www.somfy.com Ref. 50059C RO PL HU RU NL EN EL PT ES IT DE
Par la présente, Somfy déclare que l appareil est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 999/5/CE. DE Par la présente, Somfy déclare que l appareil est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 999/5/CE. IT Par la présente, Somfy déclare que l appareil est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 999/5/CE. NL Par la présente, Somfy déclare que l appareil est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 999/5/CE. EN Par la présente, Somfy déclare que l appareil est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 999/5/CE. ES Par la présente, Somfy déclare que l appareil est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 999/5/CE. PT Par la présente, Somfy déclare que l appareil est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 999/5/CE. EL Par la présente, Somfy déclare que l appareil est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 999/5/CE. RU Par la présente, Somfy déclare que l appareil est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 999/5/CE. HU Par la présente, Somfy déclare que l appareil est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 999/5/CE. PL Par la présente, Somfy déclare que l appareil est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 999/5/CE. RO Par la présente, Somfy déclare que l appareil est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 999/5/CE. Copyright 008 Somfy SAS. All rights reserved.
. Introduction. Sécurité. Généralités. Consignes générales de sécurité. Installation. Préparation du moteur. Préparation du tube. Assemblage moteur - tube. Montage de l ensemble tube-moteur.5 Câblage. Mise en service. Enregistrement du point de commande RTS. Contrôle du sens de rotation. Réglage des fins de course. Contrôle des réglages 5 Sommaire 5. Réglages spécifiques facultatifs 5 5. Position favorite 5 5. Ajout/Suppression de points de commande RTS et RT 6 5. Ajout/Suppression de capteurs RTS 7 5. Modification des fins de course 7 5.5 Modification du sens de rotation 8 6. Utilisation et mode de fonctionnement 9 6. Fonctionnement standard du moteur oximo RTS 9 6. Fonctionnement avec un capteur Sunis RTS 9 7. Un problème avec l? 0 7. Questions et réponses 0 7. Retour en configuration d origine 0 7. Remise à zéro avec un nouveau point de commande RTS 8. Caractéristiques techniques. Introduction Le moteur est conçu pour motoriser tous types de volets roulants. Le moteur est équipé de la Radio Technology Somfy RTS. L est équipé : - d une protection contre les obstacles pour protéger le tablier du volet roulant à la descente, - d une protection contre le gel pour protéger le tablier du volet roulant à la montée.. Sécurité. Généralités Avant d installer et d utiliser le produit, lire attentivement la notice d installation. Ce produit Somfy doit être installé par un professionnel de la motorisation et de l automatisation de l habitat auquel cette notice est destinée. Avant toute installation, vérifier la compatibilité de ce produit avec les équipements et accessoires associés. Cette notice décrit l installation, la mise en service et le mode d utilisation de ce produit. L installateur doit par ailleurs, se conformer aux normes et à la législation en vigueur dans le pays d installation, et informer ses clients des conditions d utilisation et de maintenance du produit. Toute utilisation hors du domaine d application défini par Somfy est non conforme. Elle entraînerait, comme tout irrespect des instructions figurant dans cette notice, l exclusion de la responsabilité et de la garantie Somfy.. Consignes générales de sécurité ) Ne jamais immerger le moteur! ) Éviter les chocs! ) Éviter les chutes! ) Ne jamais percer le moteur! 5) Toujours faire une boucle sur le câble d alimentation pour éviter la pénétration d eau dans le moteur! 5 Copyright 008 Somfy SAS. All rights reserved.
. Installation. Préparation du moteur ) Monter la couronne (A) et la roue (B) sur le moteur. ) Mesurer la longueur (L) entre la tête du moteur et l extrémité de la roue. A B L = L. Préparation du tube ) Couper le tube d enroulement à la longueur désirée. ) Ébavurer le tube d enroulement et éliminer les copeaux. ) Pour les tubes d enroulement lisses, découper une encoche selon les cotes suivantes : - e = mm - h = 5 mm Ø > 7 e h. Assemblage moteur - tube ) Glisser le moteur dans le tube d enroulement. Pour les tubes d enroulement lisses, positionner l encoche découpée sur la couronne. ) Fixer le tube d enroulement sur la roue avec vis parker Ø 5 mm ou rivets pop acier Ø,8 mm placés à : - au moins 5 mm de l extrémité extérieure de la roue : L - 5, et - au plus 5 mm de l extrémité extérieure de la roue. Attention! Les vis ou les rivets pop ne doivent pas être fixés sur le moteur mais uniquement sur la roue.. Montage de l ensemble tube-moteur ) Monter l ensemble tube-moteur sur le support embout (C). Monter l ensemble tube-moteur sur le support moteur (D). ) Mettre l anneau d arrêt (E) en place. D 5 mm L 5 mm 0 mm C E.5 Câblage - Couper l alimentation secteur. - Connecter le moteur selon les informations du tableau ci-dessous : 0 V 50 Hz 0 V 60 Hz Câble Bleu Blanc Neutre (N) Marron Noir Phase (P) Vert-Jaune Vert Terre ( ) OFF 0 V 50 Hz x,5 mm x 0,75 mm Copyright 008 Somfy SAS. All rights reserved.
. Mise en service Pour mettre le moteur en service, un point de commande RTS doit être enregistré. Attention! Seul un moteur doit être alimenté à la fois! Attention! Ne pas utiliser de point de commande de type Inis RT / Inis RTS pour effectuer la mise en service!. Enregistrement du point de commande RTS ) Mettre sous tension. ) Appuyer en même temps sur les touches Montée / Descente du point de commande RTS : Le volet roulant fait un va-et-vient, le point de commande est pré-enregistré dans le moteur.. Contrôle du sens de rotation ) Appuyer sur la touche Montée du point de commande RTS : a) si le volet roulant monte, le sens de rotation est correct : Passer au paragraphe «Réglage des fins de course». b) si le volet roulant descend, le sens de rotation est incorrect : Passer à l étape suivante. ) Appuyer sur la touche STOP/my du point de commande RTS jusqu au va-et-vient du moteur : Le sens de rotation est modifié. ) Appuyer sur la touche Montée du point de commande RTS pour contrôler le sens de rotation.. Réglage des fins de course Le réglage des fins de course dépend du type de liens et de verrous utilisés ainsi que de la présence ou non de butées sur la lame finale... Verrous et butées sur lame finale Lorsque le volet roulant est équipé de verrous (F) et de butées sur lame finale (G), les fins de course se règlent automatiquement après avoir suivi la procédure suivante : ) Appuyer sur les touches Montée et Descente jusqu au va et vient du volet roulant. ) Appuyer sur la touche STOP/my jusqu au second va et vient du volet roulant. ON a b F Réglage des fins de course passer à l étape suivante G Copyright 008 Somfy SAS. All rights reserved.
F 5 H.. Verrous sans butées sur lame finale Lorsque le volet roulant est équipé de verrous (F) sans butées sur la lame finale (H), la fin de course basse se règle automatiquement alors que la fin de course haute doit être réglée à l aide du point de commande. Fin de course haute ) Placer le volet roulant en position de fin de course haute souhaitée. - Si besoin, ajuster la position du volet roulant avec les touches Montée et Descente. ) Appuyer en même temps sur les touches Descente et STOP/my : Le volet roulant descend dans un mouvement continu même après avoir lâché les touches Descente et STOP/my. ) Laisser descendre le volet roulant jusqu à mi-hauteur. ) Faire un appui bref sur la touche touche STOP/my pour arrêter le déplacement du volet roulant. 5) Appuyer de nouveau sur la touche STOP/my jusqu au va et vient du volet roulant : Les positions des fins de course sont enregistrées... Liens souples et butées sur lame finale Lorsque le volet roulant est équipé de liens souples (I) et de butées sur la lame finale (G), la fin de course haute se règle automatiquement alors que la fin de course basse doit être réglée à l aide du point de commande. Fin de course basse ) Placer le volet roulant en position de fin de course basse souhaitée. - Si besoin, ajuster la position du volet roulant avec les touches Montée et Descente. ) Appuyer en même temps sur les touches Montée et STOP/my : Le volet roulant monte dans un mouvement continu même après avoir lâché les touches Montée et STOP/my. ) Laisser monter le volet roulant jusqu à mi-hauteur. ) Faire un appui bref sur la touche touche STOP/my pour arrêter le déplacement du volet roulant. 5) Appuyer de nouveau sur la touche STOP/my jusqu au va et vient du volet roulant : Les positions des fins de course sont enregistrées. I 5 G Copyright 008 Somfy SAS. All rights reserved.
.. Liens souples sans butées sur lame finale Lorsque le volet roulant est équipé de liens souples (I) sans butées sur la lame finale (H), les fins de course basse et haute doivent être réglées à l aide du point de commande. H I Fin de course basse ) Placer le volet roulant en position de fin de course basse souhaitée. - Si besoin, ajuster la position du volet roulant avec les touches Montée et Descente. ) Appuyer en même temps sur les touches Montée et STOP/my : Le volet roulant monte dans un mouvement continu même après avoir lâché les touches Montée et STOP/my. ) Laisser monter le volet roulant jusqu à mi-hauteur. ) Faire un appui bref sur la touche touche STOP/my pour arrêter le déplacement du volet roulant et passer au réglage de la fin de course haute. Fin de course haute ) Placer le volet roulant en position de fin de course haute souhaitée. - Si besoin, ajuster la position du volet roulant avec les touches Montée et Descente. ) Appuyer en même temps sur les touches Descente et STOP/my : Le volet roulant descend dans un mouvement continu même après avoir lâché les touches Descente et STOP/my. ) Laisser descendre le volet roulant jusqu à mi-hauteur. ) Faire un appui bref sur la touche touche STOP/my pour arrêter le déplacement du volet roulant. 5) Appuyer de nouveau sur la touche STOP/my jusqu au va et vient du volet roulant : Les positions des fins de course sont enregistrées. 5. Contrôle des réglages - Contrôler le réglage des fins de course haute et basse à l aide du point de commande RTS (J). - Appuyer sur le bouton PROG du point de commande RTS (J) pour enregistrer le premier point de commande : Le volet roulant effectue un bref va-et-vient. J 5. Réglages spécifiques facultatifs 5. Position favorite 5.. Définition Le moteur est livré avec une position favorite pré-programmée qui correspond à une fermeture presque complète du volet roulant (lames ajourées). 5.. Modification de la position favorite ) Mettre le volet roulant dans la nouvelle position favorite (my) souhaitée en appuyant sur la touche Montée ou Descente du point de commande RTS. ) Appuyer sur la touche STOP/my jusqu au bref va-et-vient du volet roulant : La nouvelle position favorite est enregistrée. Copyright 008 Somfy SAS. All rights reserved. ou my 5
5.. Suppression de la position favorite ) Appuyer sur la touche STOP/my : Le volet roulant se met en mouvement et s arrête en position favorite (my). ) Appuyer de nouveau sur la touche STOP/my jusqu au va-et-vient du moteur : La position favorite est supprimée. 5. Ajout/Suppression de points de commande RTS et RT my Ajout La procédure à suivre pour l ajout ou la suppression d un point de commande est identique. 5.. Point de commande RTS - Prendre un point de commande RTS () enregistré dans le moteur. ) Faire un appui long sur le bouton PROG du point de commande RTS () enregistré jusqu au va-et-vient du moteur : Le moteur est en mode programmation. ) Faire un appui bref sur le bouton PROG du point de commande RTS (L) à ajouter ou à supprimer : Le moteur effectue un va-et-vient, Le point de commande RTS est enregistré ou supprimé du moteur. L Suppression L - Prendre un point de commande RTS () enregistré dans le moteur. ) Faire un appui long sur le bouton PROG du point de commande RTS () enregistré jusqu au va-et-vient du moteur : Le moteur est en mode programmation. ) Établir un contact entre la plage PROG et le support de pile de l Inis RT / Inis RTS (M) : Le moteur effectue un va-et-vient, L Inis RT / Inis RTS (M) est enregistré ou supprimé du moteur. L Ajout M M Suppression M M 6 L 5.. Point de commande Inis RT / Inis RTS L M Copyright 008 Somfy SAS. All rights reserved.
- Prendre un point de commande RTS () enregistré dans le moteur. ) Faire un appui long sur le bouton PROG du point de commande RTS () enregistré jusqu au va-et-vient du moteur : Le moteur est en mode programmation. ) Faire un appui bref sur le bouton PROG du capteur RTS (N) à ajouter ou à supprimer : Le moteur effectue un va-et-vient, Le capteur RTS (N) est enregistré ou supprimé du moteur. Ajout N 5. Ajout/Suppression de capteurs RTS N Suppression N N N 5. Modification des fins de course Le réglage et la modification des fins de course dépend du type de liens et verrous utilisés et de la présence ou non de butées sur la lame finale. 5.. Verrous et butées sur lame finale Lorsque le volet roulant est équipé de verrous et de butées sur lame finale, les fins de course se règlent automatiquement, elles ne peuvent donc pas être modifiées. 5.. Verrous sans butées sur lame finale Lorsque le volet roulant est équipé de verrous sans butées sur la lame finale, la fin de course haute peut être modifiée. Fin de course haute ) Monter le volet roulant en position de fin de course haute réglée. ) Appuyer en même temps sur les touches Montée et Descente : Le volet roulant effectue un bref va-et-vient. ) Ajuster la position haute du volet roulant. ) Appuyer sur la touche STOP/my : Le volet roulant effectue un bref va-et-vient, la nouvelle position de fin de course haute est enregistrée. 5.. Liens souples et butées sur lame finale Lorsque le volet roulant est équipé de liens souples et de butées sur la lame finale, la fin de course haute se règle automatiquement alors que la fin de course basse doit être réglée. Fin de course basse ) Descendre le volet roulant en position de fin de course basse réglée. ) Appuyer en même temps sur les touches Montée et Descente : Le volet roulant effectue un bref va-et-vient. ) Ajuster la position basse du volet roulant. ) Appuyer sur la touche STOP/my : Le volet roulant effectue un bref va-et-vient, la nouvelle position de fin de course basse est enregistrée. Copyright 008 Somfy SAS. All rights reserved. 7
5.. Liens souples sans butées sur lame finale Lorsque le volet roulant est équipé de liens souples sans butées sur la lame finale, les fins de course basse et haute doivent être réglées. Fin de course haute ) Monter le volet roulant en position de fin de course haute réglée. ) Appuyer en même temps sur les touches Montée et Descente : Le volet roulant effectue un bref va-et-vient. ) Ajuster la position haute du volet roulant. ) Appuyer sur la touche STOP/my : Le volet roulant effectue un bref va-et-vient, la nouvelle position de fin de course haute est enregistrée. Fin de course basse ) Descendre le volet roulant en position de fin de course basse réglée. ) Appuyer en même temps sur les touches Montée et Descente : Le volet roulant effectue un bref va-et-vient. ) Ajuster la position basse du volet roulant. ) Appuyer sur la touche STOP/my : Le volet roulant effectue un bref va-et-vient, la nouvelle position de fin de course basse est enregistrée. 5.5 Modification du sens de rotation Le sens de rotation peut être modifié à tout moment : ) Placer le volet roulant dans une position quelconque. - Le volet roulant ne doit pas se trouver en position favorite (my). - Le volet roulant ne doit pas se trouver en fin de course haute ou basse. ) Appuyer sur les touches Montée et Descente jusqu au va-et-vient du moteur. ) Appuyer sur la touche STOP/my jusqu au deuxième va-et-vient du moteur : Le sens de rotation est modifiée. ) Appuyer sur la touche Montée pour contrôler le nouveau sens de rotation. 8 Copyright 008 Somfy SAS. All rights reserved.
6. Utilisation et mode de fonctionnement 6. Fonctionnement standard du moteur oximo RTS 6.. Utilisation de la position favorite Le volet roulant est en fin de course haute : - faire un appui bref sur la touche STOP/my : Le volet roulant se met en mouvement et s arrête en position favorite (my). my Le volet roulant est en fin de course basse : - faire un appui bref sur la touche STOP/my : Le volet roulant se met en mouvement et s arrête en position favorite (my). my 6.. Utilisation de la fonction STOP Le volet roulant est en cours de déplacement - faire un appui sur la touche STOP/my : Le volet roulant s arrête automatiquement. 6.. Détection des obstacles La détection automatique des obstacles fonctionne uniquement si le volet roulant est équipé de liens rigides. La détection automatique des obstacles permet de protéger le tablier du volet roulant et de dégager les obstacles : - Si le tablier du volet roulant rencontre un obstacle à la descente : - soit le volet roulant s arrête automatiquement. - soit il s arrête et remonte automatiquement. - Si le tablier du volet roulant rencontre un obstacle à la montée : le volet roulant s arrête automatiquement. 6.. Protection contre le froid La protection contre le froid fonctionne uniquement si les températures sont négatives. La protection contre le froid permet de protéger le tablier du volet roulant : - Si la température gèle le tablier : le volet roulant s arrête automatiquement. 6. Fonctionnement avec un capteur Sunis RTS Si le moteur est associé à un capteur Sunis RTS et que la fonction Soleil est activée, alors le volet roulant se déplacera en fonction des informations transmises par le capteur Sunis RTS, sauf si le volet roulant se trouve en fin de course basse. Dans ce cas, le volet roulant ne bouge pas et reste en position de fin de course basse. 6.. Apparition du soleil - Lorsque l ensoleillement atteint le seuil réglé sur le capteur Sunis RTS et dure au moins deux minutes, le volet roulant se déplace pour atteindre la position favorite (my) préréglée (sauf si le volet roulant est en fin de course basse). Remarque : si le volet roulant est en fin de course basse, celui-ci ne se déplace pas, même si le seuil d ensoleillement réglé est atteint. Copyright 008 Somfy SAS. All rights reserved. my 9
6.. Disparition du soleil - Lorsque l ensoleillement est inférieur au seuil réglé sur le capteur Sunis RTS, le volet roulant remonte en fin de course haute après un délai d attente de 5 à 0 minutes (sauf si le volet roulant est en fin de course basse). 7. Un problème avec l? 7. Questions et réponses Problèmes Causes possibles Solutions Le moteur ne fonctionne pas. Le câblage est incorrect. Contrôler le câblage et le modifier si besoin. Le moteur est au thermique. Attendre que le moteur se refroidisse. Le câble utilisé est non conforme. Contrôler le câble utilisé et s assurer qu il possède conducteurs. Le moteur / le volet roulant s arrête trop tôt. Le volet roulant n effectue aucun va-et-vient après la double coupure de courant. La pile du point de commande est faible. Le point de commande n est pas compatible. Le point de commande utilisé n est pas enregistré dans le moteur. Il y a des interférences radio. La couronne est mal mise en place. Les fins de course sont mal réglées. Le volet roulant est en fin de course basse et donc ne réagit pas à la double coupure de courant. Contrôler si la pile est faible et la remplacer si besoin. Contrôler la compatibilité et remplacer le point de commande si besoin. Utiliser un point de commande enregistré ou enregistrer ce point de commande. Arrêter les équipements radio alentours. Fixer la couronne correctement. Re-régler les fins de course. Mettre le volet roulant à mi-hauteur et recommencer la double coupure de courant. 7. Retour en configuration d origine Attention! Cette remise à zéro supprime tous les points de commande, les capteurs et les positions favorites enregistrés. Attention! Ne réaliser la double coupure de courant qu au niveau du moteur à remettre à zéro! Attention! Ne pas utiliser de point de commande de type Inis RT / Inis RTS pour effectuer la remise à zéro! - Mettre le volet roulant à mi-hauteur. ) Couper l alimentation secteur pendant s. ) Remettre l alimentation secteur entre 5 s et 5 s. ) Couper l alimentation secteur pendant s. ) Remettre l alimentation secteur : Le volet roulant se met en mouvement quelques secondes. 5) Appuyer sur le bouton PROG du point de commande RTS () jusqu au va-et-vient du moteur : Tous les points de commande RTS, les capteurs RTS et la position favorite (my) sont effacés. - Suivre les procédures du chapitre «Paramétrage» pour ajouter des points de commande RTS, des capteurs RTS et des positions favorites. Remarque : si le volet roulant est en fin de course haute ou basse alors il effectuera un bref va-et-vient en étape. 5 OFF OFF sec. sec. ON 0 sec. ON M N my 0 Copyright 008 Somfy SAS. All rights reserved.
7. Remise à zéro avec un nouveau point de commande RTS Attention! Cette remise à zéro supprime tous les points de commande par contre les capteurs et la position favorite sont gardés. Attention! Ne réaliser la double coupure de courant qu au niveau du moteur à remettre à zéro! Attention! Ne pas utiliser de point de commande de type Inis RT / Inis RTS pour effectuer la remise à zéro! - Mettre le volet roulant à mi-hauteur. ) Couper l alimentation secteur pendant s. ) Remettre l alimentation secteur entre 5 s et 5 s. ) Couper l alimentation secteur pendant s. ) Remettre l alimentation secteur : Le volet roulant se met en mouvement quelques secondes. 5) Appuyer sur le bouton PROG du nouveau point de commande RTS (L) jusqu au va-et-vient du moteur : tous les points de commande RTS sont effacés et le nouveau point de commande RTS (L) est enregistré dans le moteur. - Suivre les procédures du chapitre «Paramétrage» pour ajouter des points de commande RTS et des capteurs RTS. Remarque : si le volet roulant est en fin de course haute ou basse alors il effectuera un bref va-et-vient en étape. 5 L OFF OFF sec. sec. ON 0 sec. ON M 8. Caractéristiques techniques 0 V - 50 Hz 0 V - 60 Hz Fréquence, MHz, MHz Alimentation 0 V - 50 Hz 0 V - 60 Hz Température d utilisation - 0 C à + 70 C - F à + 58 F Indice de protection IP IP Nombre maximal de points de commandes associés Nombre maximal de capteurs associés Copyright 008 Somfy SAS. All rights reserved.
Somfy Worldwide Argentina: Somfy Argentina Tel: +55 (0) 77-700 Australia: Somfy PTY LTD Tel: +6 () 885 700 Austria: Somfy GesmbH Tel: + (0) 66 / 6 5 08-0 Belgium: Somfy Belux Tel: + (0) 7 07 70 Brasil: Somfy Brasil Tel: +(55 ) 695 585 Canada: Somfy ULC Tel: + (0) 905 56 66 China: Somfy China Co. Ltd Tel: +86 (0) 680 9660 Cyprus : Somfy Middle East Tel: +57 (0) 5 55 0 Czech Republic: Somfy, spol. s.r.o. Tel: +0 (0) 96 7 86-7 Denmark: Somfy Nordic Danmark Tel: +5 65 57 9 Export: Somfy Export Tel: + 50 96 70 76 / + 50 96 75 5 Finland: Somfy Nordic AB Finland Tel: +58 (0) 9 57 0 0 France : Somfy France Tel: + (0) 80 7 7 Germany: Somfy GmbH Tel: +9 (0) 77 900 Greece: SOMFY HELLAS S.A. Tel: +0 0 66768 Photos non contractuelles Hong ong: Somfy Co. Ltd Tel: +85 (0) 5 69 Hungary : Somfy ft Tel: +6 8 50 India: Somfy India PVT Ltd Tel: +9 (0) 65 9 76 Iran: Portugal: Somfy Iran Somfy Portugal Tel / Fax: 0098-7-79506 Tel. +5 9 96 80 Israel: Sisa Home Automation Ltd Tel: +97 (0) 95 55 5 Indonesia: Somfy Indonesia Tel: +6 (0) 79 60 Italy: Somfy Italia s.r.l Tel: +9-0 8 7 8 Japan: Somfy Tel: +8 (0) 5 8 6800 Jordan: Somfy Jordan Tel: +96-6-5865 ingdom of Saudi Arabia: Somfy Saoudi Riyadh : Tel: +966 7 00 Jeddah : Tel: +966 69 8 5 uwait: Somfy uwait Tel/Fax: 00965 8906 Lebanon: Somfy Lebanon Tel: +96 (0) 9 Malaisia: Somfy Malaisia: Tel: +60 (0) 8 77 Mexico: Somfy Mexico SA Tel: 5 (55) 777 7770 Morocco: Somfy Maroc Tel: + (0) 500 Netherlands: Somfy BV Tel: + (0) 55 900 Norway: Somfy Nordic Norge Tel: +7 57 66 9 Poland: Somfy SP Z.O.O. Tel: +8 (0) 50 95 00 Romania: Somfy SRL Tel: +0 - (0)68-08 Russia: Somfy LLC Tel: +7 95 78 7 7 Singapore: Somfy PTE LTD Tel: +65 (0) 68 855 Slovak repulic: Somfy, spol. s r.o. Tel: + (0) 77 8 68 South orea: Somfy JOO Tel: +8 (0) 59 Spain: Somfy Espana SA Tel: + (0) 9 800 900 Sweden: Somfy Nordic AB Tel: +6 (0) 0 6 59 00 Switzerland: Somfy AG Tel: + (0) 88 0 0 Syria: Somfy Syria Tel: +96-9-55580700 Taïwan: Somfy Taiwan Tel: +886 (0) 8509 89 Thailand: Bangkok Regional Office Tel: +66 (0) 7 70 Tunisia: Somfy Tunisia Tel: +6-98060 Turkey: Somfy Turkey Tel: +90 (0) 6 65 0 5 United Arab Emirates: Somfy Gulf Tel: +97 (0) 88 808 United ingdom: Somfy Ltd Tel: + (0) 9 00 United States: Somfy Sytems inc. Tel: + (0) 609 95 00 Somfy SAS, capital 0.000.000 Euros, RCS Bonneville 0.970.0-05/008