Technologies compteurs Compteurs totalisateurs/compteurs horaires/tachymètres

Technologies compteurs Compteurs totalisateurs/compteurs horaires/tachymètres Compteurs totalisateurs électromécaniques, électroniques et pneumatiques Compteurs à présélections électromécaniques et électroniques Tachymètres/Fréquencemètres électroniques Relais temporisés Accessoires

Une technologie de pointe. La plus haute qualité. Un service parfait. Compteurs et afficheurs de process W Compteurs à affichage et à présélection W Compteurs de temps, compteurs horaires à présélection W Fréquencemètres et tachymètres W Combinaison de compteurs horaires et d énergie W Afficheurs de position W Afficheurs et contrôleurs de process Lothar et Gebhard Kübler, directeurs de l entreprise Kübler garantit la satisfaction de ses clients au-delà de leurs attentes! Notre entreprise poursuit cet objectif avec succès de puis plus de cinq décennies. La qualité, la flexibilité et l innovation sont les trois piliers sur lesquels repose la confiance de nos nombreux clients dans plus de 50 pays. Notre expertise dans les domaines des codeurs, des capteurs de mesure linéaire, des compteurs, des appareils de process et de la transmission de signaux va de pair avec un esprit d innovation constant et un service de tout premier plan. C est ainsi, année après année, que notre croissance dépasse la moyenne du marché. Car - en fin de compte - c est de votre succès que naît notre succès. Capteurs de position et de déplacement W Codeurs incrémentaux W Codeurs absolus W Systèmes de mesure à câble W Systèmes de mesure linéaire W Inclinomètres 0 codeurs en 0 jours Grâce à notre Service '0by0', nous vous garantissons la fabrication de 0 codeurs en 0 jours ouvrables. Cette garantie de livraison est valide tout au long de l année ; elle simplifie vos procédures de commande et vous assure la flexibilité requise pour des productions en petites quantités.

Connectique et transmission de signaux W Collecteurs tournants W Modules pour fibre optique W Câbles, connecteurs et câbles préconfectionnés Produits et systèmes OEM (OPS) W Afficheurs personnalisés, composants de mesure et de contrôle W Solutions système complètes : technologie des capteurs, électronique, mécanique Service Clients Ligne d assistance technique : +33 (0)389 53 45 45 Nous sommes en mesure, dans notre Centre Clientèle, de fabriquer rapidement des échantillons de vos versions personnalisées, et nous vous assisterons lors de la mise en oeuvre pratique de nos appareils, sur site si nécessaire. Les réparations sont réalisées dans les 5 jours. L assistance technique est à votre disposition pour vos questions techniques du lundi au vendredi, de 8 h. à 2 h. et de 3 h. 30 à 7 h.30. 24 h Service Express 24 heures 48 h Service Express 48 heures Une livraison rapide, une qualité adaptée à des environnements industriels sévères, et l engagement passionné de notre personnel - voici les bases de la confiance de nos clients. Si nécessaire, nous pouvons traiter votre commande dans les 24 heures ou vous livrer depuis nos stocks - le jour même.

4 www.kuebler.com

Présentation Table des matières Présentation Table des matières 6 Informations de base sur la technologie du comptage / Instructions Compteurs d impulsions électroniques 55 électromécaniques Compteurs à présélection électroniques 25 électromécaniques Compteurs horaires Compteurs horaires / Compteurs de temps électroniques / électromécaniques 59 Compteurs horaires à présélection électroniques / électromécaniques Relais temporisés Tachymètres Fréquencemètres / Tachymètres 207 Fréquencemètres / Tachymètres avec valeurs limites Position Afficheurs de position 25 Afficheurs de position avec valeurs limites Multifonctions Compteurs multifonctions électroniques 223 Compteurs à double fonction électroniques / électromécaniques Compteurs d énergie Electromécaniques 239 Process Afficheurs de process 243 Appareils de contrôle de process Générateurs de consigne Température Afficheurs de température 26 Contrôleurs de température Annexes Accessoires 273 Index des références de commande Kübler dans le monde www.kuebler.com 5

Présentation Table des matières Type Alimentation Remarques Page Compteurs d impulsions électroniques Compteurs Codix 30 Alim. par batterie Additionnant ou soustrayant 56 d impulsions LCD Codix 3 Alim. par batterie Compteur avec sens de comptage (DC) ou différentiel (DC+AC) 58 Codix 32 Alim. par batterie Compteur avec sens de comptage (AC) 60 Codix 40 DC Totalisateur 62 Compteurs de Codix 42 DC Compteur de maintenance totalisateur 62 maintenance LCD Compteurs Codix 520 DC Additionnant ou soustrayant 64 d impulsions LED Codix 52 DC 6 modes de comptage 66 Codix 524 DC Multifonctions (impulsions, fréquence, temps) 224 Codix 52U DC Universel, double fonction, 4 combinaisons 230 Codix 52P DC 6 modes de comptage avec tachymètre 232 Codix 52T DC 2 compteurs avec facteurs d échelle indépendants 68 Codix 52C DC 2 compteurs avec entrées séparées et fact. d échelle indépendants 70 Codix 540 AC+DC Additionnant ou soustrayant 72 Codix 54 AC+DC 6 modes de comptage 74 Codix 544 AC+DC Multifonctions (impulsions, fréquence, temps) 226 Codix 54U AC+DC Universel, double fonction, 4 combinaisons 234 Codix 54P AC+DC 6 modes de comptage avec tachymètre 236 57 AC+DC Impulsions, fréquence, temps (également fonction inverse) 228 Modules LCD 90 DC Additionnant, 7 digits 76 92 DC Additionnant, 6 digits 77 66 Alim. par batterie Additionnant, 4 digits 78 67 DC Additionnant, 6 digits 79 68 DC Compteur avec sens de comptage, 6 digits 79 80 DC Compteur avec sens de comptage, 8 digits, touche de remise à zéro 80 Compteurs d impulsions électromécaniques Micro-compteurs K 46/K 47 DC Haute résistance aux chocs 8 K 66/K 67 DC Haute résistane aux chocs et aux champs magnétiques 85 K 04... K 07, AK05... AK07 AC+DC Haute résistance aux chocs 89 SK 06/SK 07 AC+DC Haute résistance aux chocs, pour rail DIN 96 Mini-compteurs W 5/AW 5 AC+DC Avec touche de remise à zéro, 5 décades 97 W 6/AW 6 AC+DC Sans touche de remise à zéro, 6 décades 00 W 7 AC+DC Sans touche de remise à zéro, 7 décades 00 Compteurs standard Bk 4/Bk 6 AC+DC 4 décades, avec touche de RAZ/6 décades, sans touche de RAZ 05 B 5 B 8 AC+DC 5... 8 décades avec/sans touche de remise à zéro 07 Mk 4 Mk 8 AC+DC 4... 8 décades avec/sans touche de remise à zéro 5 Compteurs PMk 4 PMk 8 Pneumatique 4... 8 décades avec/sans touche de remise à zéro 9 pneumatiques Compteur avec kwh 7 DC Compteur avec moteur pas à pas pour compteurs de kwh 22 moteur pas à pas Compteurs HC 77 AC+DC Impulsions + Temps 98 combinés SHC 77 AC+DC Impulsions + Temps pour rail DIN 200 HW 66 AC Energie + Temps 240 Compteurs à présélection électroniques Compteurs à 90 Alim. par batterie Additionnant ou soustrayant 26 présélection LCD Codix 907/908 AC+DC ou 2 présélections (impulsions, temps) 5 khz 28 Codix 923/924 AC+DC Multifonctions (impulsions, fréquence, temps) 60 khz, -6 présél. 30 Compteurs à présél. Codix 923/924 AC+DC Multifonctions (impulsions, fréquence, temps) 60 khz, -6 présél. 30 aspect LED Compteurs à Codix 76/77 (Ex) AC+DC Multifonctions (impulsions, fréquence, temps), également Ex 36 présélection LED Codix 560 AC+DC Multifonctions (impulsions, fréquence, temps), 2 présélections 40 57 AC+DC Compteur d impulsions, de temps, fréquencemètre 228 (également avec fonction inverse) 572 AC+DC Double compteur à présélection avec 4 sorties et sortie analogique 44 6 www.kuebler.com

Présentation Table des matières Type Alimentation Remarques Page Compteurs à présélection électromécaniques Compteurs standard BVa 5 AC+DC Additionnant, 5 décades 46 MVs 3 AC+DC Soustrayant, 3 décades 50 MVs 6 AC+DC Soustrayant, 6 décades 53 Présentation Compteurs horaires électroniques Compteurs horaires Codix 34 Alim. par batterie Plage de temps max. 99999 h 59 min ou 99999-99 h 60 LCD Codix 35 Alim. par batterie Plage de temps max. 9999 h 59 min 59 sec ou 9999999.9 sec 62 Codix 4 DC 99999.99 h 64 Compteurs de Codix 43 DC 99999.99 h, compteurs de maintenance 64 maintenancelcd Compteurs horaires Codix 523 DC h, min, sec ou hh.mm.ss 66 LED Codix 524 DC Multifonctions (impulsions, fréquence, temps) 224 Codix 52U DC Universel à doubles fonctions, 4 combinaisons 230 Codix 543 AC+DC h, min, sec ou hh.mm.ss 68 Codix 544 AC+DC Multifonctions (impulsions, fréquence, temps 226 Codix 54U AC+DC Universel à doubles fonctions, 4 combinaisons 234 Modules compteurs 94 DC Plage de temps max. 9999-99 h 70 horaires LCD 98 DC Plage de temps max. 99999.9 h 7 Compteurs horaires électromécaniques Micro -compteurs HK46/47 DC Résistance élevée aux chocs 72 horaires HK07/AHK07 DC Nombreuses possibilités d installation 73 HK07 D DC Avec entrée Disable 77 SHK 07 AC+DC Boîtier pour rail DIN 79 Compteurs horaires HK7 AC+DC Dimensions réduites 80 au format DIN H37 AC+DC Compteur à encastrer DIN 48 x 24 mm 84 H57 AC+DC Compteur à encastrer DIN 48 x 48 mm 87 Compteurs horaires AH57 AC+DC Boîtier pour rail DIN 88 pour rail DIN SH7 AC+DC Boîtier pour rail DIN 89 Compteurs horaires HR47 AC+DC Rond, avec indicateur de fonctionnement 90 ronds HR76 AC+DC Rond, avec indice de protection élevé 92 Compteurs horaires HB26 AC+DC 9999.99 h avec remise à zéro 93 standard HB27 AC+DC 99999.99 h sans remise à zéro 96 Compteurs combinés HC77 AC+DC Impulsions + temps 98 SHC77 AC+DC Impulsions + temps, pour rail DIN 200 HW66 AC Energie + temps 240 Compteurs horaires à présélection électroniques Compteurs horaires à Codix 907/908 AC+DC ou 2 présélections (impulsions, temps) 5 khz 28 présélection LCD Codix 923/924 AC+DC Multifonctions (impulsions. fréquence, temps) 60 khz, -6 présél. 30 Compteurs horaires à Codix 923/924 AC+DC Multifonctions (impulsions. fréquence, temps) 60 khz, -6 présél. 30 présélection aspect LED Compteurs horaires à Codix 76/77 (Ex) AC+DC Multifonctions (impulsions. fréquence, temps), aussi Ex 36 présélection LED Codix 560 AC+DC Multifonctions (impulsions. fréquence, temps), 2 présélections 40 57 AC+DC compteur d impulsions, de fréquence, de temps) 228 (également avec fonction inverse) Relais temporisés 90 Alim. par batterie 24 modes de fonctionnement différents 20 LED Compteurs horaires à présélection électromécaniques Compteurs horaires à HVa 5 AC+DC Additionnant 999,99h avec repositionnement mécanique 202 présélection www.kuebler.com 7

Présentation Table des matières Type Alimentation Remarques Page Fréquencemètres / Tachymètres Fréquencemètres Codix 36 Alim. par batterie Plage de mesure en Hz 208 LCD Fréquencemètres Codix 522 DC Plage de mesure : /sec ou /min, mesure HRA 20 LED Codix 524 DC Multifonctions (impulsions, fréquence, temps) 224 Codix 52U DC Universel, double fonction, 4 combinaisons 230 Codix 52P DC 6 modes de comptage avec tachymètre 232 Codix 542 AC+DC Plage de mesure : /sec ou /min, mesure HRA 22 Codix 544 AC+DC Multifonctions (impulsions, fréquence, temps) 226 Codix 54U AC+DC Universel, double fonction, 4 combinaisons 234 Codix 54P AC+DC 6 modes de comptage avec tachymètre 236 Fréquencemètres / Tachymètres avec valeurs limites Tachymètres LCD Codix 923/924 AC+DC Multifonctions (impulsions, fréquence, temps) 60 khz, -6 présél. 30 Compteurs à Codix 923/924 AC+DC Multifonctions (impulsions, fréquence, temps) 60 khz, -6 présél. 30 présélection aspect LED Tachymètres LED Codix 76/77 (Ex) AC+DC Multifonctions (impulsions, fréquence, temps) également Ex 36 Codix 560 AC+DC Multifonctions (impulsions, fréquence, temps), 2 présélections 40 57 AC+DC Compteur d impulsions, de temps, fréquencemètre 228 (également avec fonction inverse) Afficheurs de position Afficheurs de position Codix 33 Alim. par batterie Discriminateur de phase (quadrature), exploitation x et x2 26 LCD Afficheurs de position Codix 52 DC 6 modes de comptage 66 LED Codix 524 DC Multifonctions (impulsions, fréquence, temps) 224 Codix 52P DC 6 modes de comptage + tachymètre 232 Codix 54 AC+DC 6 modes de comptage 74 Codix 544 AC+DC Multifonctions (impulsions, fréquence, temps) 226 Codix 54P AC+DC 6 modes de comptage + tachymètre 236 Codix 538 DC Afficheur CAN 28 Afficheurs de position avec valeurs limites Afficheurs de position Codix 923/924 AC+DC Multifonctions (impulsions, fréquence, temps) 60 khz, -6 présél. 30 à présélection LCD Compteurs à Codix 923/924 AC+DC Multifonctions (impulsions, fréquence, temps) 60 khz, -6 présél. 30 présélection aspect LED Afficheurs de position 570 AC+DC Afficheur SSI pour codeur absolu 220 à présélection LED Codix 560 AC+DC Multifonctions (impulsions, fréquence, temps), 2 présélections 40 57 AC+DC Impulsions, fréquence, temps (également avec fonction inverse) 228 572 AC+DC Double compteur à présélection avec 4 sorties et sortie analogique 44 Compteurs multifonctions électroniques Compteurs Codix 524 DC Multifonctions (impulsions, fréquence, temps) 224 multifonctions LED Codix 544 AC+DC Multifonctions (impulsions, fréquence, temps) 226 Compteurs Codix 907/908 AC+DC ou 2 présélections (impulsions, temps) 0 khz 28 multifonctions à Codix 923/924 AC+DC Multifonctions (impulsions, fréquence, temps) 60 khz, -6 présél. 30 présélection LCD Compteurs à Codix 923/924 AC+DC Multifonctions (impulsions, fréquence, temps) 60 khz, -6 présél. 30 présélection aspect LED Compteurs Codix 76/77 (Ex) AC+DC Multifonctions (impulsions, fréquence, temps), également Ex 36 multifonctions à Codix 560 AC+DC Multifonctions (impulsions, fréquence, temps), 2 présélections 40 présélection LED 57 AC+DC Impulsions, fréquence, temps (également avec fonction inverse) 228 8 www.kuebler.com

Présentation Table des matières Type Alimentation Remarques Page Compteurs à doubles fonctions électroniques Doubles fonctions Codix 52U DC Universel, avec doubles fonctions, 4 combinaisons 230 LED Codix 52P DC 6 modes de comptage + tachymètre 32 Codix 52T DC 2 compteurs avec facteurs d échelle indépendants 68 Codix 52C DC 2 compteurs avec entrées séparées et facteurs d échelle indépendants 70 Codix 54U AC+DC Universel, avec doubles fonctions, 4 combinaisons 234 Codix 54P AC+DC 6 modes de comptage + tachymètre 236 Présentation Compteurs à doubles fonctions électromécaniques Doubles fonctions HC77 AC+DC Impulsions + temps 98 SHC77 AC+DC Impulsions + temps pour rail DIN 200 HW66 AC Energie et temps 240 Compteurs d énerie et horaires électromécaniques Double fonction HW66 AC Energie et temps 240 Afficheurs de process Afficheurs de process Codix 529 DC Signaux analogiques avec détection de valeur min. / max. 244 LED Codix 530 DC Signaux analogiques avec fonction totalisateur 245 Codix 550 AC+DC Signaux analogiques avec détection de valeur min. / max. 246 Codix 552 AC+DC Signaux analogiques avec détection de valeur min. / max. et fonction totalisateur 248 Appareils de contrôle de process Appareils de contrôle Codix 553 AC+DC Signaux analogiques avec détection de valeur min. / max. de process LED et 2 valeurs limites 250 Codix 555 AC+DC Signaux analogiques avec détection de valeur min. / max., fonction totalisateur et 2 valeurs limites 252 573 AC+DC 2 entrées analogiques et 2 valeurs limites ou sortie analogique 254 Appareil de contrôle Codix 850 AC+DC Montage sur rail DIN, pour température et signaux analogiques 256 de process Appareil de contrôle Codix 85 AC+DC Montage sur rail DIN, pour température et signaux analogiques 256 de process LCD Générateur de consigne Générateur de consigne Codix 533 DC Emission d un signal analogique en ma ou en V 258 Afficheurs de température Afficheurs de Codix 53 DC Entrée PT00 + PT 000 262 température LED Codix 532 DC Entrée thermocouple J,K,N 264 Codix 55 AC+DC Entrées mv, résistance, thermocouple 266 Appareils de contrôle de température Appareils de contrôle Codix 554 AC+DC Entrées mv, résistance, thermocouple, avec 2 valeurs limites 268 de température LED Appareils de contrôle de Codix 850 AC+DC Montage sur rail DIN, pour températures et signaux analogiques 256 process et de température Appareils de contrôle de Codix 85 AC+DC Montage sur rail DIN, pour températures et signaux analogiques 256 process et de température LCD Accessoires Présentation 274 Index des références de commande Kübler dans le monde 294 30 www.kuebler.com 9

Compteurs d impulsions électroniques Compteurs d impulsions LCD Codix 3x, Codix 40 Nouveau Version/Modèle LCD - à encastrer Codix 30 LCD - à encastrer Codix 3 LCD - à encastrer Codix 32 LCD - à encastrer Codix 40 Points particuliers Fonction Totalisateur Compteur différentiel Compteur additionnant/soustrayant Afficheur de position Caractéristiques techniques Nombre de chiffres Remise à zéro Hauteur des chiffres mm Dimensions mm Indice de protection max. Découpe d encastrement mm Fréquence de comptage max. [Hz] Alimentation [V DC] Entrées de comptage Voir page Compteurs LCD économiques alimentés par batterie (durée de vie >8 ans), entrées de comptage pour contacts mécaniques ou impulsions de tension AC/DC. Bornes à visser sur tous les modèles. Rétroéclairage en option. Conception ASIC. Haute vitesse de comptage. Possibilité de versions personnalisées. oui 8 manuelle/électrique 8 DIN 48 x 24 IP 65 en face avant 45 x 22 2 000 Pile au lithium NPN/PNP 0... 260 V AC/DC 56 oui oui oui * oui 8 8 manuelle/électrique manuelle/électrique 8 8 DIN 48 x 24 DIN 48 x 24 IP 65 en face avant IP 65 en face avant 45 x 22 45 x 22 2 000 30 Pile au lithium Pile au lithium NPN/PNP 0... 260 V AC/DC 0... 260 V AC/DC 58 60 * uniquement avec entrée npn/pnp Compteur standard avec une entrée de comptage pour des fréquences jusqu à 8 khz oui 7, facteur d échelle* manuelle/électrique 8 DIN 48 x 24 IP 65 en face avant 45 x 22 8 000 0... 30 NPN/PNP 62 *option Compteur de maintenance LCD Codix 42 / Compteurs d impulsions LED Codix 52x Nouveau Version/Modèle LCD - à encastrer Codix 42 LED - à encastrer Codix 520 LED - à encastrer Codix 52... 524 Points particuliers Fonction Compteur d impulsions Affichage de position pour codeurs Fréquencemètre/Tachymètre Compteur horaire Caractéristiques techniques Nombre de chiffres Remise à zéro Hauteur des chiffres mm Dimensions mm Découpe d encastrement mm Indice de protection max. Fréquence de comptage max. [Hz] Alimentation [V DC] Entrées - Trigger de Schmitt Voir page Compteur de maintenance à affichage clignotant et émission d un signal lorsque la maintenance doit être effectuée oui 7, facteur d échelle* manuelle/électrique 8 DIN 48 x 24 45 x 22 IP 65 en face avant 8 000 0... 30 NPN/PNP 62 *option Compteurs LED compacts et puissants - fréquence de comptage de 60 khz, permettant l utilisation de ces produits avec des codeurs, même à des vitesses élevées. 0 www.kuebler.com oui 6, facteur d échelle manuelle/électrique 8 DIN 48 x 24 45 x 22 IP 65 en face avant 60 000 0... 30 NPN/PNP 64 Codix 52/524 Codix 52/524 Codix 522/524 Codix 523/524 6, facteur d échelle manuelle/électrique 8 DIN 48 x 24 45 x 22 IP 65 en face avant 60 000 0... 30 NPN/PNP 66/224

Compteurs d impulsions électroniques Compteurs d impulsions LED Codix 52x Nouveau Nouveau Version/Modèle LED - à encastrer Codix 52U LED - à encastrer Codix 52P LED - à encastrer Codix 52T LED - à encastrer Codix 52C Présentation Points particuliers Fonction Compteur d impulsions Afficheur de position pour codeurs Fréquencemètre/Tachymètre Compteur horaire Caractéristiques techniques Nombre de chiffres Remise à zéro Hauteur des chiffres mm Dimensions mm Découpe d encastrement mm Indice de protection max. Fréquence de comptage max. [Hz] Alimentation [V DC] Entrées - Trigger de Schmitt Voir page Compteurs, tachymètres et compteurs horaires LED compacts et puissants, à double fonction et vitesses d entrée élevées, pour une large palette d applications Compteur universel 2 compt. d imp., compt. d imp. et horaire, compt. horaire, d imp. et fréquencemètre ou 2 compt. horaires 6, facteur d échelle manuelle/électrique 8 DIN 48 x 24 45 x 22 IP 65 en face avant 60 000 0... 30 NPN/PNP 230 Afficheur de position/ Tachymètre oui** oui** 6, facteur d échelle manuelle/électrique 8 DIN 48 x 24 45 x 22 IP 65 en face avant 30 000 0... 30 NPN/PNP 232 Double totalisateur, entrées communes 2 compt. d imp. avec fact. d échelle séparés Affichage : Total, Total 2 6, facteur d échelle manuelle/électrique 8 DIN 48 x 24 45 x 22 IP 65 en face avant 60 000 0... 30 NPN/PNP 68 **entrées séparées pour la fréquence et la position Double totalisateur, entrées séparées 2 compt. d imp. avec fact. d échelle séparés Affichage : A, B, A+B, A-B, A/B, A%B et entrées séparées 6, facteur d échelle manuelle/électrique 8 DIN 48 x 24 45 x 22 IP 65 en face avant 25 000 0... 30 NPN/PNP 70 Compteurs d impulsions LED Codix 54x Version/Modèle LED - à encastrer Codix 540 LED - à encastrer Codix 54...544 LED - à encastrer Codix 54U LED - à encastrer Codix 54P Points particuliers Fonction Compteur d impulsions Afficheur de position pour codeurs Fréquencemètre/Tachymètre Compteur horaire Caractéristiques techniques Nombre de chiffres Remise à zéro Hauteur des chiffres [mm] Dimensions [mm] Découpe d encastrement [mm] Indice de protection max. Fréquence de comptage max. [Hz] Alimentation [V DC] [V AC] Entrées - Trigger de Schmitt Voir page De nouveaux modèles étendent le champ d applications de ces compteurs, tachymètres et compteurs horaires LED compacts et puissants. La fréquence de comptage de 60 khz permet l utilisation de ces produits avec des codeurs, même à des vitesses élevées. 544 Compteur multifonctions oui 6, facteur d échelle manuelle/électrique 4 DIN 96 x 48 92 x 45 IP 65 en face avant 60 000 0... 30 90... 260 NPN / PNP 72 Codix 54/544 Codix 54/544 Codix 542/544 Codix 543/544 6, facteur d échelle manuelle/électrique 4 DIN 96 x 48 92 x 45 IP 65 en face avant 60 000 0... 30 90... 260 NPN / PNP 74/226 54U Compteur universel pour 2 ounctions 2 compt. d imp., compt. d imp. et horaire, compt d imp. et fréquencemètre ou 2 compt. horaires. 6, facteur d échelle manuelle/électrique 4 DIN 96 x 48 92 x 45 IP 65 en face avant 60 000 0... 30 90... 260 NPN / PNP 234 54P Afficheur de position et tachymètre oui* oui * 6 facteur d échelle manuelle/électrique 4 DIN 96 x 48 92 x 45 IP 65 en face avant 30 000 0... 30 90... 260 NPN / PNP 236 *entrées séparées pour la fréquence et la position www.kuebler.com

Compteurs d impulsions électroniques Compteurs d impulsions LED 57 Version/Modèle Points particuliers Caractéristiques techniques Nombre de chiffres Hauteur des chiffres [mm] Découpe d encastrement [mm] Indice de protection max. Fréquence de comptage max. [Hz] Alimentation [V DC] [V AC] Présélections Sorties LED - à encastrer Multifonctions Type 57 Entrée ENtrée de de comptage rapide pour le système de mesure Limes L de Kübler Affichage programmable : vitesse de rotation, vitesse, fonctions de comptage et de chronométrage 6, facteur d échelle 5 92 x 45 IP 65 en face avant 00 khz pour count 6... 35 5/230 2 sortie analogique/ optocoupleur, RS 232, RS 485 Voir page 228 Modules LCD 9x, 6x, 80 Version/Modèle Points particuliers Module de comptage LCD 90 7 digits, fréquence de comptage max. 0 khz Module de comptage LCD 92 6 digits, fréquence de comptage max. 00 Hz Modules de comptage LCD 66/67/68 Modules de comptage LCD 80 Modules LCD à encastrer pour des applications de comptage d impulsions OEM (avec ou sans alimentation par batterie) Consommation < 0 ma Caractéristiques techniques Nombre de chiffres Mode de comptage Remise à zéro Hauteur des chiffres [mm] Dimensions [mm] Découpe d encastrement [mm] Montage Indice de protection max. Fréquence de comptage max. [Hz] Alimentation Voir page 7 additionnant électrique 6 32 x 9 sur circuit imprimé 0 000 4.75... 60 V DC 76 6 additionnant électrique 5 32 x 9 sur circuit imprimé 00 4.5... 28 V DC 77 4/6/6 add./add./add-sous. électrique 6 3 x 24 29,4 x 22 encastré/circ. imprimé IP 40 8/0 000/0 000 batterie ) 2.6... 3.4 V DC 2) 78/79 8 add./sous. manuelle/électrique 8 47 x 2 sur circuit imprimé 0 000 2.4... 3.2 V DC 80 ) 66 2) 67/68 2 www.kuebler.com

Compteurs d impulsions électromécaniques Micro-compteurs K Présentation Version/Modèle Micro K 46/K 47 Micro K 66/K 67 Micro K 04/K 05/AK 05 Micro K 06/K 07/AK 07 Points particuliers Compteurs miniature résistants aux chocs, consommation réduite, nobreux modèles, p. ex. pour montage encastré, sur circuit imprimé ou sur embase. Soudables et lavables (IP 65). Applications : comptage de kwh, matériel médical, systèmes d alarme, appareils alimentés par batterie, pompes à carburant... Caractéristiques techniques Nombre de chiffres Hauteur optique des chiffres [mm] Découpe d encastrement [mm] Direction de lecture Montage Indice de protection max. Tension d impulsion [V DC] min/max. [V AC] Fréq. de comptage max. [Hz] Consommation min. [mw] Voir page Haute résistance aux chocs 6/7.7 x 4/.2 x 4 p.ex. 27 x 4 variable encastré / circ. imprimé IP 65.5... 24 0 70 8 Résistance à 00% aux chocs et aux champs magnétiques 6/7.7 x 4/.2 x 4 p.ex. 27x 4 variable encastré / circ. imprimé IP 65.5... 24 0 70 85 Haute résistance aux chocs 4/5.7 x 4/.2 x 4 p.ex. 24 x 3 variable encas. /embase/circ. imp. IP 65 3... 24 24... 230 25 50 89 Haute résistance aux chocs 6/7.7 x 4/.2 x 4 p.ex. 30 x 3 variable encas. /embase/circ. imp. IP 65 3... 24 24... 230 25 50 89 Micro-compteurs SK / Mini-compteurs W Version/Modèle Rail DIN SK 06. / SK 07. Mini W 5 / AW 5 Mini W 6 / AW 6 Mini W 7 Points particuliers Compteur d impulsions pour rail DIN, haute résistance aux chocs Compteur d'impulsions miniature pour applications OEM. Nombreuses exécutions et possibilités de montage. Versions économiques. Caractéristiques techniques Nombre de chiffres Remise à zéro Hauteur optique des chiffres [mm] Découpe d encastrement [mm] Direction de lecture Montage Indice de protection max. Tension d impulsion [V DC] min/max. [V AC] Fréquence de comptage max. [Hz] Consommation min. [mw] Voir page 6/7 non.7 x 4 /.2 x 4 face avant rail DIN IP 50 en face avant 2 / 24 24.. 230 25 50 96 5 oui.7 x 4 45 x 22 / 3 x 20 face avant encastré, circuit imprimé, embase IP 4 2 / 24 24... 230 0 30 97 6 non.7 x 4 45 x 22 / 3 x 20 face avant, haut encastré, circuit imprimé, embase IP 4 2 / 24 24... 230 0 50 00 7 non.7 x 4 45 x 22 / 38 x 24 face avant, haut encastré, circuit imprimé, embase IP 4 2 / 24 24... 230 0 50 00 www.kuebler.com 3

Compteurs d impulsions électromécaniques Compteurs standard Bk / B Version/Modèle Standard industriel Bk 4 Standard industriel Bk 6 Standard industriel B 5/B 6 Standard industriel B 8 Points particuliers Compteurs robustes à 6 décades max., avec ou sans remise à zéro manuelle Compteurs robustes à 8 décades max., combinaison possible avec les compteurs à présélection des séries BVa, HVa et MVs 36. Caractéristiques techniques Nombre de chiffres Remise à zéro Hauteur optique des chiffres, [mm] Découpe d encastrement [mm] Direction de lecture Montage Indice de protection max. Tension d impulsion [V DC] min/max. [V AC] Fréquence de comptage max. [Hz] Consommation min. [mw] Voir page 4 oui 2 x 4 33.3 x 25 face avant encastré IP 4 2 / 24 24... 230 25 000 05 6 non 2 x 4 33.3 x 25 face avant encastré IP 4 2 / 24 24... 230 25 000 05 5/6 oui 2.4 x 4.5/2 x 4.5 50 x 25 face avant encastré IP 4 2 24 24... 230 25 000 07 8 non 2 x 4 50 x 25 face avant encastré IP 4 2 / 24 24... 230 25 000 07 Compteurs standard Mk Version/Modèle Standard industriel Mk 4 Standard industriel Mk 6 / 8 Points particuliers Compteurs robustes à 8 décades max., avec ou sans remise à zéro manuelle / électrique. Caractéristiques techniques Nombre de chiffres Remise à zéro Hauteur optique des chiffres [mm] Découpe d encastrement [mm] Direction de lecture Montage Indice de protection max. Tension d impulsion [V DC] min/max. [V AC] Fréquence de comptage max. [Hz] Consommation min. [mw]] Voir page 4 oui 4 33.3 x 22 face avant encastré IP 4 2 / 24 24... 230 25 000 5 6/8 oui/non 4 33.3 x 22/48 x 24 face avant encastré IP 4/IP 52 2 / 24 24... 230 25 000 5 4 www.kuebler.com

Compteurs d impulsions pneumatiques / électromécaniques Compteurs pneumatiques PMk Présentation Version/Modèle Standard industriel PMK 4 Standard industriel PMK 6 Standard industriel PMK 8 Points particuliers Compteurs pneumatiques, convenant aux secteurs protégés Ex, utilisation simple dans des installations pneumatiques, avec et sans remise à zéro. Comptage effectué par système à membrane à longue durée de vie ; pas de fuites. Caractéristiques techniques Nombre de chiffres Remise à zéro Hauteur optique des chiffres [mm] Découpe d encastrement [mm] Direction de lecture Montage Indice de protection max. Fréquence de comptage max. [Hz] Pression de service Voir page 4 oui 4 33.3 x 22 face avant encastré IP 4 7.5-8 bars 9 6 oui 4 48 x 24 face avant encastré IP 4 50.5-8 bars 9 8 non 4 48 x 24 face avant encastré IP 52 50.5-8 bars 9 Compteur avec moteur pas à pas kwh 7 / Compteurs à double fonction HC77, SHC77, HW66 Nouveau Version/Modèle Points particuliers Caractéristiques techniques Nombre de chiffres Plage de temps Nombre de chiffres Totalisateur/Compteur d énergie Hauteur optique des chiffres [mm] Dimensions Découpe d encastrement [mm] Direction de lecture Montage Indice de protection max. Consommation max. [W/VA] Plages de tension [V DC] [V AC] Voir page Compteur avec moteur pas à pas kwh 7 Grands chiffres, commande par moteur pas à pas, montage sur circuit imprimé dans compteurs de kwh, protégé contre les effets magnétiques, consommation réduite 7 5 x 3 face avant circuit imprimé 0,025 5/0 22 Compteurs horaires et d impulsions HC 77/ SHC 77 7 0,0 h 99 999.99 h 8 Compteur d impulsions et horaire dans le même appareil. Plage de temps : 0.0... 99 999.99 h,7 x 4 46/ø 50,5 face avant encastré, rail DIN IP 52 en face avant /3 0... 30 20... 264 98/200 MID Compteurs horaires et d énergie HW 66 / HW66 M Compteur horaire et d énergie dans le même appareil, peut être étalonné et calibré. 6* 0, h 99 999.9 h 6,7 x 4 45/ø 50,5 face avant encastré IP 65 en face avant 5/230 240 * plage de températures 40... +90 C * avec indicateur de fonctionnement www.kuebler.com 5

Compteurs à présélection électroniques Compteurs à présélection LCD 90, Codix 9xx Nouveau Nouveau Nouveau Version/Modèle Points particuliers LCD - à encastrer 90 Simple, économique, programmation très aisée à l aide des touches de décades, alternative pour les compteurs électromécaniques LCD - à encastrer Codix 907/908 Compteurs à présélection standard pour les impulsions, le temps et les positions. LCD - à encastrer Codix 923/924 Compteurs à présélection multifonctions : compteur d impulsions, afficheur de position, fréquencemètre, compteur horaire à présélection ou simple. LCD - à encastrer Multicolore, aspect LED Codix 923/924 Compteurs à présélection multifonctions : impulsions, position, fréquencemètre, compteur horaire à présélection ou simple. Caractéristiques techniques Nombre de chiffres/affichage Dimensions [mm] Découpe d encastrement [mm] Indice de protection max. Fréquence de comptage max. [Hz] Alimentation [V DC] [V AC] Présélections Sorties Entrées / Interface série Voir page 6/LCD DIN 48 x 48 45 x 45 IP 65 en face avant 25 batterie (8 ans) relais comptage, repositionnt, blocage des touches 2... 250 V AC/DC 26 option rétroéclairage 2 x 6, fact. d échelle DIN 48 x 48 45 x 45 IP 65 en face avant 5 000... 30 5/ 230 907:, 908: 2 relais comptage, repositionnement et porte 28 Extensible : entrées/ sorties suplémentaires 2 x 6, fact. d échelle DIN 48 x 48 45 x 45 IP 65 en face avant 55 000 0... 30 90... 260 923:, 924: 2 / 4 / 6 relais ou optocoupleur comptage, repositionnt, blocage des touches, porte et MPI, 4 entrées en option 30 Extensible : entrées/ sorties suplémentaires 2 x 6, fact. d échelle DIN 48 x 48 45 x 45 IP 65 en face avant 55 000 0... 30 90... 260 923:, 924: 2 / 4 / 6 relais ou optocoupleur comptage, repositionnt, blocage des touches porte et MPI, 4 entrées en option 30 Compteurs à présélection LED Codix 76/77, Codix 560, 57, 572 Nouveau Version/Modèle LED - à encastrer Codix 76/77 LED - à encastrer Codix 560 LED - à encastrer Multifonctions Type 57 Entrée de comptage rapide pour le système de mesure Limes L de Kübler Compteur à présélection Position et différence Type 572 Entrée à 2 canaux très rapide pour nos systèmes de mesure Limes, pour des niveaux d entrée TTL ou HTL, présélection absolue ou relative, programmation aisée Points particuliers Caractéristiques techniques Nombre de chiffres Hauteur des chiffres [mm] Découpe d encastrement [mm] Indice de protection max. Fréquence de comptage max. [Hz] Alimentation [V DC] [V AC] Présélections Sorties / Entrées Voir page Compteur à présélection multifonctions : impulsions, position, compteur horaire à présélection ou simple. Fact. d échelle ou plages de temps programmables. Bornes à visser débrochables. version Ex en option DIN 48 x 48 mm 6, facteur d échelle 8 45 x 45 IP 65 en face avant 20 000 0... 30 90... 260 76:, 77: 2 relais ou optocoupleur, 2 entrées de comptage, porte et mode, R232/422/485 en option 36 Compteur à présélection multifonctions : impulsions, temps, fréquence et position. Avec textes d aide. Compatible avec les systèmes de mosaïque. DIN 96 x 48 mm 6 (LED 4 segments) 4 92 x 45 IP 65 en face avant 55 000 0... 30 90... 260 2 relais comptage, repositionnement et blocage des touches, porte et MPI 40 programmable : Vitesse, vitesse de rotation, fonct. comptage et temps 6, facteur d échelle 5 92 x 45 IP 65 en face avant 00 khz en comptage 6... 35 5/230 sortie analogique ou 2 sorties optocoupleur pour les valeurs limite, interface RS 232 ou RS 485 228 6 ou 8, fact. d échelle 0 ou 5 92 x 45 IP 65 fen face avant MHz/canal 7... 30 24 4 sorties à commutation rapide, interface série, sortie analogique avec facteur d échelle 44 6 www.kuebler.com

Compteurs à présélection électroniques Compteurs à présélection BVa / MVs Présentation Version/Modèle Points particuliers Electromécanique, à encastrer BVa 5 Electromécanique, à encastrer MVs 3/6 Présélection modifiable pendant le fonctionnement, version débrochable disponible, utiliastion aisée, différentes tailles de face avant Caractéristiques techniques Nombre de chiffres Hauteur des chiffres [mm] Découpe d encastrement [mm] Fréquence de comptage max. [Hz] Alimentation [V DC] [V AC] Présélections Sorties Voir page additionnant 5 compteur 4.5, présél. 4 50 x 50 25 24 24/5/230 micro contact inverseur 46 soustrayant 3/6 4 50 x 33.3 / 50 x 50 25 24 24/5/230 micro contact inverseur 50/53 www.kuebler.com 7

Compteurs horaires électroniques Compteurs horaires LCD Codix 3x, 4x Nouveau Nouveau Version/Modèle LCD - à encastrer Codix 34 LCD - à encastrer Codix 35 LCD - à encastrer Codix 4 LCD - à encastrer Codix 43 Points particuliers Compteur horaire LCD économique alimenté par batterie. Bornes à visser. IP 65. Rétroéclairage en option. Entrées : PNP, NPN ou 0 260 V AC/DC Compteur horaire standard Codix 4 avec indicateur de fonctionnement Compteur horaire de maintenance Codix 43 à affichage clignotant et émission d un signal lorsque la maintenance doit être effectuée. Caractéristiques techniques Nombre de chiffres Plage de temps Hauteur des chiffres Dimensions Découpe d encastrement Indice de protection max. Montage Alimentation [mm] [mm] [mm] [V DC] 7 99999,99 h/ 99995,59 h 8 DIN 48 x 24 45 x 22 IP 65 en face avant encastré pile au lithium (durée de vie >8 ans) 8 9999 h 59 min 59 s 9999999,9 s 8 DIN 48 x 24 45 x 22 IP 65 en face avant encastré pile au lithium (durée de vie >8 ans) 7, indicateur de marche 99999,99 h 8 DIN 48 x 24 45 x 22 IP 65 en face avant encastré 0... 30 7, indicateur de marche 99999,99 h 8 DIN 48 x 24 45 x 22 IP 65 en face avant encastré 0... 30 Voir page 60 62 64 64 Compteurs horaires LED Codix 52x, 54x Version/Modèle LED - à encastrer Codix 523/524 LED - à encastrer Codix 52U LED - à encastrer Codix 543/544 LED - à encastrer Codix 54U Points particuliers Caractéristiques techniques Nombre de chiffres Plage de temps Hauteur optique des chiffres [mm] Dimensions [mm] Découpe d encastrement [mm] Indice de protection max. Montage Plage de tensions [V DC] [V AC] Voir page 523: compteur horaire* 524: compteur multifonctions : compteur horaire, fréquencemètre, compteur d impulsions ou afficheur de position 6, facteur d échelle sec, min, h ou hh.mm.ss, à ms 8 DIN 48 x 24 45 x 22 IP 65 en face avant encastré 0... 30 66/224 Appareil universel à double fonction. 2 compteurs d impulsions ou 2 compteurs horaires, compteur d impulsions et horaire, compteur d impulsions et fréquencemètre 6, facteur d échelle sec, min, h ou hh.mm.ss, à ms 8 DIN 48 x 24 45 x 22 IP 65 en face avant encastré t 0... 30 230 543: compteur horaire* 544: compteur multifonctions : compteur horaire, fréquencemètre, compteur d impulsions ou afficheur de position 6, facteur d échelle sec, min, h ou hh.mm.ss, à ms 4 DIN 96 x 48 92 x 45 IP 65 en face avant encastré 0... 30 90... 260 68/226 Appareil universel à double fonction. 2 compteurs d impulsions ou 2 compteurs horaires, compteur d impulsions et horaire, compteur d impulsions et fréquencemètre 6, facteur d échelle sec, min, h ou hh.mm.ss, à ms 4 DIN 96 x 48 92 x 45 IP 65 en face avant encastré 0... 30 90... 260 234 *Option : optocoupleur *Option : optocoupleur 8 www.kuebler.com

Compteurs horaires électroniques Modules compteurs horaires LCD 94 / 98 Présentation Version/Modèle Module compteur LCD 94 Module compteur LCD 98 Points particuliers Modules à monter sur circuit imprimé,à large plage de températures : 40 + 85ºC, haute résistance aux chocs Caractéristiques techniques Nombre de chiffres Plage de temps 6 9999-99 h 6, indicateur de marche 99999.9 h Hauteur optique des chiffres [mm] Dimensions [mm] Découpe d encastrement [mm] Indice de protection max. Montage Plage de tensions [V DC] 6 env. 32 x 9 circuit imprimé 4,75... 60 5 env. 32 x 9 circuit imprimé 4,5... 28 Voir page 70 7 www.kuebler.com 9

Compteurs horaires électromécaniques Micro-compteurs horaires HK Version/Modèle Micro HK 46 / HK 47 Micro HK 07 / HK 07 D Micro / Rail DIN AHK 07 / SHK 07 Points particuliers Compteurs horaires résistants aux chocs, à monter dans des panneaux de commande, sur des circuits imprimés ou sur rail DIN. Nombreux modèles, IP65 (les versions pour circuit imprimé sont soudables et lavables). Applications : équipements techniques (appareils médicaux, lampes UV) et industrielles. Caractéristiques techniques Nombre de chiffres Hauteur des chiffres, visible [mm] Dimensions [mm] Découpe d encastrement [mm] Direction de lecture Montage Indice de protection max. Consommation typique 5/24 V [mw] Plages de tension [V DC] [V AC] Voir page 6/7.7 x 4/.25 x 4 30 x 20 27 x 4 variable encastré, circ. imprimé IP 66 82/35 4.5... 35 72 7.2 x 4 32 x 5 30 x 3 variable encastré, circ. imprimé IP 65 82/35 4.5... 35 73/77 7.2 x 4 45 x 4/ 30 x 75 face avant embase, rail DIN IP65 82/35 4.5...35 20... 264 (SHK) 79 Compteurs horaires au format DIN HK 7 / H 37 / H 57 / AH 57 / SH 7 Version/Modèle Points particuliers Caractéristiques techniques Nombre de chiffres Plage de temps Hauteur optique des chiffres [mm] Dimensions [mm} Découpe d encastrement [mm] Direction de lecture Montage Indice de protection max. Consommation min. [W/VA] Plages de tension [V DC] [V AC] Voir page Mini HK 7 7/8.7 x 3.8 33 x 26 33 x 22 face avant encastré IP 65 en face avant 0.5 W.65 VA 0... 30 20... 440 80 à encastrer H 37 Compteurs horaires économiques actionnés par un moteur pas à pas, à encastrer/à monter sur embase. Une technologie spéciale assure un fonctionnement doux du moteur même après > 8 ans. 7/8 0.0... 99 999.99 h.7 x 4 DIN 48 x 24/53 x 28 45 x 22/50 x 25 face avant encastré IP 65 en face avant 0.75/,2 0... 30 20... 264 84 à encastrer / Rail DIN H 57 / AH 57 Compteur miniature robuste à moteur synchrone/pas à pas, différentes tailles de faces avant Profondeur de montage réduite, adaptateurs pour 55, 72 et ø72 7/8 0.0... 99 999.99 h.7 x 4 DIN 48 x 48 46/ø 50.5 face avant encastré / embase IP 65 en face avant 0.5/.2 0... 30 20... 440 87/88 Rail DIN SH 7 Compteur horaire pour montage sur rail DIN, largeur 2 unités, raccordement confortable 7 0.0 h 99 999.99 h.5 x 3.5 36 x 90 (2 TE) face avant rail DIN IP 65 en face avant /2.5 0... 27 230 89 20 www.kuebler.com

Compteurs horaires électromécaniques Compteurs horaires standard HR (ronds) / HB Nouveau Présentation Version/Modèle à encastrer HR 47 à encastrer HR 76 à encastrer HB 26/27 Points particuliers Caractéristiques techniques Nombre de chiffres Plage de temps Hauteur optique des chiffres [mm] Dimensions [mm] Découpe d encastrement [mm] Direction de lecture Montage Indice de protection max. Consommation min. [W/VA] Plages de tension [V DC] [V AC] Voir page Compteur horaire rond résistant aux chocs, avec indicateur de fonctionnement, IP 65 7 0.0 99 999.99 h AC 0.0 999 999.9 h DC.8 x 3.5 ø 58 ø 50,5 face avant encastré IP 65 de tous les côtés 0.2/.8 0... 80 5/230 90 Compteur horaire rond résistant aux chocs, IP 65 6 0, 99 999.9 h.8 x 3,5 ø 58.7 et ø 7. ø 50.5 face avant encastré IP 65 de tous les côtés 0.08/0.4 0... 80 5/230 92 Avec remise à zéro, version débrochable disponible HB 27 : sans remise à zéro 6/7 0.0 99 999.99 h 4.5 différentes 50 x 25 face avant encastré IP 4 en face avant 0.5/.2 0... 5 20... 440 93/96 Compteurs à double fonction HC/ HW Nouveau MID Version/Modèle Points particuliers Compteur horaire et d impulsions HC 77/SHC 77 Compteur d impulsions et horaire dans un seul appareil compact Compteur horaire et d énergie* HW 66 / HW 66M Compteur horaire et d énergie dans un seul appareil. Peut être étalonné et calibré. Caractéristiques techniques Nombre de chiffres - compt. horaire Plage de temps Nombre de chiffres - totalisateur Hauteur optique des chiffres [mm] Découpe d encastrement [mm] Direction de lecture Montage Indice de protection max. Consommation min. [W/VA] Plages de tension [V DC] [V AC] Voir page 7 0.0 h 99 999.99 h 8.7 x 4 46/ø 50.5 face avant encastré, rail DIN IP 52 en face avant /3 0... 30 20... 264 98/200 6 * 0. h 99 999.9 h 6.7 x 4 45/ø 50.5 face avant encastré IP 65 en face avant 5/230 240 * avec indicateur de fonctionnement www.kuebler.com 2

Compteurs horaires à présélection électroniques Compteurs horaires à présélection LCD Codix 9xx Nouveau Nouveau Nouveau Version/Modèle Points particuliers Caractéristiques techniques Nombre de chiffres/affichage Dimensions [mm] Découpe d encastrement [mm] Indice de protection max. Résolution [ms] Alimentation [V DC] [V AC] Présélections Sorties Entrées / Interface série Voir page à encastrer Codix 907/908 Compteur à présélection standard pour les impulsions, le temps et les positions. option rétroéclairage 2 x 6, fact. d échelle DIN 48 x 48 45 x 45 IP 65 en face avant... 30 5/ 230 907:, 908: 2 relais comptage, repositionnement et verrouillage des touches 28 à encastrer Codix 923/924 Compteur à présélection multifonctions avec 4 affichages à 2 lignes différents, max. 6 présélections pour : impulsions, temps, fréquence et positions. Extensible : entrées/sorties supplémentaires. 2 x 6, fact. d échelle DIN 48 x 48 45 x 45 IP 65 en face avant 0... 30 90... 260 923: ; 924: 2... 6 relais ou optocoupleur comptage, repositionnement, verrouillage des touches, porte et MPI 30 à encastrer Multicolore, aspect LED Codix 923/924 Compteur à présélection multifonctions avec 4 affichages à 2 lignes différents, max. 6 présélections pour : impulsions, temps, fréquence et positions.. Extensible : entrées/sorties supplémentaires. 2 x 6, fact. d échelle DIN 48 x 48 45 x 45 IP 65 en face avant 0... 30 90... 260 923: ; 924: 2... 6 relais ou optocoupleur comptage, repositionnement, verrouillage des touches, porte et MPI 30 Compteurs horaires à présélection LED Codix 7x, Codix 560, 57 Nouveau Version/Modèle à encastrer Codix 76/77 à encastrer Codix 560 à encastrer Type 57 Points particuliers Caractéristiques techniques Nombre de chiffres/affichage Dimensions [mm] Découpe d encastrement [mm] Indice de protection max. Résolution [ms] Alimentation [V DC] [V AC] Présélections Sorties / Entrée / Interface série Voir page Compteur à présélection multifonctions : impulsions, position, fréquence, compteur horaire à présélection ou simple. Fact. d échelle ou plages de temps programmables. Bornes à visser débrochables. version Ex en option 6, fact. d échelle DIN 48 x 48 45 x 45 IP 65 en face avant 0... 30 90... 260 76:, 77: 2 relais ou optocoupleur 2 entrées de comptage, entrées porte et mode, RS 232/422/485 en option 36 Compteur à présélection multifonctions : impulsions, temps, fréquence et position. Avec textes d aide. Compatible avec les systèmes de mosaïque. 6 (LED 4-segments) DIN 96 x 48 mm 92 x 45 IP 65 en face avant 0... 30 90... 260 2 relais entrées de comptage, de repositionnement et de verrouillage des touches, porte et MPI. 40 Afficheur multifonctions : compteur d heures de fonctionnement, compteur horaire, indicateur de vitesse, afficheur de position. 6, fact. d échelle DIN 96 x 48 92 x 45 IP 65 en face avant 6... 35 5/230 2 sortie analogique avec fact. d échelle ou optocoupleur pour les limites, ou interface RS 232/ RS 485. 228 22 www.kuebler.com

Compteurs horaires à présélection électroniques / électromécaniques Relais temporisé LCD 90 Présentation Version/Modèle à encastrer Relais temporisé 90 Points particuliers Caractéristiques techniques Nombre de chiffres Repositionnement Hauteur des chiffres, Dimensions Découpe d encastrement Indice de protection max. Plage de temps Alimentation Présélections Sorties [mm] [mm] [mm] [V DC] [V AC] Utilisable comme tempo d enclenchement/ de déclenchement, cadenceur, 3 types de commande (level, edge, edgeretrig), 24 modes de fonctionnement programmables. 6 manuel/électrique 6.5/3.5 DIN 48 x 48 45 x 45 IP 65 en face avant sec, min, h pile au lithium remplaçable relais Voir page 20 Compteur horaire à présélection électromécanique HVa 5 Version/Modèle Electromécanique HVa 5 Points particuliers Compteur à présélection économique pour des mesures de temps simples Caractéristiques techniques Nombre de chiffres Repositionnement Hauteur des chiffres, Dimensions Découpe d encastrement Indice de protection max. Plage de temps Alimentation Présélections Sorties Voir page [mm] [mm] [mm] [V DC] [V AC] 5 manuel compteur: 4.5; présél: 4 56 x 66 50 x 50 IP 42 en face avant 0.0h... 999.99h 0... 30 20... 264 micro-contact inverseur 202 www.kuebler.com 23

Fréquencemètres / Tachymètres Fréquencemètres LCD Codix 36 / Fréquencemètres LED Codix 52x Version/Modèle LCD - à encastrer Codix 36 LED - à encastrer Codix 522/524 LED - à encastrer Codix 52U LED - à encastrer Codix 52P Points particuliers Fréquencemètre simple d utilisation, affichage direct en Hz 522 : Tachymètre 524 : Multifonctions : tachymètre, compteur d impulsions, compteur horaire, afficheur de position Appareil universel 2 compteurs d impulsions, compteur d impulsions et horaire, compteur d impulsions et fréquencemètre, ou 2 compteurs horaires Tachymètre et afficheur de position, avec des entrées séparées pour la fréquence et la position Caractéristiques techniques Nombre de chiffres Hauteur des chiffres [mm] Dimensions [mm] Découpe d encastrement [mm] Indice de protection max. Fréquence de comptage max.[khz] Principe de mesure Période de mesure ou temps de porte Alimentation [V DC] [V AC] Entrée Voir page 8 8 DIN 48 x 24 45 x 22 IP 65 en face avant 2 temps de porte /sec pile au lithium NPN/PNP 208 6, facteur d échelle 8 DIN 48 x 24 45 x 22 IP 65 en face avant 60 intervalle de temps (HRA) /sec ou /min 0... 30 NPN/PNP 20/224 6, facteur d échelle 8 DIN 48 x 24 45 x 22 IP 65 en face avant 60 intervalle de temps (HRA) /sec ou /min 0... 30 NPN/PNP 230 6, facteur d échelle 8 DIN 48 x 24 45 x 22 IP 65 en face avant 30 intervalle de temps (HRA) /sec ou /min 0... 30 NPN/PNP 232 Fréquencemètres LED Codix 54x Version/Modèle LED - à encastrer Codix 542/544 LCD - à encastrer Codix 54U LED - à encastrer Codix 54P Points particuliers 542: Tachymètre 544: Multifonctions : tachymètre, compteur d impulsions, compteur horaire, afficheur de position Appareil universel 2 compteurs d impulsions, compteur d impulsions et horaire, compteur d impulsions et fréquencemètre, ou 2 compteurs horaires Tachymètre et afficheur de position, avec des entrées séparées pour la fréquence et la position Caractéristiques techniques Nombre de chiffres Hauteur des chiffres [mm] Dimensions [mm] Découpe d encastrement [mm] Indice de protection max. Fréquence de comptage max.[khz] Principe de mesure Période de mesure ou temps de porte Alimentation [V DC] [V AC] Entrée - Trigger de Schmitt Voir page 6, facteur d échelle 4 DIN 96 x 48 92 x 45 IP 65 en face avant 60 intervalle de temps (HRA) /sec ou /min 0... 30 90... 260 NPN/PNP 22/226 6, facteur d échelle 4 DIN 96 x 48 92 x 45 IP 65 en face avant 60 intervalle de temps (HRA) /sec ou /min 0... 30 90... 260 NPN/PNP 234 6, facteur d échelle 4 DIN 96 x 48 92 x 45 IP 65 en face avant 30 intervalle de temps (HRA) /sec ou /min 0... 30 90... 260 NPN/PNP 236 24 www.kuebler.com

Fréquencemètres / Tachymètres avec valeurs limites Tachymètres LCD/LED avec valeurs limites Codix 92x, Codix 7X Nouveau Nouveau Présentation Version/Modèle Points particuliers Caractéristiques techniques Nombre de chiffres Hauteur des chiffres [mm] Dimensions [mm] Découpe d encastrement [mm] Indice de protection max. Fréquence de comptage max.[khz] Principe de mesure Période de mesure ou temps de porte Alimentation [V DC] [V AC] Entrées/Sorties Voir page LCD - à encastrer Codix 923/924 Compteur à présélection multifonctions avec 4 affichages à 2 lignes différents, max. 6 présélections pour : impulsions, temps, fréquence. 2 x 6, fact. d échelle compt.: 9, présél.: 7 DIN 48 x 48 45 x 45 IP 65 en face avant 60 intervalle de temps (HRA) /sec ou /min 0... 30 90... 260 comptage, repositionnement, verrouillage des touches, porte et MPI, max. 6 relais ou optocoupleurs 30 LCD - à encastrer Multi-couleurs, aspect LED Codix 923/924 Compteur à présélection multifonctions avec 4 affichages à 2 lignes différents, max. 6 présélections pour : impulsions, temps, fréquence. 2 x 6, fact. d échelle compt.: 9, présél.: 7 DIN 48 x 48 45 x 45 IP 65 en face avant 60 intervalle de temps (HRA) /sec ou /min 0... 30 90... 260 comptage, repositionnement, verrouillage des touches, porte et MPI, max. 6 relais ou optocoupleurs 30 LED - à encastrer Codix 76/77 Multifonctions : tachymètre, compteur horaire et compteur à présélection. Option : version Ex 6, fact. d échelle 8 DIN 48 x 48 45 x 45 IP 65 en face avant 20 intervalle de temps /sec ou /min 0... 30 90... 260 2 entr. comptage, porte, repositionnement et verrouillage des touches/ 2 alarmes, RS232, 422, 485 en option 36 Tachymètres LED avec valeurs limites Codix 560, 57 Nouveau Version/Modèle LED - à encastrer Codix 560 LED - à encastrer 57 Points particuliers Caractéristiques techniques Nombre de chiffres Hauteur des chiffres [mm] Dimensions [mm] Découpe d encastrement [mm] Indice de protection max. Fréquence de comptage max.[khz] Principe de mesure Période de mesure ou temps de porte Alimentation [V DC] [V AC] Entrées/Sorties Voir page Compteur à présélection multifonctions : impulsions, temps, fréquence et position. Avec textes d aide. Compatible avec les systèmes de mosaïque. 6 (LED 4 segments) 4 DIN 96 x 48 mm 92 x 45 IP 65 en face avant 60 intervalle de temps (HRA) /sec ou /min 0... 30 90... 260 relais - entrées de comptage, repositionnement, verrouillage des touches, porte et MPI. 40 Multifonctions : afficheur de fréquence, fréquence à partir du temps de fonctionnement, afficheur de position ou compteur horaire. 6, facteur d échelle 5 DIN 96 x 48 92 x 45 IP 65 en face avant 25 intervalle de temps programmable selon besoin 6... 35 5/230 2 entr. de compt., repositionnement / 2 sort. optocoupleur ou analogiques ou sortie RS232/485 228 www.kuebler.com 25

Afficheurs de position Afficheur de position LCD Codix 33 / Afficheurs de position LED Codix 52x Version/Modèle LCD - à encastrer Codix 33 LED - à encastrer Codix 52 LED - à encastrer Codix 524 LED - à encastrer Codix 52P Points particuliers Caractéristiques techniques Nombre de chiffres Hauteur des chiffres Dimensions Découpe d encastrement Indice de protection max. Mode de comptage [mm] [mm] [mm] Fréquence de comptage max.[khz] Alimentation [V DC] Entrée Voir page Afficheur de position d utilisation aisée ; affichage direct des impulsions d un codeur 8 8 DIN 48 x 24 45 x 22 IP 65 en face avant exploitation simple et double 6 pile au lithuim NPN/PNP 26 Afficheur de position avec facteur de multiplication et de division, valeur de prépositionnement et vitesse de comptage rapide. 6, facteur d échelle 8 DIN 48 x 24 45 x 22 IP 65 en face avant exploitation simple, double, quadruple, sens de comptage ou mode différentiel 25 mode quad 0... 30 NPN/PNP 66 Appareil combiné : fonctions d afficheur de position, de compteur d impulsions, de fréquencemètre et de compteur horaire 6, facteur d échelle 8 DIN 48 x 24 45 x 22 IP 65 en face avant exploitation simple, double, quadruple, sens de comptage ou mode différentiel 25 mode quad 0... 30 NPN/PNP 224 Afficheur de position et tachymètre à entrées séparées avec facteur d échelle 6, facteur d échelle 8 DIN 48 x 24 45 x 22 IP 65 en face avant exploitation simple, double, quadruple, sens de comptage ou mode différentiel 5 mode quad 0... 30 NPN/PNP 232 Afficheurs de position LED Codix 54x / Afficheur CAN Codix 538 Version/Modèle LED - à encastrer Codix 54 LED - à encastrer Codix 544 LED - à encastrer Codix 54P LED - à encastrer Codix 538 CAN Points particuliers Caractéristiques techniques Nombre de chiffres Hauteur des chiffres Dimensions Découpe d encastrement Indice de protection max. Mode de comptage [mm] [mm] [mm] Fréquence de comptage max.[khz] Alimentation [V DC] [V AC] Entrée - Trigger de Schmitt Voir page Afficheur de position avec facteur de multiplication et de division, valeur de prépositionnement et vitesse de comptage rapide. 6, facteur d échelle 4 DIN 96 x 48 92 x 45 IP 65 en face avant exploitation simple, double, quadruple, sens de comptage ou mode différentiel 25 mode quad 0... 30 90... 260 NPN/PNP 74 Appareil combiné : fonctions d afficheur de position, de compteur d impulsions, de fréquencemètre et de compteur horaire 6, facteur d échelle 4 DIN 96 x 48 92 x 45 IP 65 en face avant exploitation simple, double, quadruple, sens de comptage ou mode différentiel 25 mode quad 0... 30 90... 260 NPN/PNP 226 Afficheur de position et tachymètre à entrées séparées avec facteur d échelle 6, facteur d échelle 4 DIN 96 x 48 92 x 45 IP 65 en face avant exploitation simple, double, quadruple, sens de comptage ou mode différentiel 5 mode quad 0... 30 90... 260 NPN/PNP 236 Afficheur librement programmable pour intégration directe dans le bus CAN ou CAN-open. 6 8 DIN 48 x 24 45 x 22 IP 65 en face avant spéeification CAN 2.0A/2.0B, possibilité de définir jusqu à 6 noeuds 0... 30 28 26 www.kuebler.com

Afficheurs de position avec valeurs limites Afficheurs de position LCD à présélection Codix 92x Nouveau Nouveau Présentation Version/Modèle Points particuliers Caractéristiques techniques Nombre de chiffres Hauteur des chiffres [mm] Découpe d encastrement [mm] Indice de protection max. Fréquence de comptage max.[khz] Alimentation [V DC] [V AC] Présélections Sortie Voir page LED - à encastrer Codix 923/924 Compteur à présélection multifonctions avec 4 affichages à 2 lignes différents, max. 6 présélections pour : impulsions, temps, fréquence et position. 2 x 6, fact. d échelle 9, présélection : 7 45 x 45 IP 65 en face avant 60 000 0... 30 90... 260 923: ; 924: 2, 4, 6 relais ou optocoupleur 30 LED - à encastrer Multicolore, aspect LED Codix 923/924 Compteur à présélection multifonctions avec 4 affichages à 2 lignes différents, max. 6 présélections pour : impulsions, temps, fréquence et position. 2 x 6, fact. d échelle 9, présélection : 7 45 x 45 IP 65 en face avant 60 000 0... 30 90... 260 923: ; 924: 2, 4, 6 relais ou optocoupleur 30 Afficheur SSI Codix 570 / Afficheurs de position LED à présélection Codix 560, 57x Nouveau Version/Modèle Points particuliers Caractéristiques techniques Nombre de chiffres Hauteur des chiffres [mm] Découpe d encastrement [mm] Indice de protection max. Fréquence de comptage max. [Hz] Alimentation [V DC] [V AC] Présélections Sortie Voir page LED - à encastrer Type 570 SSI Fréquence d horloge SSI max. MHz, fonctionnement en maître ou en esclave. Afficheur SSI Afficheur de position en combinaison avec des codeurs absolus à interface SSI. 6, facteur d échelle 5 92 x 45 IP 65 en face avant MHz, fréq. données 7... 30 5/230 max. 2 sortie analogique avec fact. d éch.ou 2 sorties optocoupleur (val. limites) ou interface RS 232/RS 485 220 LED - à encastrer Codix 560 Compteur à présélection multifonctions : impulsions, temps, fréquence et position. Avec textes d aide. DIN 96 x 48 mm Compatible avec des systèmes de mosaïque. 6 (LED 4 segments) 4 92 x 45 IP 65 en face avant 55 000 0... 30 90... 260 2 relais entrées de comptage, repositionnement, verrouillage des touches, porte et MPI. 40 LED - à encastrer Type 57 Entrée de comptage rapide pour notre système de mesure Limes L Afficheur multifonctions Afficheur programmable pour : vitesse de rotation, vitesse, fonction compteur et compteur horaire. 6, facteur d échelle 5 92 x 45 IP 65 en face avant 00 khz pour count 6... 35 5/230 max. 2 sortie analogique avec fact. d éch.ou 2 sorties optocoupleur (val. limites) ou interface RS 232/RS 485 228 Compteur de position et différentiel à présélection Type 572 Entrée de comptage très rapide à 2 canaux pour notre système de mesure Limes. Pour niveau d entrée TTL ou HTL. Présélection absolue ou relative. Programmation aisée. 6 ou 8, fact. d échelle 0 ou 5 92 x 45 IP 65 en face avant MHz/ canal 7... 30 24 4 sorties de commutation rapides, interface série, sortie analogique avec facteur d échelle 44 www.kuebler.com 27

Compteurs multifonctions électroniques Compteurs multifonctions LED Codix 5xx Version/Modèle LED - à encastrer Codix 524 LED - à encastrer Codix 544 Points particuliers Caractéristiques techniques Nombre de chiffres Hauteur des chiffres [mm] Dimensions [mm] Découpe d encastrement [mm] Indice de protection max. Fréquence de comptage max.[khz] Principe de mesure Période de mesure ou temps de porte Alimentation [V DC] [V AC] Sortie - Trigger de Schmitt Voir page Appareil multifonctions : afficheur de position, compteur d impulsions, fréquencemètre et compteur horaire. 6, facteur d échelle 8 DIN 48 x 24 45 x 22 IP 65 en face avant 60 intervalle de temps (HRA) /sec ou /min 0... 30 NPN/PNP 224 Appareil multifonctions : afficheur de position, compteur d impulsions, fréquencemètre et compteur horaire. 6, facteur d échelle 4 DIN 96 x 48 92 x 45 IP 65 en face avant 60 intervalle de temps (HRA) /sec ou /min 0... 30 90... 260 NPN/PNP 226 Compteurs multifonctions LCD à présélection Codix 9xx Nouveau Nouveau Nouveau Version/Modèle Points particuliers Caractéristiques techniques Nombre de chiffres Hauteur des chiffres [mm] Dimensions [mm] Découpe d encastrement [mm] Indice de protection max. Fréquence de comptage max.[khz] Principe de mesure Période de mesure ou temps de porte Alimentation [V DC] [V AC] Entrées/sorties Voir page LCD - à encastrer Codix 907/908 Compteur à présélection standard pour les impulsions, le temps et les positions. 2 x 6, fact.d échelle 9, présél.: 7 DIN 48 x 48 45 x 45 IP 65 en face avante 5 intervalle de temps (HRA) /sec ou /min... 30 5/ 230 relais, entrées de comptage, de repositionnement et de verrouillage des touches 28 LCD - à encastrer Codix 923/924 Compteur à présélection multifonctions avec 4 affichages à 2 lignes différents, max. 6 présél. pour : impulsions, temps, fréquence et position. Extensible : entrées/sorties supplémentaires. 2 x 6, fact.d échelle 9, présél.: 7 DIN 48 x 48 45 x 45 IP 65 en face avante 60 intervalle de temps (HRA) /sec ou /min 0... 30 90... 260 comptage, repositionnement et verr. des touches, porte et MPI, max. 6 relais ou optocoupleurs 30 LCD - à encastrer Multicolore, aspect LED Codix 923/924 Compteur à présélection multifonctions avec 4 affichages à 2 lignes différents, max. 6 présél. pour : impulsions, temps, fréquence et position. Extensible : entrées/sorties supplémentaires. 2 x 6, fact.d échelle 9, présél.: 7 DIN 48 x 48 45 x 45 IP 65 en face avante 60 intervalle de temps (HRA) /sec ou /min 0... 30 90... 260 comptage, repositionnement et verr. des touches, porte et MPI, max. 6 relais ou optocoupleurs 30 28 www.kuebler.com

Compteurs multifonctions électroniques Compteurs multifonctions LED à présélection Codix 7x, Codix 560, 57 Nouveau Nouveau Présentation Version/Modèle LED - à encastrer Codix 76/77 LED - à encastrer Codix 560 LED - à encastrer Type 57 Points particuliers Caractéristiques techniques Nombre de chiffres Hauteur des chiffres [mm] Dimensions [mm] Découpe d encastrement [mm] Indice de protection max. Fréquence de comptage max.[khz] Principe de mesure Période de mesure ou temps de porte Alimentation [V DC] [V AC] Entrées/Sorties Voir page Compteurs multifonctions à présélection :compteur d impulsions, afficheur de position, fréquencemètre, compteur horaire à présél. Option : version EX 6, facteur d échelle 8 DIN 48 x 48 45 x 45 IP 65 en face avant 20 intervalle de temps /sec ou /min 0... 30 90... 260 2 entrées de comptage, porte, repositionnement et verr. des touches/2 alarmes. Option RS232, 422, 485 36 Compteur à présélection multifonctions : impulsions, temps, fréquence et position. Avec textes d aide. Compatible avec des systèmes de mosaïque 6 (LED 4 segments) 4 DIN 96 x 48 92 x 45 IP 65 en face avant 55 intervalle de temps (HRA) /sec ou /min 0... 30 90... 260 relais entrées de comptage, repositionnement, verrouillage des touches, porte et MPI. 40 Compteur multifonctions : fréquencemètre, fréquence à partir du temps de fonctionnement, afficheur de position ou compteur horaire. 6, facteur d échelle 5 DIN 96 x 48 92 x 45 IP 65 en face avant 00 khz pour count intervalle de temps / sec 6... 35 5/230 sortie analogique ou 2 sorties optocoupleur (val. limites), interface RS 232 ou RS 485 228 www.kuebler.com 29

Compteurs à double fonction électroniques Compteurs LED à double fonction Codix 52x Avec double fonction et entrées haute vitesse pour une large gamme d applications Nouveau Nouveau Version/Modèle LED - à encastrer Codix 52U LED - à encastrer Codix 52P LED - à encastrer Codix 52T LED - à encastrer Codix 52C Points particuliers Compteurs, tachymètres et compteurs horaires LED à double fonction compacts et puissants, avec des entrées haute vitesse pour une large gamme d applications Fonction Compteur d impulsions Afficheur de position pour codeurs Fréquencemètre/débitmètre Compteur horaire Caractéristiques techniques Nombre de chiffres Remise à zéro Hauteur des chiffres [mm] Dimensions [mm] Découpe d encastrement [mm] Indice de protection max. Fréquence de comptage max. [Hz] Alimentation [V DC] Entrées - Trigger de Schmitt Voir page Appareil universel 2 compteurs d imp., compteur d imp. et horaire, compteur d imp. et fréquencemètre ou 2 compteurs horaires 6, facteur d échelle manuelle/électrique 8 DIN 48 x 24 45 x 22 IP 65 en face avant 60 000 0... 30 NPN/PNP 230 Afficheur de position/ Tachymètre oui** oui** 6, facteur d échelle manuelle/électrique 8 DIN 48 x 24 45 x 22 IP 65 en face avant 30 000 0... 30 NPN/PNP 232 Double totalisateur, entrées communes 2 compteurs d imp. avec fact. d éch. séparés Affichage : total, total 2 6, facteur d échelle manuelle/électrique 8 DIN 48 x 24 45 x 22 IP 65 en face avant 60 000 0... 30 NPN/PNP 68 Double totalisateur, entrées séparées 2 compteurs d imp. avec fact. d éch. séparés Affichage: A, B, A+B, A-B, A/B, A%B et entrées séparées 6, facteur d échelle manuelle/électrique 8 DIN 48 x 24 45 x 22 IP 65 en face avant 25 000 0... 30 NPN/PNP 70 **entrées de fréquence et de position séparées Compteurs LED à double fonction 54x Version/Modèle LED - à encastrer Codix 54U LED - à encastrer Codix 54P Points particuliers Caractéristiques techniques Nombre de chiffres Hauteur des chiffres [mm] Dimensions [mm] Découpe d encastrement [mm] Indice de protection max. Fréquence de comptage max. [Hz] Principe de mesure Période de mesure ou temps de porte Alimentation [V DC] [V AC] Entrées - Trigger de Schmitt Voir page Appareil universel à double fonction : 2 compteurs d imp., compteur d imp. et horaire, compteur d imp. et fréquencemètre ou 2 compteurs horaires 6, facteur d échelle 4 DIN 96 x 48 92 x 45 IP 65 en face avant 60.000 intervalle de temps (HRA) /sec ou /min 0... 30 90... 260 NPN/PNP 234 Afficheur de position et tachymètre. Entrées de fréquence et de position séparées. 6, facteur d échelle 4 DIN 96 x 48 92 x 45 IP 65 en face avant 30.000 intervalle de temps (HRA) /sec ou /min 0... 30 90... 260 NPN/PNP 236 30 www.kuebler.com

Compteurs à double fonction électromécaniques / Compteurs d énergie et horaires Compteurs à double fonction HC / SHC / HW Nouveau Version/Modèle Points particuliers Compteur horaire et d impulsions HC 77/SHC 77 Compteur d impulsions et horaire dans un seul appareil compact MID Compteur d énergie et horaire HW 66 / HW 66 M Compteur horaire et d énergie dans un seul appareil. Peut être étalonné. Présentation Caractéristiques techniques Nombre de chiffres Hauteur des chiffres [mm] Dimensions [mm] Découpe d encastrement [mm] Indice de protection max. Fréquence de comptage max. [Hz] Principe de mesure Plage de temps Alimentation [V DC] [V AC] Entrées - Trigger de Schmitt Voir page Compteurs horaires et d énergie HW 66 7 / 8,7 x 4 DIN 48 x 48 46/ø 50,5 IP 52 en face avant 0.0 h 99 999.99 h 0... 30 20... 264 98/200 Nouveau 6*,7 x 4 DIN 48 x 48 45/ø 50,5 IP 65 en face avant 0. h 99 999.9 h 5/230 240 * avec indicateur de fonctionnement MID Version/Modèle Points particuliers Compteur horaire et d énergie HW 66 / HW66 M Compteur horaire et d énergie dans un seul appareil. Peut être étalonné. Caractéristiques techniques Nombre de chiffres Plage de temps [mm] Nombre de chiffres compteur[mm] Hauteur des chiffres [mm] Dimensions [mm] Découpe d encastrement Direction de lecture Montage Indice de protection max. Alimentation [V AC] Voir page 6* 0. h 99 999.9 h 6,7 x 4 DIN 48 x 48 45/ø 50,5 face avant encastré IP65 en face avant 5/230 240 * avec indicateur de fonctionnement www.kuebler.com 3

Afficheurs et appareils de contrôle de process Afficheurs de process LED Codix 5xx Version/Modèle Afficheur de process Codix 529 Afficheur de process Codix 530 Afficheur de process* Codix 550 Afficheur de process* Codix 552 Points particuliers Caractéristiques techniques Nombre de chiffres Mémoire MIN/MAX(EEPROM) Fact d éch. pour la fonction d intégration Affichage/hauteur des chiffres[mm] Dimensions [mm] Découpe d encastrement [mm] Entrées Entrées de commande Alimentation [V DC/V AC] Voir page Afficheur à 5 digits compact, pour entrées analogiques, technologie basée sur un microprocesseur, isolation galvanique, économique, bornes à visser, résolution 4 bits, programmation linéaire de la courbe caractéristique. avec fonction totalisateur 5 oui LED/8 DIN 48 x 24 45 x 22 0... 20 ma, 4... 20 ma 0... 0 V, 2... 0 V display-hold 0... 30 244 5 oui LED/8 DIN 48 x 24 45 x 22 0... 20 ma, 4... 20 ma 0... 0 V, 2... 0 V display-hold/reset 0... 30 245 Grand affichage très lumineux, grandes touches pour une programmation aisée même avec des gants, sortie auxiliaire d alimentation d un capteur. Courbe caractéristique programmable par 24 points de contrôle. Bornes à visser. Interface OptiBUS. avec fonction totalisateur 5 oui LED/4 DIN 96 x 48 92 x 45 0... 20 ma, 4... 20 ma 0... 0 V, 2... 0 V +0 V display-hold 0... 30/90... 260 246 5 oui oui LED/4 DIN 96 x 48 92 x 45 0... 20 ma, 4... 20 ma 0... 0 V, 2... 0 V +0 V display-hold/reset 0... 30/90... 260 248 Appareils de contrôle de process LED Codix 55x, 573 Nouveau Contrôleur de process Type 573 avec sortie analogique et 2 valeurs limites Version/Modèle Points particuliers Caractéristiques techniques Nombre de chiffres Mémoire MIN/MAX(EEPROM) Affichage/hauteur des chiffres[mm] Dimensions [mm] Découpe d encastrement [mm] Entrées Contrôleur de process* Codix 553 Contrôleur de process* Codix 555 Sortie auxiliaire d alimentation d un capteur, indice de protection IP 65 en face avant. Appareils de contrôle de process avec courbe caractéristique programmable par 24 points de contrôle. Sorties par relais avec fonction hystérèse. Programmation guidée par menu. Le Codix 555 est en plus muni d un totalisateur. 5 oui 5 LED/4 DIN 96 x 48 92 x 45 0/4... 20 ma 0/2... 0 V + 0V 5 oui 5 LED/4 DIN 96 x 48 92 x 45 0/4... 20 ma 0/2... 0 V + 0V Contrôleur de process, convertisseur de signal Type 573 2 entrées analogiques, sorties analogique, ou 2 x valeurs limites, linéarisation des entrées/sorties LED/6 6 LED/5 DIN 96 x 48 92 x 45 2 entrées analogiques (+0 V, 0... 20 ma, 4... 20 ma) Entrées de commande Alimentation (isolation galvanique) Alarmes/Sorties [V DC] [V AC] reset, key, display hold 0... 30 90... 260 2 / sorties par relais Interface OptiBUS reset, key, display hold 0... 30 90... 260 2 / sorties par relais Interface OptiBUS 7... 30 5/230 2 sorties optocoupleur ou sortie analogique Voir page 250 252 254 *Option : avec interface 32 www.kuebler.com

Appareils de contrôle de process / Générateur de consigne Appareils de contrôle de process LCD Codix 85x Version/Modèle Points particuliers Convertisseur de mesure multifonctions/ Contrôleur de process Codix 850/85 Montage sur rail DIN. Fournis avec logiciel de programmation / Interface RS 232 en option. Présentation Caractéristiques techniques Nombre de chiffres Dimensions Entrées Alimentation (isolation galvanique) Alarmes/Sorties Voir page [mm] [V DC] [V AC] LCD/5 45 x 0 x 2 0... V, 0... 20 V, 00... +00 mv, 0... +0 V, 0/4... 20 ma, +20 ma, potentiomètre PT00/500/000, thermocouples 8... 36 20... 28, 90... 253 relais, sort. analogique 256 Générateur de consigne LED Codix 533 Nouveau Générateur de consigne Version/Modèle Points particuliers Générateur de consigne Codix 533 Les valeurs saisies à l aide des touches de la face avant seront émises par l appareil sous la forme d un courant ou d une tension. Utilisation manuelle ou programmable Caractéristiques techniques Fonction Affichage/Hauteur des chiffres [mm] Dimensions [mm] Découpe d encastrement [mm] Sorties Incrément Précision Entrées Alimentation Voir page [V DC] émission d une consigne 4 LED/8 DIN 48 x 24 45 x 22 0... 2 V DC et 0... 24 ma 0 μa, 0 mv 0. % entrée hold, 2 touches 0... 30 V DC isolation galvanique 258 www.kuebler.com 33

Afficheurs et appareils de contrôle de température Afficheurs de température LED Codix 5xx Version/Modèle Points particuliers Caractéristiques techniques Nombre de chiffres Mémoire MIN/MAX Affichage/Hauteur des chiffres[mm] Dimensions [mm] Découpe d encastrement [mm] Entrées Entrées de commande Alimentation Voir page [V DC] [V AC] Afficheur de température PT00 et Ni 00 Codix 53 Afficheur de température J, K et N Codix 532 Détection de bris de sonde, compensation de point de référence externe ou interne. 5 oui LED/8 DIN 48 x 24 45 x 22 PT00, Ni00 sondes thermiques display-hold 0... 30 Contrôleurs de température LED Codix 554, Codix 850/85 262 5 oui LED/8 DIN 48 x 24 45 x 22 thermocouples J, K et N display-hold 0... 30 264 Afficheur de température* Codix 55 Grand affichage très lumineux, grandes touches pour une programmation aisée même avec des gants. linéarisation de l entrée. Interface OptiBUS 5 oui LED/4 DIN 96 x 48 92 x 45 0... + 00 mv 00... +00 mv 0... 400 W, 0... 4000 W, PT00/000, thermocouples display-hold 0... 30 90... 260 266 EzControl Logiciel de paramétrage simple d utiliastion pour les compteurs à présélection Codix 76/77 et les afficheurs de process Codix 55x. Mise en oeuvre aisée des appareils Programme de diagnostic et de terminal Définition simple des courbes caractéristiques Affichage en ligne des valeurs mesurées Multilingue Version/Modèle Points particuliers Caractéristiques techniques Nombre de chiffres Mémoire MIN/MAX Affichage/Hauteur des chiffres[mm] Dimensions [mm] Découpe d encastrement [mm] Entrées 0/4... 20 ma, 0/2... 0 V, +0 V Thermocouples 0... 400 Ω, 0... 4000 Ω, PT00/000 00... +00 mv Entrées de commande Alimentation [V DC] (isolation galvanique) [V AC] AlarmesSorties Voir page Contrôleur de température Codix 554 Courbe d entrée programmable avec 24 points de contrôle. Sorties par relais avec fonction hystérèse. Interface OptiBUS 5 oui 5 LED/4 DIN 96 x 48 92 x 45 oui oui oui reset, key, display hold 0... 30 90... 260 2 / sorties par relais ou optocoupleur 268 Convertisseur de mesure multifonctions/ Contrôleur de process Codix 850/85 Montage sur rail DIN. Fourni avec logiciel de programmation, interface RS 232 LCD/5 6 45 x 0 x 2 0... V, 0... 20 V, 00... +00 mv, 0...+0 V, 0/4... 20 ma, +20 ma, potentiomètre PT00/500/000, thermocouples 8... 36 20... 28, 90... 253 relais, sortie analogique 256 *Option : avec interface 34 www.kuebler.com

Accessoires Accessoires Présentation Châssis de montage Couvercles transparents Cadres adaptateurs Cadres avant Logiciels EzControl et OS2 Accessoires, voir page 274 www.kuebler.com 35

Données et informations générales Bases techniques. Compteurs d impulsions électromécaniques La structure du compteur se compose d une commande électromagnétique et d un système mécanique de rouleaux chiffrés. Des impulsions électriques commandent l'avancement pas à pas des rouleaux chiffrés. Compteurs totalisateurs Ils totalisent les impulsions entrantes. Ils sont disponibles avec ou sans remise à zéro manuelle ou électrique. Les compteurs miniature sont également disponibles avec une une alimentation par batterie ; leur consommation est réduite : 50 voire 30mW. Les compteurs ont une résistance élevée aux chocs et aux vibrations.. Caractéristiques Type d'alimentation Ondulation résiduelle Nos compteurs sont conçus pour des tensions continues. Pour les tensions alternatives, il est nécessaire de leur incorporer un redresseur. La fluctuation de tension maximale autorisée pour Pourcentage de la tension alternative superposée à la tension continue. Il se calcule comme suit : U w x 00 % U g l'alimentation continue et alternative est en général de +0% de la tension nominale aux fréquences de comptage maximales. Uw = valeur efficace de la tension alternative superposée Ug = valeur moyenne arithmétique de la tension continue Consommation Fréquence d'impulsions maximale Temps d'impulsion minimum Temps de pause minimum entre impulsions Consommation en W ou VA pour un compteur d'impulsions à la tension nominale, pendant une Fréquence de comptage maximale admissible que le compteur concerné peut traiter en fonctionnement permanent. Elle diffère selon le type Durée suffisante pour un comptage précis, y compris dans la plage de variations ± admissible Temps suffisant pour assurer un comptage précis. Une suppression d'étincelles optimale est impulsion permanente et pour une bobine à 20 C. de compteur et la consommation de celui-ci, et elle est limitée par le temps nécessaire à l activation et à la retombée de l'aimant de comptage de la tension de fonctionnement. La durée de la pause d'impulsions peut être définie librement. nécessaire lorsqu'une vitesse de comptage élevée est exigée en même temps. Rapport d'impulsions Rapport Temps d impulsion Pause entre impulsions à la fréquence de comptage maximale. Durée d activation ED Cette durée indique combien de temps une bobine peut être sous tension sans qu'elle ne s'échauffe de trop. La formule suivante s'applique pour la durée d activation: ED % = Temps d'impulsions x 00 Temps d'imp. + Pause entre imp. d où il découle: Temps d'impulsion = ED % x Pause entre 00 - ED % impulsions Pause d'impulsions = 00 - ED % x Temps d imp. ED % En plus de l'indication ED %, la liste des valeurs indique en complément la durée maximale d activation. Une bobine peut rester alimentée en continu de manière constante au maximum pendant ce temps et doit par la suite de nouveau refroidir. Lorsque ED = 00%, une telle limite n'est pas nécessaire étant donné que cette bobine ne s'échauffe pas fortement de façon inadmissible même en fonctionnement permanent. Exemple: Une bobine de remise à zéro a pour caractéristiques ED = 5% max. 55s. Cette bobine peut donc être alimentée en continu pendant 55 s maximum, puis il est nécessaire d'intercaler un temps de pause pour son refroidissement de : Pause d'impulsions = 00-5 x 55 s = 283 s 5 Cette même bobine est soumise régulièrement à des impulsions d'une durée de 40 sec pour une pause de 6 min. Est-ce encore acceptable? ED % = 40 x 00 = 0 % 40 + 360 Résultat: étant donné que la durée de mise en service ne dépasse pas 5%, ces largeurs d'impulsion sont acceptables. Température ambiante Température admise dans l'environnement direct du compteur. Lors de l'installation de compteurs groupés, il y faut tenir compte de l'échauffement mutuel qui augmente la température ambiante. La valeur limite supérieure/inférieure ne s'applique que pour la tension nominale. 36 www.kuebler.com

Données et informations générales Bases techniques 2. Indications pour les compteurs d'impulsions électromécaniques 2.2 Tensions d'impulsions tension d'impulsions (à la bobine de comptage) Présentation Les impulsions en tension continue sans ondulation résiduelle, ou avec une ondulation résiduelle minimale, sont fournies par exemple par une batterie, un générateur de courant continu, un appareil d'alimentation stabilisé ou un dispositif similaire, conformément au circuit ci-contre. Grâce à leur forme rectangulaire idéale, ces impulsions conviennent le mieux à la fréquence d'impulsion maximale possible. Dans le cas où seule la tension alternative est disponible, il y a lieu de convertir celle-ci en tension continue. Une ondulation résiduelle plus ou moins importante peut alors être admise, selon le type de compteur. Un simple pont redresseur fournit une ondulation résiduelle d'environ 50% et les relations suivantes s'appliquent dans ce cas: Courant alternatif (valeur efficace) 2 24 48 60 0 220 V Courant continu (valeur moyenne arithmétique) 8,5 9,5 40 49 9 85 V pics de tension négative 2 types de circuit différents peuvent être utilisés pour la commande des compteurs. a) Contact d'impulsions en courant alternatif, exécution a0 ou a ~ b) Contact d'impulsions en courant continu exécution b ~ Pour une vitesse d'impulsions >30 imp./sec il faut utiliser un courant continu lissé. L'ondulation résiduelle (degré de lissage) est déterminée par ~ Ce circuit est prévu essentiellement pour des vitesses de comptage <8 imp./sec. tension d'impulsions (à la bobine de comptage) tension d'impulsions (à la bobine de comptage) la vitesse de comptage et est définie dans les caractéristiques techniques. tension d'impulsions (à la bobine de comptage) Avantages : Ne nécessite pas d extinction des étincelles, et les rebonds des contacts n ont aucun effet négatif, car le redresseur fait office de pare-étincelles et entraîne une temporisation inductive de la retombée. Inconvénient : Vitesse de comptage possible seulement jusqu à un max. de 8 imp./sec. Avantages: Vitesse de comptage élevée, jusqu à un maximum de 25 imp./sec, un seul redresseur est suffisant pour la commande de plusieurs compteurs. Inconvénient: Plus sensible au rebond des contacts, nécessite une extinction des étincelles. Nécessite 4 points de connexion si le redresseur est intégré au compteur. Montage en pont simple, lissage par condensateur. pics de tension négative tension d'impulsions (à la bobine de comptage) Montage en pont triphasé, ne nécessite pas de condensateur, ondulation résiduelle 4,2 % Si les redresseurs sont reliés directement au réseau du courant alternatif, ils sont souvent endommagés par des pics de tension parasites. De tels pics de tension sont générés par la commutation de transformateurs, de machines de soudage par points, par la mise en route et l arrêt de moteurs. Ils s'élèvent souvent à un pics de tension négative multiple de la tension secteur. Il y a donc lieu d'utiliser un redresseur dimensionné en conséquence ou un redresseur muni d un circuit de protection afin que ces pointes de tension n'aient pas d'effet destructif à long terme. Ceci est particulièrement important pour des redresseurs au silicium qui sont très sensibles aux brèves surtensions. Il est de ce fait conseillé d'utiliser un redresseur au silicium résistant aux impulsions parasites (Controlled avalanche). Les redresseurs que nous intégrons ou joignons à nos compteurs d'impulsions sont résistants et si nécessaire, pourvus d'une protection contre les surtensions. www.kuebler.com 37

Données et informations générales Bases techniques 2.3 Générateurs d'impulsions Des générateurs d'impulsions appropriés sont nécessaires pour des résultats de comptage précis. Ces derniers doivent fonctionner sans aucun rebond, ce qui est primordial pour des compteurs d impulsions rapides. Des contacts à ressort actionnés par cames, des interrupteurs de fin de course et des 2.4 Repositionnement électrique Les compteurs avec repositionnement électrique sont munis d un électro-aimant, actionné par une impulsion de repositionnement, qui remet les rouleaux chiffrés à la valeur initiale. Dans le cas d un repositionnement par une impulsion extérieure, la durée de cette impulsion doit être suffisamment grande pour permettre l exécution complète du processus de repositionnement et le respect des 2.5 Suppression d'étincelles Lorsque le contact d'impulsions est en courant continu, une suppression d'étincelles est nécessaire afin que les tensions de coupure inductives 2.5. Suppression d'étincelles par circuit RC ~ + = ~ ~ - 2.5.2 Suppression d'étincelles par diodes ~ ~ ~ durées minimales d'impulsions données dans les caractéristiques techniques des compteurs. Il faut veiller particulièrement à ce qu aucune impulsion n arrive au compteur pendant le repositionnement, ce qui pourrait entraîner le positionnement des rouleaux entre deux chiffres ou des décalages des engrenages. Il n'y a cependant pas de risques de dégâts mécaniques pour le compteur. Pour éviter du contact ne provoquent aucune perturbation. Une suppression d'étincelles retarde cependantplus ou moins la retombée et il faut dans tous les Retarde beaucoup la retombée et n'est donc adaptée qu'aux basses vitesses de comptage jusqu'à 0 imp/sec environ. Il faut veiller particulièrement à la bonne polarité du branchement. micro-interrupteurs conviennent à des vitesses de comptage jusqu'à 0 ou 25 imp./sec environ, des petits contacts de relais jusqu'à 40 imp./sec environ ; des vitesses de comptage supérieures, jusqu'à 60 imp./sec, peuvent être atteintes par des contacts Reed, ce qui exige une adaptation précise de la suppression d'étincelles, afin d'éviter le collage prématuré des lames des contacts. Des vitesses encore supérieures peuvent être atteintes par des générateurs photoélectriques ou inductifs. Nos générateurs d impulsions, robustes et résistants, conviennent à des vitesses de comptage de 60 imp/sec. des erreurs, le compteur ne doit pas recevoir d'impulsions de comptage avant que les rouleaux chiffrés ne soient alignés et que les engrenages ne soient de nouveau en prise. Pour des repositionnements externes, il faut ménager une pause de comptage d au moins 50msec après la fin de l'impulsion. Ainsi la pause de comptage totale = durée de l impulsion de repositionnement + 50msec. cas vérifier si celle-ci n'est pas source de perturbations. Cette suppression d'étincelles ne retarde presque pas la retombée et convient de ce fait à toutes les vitesses de comptage. Elle doit être utilisée de préférence pour les vitesses de comptage très élevées. En règle générale, le circuit RC est disposé en parallèle avec le contact, afin de produire en même temps un effet d antiparasitage haute fréquence. Il peut cependant être connecté également en parallèle avec la bobine. L'avantage est le faible encombrement, de sorte que cette suppression d'étincelles convient aux bobines de repositionnement et de remise à zéro. 2.5.3 Suppression d'étincelles par diodes Zener Très peu de retard à la retombée, elle convient de ce fait à des vitesses de comptage plus élevées car la diode ne laisse passer le courant inductif de coupure qu'une fois la tension de Zener atteinte. Convient également bien à la protection des circuits à transistors, pour laquelle il faut veiller à la bonne polarité. 2.5.4 Suppression d'étincelles par varistances ~ + = ~ ~ - 2.5.5 Identification des types de compteurs Le type du compteur d'impulsions est identifié en fonction de la série, du type de face avant et de Exemple Les varistances sont des résistances dont la valeur de résistance diminue de façon exponentielle et sans inertie avec l'augmentation de la tension. Pour cette raison, elles conviennent à la suppression d'étincelles, la varistance étant la remise à zéro ou du repositionnement, comme suit: B6. 3 connectée idéalement en parallèle avec la bobine. Elle est dimensionnée de sorte que, pour la tension nominale, le courant représente environ /0 du courant de la bobine. Série Face avant Remise à zéro 38 www.kuebler.com

Données et informations générales Bases techniques 2.6 Gamme électromécanique standard voir les caractéristiques techniques des différents compteurs Face avant 0 = sans face avant = face avant pour encastrement, montage avec 2 vis 2 = face avant pour encastrement, montage par étrier 3 = grande face avant pour encastrement, montage avec 2 vis Repositionnement 0 = sans = manuel 2 = électrique 3 = manuel et électrique Présentation Pour d'autres codifications, voir les séries de compteurs concernées. 2.7 Exécution des bobines La fréquence maximale possible dépend de la bobine utilisée : Type de bobine Fréquence max. 05 = 8 Hz en DC 0 = 0 Hz en DC = 25 Hz en DC a0 = 0 Hz en AC a = 8 Hz en AC 2.8 Exécutions spéciales Celles-ci diffèrent de l'exécution standard. Les différentes références indiquent les exécutions les plus courantes. 2.9 Indications générales Le bon choix de la fréquence de comptage est très important pour obtenir une durée de vie optimale.. Si un compteur ne doit travailler qu à une vitesse de 0 imp/sec, il ne faut pas utiliser un compteur à 25 imp/sec. Ceci avant tout en raison de la durée de vie supérieure du compteur à 0 imp/sec par rapport à celui à 25 imp/sec. Par ailleurs, le compteur à 0 imp/sec a une durée d'activation supérieure et une consommation inférieure à celles du compteur à 25 imp/sec. Le choix de la suppression d'étincelles est également très important, surtout dans le cas d une vitesse de comptage élevée (voir le paragraphe Suppression d'étincelles). Nous pouvons fournir des circuits RC, des diodes au silicium et certaines varistances. Certains types de compteurs sont fournis équipés d une suppression d étincelle intégrée. Par ailleurs, il est essentiel de respecter strictement les explications des paragraphes précédents et les caractéristiques techniques des différents compteurs. 2.0 Homologations De nombreux de nos produits sont homologués UL (Underwriters Laboratories Inc.). Le compteur multifonctions à présélection Codix 77 en exécution Ex est conforme à la classe antidéflagrante EEX D llc T6. Kübler exerce son activité dans le monde entier et considère la protection de l environnement comme une obligation de l entreprise. Notre gamme de produits est conforme à la norme. www.kuebler.com 39

Données et informations générales Bases techniques 3. Indications pour les compteurs d'impulsions électroniques Les compteurs électroniques et les appareils de process se décomposent en : Compteurs d impulsions Compteurs à présélection Compteurs horaires Compteurs horaires à présélection Relais temporisés Tachymètres Afficheurs de position Contrôleurs de process à affichage Afficheurs et controleurs de température Générateur de consigne 3.. Compteurs d impulsions Ces compteurs ne possèdent pas de signaux de sortie qui s activeraient à une position du compteur spécifique. Ils servent simplement au contrôle visuel du comptage. Leur fonction va de la totalisation simple jusqu à l indication de position (avec discriminateur de phase). Selon la vitesse des événements à compter, la vitesse de comptage atteint 00 khz. Des compteurs plus récents disposent d un facteur d échelle qui permet, par exemple, de convertir en mètres une longueur mesurée en pouces. Exemples : Codix 30 Codix 520 3..2 Compteurs à présélection La tâche des compteurs à présélection est toujours de déclencher un signal à une position déterminée du compteur. Dans le cas le plus simple, cette tâche sera l arrêt d une machine, mais il peut aussi s agir du déclenchement d opérations de commande (par exemple la coupe de matière, le convoyage de pièces, etc.). Les sorties peuvent être réalisées par relais, transistor ou optocoupleur. Les relais conviennent à la commutation de charges élevées (jusqu à 2000 VA). La puissance de commutation dépend de l appareil (compteur) et est définie dans les caractéristiques techniques. La plupart des relais sont munis d une fonction inverseur.. Exemples : Type 57 Codix 77 (aussi EX) Codix 923/924 Comptage additionnant Le compteur part de zéro et compte jusqu à la valeur de présélection programmée. Il émet alors un signal de sortie. Le compteur se remet alors à zéro. La remise à zéro peut être automatique. Le compteur affiche en permanence le comptage courant. Comptage soustrayant Le compteur part de la valeur de la présélection ou d un point de prépositionnement séparé, et compte à rebours jusqu à zéro. Il émet alors un signal de sortie. Le compteur se repositionne alors à la valeur de la présélection. La valeur affichée correspond à la différence entre la valeur de la présélection et la valeur du comptage. 40 www.kuebler.com

Données et informations générales Bases techniques 3..3 Compteurs horaires Les compteurs horaires mesurent le temps dans l unité pour laquelle l appareil est conçu. Les compteurs électromécaniques affichent le temps en heures, avec une ou deux décimales. Dans le cas des compteurs électroniques, la base de temps est programmable en heures, minutes ou secondes, le point décimal déterminant la résolution. La plus petite résolution possible est la milliseconde, en mode chronomètre. Une base de temps en heures, minutes et secondes est également programmable. Le comptage de temps commence à la mise sous tension de l appareil ou par des impulsions de commande, selon le principe de la mesure de la durée de période, ou selon le principe de la mesure de la largeur d impulsion (temps de porte), à l aide d une entrée ou de deux entrées séparées. Codix 3x H 37 H 57 Codix 52U Présentation 3..4 Compteurs horaires à présélection Les compteurs horaires à présélection disposent en plus d une ou de deux sorties par relais ou par optocoupleurs. La sortie concernée est activée lorsque la valeur présélectionnée est atteinte. Le comptage peut être additionnant ou soustrayant. Le signal peut se programmer comme une impulsion fugitive ou comme une impulsion continue. Codix 923/924 3..5. Relais temporisé Le relais temporisé dispose d un total de 24 modes opératoires. Il peut s utiliser en tant que générateur de cadence variable, ou en tant que temporisateur de mise en marche ou d arrêt, d impulsion temporisée ou d impulsion de mise en marche. Ces appareils trouvent leur application dans le domaine des compteurs de maintenance et dans la gestion des temps de passage de process comme la cuisson, le séchage, etc. Type 90 3..6. Tachymètres Les tachymètres comptent des impulsions par unité de temps, typiquement des impulsions par seconde pour la mesure de fréquences ou des impulsions par minute pour la mesure de vitesses de rotation, de quantités ou de volumes. Il existe pour cela 2 principes de mesure, la mesure de durée de période, pour laquelle l appareil mesure le temps entre 2 impulsions, ou la mesure de porte, pour laquelle l appareil mesure les impulsions dans une fenêtre de temps donnée. Les modèles les plus récents disposent d une combinaison des deux principes afin d obtenir un temps de réaction court avec la meilleure précision possible. Des appareils équipés de valeurs limites sont utilisés pour la surveillance de vitesses de rotation ou de la production. Type 57 www.kuebler.com 4

Données et informations générales Bases techniques Afficheurs de position Les afficheurs de position sont des appareils qui comptent les impulsions émises par des codeurs rotatifs ou par des systèmes linéaires, avec des données de position incrémentales ou absolues. Ces valeurs de position peuvent être converties au moyen d un facteur d échelle librement programmable, ce qui permet à l afficheur d afficher n importe quelle grandeur. Les afficheurs à entrées incrémentales permettent l exploitation simple, double ou quadruple des impulsions d entrée à décalage de phase. Les systèmes absolus sont exploités au moyen du protocole SSI, il est possible d afficher et d exploiter aussi bien des systèmes monotour que multitours. Notre afficheur SSI bénéficie d une fréquence rapide de MHz max. adaptée à nos codeurs absolus. Il dispose de nombreuses fonctions de mesure programmables, d un affichage avec facteur d échelle, d une sortie analogique avec facteur d échelle. Une version à interface série et une version avec 2 valeurs limites sont également disponibles. Type 57 Codix 54x Type 572 Codix 92x 3..8 Afficheurs de process, contrôleurs de process, afficheurs de température et contrôleurs de température. Générateur de consigne. La gamme d appareils Codix de KÜBLER est la solution idéale pour l affichage et le contrôle de valeurs de process (p.ex. température, pression) ou d autres valeurs de mesure analogiques, ou pour la conversion et le formatage de grandeurs de mesure. Les modèles Codix 529-532, avec leur boîtier DIN 48 x 24 mm, conviennent aux espace de montage resteints. Si l appareil doit être utilisé avec des gants, ou s il doit être lisible de loin, choisissez la gamme Codix 55X en boîtier DIN 96 x 48 mm. Les convertisseurs de mesure multifonctions Codix 85X, pour le montage sur profilé chapeau en armoire, sont configurerables à l aide d un PC et peuvent s adapter à toutes les applicatios. Générateur de consigne Codix 533 Ce générateur de consigne émet un signal standard ou une séquence de signaux librement programmable de 0... 2 V ou de 0... 24 ma. Il constitue une réelle innovation, qui ouvre de nouvelles perspectives d applications dans la technique des process et l automatisation. Codix 529-532 Codix 55x Type 850/85 Codix 533 Le contrôleur de process multifonctions Type 573, muni de 2 entrées analogiques, peut s utiliser en mode monocanal comme en mode bicanal. En mode bicanal, il dispose de toutes les opérations arithmétiques pour l affichage de la somme, de la différence, de la proportion ou du produit. Les entrées et les sorties disposent de facteurs d échelle séparés. Type 573 42 www.kuebler.com

Données et informations générales Bases techniques 3.3 Types d affichages Les compteurs électroniques se différencient par leurs affichages. Les affichages Exemples: les plus communs actuellement sont les affichages à cristaux liquides (LCD) et les diodes électroluminescentes (LED). Affichage LED Affichage LCD Présentation Affichages LCD Les affichages LCD ont l avantage d être très économiques. Ils sont disponibles aussi bien en exécution standard qu en exécution personnalisée. L exécution personnalisée présente l avantage de permettre la représentation de différents symboles, par exemple la sortie active, en plus de la valeur du compteur, et éventuellement de la présélection. La réalisation personnalisée permet d adapter de manière optimale la hauteur des chiffres et la taille de l affichage pour le compteur désiré. L insensibilité à l éclairage extérieur constitue un autre avantage de l affichage LCD. Il existe aussi des affichages LCD avec un rétroéclairage intégré pour les environnements présentant un éclairage insuffisant, avec cependant l inconvénient d une consommation plus élevée. Affichages LED Les affichages LED sont toujours mis en oeuvre lorsque des appareils doivent être utilisés dans des environnements avec un éclairage diffus. L affichage autolumineux permet la lecture confortable de ces appareils même à des distances importantes. Les affichages LED consomment un courant de 2 à 0 ma par segment. Un compteur à 6 digits peut ainsi consommer de 90 à 450 ma. Un autre inconvénient est l impossibilité de représenter des symboles spéciaux supplémentaires. En règle générale, les appareils utilisés ont des affichages à 7 segments, des appareils plus complexes peuvent faire appel à des affichages à 4 segments ou à des affichages alphanumériques pour afficher des messages. 3.4 Sorties Nos compteurs à présélection sont disponibles avec différents types de sorties : relais, transistors et optocoupleurs. Il est déconseillé d utiliser des relais pour la commutation de puissances très réduites. Les sorties par transistor ou optocoupleur conviennent mieux pour activer l entrée d une commande. Les principes de construction de ces deux sorties sont très semblables. Cependant, l optocoupleur permet, grâce à une LED et un phototransistor (dans un boîtier), une isolation galvanique entre l appareil (le compteur) et le périphérique (la commande). En règle générale, dans le cas d une sortie par optocoupleur, l émetteur et le collecteur sont ramenés à l extérieur, et doivent être éventellement connectés en externe. Un raccordement approprié permet d obtenir une polarité négative (à ouverture) ou une polarité positive (à fermeture). Sortie par optocoupleur a polarité négative +24V Commande 0V Sortie par optocoupleur a polarité positive +24V Commande 0V www.kuebler.com 43

Données et informations générales Bases techniques 3.5 Entrées Les entrées de nos compteurs sont des entrées à transistors. Exécution NPN ou PNP 3.5. Polarité d entrée négative (NPN) Capteur Compteur +24 V DC U +24 V 0 V t 3.5.2 Polarité d entrée positive (PNP) Capteur Compteur +24 V DC U +24 V 0 V t 44 www.kuebler.com /2009

Données et informations générales Bases techniques 3.6. Modes d entrée et de sortie 3.6. Modes d entrée : comptage d impulsions Fonction Schéma Nota : Pas de comptage si l entrée GATE est active P = Présélection PNP: NPN: Comptage sur le flanc montant Comptage sur le flanc descendant Présentation CNT.DIR Mode Sens de comptage Inp A: Entrée de comptage Inp B: Sens de comptage Add: Affichage 0 > Présélection Sub: Affichage Présélection > 0 UP.DN Mode Différence Inp A: Entrée de comptage additionnant Inp B: Entrée de comptage soustrayant Add: Affichage 0 > Présélection Sub: Affichage Présélection > 0 UP.UP Mode Totalisateur Inp A: Inp B: Add: Entrée de comptage additionnant Entrée de comptage 2 additionnant Affichage 0 > Présélection QUAD Discriminateur de phase A 90 B Inp A: Entrée de comptage Comptage sur un flanc Inp B: Inversion du sens Add: Affichage 0 > Présélection Sub: Affichage Présélection > 0 QUAD2 Discriminateur de phase avec doublement des impulsions A 90 B Inp A: Entrée de comptage Comptage sur les flancs montant et descendant Inp B: Inversion du sens Add: Affichage 0 > Présélection Sub: Affichage Présélection > 0 QUAD4 Discriminateur de phase avec quadruplement des impulsions A / B Rapport A 90 B Inp A: Entrée de comptage Comptage sur les flancs montant et descendant Inp B: Ent. de comptage comptage sur flancs montant et descendant, sens inverse Add: Affichage 0 > Présélection Sub: Affichage Présélection > 0 Inp A: Entrée de comptage Inp B: Entrée de comptage 2 Formule : A / B A % B Rapport en pourcentage Inp A: Entrée de comptage Inp B: Entrée de comptage 2 Formule : (A B)/A x00 www.kuebler.com 45

Données et informations générales Bases techniques 3.6.2 Modes d entrée : comptage horaire Fonction Schéma Nota : Pas de comptage si l entrée GATE est active P = Présélection PNP: NPN: Comptage sur le flanc montant Comptage sur le flanc descendant INA.INB Start Entrée A Stop Entrée B Inp A: Start Inp B: Stop Add: Affichage 0 > Présélection Sub: Affichage Présélection > 0 INB.INB Start Entrée B Stop Entrée B Inp A: sans fonction Inp B: Start/Stop Add: Affichage 0 > Présélection Sub: Affichage Présélection > 0 FREE.RN Free Run Inp A: sans fonction Inp B: sans fonction Commande de la mesure de temps uniquement via l entrée GATE Add: Affichage 0 > Présélection Sub: Affichage Présélection > 0 AUTO Mode remise à zéro automatique Inp A: sans fonction Inp B: sans fonction Commande de la mesure de temps via RESET (manuel ou électrique) Add: Affichage 0 > Présélection Sub: Affichage Présélection > 0 46 www.kuebler.com

Données et informations générales Bases techniques 3.6.3 Modes d entrée : Fréquencemètre Fonction Schéma Nota : Pas de comptage si l entrée GATE est active P = Présélection A Mode Simple PNP: NPN: Inp A: Inp B: Comptage sur le flanc montant Comptage sur le flanc descendant Entrée de fréquence sans fonction Présentation A - B Mode Différence Inp A: Entrée de fréquence Inp B: Entrée de fréquence 2 Formule : A - B A + B Totalisation Inp A: Entrée de fréquence Inp B: Entrée de fréquence 2 Formule : A + B QUAD Fréquence avec sens A 90 B Inp A: Entrée de fréquence Inp B: Inversion du sens A / B Rapport Inp A: Entrée de fréquence Inp B: Entrée de fréquence 2 Formule : A / B A % B Rapport en pourcentage Inp A: Entrée de fréquence Inp B: Entrée de fréquence 2 Formule : (A B)/A x00 www.kuebler.com 47

Données et informations générales Bases techniques 3.6.4 Opérations de sortie Mode Schéma t seulement en mode et Mode Schéma t aussi en mode et ADD Addition SUB Soustraction ADD.AR Addition + Remise à zéro automatique SUB.AR Soustraction + Remise à zéro automatique ADD.BAT Addition + Compteur de lots SUB.BAT Soustraction + Compteur de lots ADD.TOT Addition + Totalisateur SUB.TOT Soustraction + Totalisateur TRAIL Addition Sortie : présélection relative (en fonction de la présélection de la sortie 2) TR.AR Addition + Remise à zéro automatique Sortie : présélection relative (en fonction de la présélection de la sortie 2) 48 www.kuebler.com

Données et informations générales Bases techniques 3.7 Contrôleurs de process avec entrée analogique Pour de nombreuses opérations de mesure, l acquisition digitale de signaux est trop imprécise ou trop onéreuse. C est pourquoi l acquisition analogique de signaux est souvent utilisée dans des environnements industriels, p.ex. pour des températures, des poids (masses), des pressions, des niveaux de remplissage, des volumes (débit), des vitesses, des accélérations, des positions, etc. Les signaux émis par les capteurs sont généralement très faibles (dans la plage des mv ou des μv). Les contrôleurs de process de KÜBLER amplifient ces signaux, corrigent d éventuelles erreurs et les envoient à l affichage. Les convertisseurs de process Codix 850/85 convertissent ces signaux en des signaux standard (p.ex. 0... 0 V ou 4... 20 ma). Ces signaux peuvent alors être retraités et/ou affichés. Il est en outre possible de transmettre ces signaux standard sur de longues distances. De nombreux capteurs fournissent un signal de sortie non linéaire. Les afficheurs de process KÜBLER linéarisent ces signaux grâce à 32 points de contrôle maximum, selon la version. Présentation 3.7. Signaux d entrée et signaux de sortie Selon la version, KÜBLER offre les plages de signal d entrée suivantes : 0... 20 ma 4... 20 ma ±20 ma ±00 mv, ±0 V 0... 0 V DC 2... 0 V DC 0... 400 Ω 0... 4000 Ω PT000, PT00, Ni00, technologie à 2, 3 et 4 fils Thermocouples B, E, J, K, N, R, S, T Les signaux 2.. 0 V et 4... 20 ma ont l avantage de permettre en même temps la surveillance du capteur. Un signal de 0 V ou 0 ma peut par exemple indiquer la rupture de la ligne du capteur. Sur les Codix 850/85 et Type 573, KÜBLER offre les plages de signal de sortie suivantes pour le retraitement : 0... 20 ma 4... 20 ma 20... 4 ma 20... 0 ma 0... 0 V +0 V Comportement en cas de défaut selon NAMUR NE43, sorties par optocoupleur ou relais, avec des valeurs limites réglables. Les signaux 4... 20 ma et 20... 4 ma ont l avantage de permettre en même temps la surveillance du capteur. Un signal de 0 ma peut par exemple indiquer la rupture de la ligne du capteur. 3.7.2 Exemple Valeur mesurée [ma] Point Point 2 Pression/ [Pa] Un afficheur digital à entrée analogique, p.ex. Codix 550, peut s utiliser à la place ou en complément des manomètres d un compresseur. Le signal en courant du pressostat s affiche sous la forme de la pression sur l affichage. Programmation de la courbe caractéristique : Point : 4 ma, 2.5 Pa Point 2 : 20 ma, 30 Pa Les valeurs mini et maxi sont mémorisées et peuvent être consultées à tout moment. La valeur affichée peut être facilement programmée pour afficher p. ex. des atmosphères ou des bars au lieu de Pa, en modifiant les points de la courbe caractéristique. 3.7.3 La fonction d intégration (totalisateur) Les compteurs équipés de la fonction d intégration (totalisateur) peuvent calculer l intégrale, c est-à-dire totaliser le signal analogique sur n importe quelle période de temps. La mesure du débit est un domaine d utilisation typique de cette fonction. Dans ce cas, un capteur analogique mesure la quantité passant dans un tuyau par unité de temps et affiche la valeur du débit instantané (p.ex. en litres par minute). La fonction d intégration (totalisation) calcule, à partir de cette grandeur qui fluctue en permanence, un total, c est-à-dire qu elle détermine la quantité absolue qui s est écoulée dans le tuyau (p.ex. en litres). www.kuebler.com 49

Données et informations générales Bases techniques 3.7.4 Quel afficheur/contrôleur de température vous faut-il? L appareil doit être choisi en fonction de la sonde thermique utilisée. Sondes à résistance Pt et Ni: La mesure de la température à l aide de sondes à résistance fait appel à la modification de la résistance de métaux en fonction de la température. Un courant constant est appliqué à la sonde à résistance. La chute de tension de la sonde est mesurée. Cette chute représente la mesure de la température. KÜBLER propose les appareils suivants destinés aux sondes à résistance : Codix 53, Codix 55, Codix 554 Codix 850/85 Sondes à thermocouple La mesure de la température à l aide de soudes à thermocouple fait appel à l effet thermoélectrique. Les thermocouples sont faits de deux fils soudés ensemble. Ces fils sont constitués deux métaux différents. La tension thermoélectrique qui apparaît au point de jonction est mesurée, amplifiée et affichée sur l appareil KÜBLER. KÜBLER propose les appareils suivants destinés aux sondes à thermocouple : Codix 532, Codix 55, Codix 554 Codix 850/85 Les afficheurs Codix 55, Codix 554 et le convertisseur de signal/contrôleur de process Codix 850/85 conviennent à la fois aux sondes à résistance et aux sondes à thermocouple. 3.7.4. Informations sur les circuits à 2, 3 ou 4 fils A la différence des thermocouples, qui fournissent une tension, une résistance ne fournit aucun signal par elle-même. Il faut donc lui appliquer une énergie externe fournie par un circuit de mesure électrique. Cette source de puissance est en règle générale une source de courant constant. Avec le circuit à 2 fils, la résistance de mesure est reliée au dispositif de mesure par deux fils. Les conducteurs sont reliés en série à la résistance de mesure, entraînant une résistance totale supérieure, et donc une erreur de mesure. Avec le circuit à 3 fils, un fil supplémentaire est relié à la résistance, formant ainsi deux circuits de mesure. La résistance des fils est compensée au moyen de circuits internes, à la condition que tous les trois fils soient identiques. Avec le circuit à 4 fils, la résistance de tous les fils est compensée, même s ils ont des longueurs différentes. 3.7.4.2 Vue d ensembles des plages de mesure de la température C +300 +200 +00 +000 +900 +800 +700 +600 +500 +400 +300 +200 +00 0 00 200 Sondes à résistance Thermocouples Ni00 Pt00 J K, N Le diagramme ci-contre donne une vue d ensemble des plages de températures des différentes sondes. Nota : les sondes à résistance Pt00 sont conformes à la norme DIN IEC 75 les sondes à résistance Ni00 sont conformes à la norme DIN 43760 les sondes à thermocouple sont conformes à la norme DIN IEC 584. J : (Fe-CuNi) K : (Ni-CrNi) N : (NiCrSi-NiSi) J : (Fe-CuNi) Ces thermocouples sont très répandus, économiques et fournissent une tension thermoélectrique élevée. Inconvénient : risque de corrosion. Les gaz sulfureux fragilisent le fer. K : (Ni-CrNi) Ces thermocouples sont très répandus. Ils ont une excellente stabilité dans le temps, mais leur tension thermoélectrique est faible. N : (NiCrSi-NiSi) Ces thermocouples ne sont pas répandus, ile ne sont apparus que récemment sur le marché. Ils peuvent s utiliser pour des températures très élevées et remplacer des éléments en métaux nobles. 50 www.kuebler.com

Données et informations générales Bases techniques 3.8 Exemples d applications Surveillance de la température dans un four tubulaire Lorsque la température du process devient supérieure ou inféreure à la température de consigne, les sorties par relais du contrôleur de process Codix 554 commandent directement le chauffage du foyer. Dans le cas de puissances très élevées, le contrôleur de process peur égalment commander un contacteur de puissance. PLC Codix 554 Présentation Linéarisation de la courbe caractéristique d un réservoir Nos contrôleurs de process linéarisent le rapport entre le niveau de remplissage h et le volume V du réservoir. Cette linéarisation peut se régler avec précision à l aide de 24 ou 32 points de contrôle. Les appareils de la gamme Codix 850/85 ou du type 573 peuvent délivrer les valeurs linéarisées sous la forme d un signal de courant ou de tension (p.ex. 4... 20 ma), assurant ainsi en plus la fonction d un convertisseur de tension. Codix 850/85 Contrôle de la chauffe d un four La température du four est surveillée par une sonde de température. Si la température devient supérieure ou inféreure à une température déterminée, le Codix 554 émet un signal de sortie en direction de l automate programmable qui contrôle, entre autres, la chauffe du four. L opérateur peut lire la température sur le grand affichage LED. Four Chauffe Sonde de température PLC Codix 554 Mesure du volume total débité [m 3 ] et du débit [l/min] Grâce à sa double fonction, le Codix 530, 552 ou 555 mesure le volume total débité en m 3 et le débit instantané en l/min. Le capteur fournit un signal en courant proportionnel au débit : 0 ma => 0 l/min 20 ma => 000 l/min. Le volume total est calculé par la fonction d intégration (totalisateur). Le passage de l affichage d une valeur à l autre se fait à l aide d une touche en face avant. Le Codix 555 dipsose en outre de deux valeurs limites.s Codix 530 Détermination du poids Une bande de mesure DMS ou une jauge de contrainte mesure la pression exercée par l objet à peser. Le signal en tension différentiel se situe dans la plage des mv ; il est converti dans le poids pesé et affiché par un Codix 554. Codix 554 www.kuebler.com 5

Données et informations générales Bases techniques 3.9 Interfaces 3.9. Interface série RS 232 Les compteurs Kübler font appel aux interfaces séries suivantes : RS 232 RS 422 RS 485 L interface série RS 232 est une liaison point à point full duplex. Full duplex signifie que l interface peut émettre et recevoir en même temps, et qu il n est possible de relier l un à l autre que deux appareils. S il faut connecter deux appareils à un ordinateur, celui-ci a besoin d une seconde interface. Les deux liaisons sont entièrement indépendantes l une de l autre. Ce procédé présente l inconvénient de nécessiter des interfaces onéreuses dans le cas d automates programmables. En outre, les PC peuvent utiliser un maximum de 4 interfaces. C est pour ces raisons que les compteurs Kübler plus récents font appel aux RS 232 SET P interfaces RS 422 ou RS 485. La connexion RS 232 nécessite un câble à au moins trois brins. La communication fonctionne alors sans handshake. Les liaisons avec handshake nécessitent un câble à cinq brins. 3.9.2 Interface série RS 422 Cette interface est une liaison multipoints full duplex. Ceci signifie que plusieurs récepteurs peuvent être connectés à une même ligne d émission. Dans la technique de comptage, l ordinateur ou l automate fera office de poste de commande (maître) contrôlant toutes les activités de la liaison série. Tous les appareils entendent ce que le poste de commande émet, mais seul l appareil destinataire répond. Un message ne peut être envoyé d un appareil à un autre (ce qui ne présente guère d intérêt pour les compteurs) que par l intermédiaire du maître. L adaptation de l interface standard RS232 de l ordinateur et de l interface compteur RS422 se fait par l intermédiaire d un simple convertisseur d interface. RS 232 RS 422 SET P SET P Cette solution permet de connecter jusqu à 0 appareils à une interface série de l automate ou de l ordinateur. Le câblage s effectue à l aide d un câble à 4 brins, tous les appareils étant câblés en parallèle. Une adresse univoque doit être affectée à chaque appareil, afin que celui-ci puisse distinguer les informations qui lui sont destinées de celles qui sont destinées à d autres appareils. 3.9.3 Interface série RS 485 Cette interface est une liaison multipoints half duplex. Half duplex signifie que les données peuvent être échangées dans les deux sens, mais uniquement dans un seul sens à la fois. Il est donc possible d émettre et de recevoir sur la même ligne. La conversion d une interface RS 232 commune en RS 485 n est pas facile à réaliser. Mais plusieurs appareils peuvent fonctionner en émission (maîtres) comme en réception (esclaves). Il est possible de relier jusqu à 32 appareils à une interface. La liaison entre les appareils n exige qu une ligne à deux brins. La plupart des bus de terrain fonctionnent sur la base de cette interface. Le matériel est donc toujours le même, et seul le protocole, qui définit à quel appareil le système s adresse, quelles informations sont destinées à l appareil et quelles sont les informations de contrôle pour la vérification de la transmission, est différent. 52 www.kuebler.com

Données et informations générales Bases techniques 3.9.4 Comparaison entre les interfaces Interface RS 232 RS 422 RS 485 Mode de transmission asymétrique, par symétrique, sans rapport à la masse liaison à la masse Nombred émetteurs 32 Nombre de récepteurs 32 Distance de transmission 5 m 200 m 200 m Vitesse de tranmission 20 kbit/s 0 Mbit/s 0 Mbit/s Signal de sortie émetteur +/- 5 volt + 5 volt + 5 volt sans charge Charge de l amplificateur 3.7 kω 20 Ω 60 Ω Présentation 3.0 Logiciels 3.0. EzControl Logiciel de paramétrage simple pour les modèles de compteurs 76/77 et les afficheurs de process 55x. Fonctions de télétransmission et de téléchargement Programme de surveillance et terminal pour un diagnostic aisé Affichage en ligne des valeurs mesurées dans le programme de surveillance Multilingues Téléchargement libre depuis notre site Internet Livrable sous la forme d un kit complet avec câble et adaptateur secteur voir page 279 3.0.2 Logiciel OS2 Logiciel de paramétrage simple pour afficheurs 570, 57 et 572 avec interface série Fonctions de télétransmission et de téléchargement Programme de surveillance et terminal pour un diagnostic aisé Affichage en ligne des valeurs mesurées dans le programme de surveillance Téléchargement libre depuis notre site Internet voir page 279 www.kuebler.com 53

Compteurs d impulsions 54 www.kuebler.com

Compteurs d impulsions Table des matières Type Tension Remarques Page d alimentation Compteurs d impulsions électroniques Compteurs Codix 30 Alim. par batterie Additionnant ou soustrayant 56 d impulsions LCD Codix 3 Alim. par batterie Compteur avec sens de comptage (DC) ou différentiel (DC+AC) 58 Codix 32 Alim. par batterie Compteur avec sens de comptage (AC) 60 Codix 40 DC Totalisateur 62 Compteurs de Codix 42 DC Compteur de maintenance totalisateur 62 maintenance LCD Compteurs d impulsions Compteurs Codix 520 DC Additionnant ou soustrayant 64 d impulsions LED Codix 52 DC 6 modes de comptage 66 Codix 524 DC Multifonctions (impulsions, fréquence, temps) 224 Codix 52U DC Universel, double fonction, 4 combinaisons 230 Codix 52P DC 6 modes de comptage avec tachymètre 232 Codix 52T DC 2 compteurs avec facteurs d échelle indépendants 68 Codix 52C DC 2 compteurs avec entrées séparées et fact. d échelle indépendants 70 Codix 540 AC+DC Additionnant ou soustrayant 72 Codix 54 AC+DC 6 modes de comptage 74 Codix 544 AC+DC Multifonctions (impulsions, fréquence, temps) 226 Codix 54U AC+DC Universel, double fonction, 4 combinaisons 234 Codix 54P AC+DC 6 modes de comptage avec tachymètre 236 57 AC+DC Impulsions, fréquence, temps (également fonction inverse) 228 Modules LCD 90 DC Additionnant, 7 digits 76 92 DC Additionnant, 6 digits 77 66 Alim. par batterie Additionnant, 4 digits 78 67 DC Additionnant, 6 digits 79 68 DC Compteur avec sens de comptage, 6 digits 79 80 DC Compteur avec sens de comptage, 8 digits, touche de remise à zéro 80 Compteurs d impulsions électromécaniques Micro-compteurs K 46/K 47 DC Haute résistance aux chocs 8 K 66/K 67 DC Haute résistane aux chocs et aux champs magnétiques 85 K 04... K 07, AK05... AK07 AC+DC Haute résistance aux chocs 89 SK 06/SK 07 AC+DC Haute résistance aux chocs, pour rail DIN 96 Mini-compteurs W 5/AW 5 AC+DC Avec touche de remise à zéro, 5 décades 97 W 6/AW 6 AC+DC Sans touche de remise à zéro, 6 décades 00 W 7 AC+DC Sans touche de remise à zéro, 7 décades 00 Compteurs standard Bk 4/Bk 6 AC+DC 4 décades avec touche de remise à zéro/ 6 décades sans touche de remise à zéro 05 B 5 B 8 AC+DC 5... 8 décades avec/sans touche de remise à zéro 07 Mk 4 Mk 8 AC+DC 4... 8 décades avec/sans touche de remise à zéro 5 Compteurs PMk 4 PMk 8 Pneumatique 4... 8 décades avec/sans touche de remise à zéro 9 pneumatiques Compteur avec kwh 7 DC Compteur avec moteur pas à pas pour compteurs de kwh 22 moteur pas à pas Compteurs HC 77 AC+DC Impulsions + Temps 98 combinés SHC 77 AC+DC Impulsions + Temps pour rail DIN 200 HW 66 AC Energie + Temps 240 www.kuebler.com 55

Compteurs d impulsions électroniques Compteurs d impulsions LCD Codix 30 Economique et à hautes performances Grand affichage LCD à 8 digits, hauteur des chiffres 8 mm Rétroéclairage en option Compteur simple pour impulsions de comptage rapides et lentes, inversion du sens de comptage par une entrée de commande Entrée haute tension pour impulsions en tension de 0... 260 V AC/DC Design Codix unifié assorti à la vaste famille Codix IP 65 Connexion par bornes à vis au pas de 5 mm Durée de vie de la batterie environ 8 ans Touche de remise à zéro verrouillable par l entrée Reset Enable Plage de températures 0... +60 C Pour flancs de comptage positifs ou négatifs, selon la version Fonction de filtrage pour un comptage sans rebondissement dans le cas de contacts mécaniques. Caractéristiques techniques : Alimentation : batterie au lithium interne, durée de vie env. 8 ans à 20 C Rétroéclairage :- alimentation extérieure 24 V DC +/-20 %, 50 ma Affichage : LCD à 8 digits, hauteur 8 mm Modes de comptage : additionnant ou soustrayant (sélectionnable) Plage d affichage :: 9999999... 99999999, affichage des dépassements Remise à zéro : manuelle et électrique CEM : émission d interférences EN550 Classe B résistance aux interférences EN6000-6-2 Sécurité de l appareil : conception selon : EN600 Partie protection : Classe : 2 domaine d utilisation : degré de salissure 2 Boîtier : gris foncé RAL 702 Temp. de travail : 0... +55 C (sans condensation) Temp. de fonctionnement : 0... +60 C (sans condensation) Temp. de stockage : 20... +70 C Altitude : jusqu à 2000 m Indice de protection : IP 65 sur la face avant Homologation UL : Dossier E28604 Poids : env. 50 g Entrées de comptage: Entrées de comptage des appareils DC (max. 30 V DC) Entrée lente : max. 30 Hz NPN Entrée rapide : max. 2 khz (PNP), 7 khz (NPN) Niveau de commutation : NPN : Bas : 0... 0,7 V, Haut : 3... 30 V DC PNP : Bas : 0... 0,7 V, Haut : 4... 30 V DC Entrées de comptage des appareils haute tension (0... 260 V DC/V AC) Entrée de comptage : Entrée par optocoupleur, max. 30 Hz Durée d impulsion min. : 6 ms Niveau de commutation : Bas : 0... 2 V DC/V AC, Haut : 0... 260 V DC/V AC Inversion du sens de comptage (uniquement appareils DC) Mode de comptage : voir tableau des références de commande Entrée de contact : Open Collector NPN (commutation à 0 V DC) Niveau de commutation : NPN : Bas : 0... 0.7 V, Haut : 3... 5 V DC Entrée de remise à zéro (pour DC et haute tension) Durée d impulsion min. : DC : 50 ms, Haute tension : 6 ms Entrée de contact DC : NPN : Bas : 0... 0.7 V, Haut : 3... 30 V DC Entrée haute tension : 0... 260 V DC/V AC Verrouillage électrique de la touche de remise à zéro (pour DC et AC) Entrée de contact : Open Collector NPN (commutation à 0 V) Niveau de commutation : NPN : Bas: 0... 0,7 V, Haut: 3... 5 V DC Raccordement : Type DC : Type DC : Type AC : 6.30.02.8x0 6.30.02.8x2 max. 30 V DC max.5vdc 6.30.02.8x3 max.5vdc max. 30 V DC max.5vdc INP A INP A 0.. 260 INP A Common VAC/VDC INP B 2 2 AC/DC 0.. 260 INP B 2 INP B VAC/VDC Reset 3 3 Reset 3 Reset Reset 4 Enable 4 Enable Reset Enable 4 n.c. Mode 5 5 Mode 5 GND GND 6 6 GND 6 (-) BL (-) BL 7 7 (-) BL (+) BL 24 V DC ±20 %, 50 ma (+) BL 24 V DC ±20 %, 50 ma 7 8 8 (+) BL 24 V DC ±20 %, 50 ma 8 BL = rétroéclairage 56 www.kuebler.com

Compteurs d impulsions électroniques Compteurs d impulsions LCD Codix 30 Dimensions : 48 [.89] 22 x 45 [0.866 x.772] max. 9.3 [0.76] 24 [0.945] Découpe d encastrement 45 +0.6 [.772 +0.024 ] 2.8 [0.] 47.7 [.878] 3 [0.8] 22.2 +0.3 [0.874 +0.02 ] Compteurs d impulsions Dimensions des cadres avant (fournis) : Découpe d encastrement 53 [2.087] 50 +0.6 [.969 +0.024 ] 28 [.03] [0.984 x.969] 25 x 50 25 +0.5 [0.984 +0.02 ] [0.039] 4 [0.58] 40 [.575] 32 [.26] Fraisure Af3, DIN 74 56 [2.205] 25 x 50 [0.984 x.969] [0.039] 4 [0.58] 25 +0.5 [0.984 +0.02 ] ] 50 +0.6 [.969 +0.024 ] M3 32 ±0. [.26 ±0.004 ] Etendue de la livraison : Afficheur digital Etrier de montage Cadre avant pour fixation par vis (56 x 40 mm), découpe d encastrement 50 x 25 mm Cadre avant pour fixation par étrier (53 x 28 mm), découpe d encastrement 50 x 25 mm Joint Notice d utilisation Tableau des références de commande : Type Type d entrée Entrée de comptage INP A INP B 6.30.02.8x0* Count ) 0... 0.7 V DC comptage NPN 7 khz 0... 0.7 V DC comptage NPN 30 Hz 6.30.02.8x2* 4... 30 V DC comptage PNP 2 khz 0... 0.7 V DC comptage NPN 6.30.02.8x3* 0... 260 V AC/DC comptage AC/DC 30 Hz 0... 260 V AC/DC remise à zéro AC/DC X: 5 = sans rétroéclairage X: 6 = avec rétroéclairage ): comptage monocanal, additionnant ou soustrayant * Types tenus en stock www.kuebler.com 57

Compteurs d impulsions électroniques Compteurs d impulsions LCD Codix 3 Economique et à hautes performances Grand affichage LCD à 8 digits, hauteur des chiffres 8 mm Rétroéclairage en option Différents modes de comptage : totalisation, additionnant/soustrayant, différentiel. Entrée haute tension pour impulsions en tension de 0... 260 V AC/DC Design Codix unifié assorti à la vaste famille Codix IP 65 Connexion par bornes à vis au pas de 5 mm Durée de vie de la batterie environ 8 ans Touche de remise à zéro verrouillable Plage de températures 0... +60 C Pour flancs de comptage positifs ou négatifs, selon la version Fonction de filtrage pour un comptage sans rebondissement dans le cas de contacts mécaniques. Caractéristiques techniques : Alimentation : batterie au lithium non remplaçable, durée de vie env. 8 ans à 20 C Rétroéclairage :- alimentation extérieure 24 V DC +/-20 %, 50 ma Affichage : LCD à 8 digits, hauteur 8 mm Modes de comptage : sens de comptage additionnant ou soustrayant (sélectionnable). Comptage différentiel Plage d affichage : 9999999... 99999999, affichage des dépassements Remise à zéro : manuelle et électrique CEM : émission d interférences EN550 Classe B résistance aux interférences EN6000-6-2 Sécurité de l appareil : conception selon : EN600 Partie protection : Classe : 2 domaine d utilisation : degré de salissure 2 Boîtier : gris foncé RAL 702 Temp. de travail : 0... +55 C (sans condensation) Temp. de fonctionnement : 0... +60 C (sans condensation) Temp. de stockage : 20... +70 C Altitude : jusqu à 2000 m Indice de protection : IP 65 sur la face avant Homologation UL : Dossier : E28604 Poids : env. 50 g Entrées de comptage : Entrées de comptage des appareils DC (max. 30 V DC) Entrée rapide : max. 2 khz (PNP), 7 khz (NPN) Niveau de commutation : NPN : Bas : 0... 0.7 V, Haut : 3... 30 V DC PNP : Bas : 0... 0.7 V, Haut : 4... 30 V DC Entrées de comptage des appareils haute tension (0... 260 V DC/V AC) Entrée de comptage : entrée par optocoupleur, max. 30 Hz Durée d impulsion min. : 6 ms Niveau de commutation : Bas 0... 2 V DC/V AC, Haut : 0... 260 V DC/V AC Commutation de mode de comptage : (uniquement pour appareils DC) Mode de comptage : voir tableau des références de commande Entrée de contact : Open Collector NPN (commutation à 0 V DC) Niveau de commutation : NPN : Bas : 0... 0.7 V, Haut : 3... 5 V DC Entrée de remise à zéro (pour DC et haute tension) Durée d impulsion min. : DC: 50 ms, haute tension : 6 ms Entrée de contact DC : NPN : Bas : 0... 0.7 V, Haut : 3... 30 V DC Entrée haute tension : 0... 260 V DC/V AC Verrouillage électrique de la touche de remise à zéro (pour DC et AC) Entrée de contact : Open Collector NPN (commutation à 0 V) Niveau de commutation : NPN : Bas 0... 0,7 V, Haut : 3... 5 V DC Raccordement : Type DC : 6.3.02.8x0 max. 30 V DC max.5vdc INP A INP B 2 Reset 3 Reset Enable 4 Mode 5 GND 6 (-) BL 7 (+) BL 24 V DC ±20 %, 50 ma 8 Type DC : 6.3.02.8x max. 30 V DC max.5vdc INP A INP B 2 Reset 3 Reset Enable 4 Mode 5 GND 6 (-) BL 7 (+) BL 24 V DC ±20 %, 50 ma 8 Type AC : 6.3.02.8x3 INP A Common AC/DC INP B Reset Enable Reset GND (-) BL (+) BL BL = rétroéclairage max.5vdc 2 3 4 5 6 7 8 0.. 260 VAC/VDC 0.. 260 VAC/VDC 24 V DC ±20 %, 50 ma 58 www.kuebler.com

Compteurs d impulsions électroniques Compteurs d impulsions LCD Codix 3 Dimensions : 48 [.89] 22 x 45 [0.866 x.772] max. 9.3 [0.76] 24 [0.945] Découpe d encastrement 45 +0.6 [.772 +0.024 ] 2.8 [0.] 47.7 [.878] 3 [0.8] 22.2 +0.3 [0.874 +0.02 ] Compteurs d impulsions Dimensions des cadres avant (fournis) : 53 [2.087] Découpe d encastrement 50 +0.6 [.969 +0.024 ] 28 [.03] [0.984 x.969] 25 x 50 25 +0.5 [0.984 +0.02 ] [0.039] 4 [0.58] 40 [.575] 32 [.26] Fraisure Af3, DIN 74 56 [2.205] 25 x 50 [0.984 x.969] [0.039] 4 [0.58] 25 +0.5 [0.984 +0.02 ] ] 50 +0.6 [.969 +0.024 ] M3 32 ±0. [.26 ±0.004 ] Etendue de la livraison : Afficheur digital Etrier de montage Cadre avant pour fixation par vis (56 x 40 mm), découpe d encastrement 50 x 25 mm Cadre avant pour fixation par étrier (53 x 28 mm), découpe d encastrement 50 x 25 mm Joint Notice d utilisation Tableau des références de commande : Type Type d entrée Entrées de comptage INP A INP B 6.3.02.8x0* Cnt.Dir 2) /Up.Dn 3) 0... 0,7 V DC comptage NPN 7 khz 0... 0,7 V DC comptage/sens NPN 7 khz 6.3.02.8x* 4... 30 V DC comptage PNP 2 khz 4... 30 V DC comptage/sens PNP 2 khz 6.3.02.8x3* Up.Dn 3) 0... 260 V AC/DC comptage AC/DC 30 Hz 0... 260 V AC/DC comptage AC/DC 30 Hz 2): entrée de comptage avec entrée de sens de comptage X: 5 = sans rétroéclairage 3): une entrée additonnante et une entrée soustrayante X: 6 = avec rétroéclairage (mode différentiel) * Types tenus en stock www.kuebler.com 59

Compteurs d impulsions électroniques Compteurs d impulsions LCD Codix 32 Economique et à hautes performances Grand affichage LCD à 8 digits, hauteur des chiffres 8 mm Rétroéclairage en option Mode de comptage additionnant/soustrayant, Entrée haute tension pour impulsions en tension de 0... 260 V AC/DC Design Codix unifié assorti à la vaste famille Codix IP 65 Connexion par bornes à vis au pas de 5 mm Durée de vie de la batterie environ 8 ans Touche de remise à zéro verrouillable Plage de températures 0... +60 C Fonction de filtrage pour un comptage sans rebondissement dans le cas de contacts mécaniques. Caractéristiques techniques : Alimentation : batterie au lithium non remplaçable, durée de vie env. 8 ans à 20 C Rétroéclairage :- alimentation extérieure 24 V DC +/-20 %, 50 ma Affichage : LCD à 8 digits, hauteur 8 mm Modes de comptage : sens de comptage (entrées de comptage et de sens de comptage) Plage d affichage : 9999999... 99999999, affichage des dépassements Remise à zéro : manuelle et électrique CEM : émission d interférences EN550 Classe B résistance aux interférences EN6000-6-2 Sécurité de l appareil : conception selon : EN600 Partie protection : Classe : 2 domaine d utilisation : degré de salissure 2 Boîtier : gris foncé RAL 702 Temp. de travail : 0... +55 C (sans condensation) Temp. de fonctionnement : 0... +60 C (sans condensation) Temp. de stockage : 20... +70 C Altitude : jusqu à 2000 m Indice de protection : IP 65 sur la face avant Homologation UL : Dossier : E28604 Poids : env. 50 g Entrées de comptage : Entrées de comptage des appareils haute tension (0... 260 V DC/V AC) Entrée de comptage : entrée par optocoupleur, max. 30 Hz Durée d impulsion min. : 6 ms Niveau de commutation : Bas : 0... 2 V DC/V AC, Haut : 0... 260 V DC/V AC Entrée de remise à zéro (pour DC et haute tension) Durée d impulsion min. : DC: 50 ms, haute tension : 6 ms Entrée de contact DC : NPN : Bas : 0... 0.7 V, Haut : 3... 30 V DC Entrée haute tension : 0... 260 V DC/V AC Verrouillage électrique de la touche de remise à zéro (pour DC et AC) Entrée de contact : Open Collector NPN (commutation à 0 V) Niveau de commutation : NPN Bas : 0... 0.7 V, Haut : 3... 5 V DC Raccordement : Type AC : 6.32.02.8x3 INP A Common AC/DC INP B Reset Enable Reset max.5vdc 2 3 4 5 0.. 260 VAC/VDC 0.. 260 VAC/VDC GND (-) BL (+) BL BL = rétroéclairage 6 7 8 24 V DC ±20 %, 50 ma 60 www.kuebler.com

Compteurs d impulsions électroniques Compteurs d impulsions LCD Codix 32 Dimensions: 48 [.89] 22 x 45 [0.866 x.772] max. 9.3 [0.76] 24 [0.945] Découpe d encastrement 45 +0.6 [.772 +0.024 ] 2.8 [0.] 47.7 [.878] 3 [0.8] 22.2 +0.3 [0.874 +0.02 ] Compteurs d impulsions Dimensions des cadres avant (fournis) : Découpe d encastrement 53 [2.087] 50 +0.6 [.969 +0.024 ] 28 [.03] [0.984 x.969] 25 x 50 25 +0.5 [0.984 +0.02 ] [0.039] 4 [0.58] 40 [.575] 32 [.26] Fraisure Af3, DIN 74 56 [2.205] 25 x 50 [0.984 x.969] [0.039] 4 [0.58] 25 +0.5 [0.984 +0.02 ] ] 50 +0.6 [.969 +0.024 ] M3 32 ±0. [.26 ±0.004 ] Etendue de la livraison : Afficheur digital Etrier de montage Cadre avant pour fixation par vis (56 x 40 mm), découpe d encastrement 50 x 25 mm Cadre avant pour fixation par étrier (53 x 28 mm), découpe d encastrement 50 x 25 mm Joint Notice d utilisation Tableau des références de commande : Type Type d entrée Entrées de comptages INP A INP B 6.32.02.8x3* Cnt.Dir 2) 0... 260 V AC/DC sens AC/DC 30 Hz 0... 260 V AC/DC comptage AC/DC 30 Hz X: 5 = sans rétroéclairage X: 6 = avec rétroéclairage 2): entrée de comptage avec entrée de sens de comptage * Type tenu en stock www.kuebler.com 6

Nouveau Compteurs d impulsions électroniques Compteur d impulsions LCD Codix 40 / Compteur de maintenance LCD Codix 42 DC 0... 30V Tension d alimentation PNP/NPN Type d entrée -20 +65 Large plage de températures 65 IP élevé 7 LCDs 6 LED 7 LCD 2345 00000 Touche Reset verrouillable 2 Sortie par transistor Codix 40 : Compteur standard Codix 42 : Compteur de maintenance Utilisation aisée : Tension d alimentation de 0... 30 V DC Sauvegarde des valeurs en EEPROM Intervalles de maintenance préprogrammés de manière fixe p.ex.: Maintenance à 5000 (Service) Préalerte à 4900 (Preservice) Message clignotant à l affichage (Service ou Preservice) Touche Reset à fonctions multiples verrouillable par une entrée séparée Possibilité de réinitialisation à l état d usine Simples : Commande PNP rapide ou NPN atténuée via des entrées séparées. Ne requiert aucune programmation. Fonctionnels : Affichage direct du nombre total d impulsions Il suffit de presser une touche pour afficher la présélection de maintenance et la préalerte de celle-ci Indication de la présélection à l affichage et par une sortie à transistor Préalerte des intervalles de maintenance sous la forme d un message sur l affichage Réinitialisation manuelle ou électrique de l affichage ou des intervalles de maintenance Tension d alimentation : 0 30 V DC, max. 25 ma Affichage : LCD, 7 digits, hauteur 8 mm Plage de comptage: 0... 9999999, sans point décimal Sauvegarde des données: EEPROM Tempo. au démarrage : 500 ms Entrées : Entrée de comptage A : entrée rapide, commutation PNP (max. 8 khz) Entrée de comptage B : entrée lente, commutation NPN (contact mécanique, max. 48 Hz) Entrée d activation de entrée statique NPN, la touche reset : Reset : entrée NPN commandée par flanc (min. 20 ms) Résistance d entrée : 0 kohms Niveaux de commutation : Bas 0 2 V DC Haut 3,5 30 V DC Seuil de commutation env. 2,7 V Facteur d échelle: 4095 (réglé en usine) Temp. de fonctionnement : -20 +65 C sans condensation Temp. de stockage : -25 +75 C Poids : CEM : Raccordement : 40 g émission d interférences EN550 Classe B résistance aux interférences EN6000-6-2 8 bornes à visser, pas 5,08 mm Boîtier : à encastrer DIN 43700, 48 x 24, gris foncé, Ral 702 Indice de protection : IP65 par l avant, IP20 par l arrière Nettoyage : ne nettoyer la face avant qu avec un chiffon doux humide Résistance aux chocs : EN 60068-2-27 : 00G EN 60068-2-29 : 0G Résistance aux vibrations : EN 60068-2-6 : 0... 55 Hz/ mm/30 min. Données complémentaires pour 42 (compteur de maintenance) Sortie : sortie à transistor NPN, Open Collector tension de sortie max. 30 V DC courant de sortie max. 50 ma Mode d affichage et de lecture du compteur de maintenance Lorsque la touche Reset n est pas validée par l entrée d activation de la borne 6, cette touche offre à l utilisateur les fonctions suivantes. pression : Le texte «SErViCE» s affiche 2 pressions : La prochaine valeur de maintenance s affiche 3 pressions : Le texte «PrESErV» s affiche 4 pressions : La prochaine valeur de préalerte s affiche 5 pressions : La valeur courante s affiche Applications : Sur les compteurs de maintenance, les valeurs comptées restent mémorisées, la réinitialisation ajoute la valeur de présélection mémorisée aux valeurs de maintenance. Par exemple, valeur de maintenance 5000 impulsions, réinitialisation à 500 impulsions, nouvelle valeur de maintenance 000. Comptage de courses et intervalle de maintenance Nombre de découpes et remplacement des couteaux Quantité totale et intervalle de maintenance 62 www.kuebler.com

Nouveau Compteurs d impulsions électroniques Compteur d impulsions LCD Codix 40 / Compteur de maintenance LCD Codix 42 Dimensions : 48 [.89] 22 x 45 [0.866 x.772] max. 9.3 [0.76] 24 [0.945] 22.2 +0.3 [0.874 +0.02 ] 45 +0.6 [.772 +0.024 ] 2.8 [0.] 47.7 [.878] 3 [0.8] Etendue de la livraison : Compteur Etrier de montage Joints Notice d utilisation multilingue Compteurs d impulsions Raccordement : Br. Description Compteur standard Alimentation Compteur de maintenance Broche 8: sortie NPN, Open Collector pour Codix 42 +Ub 0... 30 V DC 0... 30 V DC 2 0 V DC, GND GND GND Broche 2 ou 3 +Ub GND *La sortie 8 n est utilisée que pour le Codix 42 comme sortie NPN Rl* Entrées 3 0 V DC, GND GND GND 4 Entrée de comptage rapide INP PNP INP PNP 5 Entrée de comptage lente INP NPN INP NPN 6 Entrée d activation Reset MANUAL RESET ENABLE 7 Entrée Reset RESET RESET MANUAL RESET ENABLE Sortie 8 Sortie NPN n.c. OUT Réf. de commande -Compteur standard : 6.40.02.300.000 Option * Diviseur 2... 4095 Pour le facteur =, omettre les 4 derniers chiffres du code Réf. de commande - Compteur de maintenance : 6.42.0.300.005K.00.000 Option * Diviseur 2... 4095 Pour le facteur =, omettre les 4 derniers chiffres du code Option 2* 00 = Préalarme à 00 avant la présélection de maintenance PrESErV et SErViCE Option 3* Présélection de maintenance 005K => 5000 *Nota: les références de commande ci-contre sont des exemples. Les options à 3 peuvent être programmées individuellement selon les besoins du client. Attention: la quantité commandée minimale, pour des options spécifiques au client, est de 0 pièces avec facturation de frais supplémentaiers ou de 200 pièces ou plus sans frais supplémentaires www.kuebler.com 63

Compteurs d impulsions électroniques Compteurs d impulsions LED Codix 520 Compteur d impulsions programmable simple Totalisateur monocanal DC 000000 0... 30V DIN 24 x 48 Tension d alimentation DC Performant Dimensions face avant -20 +65 65 Large plage de températures Entrée de comptage rapide Fréquence d entrée jusqu à 60 khz max. Boîtier robuste Indice de protection IP 65 Affichage LED Très lumineux, hauteur 8 mm Totalisateur et compteur simple Entrée de comptage monocanal et entrée de remise à zéro Programmable pour des impulsions d entrée à commutation positive (PNP) ou OV (NPN) Entrée de comptage rapide avec une fréquence d entrée de 60 khz max., atténuable à 30 Hz pour des contacts mécaniques Temps de démarrage bref Compte les impulsions entrantes déjà 6 ms après la mise sous tension - pas de perte d impulsions en cas de démarrage simultané du moteur IP élevé Menu d aide à la programmation Utilisable avec des gants Facile d utilisation PNP/NPN Type d entrée Grandes touches Utilisable même avec des gants Simple à programmer Programmation et utilisation aisées grâce au guidage de l utilisateur par des messages en clair Passage en mode programmation possible aussi pendant le fonctionnement, avec demande de confirmation de sécurité max. 60 khz Compteur d impulsions/ Totalisateur Universel Point décimal programmable Réglable de 0,0 à 0,000 Remise à zéro manuelle ou électrique Sécurité d utilisation grâce au verrouillage de la fonction de remise à zéro Entrées En alternative aux entrées HTL, des appareils avec un niveau d entrée de 4... 30 V DC DC sont également disponibles pour un affichage en parallèle avec un automate programmable Utilisations des compteurs d impulsions/totalisateurs Tâches de comptage simples, comme le comptage de quantités et de nombres de pièces Accessoires, équipement OEM ou équipement ultérieur pour des machines de production Acquisition du nombre de pièces pour emboutisseuses, presses, extrudeuses, machines à bois, perceuses, robots d implantation de composants, machines de découpe, véhicules spéciaux, etc. Comptage de pièces Nombre de coupes Comptage de pièces sur un convoyeur 64 www.kuebler.com

Compteurs d impulsions électroniques Compteurs d impulsions LED Codix 520 Caractéristiques techniques : Tension d alimentation : 0... 30 V DC, avec protection intégrée contre les inversions de polarité Consommation : max. 45 ma Affichage : 6 digits, LED rouges à 7 segments ; hauteur 8 mm Sauvegarde des données : EEPROM Boîtier : à encastrer, 48 x 24 mm selon DIN 43 700; RAL 702, gris Polarité des entrées : programmable, npn ou pnp pour toutes les entrées Résistance d entrée : env. 5 kω Fréquence de comptage : max. 60 khz, atténuable à 30 Hz Temps de remise à zéro : 5 ms Niveaux de commutation Bas : 0... 0.2 x U B [V DC] des entrées : Haut : 0.6 x U B... 30 V DC Niveaux de commutation Bas : 0... 2 V DC des entrées - Haut : 4... 30 V DC version 4... 30 V DC : CEM: émission d interférences EN550 Classe B résistance aux interférences EN6000-6-2 Température ambiante : -20... +65 C pour Ub = 0...26 V DC -20... +55 C pour Ub = >26... 30 V DC sans condensation Température de stockage : -25... +70 C Indice de protection : IP65 (par l avant) Poids : env. 50 g Compteurs d impulsions Synoptique : Alimentation 0...30 V DC Afficheur 520.02 Entrée de comptage Entrée reset A Microprocesseur Touches Dimensions : 24 [0.945] 48 [.89] 22 x 45 [0.866 x.772] max. 9.3 [0.76] 22.2 +0,3 [0.874 +0.02 ] Découpe d encastrement 45 +0,6 [.772 +0.024 ] Raccordement : 0... 30 V DC 2 0 V GND 3 INP 4 5 Reset 4 [0.58] 6.5 [0.256] 28 [.03] 40 [.575] 32 [.26] 56 [2.205] 25 x 50 [0.984 x.969] [0.039] 4 [0.58] 59 [2.323] Cadre de montage Découpe d encastrement : 53 [2.087] 50 +0.6 [.969 +0.024 ] [0.984 x.969] 25 x 50 [0.039] 4 [0.58] 25 +0.5 [0.984 +0.02 ] 25 +0.5 [0.984 +0.02 ] 50 +0.6 [.969 +0.024 ] M3 32 ±0. [.26 ±0.004 ] Fraisure Af3, DIN 74 Etendue de la livraision : Afficheur digital Etrier de montage Cadre avant pour fixation par étrier, découpe d encastrement 50 x 25 mm Cadre avant pour fixation par vis, découpe d encastrement 50 x 25 mm Joint Notice d utilisation multilingue Référence de commande : 6.520.02.3X0 Niveau de commputation des entrées 0 = standard* A = niveau 4... 30 V DC * Type standard tenu en stock www.kuebler.com 65

Compteurs d impulsions électroniques Compteurs d impulsions LED Codix 52 DC 0... 30V DIN 24 x 48 Tension d alimentation DC Performant 000000 Dimensions face avant -20 +65 Large plage de températures Entrée de comptage rapide Fréquence d entrée jusqu à 60 khz max. Boîtier robuste Indice de protection IP 65 Affichage LED Très lumineux, hauteur 8 mm Position, différence, somme ou détection du sens de comptage Programmable pour des impulsions d entrée à commutation positive (PNP) ou négatives (NPN) Entrée de comptage rapide avec une fréquence d entrée de 60 khz max., atténuable à 30 Hz pour des contacts mécaniques Temps de démarrage bref Compte les impulsions entrantes déjà 6 ms après la mise sous tension - pas de perte d impulsions en cas de démarrage simultané du moteur IP élevé 4 modes de comptage Comptage avec sens de comptage Comptage différentiel Addition des 2 entrées Discriminateur de phase (quadrature) x, x2 et x4 65 PNP/NPN Menu d aide à la programmation Utilisable avec des gants Facile d utilisation Type d entrée Grandes touches Utilisable même avec des gants Simple à programmer Programmation et utilisation aisées grâce au guidage de l utilisateur par des messages en clair Passage en mode programmation possible aussi pendant le fonctionnement, avec demande de confirmation de sécurité POSITION Afficheur de position Universel Facteur d échelle programmable séparément Facteur de multiplication et de division (0,000 99,9999), pour afficher les unités désirées, p. ex. la position en /0 mm et la vitesse de rotation en trs/min. 4 types d entrées de comptage différents Entrée à 2 canaux pour le sens de comptage, le mode Différentiel ou Addition, quadrature x, x2 ou x4 Valeur de prépositionnement programmable Alimentation DC Entrées En alternative aux entrées HTL, des appareils avec un niveau d entrée de 4... 30 V DC sont également disponibles pour un affichage en parallèle avec un automate programmable. Sorte en option Signal zéro Utilisations des afficheurs de position et des totalisateurs Tâches de positionnement sur des machines d usinage comme des scies, des fraiseuses, des plieuses et cintreuses, etc. Acquisition de données de production par la quantité de pièces, par comptage différentiel ou additionnant Totalisation de débits, de quantités et d autres grandeurs acceptant un facteur d échelle Tâches de comptage de quantités et de nombre de pièce Accessoires, équipement OEM ou équipement ultérieur pour des machines de production Acquisition du nombre de pièces pour emboutisseuses, presses, extrudeuses, machines à bois, perceuses, robots d implantation de composants, machines de découpe, véhicules spéciaux, etc. Position sur une fraiseuse Position ou quantité Débit 66 www.kuebler.com

Compteurs d impulsions électroniques Compteurs d impulsions LED Codix 52 Caractéristiques techniques : Tension d alimentation : 0... 30 V DC, avec protection intégrée contre les inversions de polarité Consommation : max. 55 ma Affichage : 6 digits, LED rouges à 7 segments ; hauteur 8 mm Sauvegarde des données : EEPROM Boîtier : à encastrer, 48 x 24 mm selon DIN 43 700; RAL 702, gris Polarité des entrées : programmable, npn ou pnp pour toutes les entrées Résistance d entrée : env. 5 kω Fréquence de comptage : max. 60 khz, atténuable à 30 Hz Temps de remise à zéro :: 5 ms Niveaux de commutation Bas : 0... 0.2 x U B [V DC] des entrées : Haut : 0.6 x U B... 30 V DC Niveaux de commutation Bas : 0... 2 V DC des entrées 4... 30 V DC : Haut : 4... 30 V DC Sortie par optocoupleur : max. 30 V, 0 ma CEM : émission d interférences EN550 Classe B résistance aux interférences EN6000-6-2 Température ambiante : -20... +65 C pour Ub = 0...26 V DC -20... +55 C pour Ub = >26... 30 V DC sans condensation Température de stockage : -25... +70 C Indice de protection : IP65 (par l avant) Poids : env. 50 g Compteurs d impulsions Synoptique : Alimentation: 0...30 V DC Afficheur 52.02 Entrée de comptage Entrée Reset A B Microprocesseur Sortie en option Dimensions: 24 [0.945] 28 [.03] 40 [.575] 32 [.26] 48 [.89] Découpe d encastrement : 22.2 +0.3 x 45 +0.6 mm [0.874 +0.02 x.772 +0.024 ] 56 [2.205] 22 x 45 [0.866 x.772] 25 x 50 [0.984 x.969] [0.039] 4 [0.58] 59 [2.323] 25 +0.5 [0.984 +0.02 ] Touches max. 9.3 [0.76] 50 +0.6 [.969 +0.024 ] M3 4 [0.58] 6.5 [0.256] Cadre de montage Découpe d encastrement : 53 [2.087] 50 +0.6 [.969 +0.024 ] [0.984 x.969] 25 x 50 [0.039] 4 [0.58] 25 +0.5 [0.984 +0.02 ] 22.2 +0,3 [0.874 +0.02 ] Découpe d encastrement 32 ±0. [.26 ±0.004 ] 45 +0,6 [.772 +0.024 ] Fraisure Af3, DIN 74 Raccordement : sans optocoupleur 0... 30 V DC 2 0 V GND 3 INP A 4 INP B 5 Reset Raccordement : avec optocoupleur 0... 30 V DC 20 V GND 3 INP A 4 INP B 5 RESET 6 Emetteur 7 Collecteur Etendue de la livraison : Afficheur digital Etrier de montage Cadre avant pour fixation par étrier, découpe d encastrement 50 x 25 mm Cadre avant pour fixation par vis, découpe d encastrement 50 x 25 mm Joint Notice d utilisation multilingue Référence de commande : 6.52.0X.3X0 * Type standard tenu en stock Niveau de commutation des entrées 0 = standard* A = niveau 4... 30 V DC Sortie = sortie optocoupleur 2 = pas de sortie* www.kuebler.com 67

Compteurs d impulsions électroniques Compteurs d impulsions LED Codix 52T 2 compteurs d impulsions avec facteurs d échelle séparés DC 0... 30V DIN 24 x 48 Tension d alimentation DC Performant 000000 Dimensions face avant Entrée de comptage rapide Fréquence d entrée jusqu à 60 khz max. Boîtier robuste Indice de protection IP 65 Affichage LED Très lumineux, hauteur 8 mm Double totalisateur monocanal Programmable pour des impulsions d entrée de commutation positives (PNP) ou de 0 V (NPN) Entrée de comptage rapide avec une fréquence d entrée max. de 60 khz, atténuable à 30 Hz pour des contacts mécaniques. Temps de démarrage bref Compte les impulsions entrantes déjà 6 ms après la mise sous tension - pas de perte d impulsions en cas de démarrage simultané du moteur max. -20 +65 65 60 khz PNP/NPN Large plage de températures IP élevé Menu d aide à la programmation Utilisable avec des gants Facile d utilisation Compteur d impulsions/ Totalisateur Grandes touches Utilisable même avec des gants Simple à programmer Programmation et utilisation aisées grâce au guidage de l utilisateur par des messages en clair Passage en mode programmation possible aussi pendant le fonctionnement, avec demande de confirmation de sécurité Type d entrée Universel Facteur d échelle réglable individuellement pour les deux compteurs Facteur de multiplication et de division (0,000 99,9999) permettant l affichage dans les unités désirées, p. ex. en litres, en longueur ou dans la quantité de conditionnement. Commutation aisée de l affichage Entre le compteur et le compteur 2 Alimentation DC Entrées En alternative aux entrées HTL, des appareils avec seuil de signal de niveau fixe >4 V DC sont également disponibles pour une utilisation avec des signaux TTL. Remise à zéro manuelle ou électrique Programmable séparément pour les deux compteurs. Il est aussi possible de verrouiller la remise à zéro. Utilisations du double totalisateur Acquisition de données de production Nombre de pièces et quantité totale. Totalisation de débits, de quantités et d autres grandeurs acceptant un facteur d échelle. Tâches de comptage de quantités et de nombre de pièces. Accessoires, équipement OEM ou équipement ultérieur pour des machines de production. Acquisition du nombre de pièces pour emboutisseuses, presses, extrudeuses, machines à bois, perceuses, robots d implantation de composants, machines de découpe, véhicules spéciaux. Acquisition des unités de conditionnement et du total dans un même appareil. Acquisition des résultats totaux de 2 équipes Nombre total de pièces et unités de conditionnement Quantité individuelle et totale Quantité individuelle et totale de 2 équipes 68 www.kuebler.com

Compteurs d impulsions électroniques Compteurs d impulsions LED Codix 52T Caractéristiques techniques : Tension d alimentation : 0... 30 V DC, avec protection intégrée contre les inversions de polarité Consommation : max. 40 ma Affichage : 6 digits, LED rouges à 7 segments ; hauteur 8 mm Sauvegarde des données : EEPROM Boîtier : dimensions 48 x 24 mm selon DIN 43 700; RAL 702, gris Polarité des entrées : programmable, npn ou pnp pour toutes les entrées Résistance d entrée : env. 5 kω Fréquence de comptage : max. 60 khz, atténuable à 30 Hz Temps de remise à zéro :: 5 ms Niveaux de commutation Bas : 0... 0,2 x U B [V DC] des entrées : Haut : 0,6 x U B... 30 V DC Seuil du niveau Bas : 0... 2 V DC du signal fixe : Haut : 4... 30 V DC Sortie par optocoupleur : max. 30 V, 0 ma Température ambiante : -20... +65 C pour Ub = 0...26 V DC -20... +55 C pour Ub = >26... 30 V DC sans condensation Température de stockage : -25... +70 C CEM : émission d interférences EN550 Classe B résistance aux interférences EN 6000-6-2 Indice de protection : IP65 (par l avant) Poids : env. 50 g Compteurs d impulsions Synoptique : Alimentation 52x 0...30 V DC Afficheur 5 2 T 02 Entrée de comptage Entrée Reset A Microprocesseur Touches Dimensions : 24 [0.945] 48 [.89] 22 x 45 [0.866 x.772] max. 9.3 [0.76] 22.2 +0,3 [0.874 +0.02 ] Découpe d encastrement 45 +0,6 [.772 +0.024 ] Raccordement : 0... 30 V DC 2 0 V GND 3 INP A 4 INP B 5 Reset 28 [.03] 40 [.575] 32 [.26] 53 [2.087] [0.984 x.969] 25 x 50 [0.039] 4 [0.58] 59 [2.323] 25 +0.5 [0.984 +0.02 ] 4 [0.58] 6.5 [0.256] Cadre de montage Découpe d encastrement : 56 [2.205] 25 x 50 [0.984 x.969] 25 [0.984] 50 +0.6 [.969 +0.024 ] 50 [.969] 32 ±0. [.26 ±0.004 ] Etendue de la livraison : Afficheur digital Etrier de montage Cadre avant pour fixation par étrier, découpe d encastrement 50 x 25 mm Cadre avant pour fixation par vis, découpe d encastrement 50 x 25 mm Joint Notice d utilisation multilingue Référence de commande : 6.52T.02.3X0 Niveau de commutation des entrées 0 = standard* A = niveau fixe : Bas 0... 2 V DC, Haut 4... 30 V DC * Type tenu en stock [0.04] M3 4 [0.58] Fraisure Af3, DIN 74 www.kuebler.com 69

Compteurs d impulsions électroniques Compteurs d impulsions LED Codix 52C 2 compteurs d impulsions avec entrées séparées et facteurs d échelle séparés DC 000000 0... 30V DIN 24 x 48 Tension d alimentation DC Performant Dimensions face avant -20 +65 65 Large plage de températures Entrée de comptage rapide Fréquence d entrée max. 25 khz Boîtier robuste Indice de protection IP 65 Affichage LED Très lumineux, hauteur 8 mm Double totalisateur monocanal avec 2 entrées séparées Programmable pour des impulsions d entrée de commutation positives (PNP) ou de 0 V (NPN). Entrées de comptage rapides avec une fréquence d entrée max. de 25 khz, atténuable à 30 Hz pour des contacts mécaniques. Temps de démarrage bref Compte les impulsions entrantes déjà 6 ms après la mise sous tension - pas de perte d impulsions en cas de démarrage simultané du moteur. IP élevé Menu d aide à la programmation Utilisable avec des gants Facile d utilisation Grandes touches Utilisable même avec des gants max. 25 60 khz PNP/NPN Compteur d impulsions/ Totalisateur Simple à programmer Programmation et utilisation aisées grâce au guidage de l utilisateur par des messages en clair Passage en mode programmation possible aussi pendant le fonctionnement, avec demande de confirmation de sécurité Type d entrée Universel Facteur d échelle réglable séparément pour les entrées A et B Facteur de multiplication et de division (0,000 99,9999) permettant l affichage dans les unités désirées, p. ex. en litres, en longueur ou dans la quantité de conditionnement. Commutation aisée de l affichage de A à B ou à A+B, A-B, A/B, (A-B)/A [%] Alimentation DC Entrées En alternative aux entrées HTL, des appareils avec seuil de signal de niveau fixe >4 V DC sont également disponibles pour une utilisation avec des signaux TTL. Remise à zéro manuelle ou électrique Programmable séparément pour les deux compteurs. Il est aussi possible de verrouiller la remise à zéro Utilisations du double totalisateur à entrées séparées Acquisition de données de production Nombre de pièces et quantité totale. Totalisation de débits, de quantités et d autres grandeurs acceptant un facteur d échelle. Tâches de comptage de quantités et de nombre de pièces. Accessoires, équipement OEM ou équipement ultérieur pour des machines de production. Acquisition du nombre de pièces pour emboutisseuses, presses, extrudeuses, machines à bois, perceuses, robots d implantation de composants, machines de découpe, véhicules spéciaux. Mesure de deux valeurs différentes dans un même appareil : 2 entrées séparées permettent p. ex. de compter le nombre de pièces et le nombre d emballages. Acquisition des données de 2 équipes Nombre total de pièces et unités de conditionnement Quantité individuelle et totale Quantité individuelle et totale de 2 équipes 70 www.kuebler.com

Compteurs d impulsions électroniques Compteurs d impulsions LED Codix 52C Caractéristiques techniques : Tension d alimentation : 0... 30 V DC, avec protection intégrée contre les inversions de polarité Consommation : max. 40 ma Affichage : 6 digitss, LED rouges à 7 segments ; hauteur 8 mm Sauvegarde des données : EEPROM Boîtier : dimensions 48 x 24 mm selon DIN 43 700; RAL 702, gris Polarité des entrées : programmable, npn ou pnp pour toutes les entrées Résistance d entrée : env. 5 kω Fréquence de comptage : env. 25 khz, atténuable à 30 Hz Temps de remise à zéro :: 5 ms Niveaux de commutation Bas : 0... 0,2 x U B [V DC] des entrées : Haut : 0,6 x U B... 30 V DC Seuil du niveau Bas : 0... 2 V DC du signal fixe : Haut : 4... 30 V DCC Sortie par optocoupleur : max. 30 V, 0 ma Température ambiante : -20... +65 C pour Ub = 0...26 V DC -20... +55 C pour Ub = >26... 30 V DC sans condensation Température de stockage : -25... +70 C CEM : émission d interférences EN550 Classe B résistance aux interférences EN 6000-6-2 Indice de protection : IP65 (par l avant) Poids : env. 50 g Compteurs d impulsions Synoptique : Alimentation 52x 0...30 V DC Afficheur 5 2 C 02 Entrée de comptage Entrée Reset A B Microprocesseur Dimensions : 24 [0.945] 48 [.89] 22 x 45 [0.866 x.772] Touches max. 9.3 [0.76] 22.2 +0,3 [0.874 +0.02 ] Découpe d encastrement 45 +0,6 [.772 +0.024 ] Raccordement : 0... 30 V DC 2 0 V GND 3 INP A 4 INP B 5 Reset 28 [.03] 59 [2.323] 4 [0.58] 6.5 [0.256] Cadre de montage Découpe d encastrement : 53 [2.087] 50 +0.6 [.969 +0.024 ] [0.984 x.969] 25 x 50 25 +0.5 [0.984 +0.02 ] Etendue de la livraison : Afficheur digital Etrier de montage Cadre avant pour fixation par étrier, découpe d encastrement 50 x 25 mm Cadre avant pour fixation par vis, découpe d encastrement 50 x 25 mm Joint Notice d utilisation multilingue 40 [.575] 32 [.26] 56 [2.205] [0.039] 25 x 50 [0.984 x.969] 4 [0.58] 25 [0.984] 50 [.969] 32 ±0. [.26 ±0.004 ] Référence de commande : 6.52C.02.3X0 Niveau de commutation des entrées 0 = standard* A = niveau fixe : Bas 0... 2 V DC, Haut 4... 30 V DC * Type tenu en stock [0.04] M3 4 [0.58] Fraisure Af3, DIN 74 www.kuebler.com 7

Compteurs d impulsions électroniques Compteurs d impulsions LED Codix 540 Compteur d impulsions programmable simple Totalisateur monocanal AC/DC 0... 260V DIN 48 x 96 Tension d alimentation AC/DC Performant 000000 Dimensions face avant -20 +65 Large plage de températures Entrée de comptage rapide Fréquence d entrée de 60 khz max. Boîtier robuste Indice de protection IP 65 Affichage LED Très lumineux, hauteur 4mm Totalisateur et compteur simple Entrée de comptage monocanal et entrée de remise à zéro Programmable pour des impulsions d entrées à commutation positive (PNP) ou négative (NPN) Entrée de comptage rapide avec une fréquence d entrée de 60 khz max., atténuable à 30 Hz pour des contacts mécaniques Temps de démarrage bref Compte les impulsions entrantes déjà 6 ms après la mise sous tension - pas de perte d impulsions en cas de démarrage simultané du moteur. IP élevé 65 PNP/NPN Bornes à visser débrochables Menu d aide à la programmation Facile d utilisation Utilisable avec des gants Grandes touches Utilisable même avec des gants Simple à programmer Programmation et utilisation aisées grâce au guidage de l utilisateur par des messages en clair Passage en mode programmation possible aussi pendant le fonctionnement, avec demande de confirmation de sécurité Type d entrée Universel max. 60 khz Compteur d impulsions/ Totalisateur Point décimal programmable Réglable de 0,0 à 0,000 Remise à zéro manuelle ou électrique Sécurité d utilisation grâce au verrouillage de la fonction de remise à zéro Alimentation AC ou DC Avec tension d alimentation pour un capteur Entrées En alternative aux entrées HTL, des appareils avec un niveau d entrée de 4... 30 V DC sont également disponibles pour un affichage en parallèle avec un automate programmable Utilisation des compteurs d impulsions/totalisateurs Tâches de comptage simples, comme le comptage de quantités et de nombres de pièces, Accessoires, équipement OEM ou ultérieur de machines de production Acquisition de nombres de pièces pour emboutisseuses, presses, extrudeuses, machines à bois, perceuses, robots d implantation de composants, machines de découpe, véhicules spéciaux, etc. Comptage de pièces Nombre de découpes Nombre de pièces sur un convoyeur 72 www.kuebler.com

Compteurs d impulsions électroniques Compteurs d impulsions LED Codix 540 Caractéristiques techniques : Tension d alimentation 0... 30 V DC, avec protection contre les (U B ) : inversions de polarité 90... 260 V AC Consommation : max. 50 ma, 6 VA Affichage : 6 digits, LED rouges à 7 segments ; hauteur 4 mm Sauvegarde des données : EEPROM Boîtier : dimensions 96 x 48 mm [3.78 x.89 ] selon DIN 43 700; RAL 702, gris Polarité des entrées : programmable, npn ou pnp pour toutes les entrées Résistance d entrée : env. 5 kω Fréquence de comptage* : max. 60 khz, atténuable à 30 Hz, en fonction du mode opératoire Temps de remise à zéro : 5 ms Température ambiante : 20... +65 C sans condensation Température de stockage : 25... +70 C Altitude : jusqu à 2000 m Synoptique : Alimentation 90...260V AC 0...30 V DC Afficheur 540.0 2 Niveau de commutation des entrées (version standard) : Niveau de commutation des entrées (version 4... 30 V DC) : Tension d alimentation pour capteur : CEM : Raccordement : Version DC Bas : 0... 0.2 [0... 0.008 ] x U B [V DC] Haut : 0.6 [0.024 ] x U B... 30 V DC Version AC Bas : 0... 4 V DC Haut : 2... 30 V DC Bas : 0... 2 V DC Haut : 4... 30 V DC 24 V DC ±5 %/00 ma (version AC) émission d interférences EN550 Classe B résistance aux interférences EN 6000-6-2 Sécurité de l appareil : conception selon : EN600 Partie protection : Classe : 2 domaine d utilisation : degré de salissure 2 Indice de protection : IP65 (par l avant) Poids : env. 50 g **pour davantage de spécifications, reportez-vous au manuel Compteurs d impulsions Entrée de comptage Entrée Reset A Microprocesseur X X2 Touches Dimensions 96 [3.78] max. 9 [0.748] Affectation des bornes X2 : Borne Version AC Version DC 90... 260 V AC 0 V DC (GND) 2 90... 260 V AC 0... 30 V DC 48 [.89] 45 +0.6 [.772 +0.024 ] Découpe d encastrement : Référence de commande : 6.540.02.XX0 92 +0.8 [3.622 +0.032 ] 44.9 x 9.9 [.768 x 3.69] 5.5 [0.6] 67. [2.642] Niveau de commutation des entrées 0 = niveau standard* A = niveau 4... 30 V DC 6.5 [0.256] 4 [0.58] Affectation des bornes X : Borne Version AC Version DC n.c. 2 n.c 3 Reset 4 n.c 5 INP 6 GND out n.c. 7 +24 Vout n.c. Etendue de la livraison : Afficheur digital Etrier de montage Joint 2 borniers à visser Notice d utilisation multilingue Tension d alimentation 0 = 90... 260 V AC* 3 = 0... 30 V DC* *Type standard tenu en stock Pièces de rechange : Bornier à visser 7 bornes pas 3,8... 7 : N00387 Bornier à visser 2 bornes pas 5,08... 2 : N0033 www.kuebler.com 73

Compteurs d impulsions électroniques Compteurs d impulsions LED Codix 54 Afficheur de position ou totalisateur 4 modes de comptage : Comptage avec sens de comptage Comptage différentiel Addition de 2 entrées Discriminateur de phase (quadrature) x, x2 et x4 AC/DC 0... 260V DIN 48 x 96 Tension d alimentation AC/DC Performant 000000 Dimensions face avant -20 +65 Large plage de températures Entrée de comptage rapide Fréquence d entrée de 60 khz max. Boîtier robuste Indice de protection IP 65 Affichage LED Très lumineux, hauteur 4mm Acquisition de position, de différence, de somme ou de sens de comptage Programmable pour des impulsions d entrée à commutation positive (PNP) ou négatives (NPN) Entrée de comptage rapide avec une fréquence d entrée de 60 khz max., atténuable à 30 Hz pour des contacts mécaniques Temps de démarrage bref Compte les impulsions entrantes déjà 6 ms après la mise sous tension - pas de perte d impulsions en cas de démarrage simultané du moteur. 65 IP élevé Bornes à visser débrochables Menu d aide à la programmation Facile d utilisation Utilisable avec des gants Grandes touches Utilisable même avec des gants Simple à programmer Programmation et utilisation aisées grâce au guidage de l utilisateur par des messages en clair Passage en mode programmation possible aussi pendant le fonctionnement, avec demande de confirmation de sécurité max. 60 khz Compteur d impulsions/ Totalisateur POSITION Afficheur de position Universel Facteur d échelle réglable individuellement Facteur de multiplication et de division (0,000 99,9999), pour afficher les unités désirées, p. ex. la position en /0 mm et la vitesse de rotation en trs/min. 4 modes d entrées de comptage différents Entrée à 2 canaux pour le sens de comptage, le mode Différentiel ou Addition, la quadrature x, x2 ou x4 Valeur de prépositionnement programmable Alimentation AC ou DC Avec tension d alimentation pour un capteur Inputs En alternative aux entrées HTL, des appareils avec un niveau d entrée de 4... 30 V DC sont également disponibles pour un affichage en parallèle avec un automate programmable. En option avec sortie de signal zéro Utilisation des afficheurs de position et totalisateurs Tâches de positionnement sur des machines d usinage comme des scies, des fraiseuses, des plieuses et cintreuses, etc. Acquisition de données de production par la quantité de pièces, par comptage différentiel ou additionnant. Totalisation de débits, de quantités et d autres grandeurs acceptant un facteur d échelle. Tâches de comptage de quantités et de nombre de pièces Accessoires, équipement OEM ou équipement ultérieur pour des machines de production Acquisition de nombres de pièces pour emboutisseuses, presses, extrudeuses, machines à bois, perceuses, robots d implantation de composants, machines de découpe, véhicules spéciaux, etc. Position sur une fraiseuse Position ou quantité Débit 74 www.kuebler.com

Compteurs d impulsions électroniques Compteurs d impulsions LED Codix 54 Caractéristiques techniques : Tension d alimentation : 0... 30 V DC, avec protection contre les inversions de polarité 90... 260 V AC Consommation : max. 50 ma, 6 VA Affichage : 6 digits, LED rouges à 7 segments ; hauteur 4 mm Sauvegarde des données : EEPROM Boîtier : dimensions 96 x 48 mm [3.78 x.89 ] selon DIN 43 700; RAL 702, gris Polarité des entrées : programmable, npn ou pnp pour toutes les entrées Résistance d entrée : env. 5 kω Fréquence de comptage* : max. 60 khz, atténuable à 30 Hz, en fonction du mode opératoire. Pour l affichage de position, max. 25 khz Temps de remise à zéro : 5 ms Température ambiante : 20... +65 C sans condensation Température de stockage : 25... +70 C Altitude : jusqu à 2000 m Synoptique : Alimentation 90...260V AC 0...30 V DC Entrée de comptage Entrée Reset A B Afficheur 54.0 2 Microprocesseur Sortie en option Niveau de commutation des entrées (version standard) : Niveau de commutation des entrées (version 4... 30 V DC) : Tension d alimentation pour capteur : Comsommation max. des optocoupleurs : CEM : Raccordement : Version DC Bas : 0... 0.2 x U B [V DC] Haut : 0.6 x U B... 30 V DC Version AC Bas : 0... 4 V DC Haut : 2... 30 V DC Bas : 0... 2 V DC Haut : 4... 30 V DC 24 V DC ±5 %/00 ma (version AC) max. 30 V, 0 ma émission d interférences EN550 Classe B résistance aux interférences EN 6000-6-2 Sécurité de l appareil : conception selon : EN600 Partie protection : Classe : 2 domaine d utilisation : degré de salissure 2 Indice de protection : IP65 (par l avant) Poids : env. 50 g **pour davantage de spécifications, reportez-vous au manuel Compteurs d impulsions X X2 Touches Dimensions : 96 [3.78] max. 9 [0.748] Affectation des bornes X2 : Borne Version AC Version DC 90... 260 V AC 0 V DC (GND) 2 90... 260 V AC 0... 30 V DC 45 +0.6 [.772 +0.024 ] 48 [.89] Découpe d encastrement : 44.9 x 9.9 [.768 x 3.69] 5.5 [0.6] 67. [2.642] 6.5 [0.256] 4 [0.58] Affectation des bornes X : Borne Version AC Version DC Sortie optocoupleur Emetteur 2 Sortie optocoupleur Collecteur 3 Set 4 INP B 5 INP A 6 GNDout n.c. 7 +24 Vout n.c. Réf. de commande : Sortie = sortie par optocoupleur 2 = pas de sortie 92 +0.8 [3.622 +0.032 ] 6.54.0X.XX0 Niveau de commutation des entrées 0 = niveau standard* A = niveau 4... 30 V DC Etendue de la livraison : Afficheur digital Etrier de montage Joint 2 borniers à visser Notice d utilisation multilingue Pièces de rechange : Bornier à visser 7 bornes pas 3,8... 7 : N00387 Bornier à visser 2 bornes pas 5,08... 2 : N0033 Tension d alimentation 0 = 90... 260 V AC* * type standard tenu en stock 3 = 0... 30 V DC* www.kuebler.com 75

Compteurs d impulsions électroniques Module LCD 90 Fréquence de comptage jusqu à 0 khz Affichage 7-digits, hauteur 6 mm Mémoire non volatile (pas de batterie, EEPROM) Très haute fiabilité Consommation de courant réduite Grande plage de tensions et de températures Très haute résistance aux chocs et aux vibrations Caractéristiques techniques : Alimentation :. 4.75... 5 V DC 2. 9... 60 V DC avec protection contre les inversions de polarité Consommation :. 8 ma pour 4,75... 5 V DC 2. 6 ma pour 9... 60 V DC Entrée de comptage Haut : 4... 60 V DC, Bas : 0... 0,7 V DC et de reset : Fréquence de comptage : max. 0 khz (sur front descendant) Affichage : 7 digits, hauteur des chiffres 6 mm Sauvegarde des données : EEPROM Couleur : noir Temp. de fonctionnement : 20... +80 C sans condensation Temp. de travail : 40... +80 C Temp. de stockage : 50... +90 C Dimensions : CEM : émission d interférences EN550 Classe B résistance aux interférences EN 6000-6-2 Poids : env. 8 g Mémoire : CMOS EEPROM. Mémoire non volatile Sauvegarde des données pendant plus de 0 ans Résistance aux chocs 550 m/s 2, ms selon DIN-IEC 68-2-27 : Résistance aux vibrations 50... 200 m/s 2, 0... 80 Hz selon DIN-IEC 68-2-6 : Doit être protégé contre : les pics de tension inductifs, les interférences à haute énergie, le commutation de champs, les pertes de charge de l alternateur 5.4 [0.606] 8 [0.35] 9 [0.354] 5 [0.59] 0.8 [0.032] P 32.4 28 4 [0.55] 2 [0.079] 8.4 [0.725] 2.2 N 38 3.8 MAX. COMP. HEIGHT 30.4 26 8.4 4.0 25 [0.984] 3 [.22] 3.6 [0.42] 4.7 [0.85] R 2 [0.079] 2.26 28 [.03] Ø 0.8 [0.032 ] I Ø0.8 (4-PLCS) 2.06 4.7 BLACK BEZEL 32 [.26] Raccordement: Tension d alimentation Face arrière Référence de commande : Module de comptage LCD Type 90 : 4.75... 5 V DC N de cde : 6.90.02.F00 N d art. : 62 35 9... 60 V DC N de cde : 6.90.02.G00 N d art. : 62 36 Etendue de la livraison : Module de comptage LCD Type 90 Notice d utilisation 76 www.kuebler.com

Compteurs d impulsions électroniques Module LCD 92 Mémoire non volatile (pas de batterie) Très haute fiabilité Dimensions réduites et prix attrayant Consommation de courant réduite Grande plage de tensions et de températures Très haute résistance aux chocs et aux vibrations Compteurs d impulsions Caractéristiques techniques : Alimentation : Consommation : Entrée de comptage 4.5... 28 V DC 3 ma maximum pour 4.5 V DC 0 ma pour 28 V DC 4.5... 28 V DC et de reset : Fréquence de comptage : max. 00 Hz Affichage : 6 digits, hauteur des chiffres 5 mm Sauvegarde des données : EEPROM Boîtier : dimensions 9 x 33 mm Couleur : noir Temp. de fonctionnement : 40... +85 C sans condensation Humidité relative : CEM : Poids : Mémoire : Doit être protégé contre : 95 % +32 C pendant 2 heures émission d interférences EN550 Classe B résistance aux interférences EN 6000-6-2 env. 8 g CMOS EEPROM. Mémoire non volatile, Sauvegarde des données pendant plus de 0 ans sans batterie. les pics de tension inductifs, les interférences à haute énergie, le commutation de champs, les pertes de charge de l alternateur Dimensions : 8.4 [0.725] 4 [0.55] 32.4 [.276] 28 [.03] P R 2.26 [0.089] N I 2.2 [0.087] Ø 0.8 [0.032 ] (4-PLCS) 38 [.496] 3.8 M AX. HAUT. COMP. HEIGHT COMP. 8.4 4.0 2.06 [0.08] P R 32.4 28 4.7 2.26 [0.85] N I 2.2 30.4 [.97] 26 [.024] CADRE BLACK Ø0.8 NOIR BEZE L (4-PLCS) 38 3.8 MAX. COMP. HEIGHT 7.7 [0.303] 5 [0.59] AFFICHAGE 5 mm 7-SEGMEN 2.06 LCD 7 SEGMENTS T Hauteur LCD DIS5 mm PLAY 4.7 BLACK BEZEL Raccordement : MASSE GROUND ENTREE INPUT TENSION OPERATING DE FONCTIONNEMENT VOLTAGE P N ENTREE RESET INPUT RESET VIEW FACE FORM ARRIERE BACK SIDE R I - + ALIMENTATION POWER SUPPLY Référence de commande : Module de comptage LCD Type 92 : N de commande : 6.92.02.300* Etendue de la livraison : Module de comptage LCD Type 92 Notice d utilisation * type standard tenu en stock www.kuebler.com 77

Compteurs d impulsions électroniques Module LCD 66 Totalisateur LCD à 4 digits pour montage dans tableau Boîtier amovible pour applications spéciales Alimentation par une batterie au lithium remplaçable, 3... 4 ans à 20 C Fréquence de comptage max. 8 Hz par contact Applications: Appareils sans tension d alimentation Comptage d événements Appareils portatifs Distributeurs automatiques Machines à sous Imprimantes et copieurs Caractéristiques techniques : Alimentation : batterie au lithium.5 V type 386 ou SR 43 Durée de vie batterie : 3 à 4 ans à 20 C Affichage : LCD 4 digits, hauteur 6 mm Plage de comptage : 9999, retour à zéro en cas de dépassement Entrée de comptage : fréquence de comptage max. 8 Hz comptage à la fermeture du contact Bas : 0 0,7 V DC Haut : >,8 V DC Remise à zéro : par un bref démontage de la batterie ou en pontant les deux surfaces de contact à l arrière de l appareil CEM : émission d interférences EN550 Classe B résistance aux interférences EN 6000-6-2 Temp. de fonctionnement : 0 C +50 C sans condensation Temp. de stockage: 0 C +60 C Boîtier : transparent et noir Indice de protection: IP 40 Poids : 7,5 g Raccordement : fils volants longueur 8 cm Dimensions : sans boîtier 8 [0.709] [0 [0.394] 22 [0.866] 6.5 [0.256] Fils volants longueur 80 mm comptage zéro avec boîtier 24 [0.945] [0 [0.394] max. 3.5 [0.38] 22 [0.866] 28 [.03] 4.2 [0.65] 22 [0.866] 2.5 3 [.22] [0.098] 2.5 [0.098] 6.5 Découpe d encastrement [0.256] 29.4 x 22 mm 29.4 [.58] Référence de commande : N d art. : 0.66.02.830* Utilisation : Etendue de la livraison Module LCD Notice d utilisation * type standard tenu en stock Commande par contact 78 www.kuebler.com

Compteurs d impulsions électroniques Modules LCD 67/68 Compteur à affichage LCD à 6 digits pour montage dans tableau ou sur circuit imprimé (boîtier amovible) Tension d alimentation 3 V DC Consommation <5 μa (0 μa pour une fréquence de comptage max. de 0 khz) Entrées compatibles TTL/CMOS Remise à zéro électrique Type 67 : Comptage additionnant Type 68 : Comptage additionnant/soustrayant entrée de comptage entrée de sens de comptage Applications : Comptage d événements Mesure de position, de longueurs et de distances, montage sur circuit imprimé Compteurs d impulsions Caractéristiques techniques : Alimentation : 2.6... 3.4 VDC Consommation : typique 5 μa, 0 μa à 0 khz Affichage : LCD, 6 digits, hauteur 6 mm Plage de comptage : 999999 Dépassement de capacité Type 67: de 999 999 à zéro Type 68: additionnant : de 999 999 à zéro soustrayant : de zéro à 999 999 Entrée de comptage : fréquence de comptage max. 0 khz durée d impulsion min. 50 μs comptage sur flanc négatif (NPN) Remise à zéro : durée d impulsion min. 5 ms remise à zéro sur flanc négatif (NPN) Entrée de sens commutation à 0 V ou sur flanc négatif de comptage : (NPN) (Type 68 seulement) entrée ouverte : comptage additionnant entrée à zéro : 0 V : comptage soustrayant Résistance aux interférences : EN 5008- Emission d interférences : EN 55022 class B Temp. de fonctionnement : 0 C +60 C (sans condensation) Temp. de stockage : 0 C +60 C Boîtier : polycarbonate transparent et boîtier ABS noir Indice de protection : IP 40 Poids : 7,5 g Raccordement : broches pour circuit imprimé ø 0,4 mm Dimensions : Raccordement : sans boîtier 8 [0.709] [0 [0.394] 3 x 2.54 [0.2 x 0.] Remise à zéro Entrée de comptage 22 [0.866] 6.5 [0.256] 20.3 [0.799] 28 [.03] 5 [0.97] avec boîtier max 3.5 [0.38]. Remise à zéro Sens de comptage Entrée de comptage 24 [0.945] [0 [0.394] 22 [0.866] 22 [0.866] 3.3 3 [.22] [0.30] 2.5 [0.098] 6.5 Découpe d encastrement [0.256] 29.4 x 22 mm Utilisation : 29.4 [.58] Fonction Broche n Type 67 Type 68 Remise à zéro Remise à zéro 2 + 3 VDC Sens de comptage 3 Entrée de comptage Entrée de comptage 4 0 V 0 V 5 0 V +3 VDC Référence de commande : Type 67 : 0.67.02.000* Type 68 : 0.68.02.000* Compteur de kwh Etendue de la livraison : Module LCD Notice d utilisation *type standard tenu en stock www.kuebler.com 79

Compteurs d impulsions électroniques Module LCD Type 80 Vos avantages Taille réduite Montage sur circuit imprimé Consommation très faible, adaptée à une alimentation par batterie Caractéristiques du produit Avec remise à zéro manuelle et/ou manuelle et électrique Utilise une batterie au lithium de 000 mah durée de vie supérieure à 0 ans Compatible CMOS et TTL Caractéristiques techniques : Alimentation : 3 V (+0.2, -0.6 V) DC Affichage : LCD, 8 digits, hauteur des chiffres 8 mm Mode de comptage : additionnant ou soustrayant Entrées : Entrée de comptage rapide :Fréquence de comptage maximale0 khz, Durée d'impulsion minimale 50 μs Résistance d entrée MΩ Seuils de commutation : Bas : <0.7 V DC Haut : <2.5 V UB (sans R*) Déclenchement au front montant Voir schéma de raccordement Entrée de comptage lente : Fréquence de comptage maximale 40 Hz Durée d'impulsion minimale 3 ms Résistance d entrée MΩ Seuils de commutation : Bas : <0.7 V DC Haut : <2.5 V UB Déclenchement au front descendant Sens de comptage : entrée statique, comptage soustrayant tant que l entrée est à 0. Entrée de remise à zéro : entrée statique, aucun comptage tant que l entrée est activée. nota: l entrée de remise à zéro est reliée à 0 V lorsque la touche de remise à zéro est pressée Durée d'impulsion min. : 2 ms Résistance d entrée : MΩ Tension de commutation :.4 V déclenchement au front descendant Résistance aux interférences : EN 5008- Emission d interférences : EN 55022 classe B Temp. de fonctionnement : -0... +60 C Temp. de stockage : -20... +70 C Couleur du boîtier : noir Raccordement : entrée de comptage rapide 2 entrée de comptage lente D sens de comptage R remise à zéro +, alimentation Type : 80.2 : module avec remise à zéro électrique 80.3 : module avec remise à zéro manuelle et électrique Dimensions : Raccordement : 2 [0827] 34 [.339] 47 [0.85] 2.5 [.098] [.339] 8 [0.433] Ø 2 [0.97] [0.079] Prof. 0,8 des deux côtés [0.039] 5 [0.8] 3.5 5 [0.059] 3 [0.8] count rapide lent 2 sens D reset R 2.54 [0.] [0.079] [.4] 35.56 vue de l arrière 7.62 [0.3] 7.62 0.5 [0.3] [0.43] 0.7 [0.028] R* nécessaire si V C > U B Calcul : R* = 9 (V C 3)kΩ Exemple : VC = 24 V, > R* = 89 kω Référence de commande: Module avec remise à zéro électrique N d art.: 0.80.200.000* Module avec remise à zéro manuelle et électrique N d art.: 0.80.300.000* * type standard tenu en stock 80 www.kuebler.com

Compteurs d impulsions électromécaniques Micro-compteurs K 46/ K 47 résistants aux chocs Caractéristiques techniques : Raccordement électrique : Encastré : fils volants AWG 22 longueur env. 50 mm Circuit imprimé : picots à souder ø 0.64 mm Consommation : jusqu à 2 V DC : env. 70 mw à 24 V DC : env. 50 mw Tension nominale :.5/3/4.5/5/6/2/24 V DC 0 % +20 % Fréquence de comptage : max. 0 imp./s (type 0) Durée d impulsion : min. 50 ms Pause entre impulsions : min. 50 ms Durée d activation : 00 % Décades : 6 (K46), 7 (K47) Mode de comptage : additionnant Hauteur des chiffres : K 46: 4 x.7 mm K 47: 4 x.25 mm (optique) Couleur des chiffres : blanc sur fond noir Remise à zéro: sans Température ambiante : 0... +60 C sans condensation Température de soudage : max. 265 C, max. 3 sec. Micro-compteurs totalisateurs à 6/7 décades Economiques Résistance élevée aux chocs Consommation réduite; conviennent pour une alimentation par batterie Dimensions réduites Agrandissement optique des chiffres Différentes possibilités de montage Compteur à encastrer avec clips de fixation surmoulés Versions pour montage sur circuit imprimé Soudables à la vague et lavables Indice de protection IP 65 Sauvegarde des données en cas de panne de courant Grande durée de vie Applications: comptage de charge, comptage de KWh, systèmes d alarme, unités compactes, copieurs, distributeurs de carburant, équipement médical, pompes miniature, doseurs, portes, comptage d événements en général Position de montage : lecture des chiffres horizontale (autre sur demande) Durée de vie : > 50 x 0 6 impulsions Types soudables K 46.80, K 46.90, K 46.9, K 46.94, K 46.95 et lavables : K 47.80, K 47.90, K 47.9 Indice de rotection : IP 65 (K 46.20, K 47.20 : face avant uniquement) Boîtier : matière plastique transparente Poids: 2... 4 g Options : K46.20, K46.80; K47.20 K47.80: fiche plate 0.8 x 2.8 mm et cosse K46.20, K47.20 picots à souder ø 0.64 mm K46.80, K47.80 fils volants AWG22, longueur env. 50 mm K 46.9x... 7 : types avec entretoises pour circuits imprimés K 47.9x... 7 : (hauteur 6 mm,fig. ) Autres options : tensions différentes fréquence de comptage > 0 imp./s couleur des chiffres différente plage de températures étendue : -30... +85 C ou 20... +70 C Compteurs d impulsions Série : Type Afficheur Racc. électr. Description K46.20, K47.20 Petit côté Fils volants A encastrer avec clip K46.80, K47.80 Petit côté Picots à souder Circuit imprimé, lavable K46.90, K47.90 Grand côté Picots à souder Circuit imprimé, lavable K46.9, K47.9 Petit côté Picots à souder Circuit imprimé, lavable K46.94 Grand côté Picots à souder Circuit imprimé, lavable K46.95 Petit côté Picots à souder Circuit imprimé, lavable Type K 46.20/K47.20 0.4 [0.409] 30 [.8] 50 [5.906] Référence de commande : Numéro d article En cas d options, indiquer le type de compteur exact, la tension et les options, p. ex..700.200.02 K 46.20, 2 V DC/0 plage de températures 20... +70 C 3.8 x 25 [0.543 x 0.984] 20 [0.788] 3.8 x 26.8 [0.543 x.055].5 [0.059] [0.039] Fig. 6 [0.236] 3 [0.8] Pcb Ø 0.64 [0.025] Ø 2 [0.079] Découpe d encastrement R max 0.5 2 [0.79] 33.7 [.327] max. 3 [0.8] 27 +0.3 [.063 +0.02 ] 4 +0.5 [0.55 +0.02 ] K 46.20.5 V 3 V 4.5 V 5 V 6 V 2 V 24 V N d art. N d art. N d art. N d art. N d art. N d art. N d art. DC (0 imp./s).700.200.002.700.200.006.700.200.008.700.200.009*.700.200.00.700.200.02*.700.200.03* K 47.20.5 V 3 V 4.5 V 5 V 6 V 2 V 24 V N d art. N d art. N d art. N d art. N d art. N d art.. N d art. DC (0 imp./s).70.200.002.70.200.006.70.200.008.70.200.009*.70.200.00.70.200.02*.70.200.03* * type standard tenu en stock www.kuebler.com 8

Compteurs d impulsions électromécaniques Type K 46.80/K 47.80 Perçages du circuit imprimé (côté composants) 3.8 [0.543] 7.8 [0.287] 25 [0.984] 6. [0.24] 3.8 [0.543] [0.984] 35.2 [.386] 2 5.24 [0.6] Circuit imprimé 2 Picots ø 0.64 [0.025 ] K 46.80.5 V 3 V 4.5 V 5 V 6 V 2 V 24 V N d art. N d art. N d art. N d art. N d art. N d art. N d art. DC (0 imp./s).700.800.002.700.800.006.700.800.008.700.800.009.700.800.00.700.800.02.700.800.03* K 47.80.5 V 3 V 4.5 V 5 V 6 V 2 V 24 V N d art. N d art. N d art. N d art. N d art. N d art. N d art. DC (0 imp./s).70.800.002.70.800.006.70.800.008.70.800.009.70.800.00.70.800.02.70.800.03 Type K 46.90/K 47.90 Perçages du circuit imprimé (côté composants) Patte de fixation sans fonction électrique ø 0.64 2 Picots ø 0.64 3 Circuit imprimé K 46.90,5 V 3 V 4,5 V 5 V 6 V 2 V 24 V N d art. N d art. N d art. N d art. N d art. N d art.. N d art. DC (0 imp./s).700.900.002.700.900.006.700.900.008*.700.900.009.700.900.00*.700.900.02.700.900.03* K 47.90,5 V 3 V 4,5 V 5 V 6 V 2 V 24 V N d art. N d art. N d art. N d art. N d art. N d art. N d art. DC (0 imp./s).70.900.002.70.900.006.70.900.008.70.900.009.70.900.00.70.900.02.70.900.03 82 www.kuebler.com

Compteurs d impulsions électromécaniques Type K 46.9/K 47.9 25.2 [0.992] 20.8 [0.89] 2.2 [0.087] 3.5 [0.532] 6. [0.24] 0.3 [0.02] 0.9 [0.035] Perçages du circuit imprimé (côté composants) 25.2 [0.992] 25.2 [0.992] 3.5 [0.532] 6. [0.24] 0.3 [0.02] Perçages du circuit imprimé (côté composants) 25.2 [0.992] 3 [.22] 7 [0.276] 2.8 [0.] 25.4 [] 3 [.22] 3 [.22] 7 [0.276] 2.8 [0.] 25.4 [] 3 [.22] 2 3 2 3 4.3 [0.69] 5.24 [0.6] Patte de fixation sans fonction électrique ø 0.64 Picots ø 0.64 Circuit imprimé Compteurs d impulsions K 46.9.5 V 3 V 4.5 V 5 V 6 V 2 V 24 V N d art. N d art. N d art. N d art. N d art. N d art. N d art. DC (0 imp./s).700.90.002.700.90.006.700.90.008.700.90.009.700.90.00.700.90.02.700.90.03 K 47.9.5 V 3 V 4.5 V 5 V 6 V 2 V 24 V N d art. N d art. N d art. N d art. N d art. N d art. N d art. DC (0 imp./s).70.90.002.70.90.006.70.90.008.70.90.009.70.90.00.70.90.02.70.90.03 Type K 46.94 2 3. [0.043] 5.24 [0.6] 4.3 [0.69] 2 3 Patte de fixation sans fonction électrique ø 0.64 Picots ø 0.64 Circuit imprimé K 46.94.5 V 3 V 4.5 V 5 V 6 V 2 V 24 V N d art. N d art. N d art. N d art. N d art. N d art. N d art. DC (0 imp./s).700.940.002.700.940.006.700.940.008.700.940.009.700.940.00.700.940.02.700.940.03 * type standard tenu en stock www.kuebler.com 83

Compteurs d impulsions électromécaniques Type K 46.95 7 [0.276] 25.2 [0.992] 3.5 [0.532] 6. [0.24] 0.3 [0.02] Perçages du circuit imprimé (côté composants) 25.2 [0.992] 3 [.22] 2.8 [0.] 25.4 [] 3 [.22] 20.8 [0.89] 2.2 [0.087] 2 3 2 3 5.24 [0.6] 4.3 [0.69] Patte de fixation sans fonction électrique ø 0.64 Picots ø 0.64 Circuit imprimé K 46.95.5 V 3 V 4.5 V 5 V 6 V 2 V 24 V N d art.. N d art. N d art.. N d art. N d art. N d art. N d art. DC (0 imp./s).700.950.002.700.950.006.700.950.008.700.950.009.700.950.00.700.950.02.700.950.03 Type K 47.95 7 [0.276] 25.2 [0.992] 3.5 [0.532] 6. [0.24] 0.3 [0.02] Perçages du circuit imprimé (côté composants) 25.2 [0.992] 3 [.22] 2.8 [0.] 25.4 [] 3 [.22] 20.8 [0.89] 2.2 [0.087] 2 3 2 3 4.3 [0.69] 5.24 [0.6] Patte de fixation sans fonction électrique ø 0.64 Picots ø 0.64 Circuit imprimé K 47.95,5 V 3 V 4,5 V 5 V 6 V 2 V 24 V N d art. N d art. N d art. N d art. N d art. N d art. N d art. DC (0 imp./s).70.950.002.70.950.006.70.950.008.70.950.009.70.950.00.70.950.02.70.950.03 84 www.kuebler.com

Compteurs d impulsions électromécaniques Micro-compteurs K 66, K 67 contrôlés PTB Caractéristiques techniques : Raccordement électrique : Encastré : fils volants AWG 22, longueur env. 50 mm Circuit imprimé : picots à souder ø 0.64 mm Consommation : jusqu à 6 V DC :env. 70 mw (à 20 C) à 2 V DC : env. 20 mw à 24 V DC : env. 500 mw Tension nominale :.5/3/4.5/5/6/2/24 V DC-0 % +20 % Fréquence de comptage : max. 0 imp./s (type 0) Durée d impulsion : min. 50 ms Pause entre impulsions : min. 50 ms Durée d activation : 00 % Décades : 6 (K 66), 7 (K 67) Mode de comptage : additionnant Hauteur des chiffres : K 66: 4 x.7 mm K 67: 4 x.25 mm (optique) Couleur des chiffres: blanc sur fond noir Remise à zéro: sans Température ambiante : 0... +60 C Température de soudage : max. 265 C, max. 3 sec. Séries : Type Afficheur Racc. électr. Description K66.20, K 67.20 Petit côté Fils volants A encastrer avec clip K66.80, K 67.80 Petit côté Picots à souder Circuit imprimé, lavable K66.90, K 67.90 Grand côté Picots à souder Circuit imprimé, lavable K66.9, K 67.9 Petit côté Picots à souder Circuit imprimé, lavable K66.94 Grand côté Picots à souder Circuit imprimé, lavable K66.95 Petit côté Picots à souder Circuit imprimé, lavable Micro-compteurs additionnants à 6 décades (K66) ou à 7 décades (K67) Pièces mobiles en matière plastique ou en métal non ferreux, insensible aux perturbations magnétiques (système breveté) Résistance maximale aux chocs, car le comptage exige un mouvement en sens opposé, système ACR Air Coil Reverse (breveté) Consommation réduite, convient pour une alimentation par batterie Dimensions réduites Agrandissement optique des chiffres Compteur à encastrer avec clips de fixation surmoulés Versions pour montage sur circuit imprimé Soudables à la vague et lavables Indice de protection IP 65 Sauvegarde des données en cas de panne de courant Grande durée de vie Applications : comptage de charge, comptage de KWh, systèmes d alarme, unités compactes, copieurs, distributeurs de carburant, équipement médical, pompes miniature, doseurs, portes, comptage d événements en général Position de montage : lecture des chiffres horizontale (autre sur demande) Durée de vie : > 50 x 0 6 impulsions Types soudables K 66.80, K 66.90, K 66.9, K 66.94, K 66.95 et lavables : K 67.80, K67.90, K67.9 Indice de protection : IP 65 (K 66.20, K 67.20 : face avant uniquement) Boîtier : matière plastique transparente, les types avec l indice de protection IP 65 sont étanches Poids : 9... g Options : K 66.20, K 66.80, K67.20, K67.80 :fiche plate 0.8 x 2.8 mm et cosse X.XX7.XXX.XXX K 66.20, K 67.20: picots à souder ø 0.64 mm X.XX.XXX.XXX K 66.70, K66.80 fils volants AWG22, longueur env. 50 mm K 66.9x... 7,K 67.9x... 7: types avec entretoises (hauteur 6 mm, Fig.) Autres options : tensions différentes, fréquence de comptage > 0 imp./s couleur des chiffres différente, plage de températuers étendue 30... +85 C ou 20... +70 C Référence de commande : Numéro d article.680.9x0.xxx En cas d options, indiquer le type de compteur exact, la tension et les options, p. ex. K 66.20, 9 V DC/0, plage de températures 20... +70 C 6 [0.236] 3 [0.8] Fig. Ø 0.64 [0.025] Ø 2 [0.079] PCB Compteurs d impulsions Type K 66.20/K 67.20.5 [0.039] [0.059] Découpe d encastrement 20 [0.788] 0.4 [0.409] 30 [.8] 50 [5.906] 3.8 x 25 [0.543 x 0.984] 3.8 x 26.8 [0.543 x.055] 2 33.7 [.327] 27 +0. 3 [.063 +0.02 ] 4 +0. 5 [0.55 +0.02 ] Références de commande, voir page suivante. - + max. 3 2 R max www.kuebler.com 85

Compteurs d impulsions électromécaniques Type K 66.20/K 67.20 K 66.20.5 V 3 V 4.5 V 5 V 6 V 2 V 24 V N d art. N d art. N d art. N d art. N d art. N d art. N d art. DC (0 imp./s).650.200.002.650.200.006.650.200.008.650.200.009.650.200.00.650.200.02.650.200.03 K 67.20.5 V 3 V 4.5 V 5 V 6 V 2 V 24 V N d art. N d art. N d art. N d art. N d art. N d art. N d art. DC (0 imp./s).660.200.002.660.200.006.660.200.008.660.200.009*.660.200.00.660.200.02*.660.200.03* Type K 66.80/K 67.80 3 7.3 [0.287] 25 [0.984] 6. [0.24] 25 [0.984] 3.8 [0.543] 3.8 [0.543] 35.2 [.386] 2 5.24 [0.6] - + 2 3 Circuit imprimé Picots ø 0,64 Perçages du circuit imprimé K 66.80.5 V 3 V 4.5 V 5 V 6 V 2 V 24 V N d art. N d art. N d art. N d art. N d art. N d art. N d art. DC (0 imp./s).650.800.002.650.800.006.650.800.008.650.800.009.650.800.00.650.800.02.650.800.03 K 67.80.5 V 3 V 4.5 V 5 V 6 V 2 V 24 V N d art. N d art. N d art. N d art. N d art. N d art. N d art. DC (0 imp./s).660.800.002.660.800.006.660.800.008.660.800.009.660.800.00.660.800.02.660.800.03 Type K 66.90/K 67.90 7 [0.276] 3.5 [0.532]. 6. [0.043] [0.24] 25.2 0.3 [0.02] 25.2 [0.992] [0.992] 3 [.22] + - 2.8 [0.] 25,4 [] 3 [.22] 2 3 2 3 4 4.3 [0.69] 5.24 [0.6] Patte de fixation sans fonction électrique ø 0.64 Picots ø 0.64 Circuit imprimé Perçages du circuit imprimé K 66.90.5 V 3 V 4.5 V 5 V 6 V 2 V 24 V N d art. N d art. N d art. N d art. N d art. N d art. N d art. DC (0 imp./s).650.900.002.650.900.006.650.900.008.650.900.009.650.900.00.650.900.02.650.900.03 K 67.90,5 V 3 V 4,5 V 5 V 6 V 2 V 24 V N d art. N d art. N d art. N d art. N d art. N d art. N d art. DC (0 imp./s).660.900.002.660.900.006.660.900.008.660.900.009.660.900.00.660.900.02.660.900.03 * type standard tenu en stock 86 www.kuebler.com

Compteurs d impulsions électromécaniques Type K 66.9/K 67.9 25.2 [0.992] 20.8 [0.89] 2.2 [0.087] 3.5 [0.532] 6. [0.24] 0.3 [0.02] 0.9 [0.035] 25.2 [0.992] 4 3 [.22] + - 2.8 [0. ] 25.4 [] 3 [.22] 7 [0.276] 2 3 4.3 [0.69] 5.24 [0.6] Compteurs d impulsions 2 3 4 Patte de fixation sans fonction électrique ø 0.64 Picots ø 0.64 Circuit imprimé Perçages du circuit imprimé K 66.9.5 V 3 V 4.5 V 5 V 6 V 2 V 24 V N d art. N d art. N d art. N d art. N d art. N d art. N d art. DC (0 imp./s).650.90.002.650.90.006.650.90.008.650.90.009.650.90.00.650.90.02.650.90.03 K 67.9.5 V 3 V 4.5 V 5 V 6 V 2 V 24 V N d art. N d art. N d art. N d art. N d art. N d art. N d art. DC (0 imp./s).660.90.002.660.90.006.660.90.008.660.90.009.660.90.00.660.90.02.660.90.03 Type K 66.94 25.2 [0.992] 3.5 [0.532] 6. [0.24] 0.3 [0.02] 4 25.2 [0.992] 3 [.22] 7 [0.276] - + 2.8 [0. ] 25.4 [] 3 [.22] 2 3. [0.043] 2 3 4 4.3 [0.69] 5.24 [0.6] Patte de fixation sans fonction électrique ø 0.64 Picots ø 0.64 Circuit imprimé Perçages du circuit imprimé K 66.94.5 V 3 V 4.5 V 5 V 6 V 2 V 24 V N d art. N d art. N d art. N d art. N d art. N d art. N d art. DC (0 imp./s).650.940.002.650.940.006.650.940.008.650.940.009.650.940.00.650.940.02.650.940.03 www.kuebler.com 87

Compteurs d impulsions électromécaniques Type K 66.95 3 [.22] 7 [0.276] 25.2 [0.992] - + 3.5 [0.532] 6. [0.24] 0.3 [0.02] 0.9 [0.035] 25.2 [0.992] 4 2.8 [0. ] 25.4 [] 3 [.22] 2.2 [0.087] 20.8 [0.89] 2 3 2 3 4 5.24 [0.6] 4.3 [0.69] Patte de fixation sans fonction électrique ø 0.64 Picots ø 0.64 Circuit imprimé Perçages du circuit imprimé K 66.95.5 V 3 V 4.5 V 5 V 6 V 2 V 24 V N d art. N d art. N d art. N d art. N d art. N d art. N d art. DC (0 imp./s).650.950.002.650.950.006.650.950.008.650.950.009.650.950.00.650.950.02.650.950.03 Type K 67.95 3 [.22] 7 [0.276] 25.2 [0.992] - + 3.5 [0.532] 6. [0.24] 0.3 [0.02] 0.9 [0.035] 25.2 [0.992] 4 2.8 [0. ] 25.4 [] 3 [.22] 2.2 [0.087] 20.8 [0.89] 2 3 5.24 [0.6] 4.3 [0.69] 2 3 4 Patte de fixation sans fonction électrique ø 0.64 Picots ø 0.64 Circuit imprimé Perçages du circuit imprimé K 67.95,5 V 3 V 4,5 V 5 V 6 V 2 V 24 V N d art. N d art. N d art. N d art. N d art. N d art. N d art. DC (0 imp./s).660.950.002.660.950.006.6650.950.008.660.950.009.660.950.00.660.950.02.660.950.03 88 www.kuebler.com

Compteurs d impulsions électromécaniques Micro-compteurs K 04... K 07, AK 05... AK 07 résistants aux chocs Micro-compteurs additionnants à 4, 5, 6 et 7 décades Résistance élevée aux chocs Consommation réduite; conviennent pour une alimentation par batterie Dimensions réduites Agrandissement optique des chiffres Différentes possibilités de lecture Compteurs à encastrer avec clips de fixation intégrés Versions pour montage sur circuit imprimé Versions avec blindage magnétique supplémentaire par boîtier en tôle d acier (K 0x.40 et K 0x.50) Soudables à la vague et lavables Indice de protection IP 65 Sauvegarde des données en cas de panne de courant Grande durée de vie Certification (UL Underwriters Laboratories Inc.) Applications : comptage de charge, comptage de KWh, systèmes d alarme, unités compactes, copieurs, distributeurs de carburant, équipement médical, pompes miniature, doseurs, portes, comptage d événements en général Compteurs d impulsions Caractéristiques techniques : Raccordement électrique : Encastré : fils volants AWG 22 longueur env. 50 mm Circuit imprimé : picots à souder 0.4 x,2 mm Consommation : pour 0 imp./s (type 0) : env. 50 mw (à 20 C et à la tension pour 25 imp./s (type ) : env. 250 mw nominale) pour 0 imp./s (type a0) : env. 800 mva Tension nominale : type 0 :.5/3/4.5/5/6/2 V DC 0 % +20 % type : 3/4.5/5/6/2/24 V DC ± 0 % type a0 : 2/24/5/230 V AC ± 0 % Fréquence de comptage : max. 0 et 25 imp./s Durée d impulsion : pour 0 imp./s (type 0 et a0) : min. 50 ms pour 25 imp./s (type ) : min. 20 ms Pause entre impulsions : pour 0 imp./s (type 0 et a0) : min. 50 ms pour 25 imp./s (type ) : min. 20 ms Durée d activation : 00 % Décades : 4, 5, 6 et 7 Mode de comptage : additionnant Hauteur des chiffres : K 04, K 06 :.7 x 4 mm (optique) K 05, K 07 :.2 x 4 mm (optique) Couleur des chiffres : blanc sur fond noir Remise à zéro : sans Température ambiante : 0... +60 C (sans condensation) Température de soudage : max. 265 C, max. 3 sec. Position de montage : horizontale (autres sur demande) Durée de vie : > 50 x 0 6 impulsions Types soudables K 04.92, K 05.92, K 06.90, K 06.92, K 07.90 et lavables : K 07.92 Indice de protection : K 04.92, K 05.92, K 06.90, K 06.92, K 07.90 K 07.92: IP 65 (K 04.20, K 05.20, K 06.20, K 07.20: IP 65 : face avant uniquement). Pour les autres, en fonction du type de montage Certification UL : Dossier E28604 Boîtier : plastique transparent PC (polycarbonate) ou tôle d acier. Les types (voir le tableau Séries ) avec l indice de protection IP 65 sont surmoulés étanches Poids : 5... 8 g Options : K 0x.20 fiche plate 0.5 x 2.8 mm n d art. :.X7.XX0.XXX tensions différentes fiche plate 0.4 x.2 mm n d art. :.X9.XX0.XXX version non surmoulée couleur des chiffres différente longueurs des fils volants différentes autres types de raccordements plage de températures différentes, en fonction de la version 30... +85 C, 20... +70 C Séries : 4 déc. 5 déc. 6 déc. 7 déc. Boîtier Afficheur Description K 04.20 K 05.20 K 06.20 K 07.20 Plastique Petit côté A encastrer K 04.40 K 05.40 K 06.40 K 07.40 Acier Grand côté Circuit imprimé K 04.50 K 05.50 K 06.50 K 07.50 Acier Petit côté Circuit imprimé K 04.80 K 05.80 K 06.80 K 07.80 Plastique Petit côté Circuit imprimé K 06.90 K 07.90 Plastique Grand côté Circuit imprimé, lavable K 04.92 K05.92 K 06.92 K 07.92 Plastique Petit côté Circuit imprimé, lavable Référence de commande : Numéro d article En cas d options, indiquer le type de compteur exact, la tension et les options, p. ex. K 06.20, 9 V DC/0 plage de températures 20... +70 C www.kuebler.com 89

Compteurs d impulsions électromécaniques Type K 04.20 et K 05.20 Découpe d encastrement 2 [0.079] 26 [.024] 3 x 23.9 [0.52 x 23.9. [0.043] 2 5 [0.95] 24 +0.2 [0.94 5 +0.008 ] 3 +0.5 [0.5 2 +0.02 ] 50 [5.906] DC=32.7 [.288] AC=39 [.536] 2 Max 3 mm R max 0,5 K 04.20 3 V 4.5 V 2 V 24 V 5 V 230 V (4 décades) N d art. N d art. N d art. N d art. N d art. N d art. DC (0 imp./s).00.200.006.00.200.008.00.200.02.00.200.48 DC (25 imp./s).00.200.032.00.200.033 AC (0 imp./s).00.200.05.00.200.054.00.200.056 K 05.20 3 V 4.5 V 2 V 24 V 5 V 230 V (5 décades) N d art. N d art. N d art. N d art. N d art. N d art. DC (0 imp./s).0.200.006.0.200.008.0.200.02.0.200.48* DC (25 imp./s).0.200.032.0.200.033 AC (0 imp./s).0.200.054.0.200.056* Type K 06.20 et K 07.20 Découpe d encastrement 2 [0.079] 32 [.26] 3 x 29.9 [0.52 x.77]. [0.043] 2 5 [0.59] 50 [5.906] 32.7 [2.288] 2 30 +0.3 [.8 +0.02 ] Max 3 mm R max 0,5 3 +0.5 [0.52 +0.02 ] K 06.20 3 V 4.5 V 2 V 24 V 5 V 230 V (6 décades) N d art. N d art. N d art. N d art. N d art. N d art. DC (0 imp./s).20.200.006.20.200.008.20.200.02.20.200.48 DC (25 imp./s).20.200.032.20.200.033 AC (0 imp./s).20.200.05.20.200.054.20.200.056 K 07.20 3 V 4.5 V 2 V 24 V 5 V 230 V (7 décades) N d art. N d art. N d art. N d art. N d art. N d art. DC (0 imp./s).30.200.006.30.200.008.30.200.02*.30.200.48 DC (25 imp./s).30.200.032*.30.200.033* AC (0 imp./s).30.200.05.30.200.054*.30.200.056* 90 www.kuebler.com * type standard tenu en stock

Compteurs d impulsions électromécaniques Type K 04.40 et K 05.40.65 [0.459] 0.5 [0.02] Perçages du circuit imprimé (côté composants) 20.9 [0.823].65 [0.065] 3.85 [0.545] 7.62 [0.3] 34.6 [.362] 6. [0.24] 5 [0.97] 2 3 5.9 [0.232] 3.97 [0.55] Ø.6 [0.063] 5.24 [0.6] 34.6 [.362] 2.83 [0.] Compteurs d impulsions 20.9 [0.823] 2 Patte de fixation sans fonction électrique ø 0.4 x.2 Picots ø 0.4 x.2 3 Circuit imprimé K 04.40 3 V 4.5 V 2 V 24 V (4- décades) N d art. N d art. N d art. N d art. DC (0 imp./s).00.40.006.00.40.008.00.40.02.00.40.48 DC (25 imp./s).00.40.032.00.40.033 Couleur du boîtier: bleu (galvanisé) K 05.40 3 V 4.5 V 2 V 24 V (5 décades) N d art. N d art. N d art. N d art. DC (0 imp./s).0.40.006.0.40.008.0.40.02.0.40.48 DC (25 imp./s).0.40.032.0.40.033 Type K 06.40 et K 07.40.65 [0.459] 0.5 [0.02] Perçages du circuit imprimé (côté composants) 26.9 [.059].65 [0.065] 3.85 [0.545] 0.6 [0.4] 34.6 [.362] 6. [0.24] 5 [0.97] 5.9 [0.232] Ø.6 [0.063] 34.6 [.362] 2 3 3.97 [0.55] 5.24 [0.6] 2.83 [0.] 2 Patte de fixation sans fonction électrique ø 0.4 x.2 Picots ø 0.4 x.2 3 Circuit imprimé 26.9 [.059] K 06.40 3 V 4.5 V 2 V 24 V (6 décades) N d art. N d art. N d art. N d art. DC (0 imp./s).20.40.006.20.40.008.20.40.02 DC (25 imp./s).20.40.032.20.40.033 Couleur du boîtier: bleu (galvanisé) K 07.40 3 V 4,5 V 2 V 24 V (7 décades) N d art. N d art. N d art. N d art. DC (0 imp./s).30.40.006.30.40.008*.30.40.02 DC (25 imp./s).30.40.032.30.40.033 * type standard tenu en stock www.kuebler.com 9

Compteurs d impulsions électromécaniques Type K 04.50 et K 05.50.65 [0.459] 0.5 [0.02] Perçages du circuit imprimé (côté composants) 34.6 [.362].65 [0.065] 20.9 [0.823] 5 [0.97] 5.9 [0.232] 3.85 [0.545] Ø.6 [0.063] 7.62 [0.3] 34.6 [.362] 2 3 3.97 [0.55] 5.24 [0.6] 2.83 [0.] 20.9 [0.823] 6. [0.24] Patte de fixation sans fonction électrique ø 0.4 x.2 2 Picots ø 0.4 x.2 3 Circuit imprimé K 04.50 3 V 4.5 V 2 V 24 V (4 décades) N d art. N d art. N d art. N d art. DC (0 imp./s).00.50.006.00.50.008.00.50.02.00.50.48 DC (25 imp./s).00.50.032.00.50.033 Couleur du boîtier: bleu (galvanisé) K 05.50 3 V 4.5 V 2 V 24 V (5 décades) N d art. N d art. N d art. N d art. DC (0 imp./s).0.50.006.0.50.008.0.50.02.0.50.48 DC (25 imp./s).0.50.032.0.50.033 Type K 06.50 et K 07.50.65 [0.459] 0.5 [0.02] Perçages du circuit imprimé (côté composants)) 34.6 [.362].65 [0.065] 26.9 [.059] 5 [0.97] 5.9 [0.232] 3.85 [0.545] Ø.6 0.6 [0.4] 6. [0.24] [0.063] 34.6 [.362] 2 3 3.97 [0.55] 5.24 [0.6] 2.83 [0.] 26.9 [.059] Patte de fixation sans fonction électrique ø 0.4 x.2 2 Picots ø 0.4 x.2 3 Circuit imprimé K 06.50 3 V 4.5 V 2 V 24 V (6 décades) N d art. N d art. N d art. N d art. DC (0 imp./s).20.50.006.20.50.008.20.50.02.20.50.48 DC (25 imp./s).20.50.032.20.50.033 Couleur du boîtier: bleu (galvanisé) K 07.50 3 V 4.5 V 2 V 24 V (7 décades) N d art. N d art. N d art. N d art. DC (0 imp./s).30.50.006.30.50.008.30.50.02.30.50.48 DC (25 imp./s).30.50.032.30.50.033 92 www.kuebler.com

Compteurs d impulsions électromécaniques Type K 04.80 et K 05.80 Perçages du circuit imprimé (côté composants) 22.8 [0.898] 4.7 [0.85] 34.7 [.366]. [0.043] 22.8 [0.898] Ø.6 [0.063] 3.8 [0.543] 2 5.2 [0.205] 5.24 [0.6] 3.8 [0.543] 3.78 [0.49] Compteurs d impulsions 2 28.8 [.34] 4.7 [0.85] 34.7 [.366]. [0.043] 3 28.8 [.34] Ø.6 [0.063] 3.8 [0.543] 3.8 [0.543] Picots ø 0.4 x.2 Circuit imprimé K 04.80 3 V 4.5 V 2 V 24 V (4 décades) N d art. N d art. N d art. N d art. DC (0 imp./s).00.800.006.00.800.008.00.800.02.00.800.48 DC (25 imp./s).00.800.032.00.800.033 K 05.80 3 V 4.5 V 2 V 24 V (5 décades) N d art. N d art. N d art. N d art. DC (0 imp./s).0.800.006.0.800.008.0.800.02.0.800.48 DC (25 imp./s).0.800.032.0.800.033 Type K 06.80 et K 07.80 2 5.2 [0.205] 5.24 [0.6] 3.78 [0.49] 2 3 Picots 0.4 x.2 mm Circuit imprimé Perçages du circuit imprimé K 06.80 3 V 4.5 V 2 V 24 V 5 V 230 V (6 décades) N d art. N d art. N d art. N d art. N d art. N d art. DC (0 imp./s).20.800.006.20.800.008.20.800.02.20.800.48 DC (25 imp./s).20.800.032.20.800.033 AC (0 imp./s).20.800.05.20.800.054.20.800.056 K 07.80 3 V 4.5 V 2 V 24 V 5 V 230 V (7 décades) N d art. N d art. N d art. N d art. N d art. N d art. DC (0 imp./s).30.800.006.30.800.008.30.800.02.30.800.48 DC (25 imp./s).30.800.032*.30.800.033 AC (0 imp./s).30.800.05.30.800.054.30.800.056 * type standard tenu en stock www.kuebler.com 93

Compteurs d impulsions électromécaniques Type AK 05.00 39 [.535] 4 [.64] 3 [.22] 23 [0.906] 2.5 [0.098]. [0.043] 50 [5.906] 5.2 [0.205] 4 [0.55] Ø3.5 [0.38] AK 05.00 3 V 4.5 V 2 V 24 V 5 V 230 V (5 décades) N d art. N d art. N d art. N d art. N d art. N d art. DC (0 imp./s).0.000.006.0.000.008.0.000.02.0.000.48 DC (25 imp./s).0.000.032.0.000.033 AC (0 imp./s).0.000.05.0.000.054.0.000.056 Type AK 06.00 et AK 07.00 45 [.772] 37 [.457] 4 [.64] Ø 3.5 [0.38] 29 [.842] 2.5 [0.098]. [0.043] 50 [5.906] 5.2 [0.205] 4 [0.55] AK 06.00 3 V 4.5 V 2 V 24 V 5 V 230 V (6 décades) N d art. N d art. N d art. N d art. N d art. N d art. DC (0 imp./s).20.000.006.20.000.008.20.000.02.20.000.48 DC (25 imp./s).20.000.032.20.000.033 AC (0 imp./s).20.000.05.20.000.054.20.000.056 AK 07.00 3 V 4.5 V 2 V 24 V 5 V 230 V (7 décades) N d art. N d art. N d art. N d art. N d art. N d art. DC (0 imp./s).30.000.006.30.000.008.30.000.02.30.000.48 DC (25 imp./s).30.000.032.30.000.033 AC (0 imp./s).30.000.05.30.000.054.30.000.056 94 www.kuebler.com

Compteurs d impulsions électromécaniques Type K 06.90 et K 07.90 3.3 [0.524] Perçages du circuit imprimé (côté composants) 28.5 [.22] 0.3 [0.02].25 [0.049] 5.4 [0.23] 4.5 [0.57] 28.5 [.22] 0.6 [0.4] 36 [.48] 6.67 [0.263] 2 3 4 [0.57] 3.97 [0.55] Ø.6 [0.063] 36 [0.48] 3.65 [0.44] 5.24 [0.6] Compteurs d impulsions 2 3 Patte de fixation sans fonction électrique ø 0.4 x.2 Picots ø 0.4 [0.06 ] Circuit imprimé K 06.90 3 V 4.5 V 2 V 24 V 5 V 230 V (6 décades N d art. N d art. N d art. N d art. N d art. N d art. DC (0 imp./s).20.900.006.20.900.008.20.900.02.20.900.48 DC (25 imp./s).20.900.032.20.900.033 AC (0 imp./s).20.900.05.20.900.054.20.900.056 K 07.90 3 V 4.5 V 2 V 24 V 5 V 230 V (7 décades) N d art. N d art. N d art. N d art. N d art. N d art. DC (0 imp./s).30.900.006.30.900.008.30.900.02*.30.900.48 DC (25 imp./s).30.900.032.30.900.033 AC (0 imp./s).30.900.05.30.900.054.30.900.056 Type K 06.92 et K 07.92 * type standard tenu en stock Perçages du circuit imprimé (côté composants) 28.8 [.34] 3. [0.22] 5.2 [0.205] 28.8 [.34] Ø.6 [0.063] 3.8 [0.543] 3.8 [0.543] 2 36.3 [.429]. [0.043] 3.78 [0.49] 5.24 [0.6] 2 Picots ø 0.4 x.2 [0.06 x 0.047 ] Circuit imprimé K 06.92 3 V 4.5 V 2 V 24 V 5 V 230 V (6 décades) N d art. N d art. N d art. N d art. N d art. N d art. DC (0 imp./s).20.920.006.20.920.008.20.920.02 DC (25 imp./s).20.920.032.20.920.033 AC (0 imp./s).20.920.05.20.920.054.20.920.056 K 07.92 3 V 4.5 V 2 V 24 V 5 V 230 V (7 décades ) N d art. N d art. N d art. N d art. N d art. N d art. DC (0 imp./s).30.920.006.30.920.008.30.920.02 DC (25 imp./s).30.920.032.30.920.033 AC (0 imp./s).30.920.05.30.920.054.30.920.056 www.kuebler.com 95

Compteurs d impulsions électromécaniques Micro-compteurs SK 06 / SK 07 Micro-totalisateurs à 6 et 7 décades Fixation sur rail selon EN 50 022 Compteur pour montage en saillie Résistance élevée aux chocs Consommation réduite Petites dimensions Agrandissement optique des chiffres Sauvegarde des données en cas de panne de courant Grande durée de vie Certification (UL Underwriters Laboratories Inc.) Caractéristiques techniques : Raccordement électrique : bornes à vis pour des sections de câble jusqu à 2.5 mm 2, couple de serrage. 0.8 Nm Consommation : pour 0 imp./s (type 0) : env. 50 mw (à 20 C) pour 25 imp./s (type ) : env. 250 mw pour 0 imp./s (type a0) : env. 800 mva Tension nominale : type 0 :.5/3/4.5/5/6/2 V DC 0 % +20 % type : 3/4.5/5/6/2/24 V DC ± 0 % type a0 : 2/24/5/230 V AC ± 0 % Fréquence de comptage : max. 0 et 25 imp./s Durée d impulsion : pour 0 imp./s (type 0 et a0) : min. 50 ms pour 25 imp./s (type ) : min. 20 ms Durée d activation : 00 % Décades : 6 et 7 Mode de comptage : additionnant Hauteur des chiffres : SK 06 :.7 x 4 mm (optique) SK 07 :.2 x 4 mm (optique) Couleur des chiffres: blanc sur fond noir Remise à zéro: sans Température ambiante : Position de montage : Durée de vie : Indice de protection : Certification UL : Boïtier : Poids : Applications: Comptage en général, montage dans des armoires et des coffrets de contrôle et de commande. 0... +60 C sans condensation lecture des chiffres horizontale (autre sur demande > 50 x 0 6 impulsions IP 50 pour la face avant Dossier E43429 matière plastique PC noire 55 g [.94 oz] Options : raccordement électrique : fiches plates 0.8 x 6.3 mm et cosses femelles n d art.:.x2.x0.xxx.0 tensions différentes couleurs des chiffres différentes plages de températures différentes en fonction du type 30... +85 C, 20... +70 C Référence de commande : Numéro d article En cas d options, indiquer le type de compteur exact, la tension et les options, p. ex. SK 06..9 V DC/0, plage de températures 20... +70 C Séries : Type Décades Hauteur des chiffres Largeur des chiffres Description SK 06. 6 4 mm.7 mm Montage sur socle SK 07. 7 4 mm.2 mm et montage sur rail SK 06. 2 V 24 V 5 V 230 V (6 décades) N d art. N d art. N d art. N d art. DC (0 imp./s).22.0.02 DC (25 imp./s).22.0.032.22.0.033 AC (0 imp./s).22.0.05.22.0.054.22.0.056 30 [.8] 2 [0.079] 3 [0. 8] 8.5 [0.335] 53 [2.087]. [0.043] SK 07. 2 V 24 V 5 V 230 V (7 décades) N d art. N d art. N d art. N d art. DC (0 imp./s).32.0.02*.32.0.03* DC (25 imp./s).32.0.032.32.0.033* AC (0 imp./s).32.0.05*.32.0.054*.32.0.056* * type standard tenu en stock 96 www.kuebler.com 65 [2.559] Ø 4.5 [0.77] 57.5 [2.264] 2 [0.079] 9 [0.748] 45 [.772]

Compteurs d impulsions électromécaniques Mini-compteurs W 5 / AW 5 Compteurs d impulsions miniature additionnants à 5 décades avec remise à zéro manuelle Consommation min. 30 mw Convient pour une alimentation par batterie et des opérations de commutation électroniques Grande durée de vie (50 millions d impulsions) Disponible dans toutes les tensions DC et AC Boîtier DIN 24 mm x 48 mm disponible Applications: Machines et appareils, équipements alimentés par batterie, mesure de quantité de chaleur et de consommation d'eau, calcul des charges, systèmes de comptage en général Compteurs d impulsions Caractéristiques techniques : Raccordement électrique : standard: fils volants AWG 22, longueur env. 50 mm, ø 0,34 mm 2 options : broches ø.5 mm avec cosses femelles Tension nominale : type 05 :.5/3/4.5/5/6/2 V DC +5 % 5 % type 0 : 2/24/48/5/85 V DC ± 0 % type a0 : 2/24/48/5/230 V AC ± 0 % Durée d activation : 00 % Hauteur des chiffres : env..7 x 4 mm Couleur des chiffres: blanc sur fond noir Axes : acier inoxydable Température ambiante : 0... +50 C Position de montage : indifférente Durée de vie : > 50 x 0 6 impulsions Poids : AC 52 g, DC 62 g Options : raccordement électrique : au lieu de câbles, broches rondes ø.5 mm avec cosses n d art. :.5.XX.XXX avec fiches plates 0.8 x 2.8 mm et cosses n d art.:.59.xx.xxx...avec fiches plates 0.8 x 6.3...n d art. :.55.XXX.XXX...avec bornes à visser...n d art. :.54.XXX.XXX plage de températures différente sur demande Couleur du boîtier : gris clair : n d art.: X.XXX.XX0.XXX noir : n d art.: X.XXX.XX.XXX disopnibiilté : voir tableau Séries : Type W 5.0 W 5.2 W 5.2.56 W 5.5 W 5.9 AW 5.0 Description Boîtier sans cadre frontal, fixation par vis par l arrière Compteur encastrable avec étrier, dimensions d'encastrement 3x20mm Compteur encastrable avec étrier, dimensions d'encastrement 33,5 x 22,5 mm Boîtier DIN 24x48, dimensions d'encastrement 22 x 45mm Compteur encastrable avec étrier, dimensions d'encastrement 37.5 x 23.5 mm Compteur pour montage en saillie avec 2 trous de fixation Mécanisme de comptage : Tension Exécution Fréq. d impulsions Durée Intervalle min. Consommation Ondulation maximale d impulsion entre impulsions env. résiduelle maximale. V DC 05 8 50 ms 75 ms 30 mw 5 % 0 0 50 ms 50 ms 0.5 W ( 5 V) 48 % W (85 V) V AC a0 0 50 ms 50 ms 0.75 VA ( 5 V).5 VA (230 V) Référence de commande : Numéro d article En cas de tensions spéciales, indiquer le type de compteur, la tension, le type de tension et la série, p. ex. W 5.2, 4.5 V DC/0, noir. www.kuebler.com 97

Compteurs d impulsions électromécaniques Type W 5.0 3 [.22] 50 [5.906] 8 [0.35] 56.6 [2.229] M4 20 [0.788] 5 [0.97] 6 4.2 [0.039] [0.236] [0.559] W 5.0 2 V 24 V 5 V 230 V (5 décades) N d art. N d art. N d art. N d art. DC (8 imp./s).50.00.049.50.00.050 DC (0 imp./s).50.00.02.50.00.03 AC (0 imp./s).50.00.05.50.00.054.50.00.056 Couleur du boîtier : noir N d art..50.0.xxx Type W 5.2 Découpe d encastrement 34 [.339] 50 [5.906] 54. [2.3] 2.5 3.5 [.24] [0.098] 23 [0.906] 20.5 [0.807] [0.039] 20 x 3 [0.788 x.22] 6 [0.236] W 5.2 2 V 24 V 5 V 230 V (5 décades) N d art. N d art. N d art. N d art. DC (8 imp./s).50.20.049.50.20.050 DC (0 imp./s).50.20.02.50.20.03* AC (0 imp./s).50.20.05*.50.20.054.50.20.056* Couleur du boîtier : noir N d art..50.2.xxx Autres types tenus en stock :.50.2.02 2 V DC/0 sw.50.2.03 24 V DC/0 sw.50.2.050 24 V DC/05 sw.50.2.054 5 V AC/a0 sw.50.2.056 230 V AC/a0 sw Type W 5.2.56 Découpe d encastrement 36 [.48] 50 54. [2.3] 3 33.5 [.39] [5.906] [0. 8] 24 [0.945] 22.5 [0.886] [0.039] 20 x 3 [0.788 x.22] 20 x 33 [0.866 x.299] 6 [0.236] 5.5 [0.27] W 5.2.56 2 V 24 V 5 V 230 V (5 décades) N d art. N d art. N d art. N d art. DC (8 imp./s).50.20.049.056.50.20.050.056 DC (0 imp./s).50.20.02.056.50.20.03.056 AC (0 imp./s).50.20.05.056.50.20.054.056.50.20.056.056 Couleur du boîtier : noir N d art..50.2.xxx.056 * type standard tenu en stock 98 www.kuebler.com

Compteurs d impulsions électromécaniques Type W 5.9 Découpe d encastrement 42 [.654] 50 [5.906] 54. [2.3] 2.5 38 [.496] [0.098] 28 [.03] 24 [0.945] [0.039] [0.788 x.22] 20 x 3 23.5 x 37.5 [0.925 x.477] 6 [0.236] 6 [0.236] Compteurs d impulsions W 5.9 2 V 24 V 5 V 230 V (5 décades) N d art. N d art. N d art. N d art. DC (8 imp./s).50.90.049.50.90.050 DC (0 imp./s).50.90.02.50.90.03 AC (0 imp./s).50.90.05.50.90.054.50.90.056 Couleur du boîtier : noir N d art..50.9.xxx Type AW 5.0 50 [.969] 59.5 [2.343] Ø 3.5 [0.38] 40 [.575] 3 [.22] 3 [0. 8] 6 [0.236] 50 [5.906] 20 [0.788] AW 5.0 2 V 24 V 5 V 230 V (5 décades) N d art. N d art. N d art. N d art. DC (8 imp./s).52.0.049.52.0.050 DC (0 imp./s).52.0.02.52.0.03 AC (0 imp./s).52.0.05.52.0.054.52.0.056 Type W5.5 53.8 [2.8] Couleur du boîtier : noir 48 [.89 ] 50 [5.906] 4 [0.58] 24 [0.945] [0.039] 6 [0.236] Découpe d encastrement 45 +0.6 [.77 2 +0.02 4 ] 22.2 +0.3 [0.874 +0.02 ] W 5.5 2 V 24 V 5 V 230 V (5 décades) N d art. N d art. N d art. N d art. DC (8 imp./s).50.50.049.550.50.50.050.550 DC (0 imp./s).50.50.02.550*.50.50.03.550* AC (0 imp./s).50.50.05.550.50.50.054.550*.50.50.056.550* * type standard tenu en stock Couleur du boîtier : anthracite www.kuebler.com 99

Compteurs d impulsions électromécaniques Compteurs d impulsions miniature W 6 / AW 6 / W 7 Caractéristiques techniques : Raccordement électrique : Encastré et fils volants AWG 22, en saillie longueur env. 50 mm Circuit imprimé picots ronds ø.6 mm Tension nominale : type 05 :.5/3/4.5/5/6/2 V DC +5 % 5 % type 0 : 2/24/48/5/85 V DC ± 0 % type a0 : 24/48/5/230 V AC ± 0 % Durée d activation : 00 % Hauteur des chiffres : env..7 x 4 mm Couleur des chiffres : blanc sur fond noir Axe : acier inoxydable Température ambiante : 0... +50 C Position de montage: indifférente Durée de vie : > 50 x 0 6 impulsions Poids : env. 50 g Compteurs d impulsions miniature à 6 ou 7 décades, additionnants sans remise à zéro Consommation min. 50 mw Consommation pour la version 05 avec une durée d impulsion de 50 ms : 2.5 mws/impulsion Grande durée de vie Livrables dans toutes les tensions DC et AC Types aux dimensions DIN 24 mm x 48 mm et nombreuses autres dimensions, p. ex. montage sur circuit imprimé Indice de protection IP 4 Options : Couleur du boîtier : Applications : Machines et appareils, équipements alimentés par batterie, mesure de quantité de chaleur et de consommation d'eau, calcul des charges, systèmes de comptage en général raccordement électrique : compteur avec broches ø.6 mm et cosses n d art. :.6.XXX.XXX avec fiches plates 0.8 x 2.8 mm et cosses n d art..69.xxx.xxx...avec fiches plates 0.8 x 6.3 et cosses...n d art. :.65.XXX.XXX...avec bornes à vis... n d art. :.64.XXX.XXX plage de températures étendue disponible sur demande avec loupe pour hauteur des chiffres 5 ou 6.3 mm sur demande gris clair : n d art. : X.XXX.XX0.XXX noir : n d art. : X.XXX.XX.XXX disponibilité voir tableau Séries : Type Boîtier Affichage Description W 6.00 Plastique Petit côté Compteur sans cadre avant, montage par l arrière W 6.20 Plastique Petit côté Compteur encastrable avec étrier, découpe d'encastrement 3 x 20 mm W 6.20.0 Plastique Petit côté Compteur encastrable avec étrier, découpe d'encastrement 33 x 24 mm W 6.20.3 Plastique Petit côté Compteur encastrable avec étrier, découpe d'encastrement 32 x 23 mm W 6.40 Plastique Petit côté 2 perçages sur la face avant W 6.50 Plastique Petit côté Boîtier DIN 24 x 48, découpe d encastrement 22 x 45 mm W 6.60 Acier Grand côté Compteur pour circuit imprimé W 6.70 Acier Petit côté Compteur pour circuit imprimé W 6.80 Plastique Petit côté Compteur pour circuit imprimé W 6.90 Plastique Petit côté Compteur encastrable avec ressort, découpe d encastrement 37.5 x 23.5 AW 6.00 Plastique Petit côté Compteur pour montage en saillie AW 6.80 Plastique Petit côté Compteur pour montage en saillie AW 6.8 Plastique Petit côté Compteur pour montage en saillie W 7.50 Plastique Petit côté Boîtier DIN avec étrier 24 x 48 mm, découpe d encastrement 22 x 45 mm W 7.80 Plastique Petit côté Compteur pour circuit imprimé W 7.90 Plastique Petit côté Compteur encastrable avec ressort, découpe d encastrement 37.5 x 23.5 mm Mécanisme de comptage : Tension Type Fréq. max.- Durée Intervalle min. Consommation Ondulation d impulsions d impulsion entre impulsions env. résiduelle max. DC 05 8 50 ms 75 ms 50 mw 5 % 0 0 50 ms 50 ms 0.5 W ( 5 V) 48 % W (85 V) AC a0 0 50 ms 50 ms 0.75 VA ( 5 V).5 VA (230 V) Référence de commande : Numéro d article En cas de tensions spéciales, indiquer le type de compteur, la tension, le type de tension et la série, p. ex. W 6.20, 9 V DC, 05, noir. 00 www.kuebler.com

Compteurs d impulsions électromécaniques Type W 6.00 3 [.22] [0.039] 5.8 [2.04] 4.2 [0.559] 20 [0.788] 5 [0.97] 8 [0.35] 50 [5.906] M4 Compteurs d impulsions W 6.00 2 V 24 V 5 V 230 V (6 décades) N d art. N d art. N d art. N d art. DC (8 imp./s).60.000.049.60.000.050 DC (0 imp./s).60.000.02.60.000.03 AC (0 imp./s).60.000.05.60.000.054.60.000.056 Couleur du boîtier : noir N d art..60.00.xxx Type W 6.20 34 [.339] [0.039] 49.3 [.94] 2.5 [0.098] Découpe d encastrement 3 +0.5 [.22 +0.02 ] 23 [0.906] 20 +0.5 [0.78 8 +0.02 ] 50 [5.906] 8 [0.35] 20 x 3 [0.788 x.22] W 6.20 2 V 24 V 5 V 230 V (6 décades) N d art. N d art. N d art. N d art. DC (8 imp./s).60.200.049.60.200.050 DC (0 imp./s).60.200.02.60.200.03* AC (0 imp./s).60.200.05.60.200.054.60.200.056* Couleur du boîtier : noir N d art..60.20.xxx Autres types tenus en stock :.60.20.02 2 V DC/0sw.60.20.03 24 V DC/0sw.60.20.054 5 V AC/a0sw.60.20.056 230 V AC/a0sw Type W 6.20.0 36 [.48] [0.039] 49.3 [.94] 6 [0.236] 2.5 [0.098] Découpe d encastrement 33 +0.5 [.299 +0.02 ] 27 [.063] 24 +0.5 [0.945 +0.02 ] 50 [5.906] 24 x 33 [0.945 x.299] W 6.20.0 2 V 24 V 5 V 230 V (6 décades) N d art. N d art. N d art. N d art. DC (8 imp./s).68.250.049.68.250.050 DC (0 imp./s).68.250.02.68.250.03 AC (0 imp./s).68.250.05.68.250.054.68.250.056 * type standard tenu en stock Couleur du boîtier : noir N d art..68.25.xxx www.kuebler.com 0

Compteurs d impulsions électromécaniques Type W 6.20.3 36 [.48] [0.039] 49.3 [.94] 6 [0.236] 2.5 [0.098] Découpe d encastrement 32 +0. 5 [.2 6 +0.0 2 ] 27 [.063] 23 +0. 5 [0.90 6 +0.0 2 ] 50 [5.906] 23 x 32 [0.906 x.26] W 6.20.3 2 V 24 V 5 V 230 V (6 décades) N d art. N d art. N d art. N d art. DC (8 imp./s).68.260.049.68.260.050 DC (0 imp./s).68.260.02.68.260.03 AC (0 imp./s).68.260.05.68.260.054.68.260.056 Couleur du boîtier : noir N d art..68.26.xxx Type W 6.40 M3 x 7 33 [.299] [0.276] 49.3 [.94] 25.4 [] [0.039] 8.6 [0.339] 2.5 [0.098] 24.2 [0.44] [0.945] 9.45 [0.372] 4.5 [0.63] 50 [5.906] 20 x 3 [0.788 x 22] [0.039] 26.5 [.043] W 6.40 2 V 24 V 5 V 230 V (6 décades) N d art. N d art. N d art. N d art. DC (8 imp./s).60.40.049.60.40.050 DC (0 imp./s).60.40.02.60.40.03 AC (0 imp./s).60.40.05.60.40.054.60.40.056 Couleur du boîtier : noir Type W 6.50/W7.50 48 [.89] [0.039] 24 [0.945] Découpe d encastrement 50 [5.906] 49 [.929] 4 [0.58] 45 +0.6 [.772 +0.024 ] 22.2 +0.3 [0.874 +0.02 ] W 6.50 2 V 24 V 5 V 230 V (6 décades) N d art. N d art. N d art. N d art. DC (8 imp./s).60.500.049.550.60.500.050.550 DC (0 imp./s).60.500.02.550.60.500.03.550 AC (0 imp./s).60.500.05.550.60.500.054.550.60.500.056.550 Couleur du boîtier : anthracite W 7.50 2 V 24 V 5 V 230 V (7 décades) N d art. N d art. N d art. N d art. DC (8 imp./s).740.500.049.550.740.500.050.550 DC (0 imp./s).740.500.02.550*.740.500.03.550* AC (0 imp./s).740.500.05.550.740.500.054.550*.740.500.056.550* * type standard tenu en stock 02 www.kuebler.com

Compteurs d impulsions électromécaniques Type W 6.60 Perçages du circuit imprimé 29.9 [.77] 9.6 [0.772] 29.9 [.77] 2.75 23 5 [0.97] 29.5 [.62] [0.08] [0.906] 5.45 [0.25] 50.6 [.992] Type W 6.70 29.9 [.77] 9.6 [0.772] 5 [0.97] 29.9 [.77] 29.5 [.62] Perçages du circuit imprimé 2 3 42 [.654] [0.039] 20 x 3 [0.788 x.22] 23.5 x 37.5 [0.925 x.477] 38-0.3 [.496-0.2 ] 28 [.03] 24-0.3 [0.945-0.2 ] 50.6 [.992] 3 [.22] 3 [.22] 50.6 [.992] 8.5 [0.728].8 [0.07] 8.5 [0.728] Ø 2 [0.079] 8.5 [0.728].8 [0.07] 5.4 [0.23] 3 [.22] 8.5 [0.728] Ø 2 [0.079] 4 [0.58] 3 [.22] 50.6 [.992] [0.039] 2 3 22.86 [0.9] Compteurs d impulsions Pattes de fixation.8 x 0.4 mm 2 Picots ø 0.6 3 Circuit imprimé W 6.60 2 V 24 V (6 décades) N d art. N d art. DC (8 imp./s).60.60.049.60.60.050 DC (0 imp./s).60.60.02.60.60.03 Couleur du boîtier : bleu (galvanisé) [0.039] 22.86 [0.9] 2.75 [0.808] 23 [0.906] 5.45 [0.25] 5.4 [0.23] W 6.70 2 V 24 V (6 décades) N d art. N d art. DC (8 imp./s).60.70.049.60.70.050 DC (0 imp./s).60.70.02.60.70.03 Pattes de fixation.8 x 0.4 mm 2 Picots ø 0.5 3 Circuit imprimé Couleur du boîtier : bleu (galvanisé) Type W 6.90/W 7.90 Découpe d encastrement 2.5 [0.098] 50 6 [0.236] [5.906] 49.3 [.94] W 6.90 2 V 24 V 5 V 230 V (6 décades) N d art. N d art. N d art. N d art. DC (8 imp./s).60.900.049.60.900.050 DC (0 imp./s).60.900.02.60.900.03 AC (0 imp./s).60.900.05.60.900.054.60.900.056 Couleur du boîtier : noir N d art..60.90.xxx N d art..740.90.xxx W 7.90 2 V 24 V 5 V 230 V (7 décades) N d art. N d art. N d art. N d art. DC (8 imp./s).740.900.049.740.700.050 DC (0 imp./s).740.900.02.740.900.03 AC (0 imp./s).740.900.054.740.900.056 www.kuebler.com 03

Compteurs d impulsions électromécaniques Type W 6.80/W 7.80 Perçages du circuit imprimé 20 [0.788] 5.8 [2.04] 3 [.22] 3 [.22] [0.039] Ø.5 [0.059] 2.7 [0.5] Ø 2 [0.079] 20 [0.788] 2 7.5 [0.295] 2.38 [0.094] 22.86 [0.9] Pattes de fixation sans potentiel Picots W 6.80 2 V 24 V 5 V 230 V (6 décades ) N d art. N d art. N d art. N d art. DC (8 imp./s).60.800.049.60.800.050 DC (0 imp./s).60.800.02.60.800.03 AC (0 imp./s).60.800.05.60.800.054.60.800.056 W 7.80 2 V 24 V 5 V 230 V (7 décades) N d art. N d art. N d art. N d art. DC (0 imp./s).740.800.02.740.800.03 AC (0 imp./s).740.800.05.740.800.054.740.800.056 2 Couleur du boîtier : gris Type AW 6.00 50 [.969] 55 [2.66] Ø 3. 5 [0.38] 40 [.575] 3 [.22] 3 [0. 8] 50 [5.906] 20 [0.788] AW 6.00 2 V 24 V 5 V 230 V (6 décades) N d art. N d art. N d art. N d art. DC (8 imp./s).62.00.049.62.00.050 DC (0 imp./s).62.00.02.62.00.03 AC (0 imp./s).62.00.05.62.00.054.62.00.056 Couleur du boîtier : noir Type AW 6.80, AW 6.8 et AW 7.80 2.2 x 32.7 [0.835 x.288] 64. [2.52] 22 x 33.5 [0.866 x.39] 38.6 [.52] 3.8 [.252] 25.4 [] R5 38.6 [.52] 3.8 [.252] R5 57.2 [2.252] 3.7 [0.46] 44.5 [.752] 50. [.973] 57.2 [2.252] 44.5 [.752].2 [0.047] 3.7 [0.46] 28.5 [.22] AW6.80 Ø 3.5 [0.38] AW6.8 Longueur env. 300 mm Type Imp./s 2 V DC 24 V DC N d art. N d art. AW 6.80 0.62.800.02.62.800.03 AW 6.8 0.62.80.02.62.80.03 AW 7.80 0.742.800.02 Couleur du boîtier : Makrolon fumé * type standard tenu en stock 04 www.kuebler.com

Compteurs d impulsions électromécaniques Compteurs standard Bk 4 / Bk 6 BK 4, totalisateur à 4 décades avec remise à zéro manuelle BK 6, totalisateur à 6 décades sans remise à zéro Très longue durée de vie (200 millions d impulsions) Applications: comptage en général, mesure de temps, de performances et de coûts Caractéristiques techniques : Raccordement électrique : broches rondes étamées ø.5 mm avec cosses Tension nominale : type 0//a : 2/24/48/5/230 V DC ±0 % 24/48/5/230 V AC ± 0 % Couleur du boîtier : gris Hauteur des chiffres : env. 2 x 4 mm Couleur des chiffres : blanc sur fond noir Axe : acier inoxydablel Position de montage : indifférente Durée de vie : env. 200 x 0 6 impulsions Poids : sans remise à zéro 66 g avec remise à zéro 70 g Tension d essai : 2000 V ~ efficaces, selon VDE 0435 Résistance aux chocs : 3 g jusqu à 0 Hz 6 g jusqu à 5 Hz 0 g 20... 300 Hz Options : remise à zéro verrouillable avec clé spéciale (Réf. de cde vs, p. ex. BK 4. vs) couleur du boîtier : noir vitesse de comptage plus élevée également avec fils volants Séries : 6 décades 4 décades Description sans remise à 0 avec remise à 0 BK 6.0 BK 4. encastré, avec 2 trous de fixation BK 6.20 BK 4.2 encastré avec fixation par étrier Mécanisme de comptage : Tension Type Fréquence Durée Intervalle Rapport Durée Consommation Ondulation Température d impulsions d impulsion min. entre d impulsion d activation résiduelle ambiante max. min. impulsions max. C V DC 0 0/sec 60 ms 40 ms 3:2 00 % env.w 48 % 0... 25/sec 24 ms 6 ms 3:2 00 % env.2w 48 % +60 V AC a 8/sec 22.2 ms 33.3 ms 2:3 00% env. 2.9VA 0... + 55 39 [.536] 2 40 [.575] 32 [.26] 25 [0.984] 32 ±0..2 6 ±0.00 4 ] Compteurs d impulsions Référence de commande Numéro d article En cas de tensions différentes, indiquer le type de compteur, la tension, le type de tension et la série, p. ex. BK 4.2, 2 V AC, type a. Type Bk 6.0 Découpe d encastrement 25 x 33.3 [0.984 x.3 ] 33.3 [.3 ] 3 7.5 [0.295] 2 3 M3 [0.079] [0. 8] 62.5 [2.46] Cosse étamée ø.5 [0.059 ] 2 Broche ø.6 [0.063 ] 3 Fraisure Af3 DIN 74 BK 6.0 2 V 24 V 5 V 230 V (6 décadest) N d art. N d art. N d art. N d art. DC (0 imp./s).90.00.02.90.00.03 DC (25 imp./s).90.00.032.90.00.033 AC (8 imp./s).90.00.06.90.00.064.90.00.066 www.kuebler.com 05

Compteurs d impulsions électromécaniques Type Bk 6.20 37 [.457] 2 25 x 33.3 [0.984 x.3 ] Découpe d encastrement 33. 3 x 0.5 [.3 x 0.02 ] 28 [.03] 25 x 0.5 [0.984 x 0.02 ] 7.5 [0.295] 2 [0.079] 62.5 [2.46] 3 [0. 8] BK 6.20 2 V 24 V 5 V 230 V (6 décades) N d art. N d art. N d art. N d art. DC (0 imp./s).90.200.02.90.200.03 DC (25 imp./s).90.200.032.90.200.033 AC (8 imp./s).90.200.06.90.200.064.90.200.066 2 Cosse étamée ø.6 Broche étamée ø.5 Type Bk 4. 39 [.536] 2 25 x 33.3 [0.984 x.3 ] Découpe d encastrement 33. 3 [.3 ] 40 [.575] 32 [.26] 25 [0.984] 32 ±0. [.2 6 ±0.004 ] 3 7.5 [0.295] 2 [0.079] 62.5 [2.46] 7 [0.276] M3 3 [0. 8] BK 4. 2 V 24 V 5 V 230 V (4 décades) N d art. N d art. N d art. N d art. DC (0 imp./s).80.0.02.80.0.03* DC (25 imp./s).80.0.032.80.0.033 AC (8 imp./s).80.0.06.80.0.064.80.0.066 Type Bk 4.2 37 [.457] 2 25 x 33.3 [0.984 x.3 ] Découpe d encastrement 33. 3 x 0.5 [.3 x 0.02 ] 28 [.03] 25 x 0.5 [0.984 x 0.02 ] 7.5 [0.295] 2 [0.079] 62.5 [2.46] 7 [0.276] 3 [0. 8] BK 4.2 2 V 24 V 5 V 230 V (4 décades) N d art. N d art. N d art. N d art. DC (0 imp./s).80.20.02.80.20.03* DC (25 imp./s).80.20.032.80.20.033 AC (8 imp./s).80.20.06.80.20.064.80.20.066* Cosse étamée ø.6 2 Broche ø.5 [0.059 ] *type standard tenu en stock 06 www.kuebler.com

Compteurs d impulsions électromécaniques Compteurs standard B 5 / B 6 / B 8, avec et sans remise à zéro B 5.. et B 6.., totalisateurs à 5 et 6 décades avec remise à zéro manuelle B 5..0, B 6..0 et B 8..0, totalisateurs à 5, 6 et 8 décades sans remise à zéro Compteurs sans cadre frontal, à monter dans les châssis frontaux FB et F2B, ce dernier pouvant recevoir une combinaison de deux compteurs grâce à ses dimensions de 50 x 50 mm Peut se combiner avec les compteurs à présélection BVa et HVa. Très longue durée de vie (200 millions d impulsions) Applications: comptage de pièces, d événements, de périodes de temps Compteurs d impulsions Caractéristiques techniques : Raccordement électrique : broche ø.6 mm avec cosse Options : (mécanisme de comptage) pour fils volants de 0.5....0 mm 2 fiche plate 0.8x2.8 mm (embase) couleur du boîtier : noir (n d art. : voir le type) raccordement électrique sur le compteur : Tension nominale : type 0//a : 2/24/48/5/230 V DC ±0 % 24/48/5/230 V AC ± 0 % fiches plates 0.8 x 2.8 mm avec cosses n d art..2x7.xxx.xxx bornes à vis.2.xxx.xxx.023 Couleur du boîtier : gris raccordement par fils volants Hauteur des chiffres : B 5 2.4 x 4.5 mm plage de températures étendue B 6 2 x 4.5 mm remise à zéro verrouillable par une clé B 8 2 x 4 mm remise à zéro uniquement par l arrière Couleur des chiffres : blanc sur fond noir n d art..2xx.xxx.xxx.024 Axe : acier inoxydable couvercle transparent verrouillable Position de montage : indifférente a.) compteur avec cadre frontal taille no. 3 Durée de vie: env. 200 x 0 6 impulsions n d art..2x0.7xx.xxx Poids : sans remise à zéro 8 g b.) compteur avec châssis F avec remise à zéro 83 g n d art..2x.7xx.xxx embase 4 g couvercle transparent verrouillable Tension d essai : 2000 V ~ efficaces, selon VDE 0435 a.) compteur avec cadre frontal taille no. 3 Accessoires : Couvercle transparent : indice de protection IP 55 selon DIN 400050 en façade avec le couvercle fermé. joint : caoutchouc synthétique résistant aux huiles et à l essence, convenant sous condition n d art..2x0.8xx.xxx.xxx protection d étanchéité souple K (IP 54) a.) compteur avec cadre frontal taille no. 3 n d art..2x0.6xx.xxx clé de remise à zéro : G050 265 pour les acides et produits alcalins, excellente résistance au vieillissement. Séries : sans remise à zéro avec remise à zéro Description: 6 décades 8 décades 5 décades 6 décades B 6.00 B 8.00 B 6.0 sans cadre frontal, fixation par l arrière, montage dans embase 945.2 B 6.0 B 8.0 B 5. B 6. encastré, cadre frontal taille n, avec 2 trous de fixation B 6.20 B 8.20 B 5.2 B 6.2 encastré, fixation par étrie B 6.30 B 8.30 B 6.3 encastré, cadre frontal taille n 3 avec 2 trous de fixation F B 6.00 F B 8.00 F B 6.0 encastré, se monte dans le châssis F, embase 945.2 Dv B 6.3 encastré, cadre frontal taille n 3, couvercle transparent verrouillable F Dv B 6.0 encastré, se monte dans le châssis F, couvercle transparent verrouillable Dvs B 6.3 encastré, cadre frontal taille n 3, couvercle transparent verrouillable à clé F Dvs B 6.0 encastré, se monte dans le châssis F, couvercle transparent verrouillable à clé K B 6.3 encastré, cadre frontal taille n 3, protection d étanchéité souple K Mécanisme de comptage : Tension Type Fréq. Durée Durée de Rapport Durée Consom- Ondulation Température d imp. d imp. pause d imp. d acti- mation résiduelle ambiante max. min. min. vation max. C* V DC 0 0/sec 60 ms 40 ms 3:2 00 % approx.w 48 % 0 [4 F] 25/sec 24 ms 6 ms 3:2 00 % approx.2w 48 % +60 [40 F] V AC a 8/sec 22.2 ms 33.3 ms 2:3 00% approx. 2.9 VA 0... + 55 [4... 3 F] *sans condensation Référence de commande : Numéro d article En cas de tensions différentes, indiquer le type de compteur, la tension, le type de tension et la série, p. ex. B 6.3, 4.5 V DC, 0. www.kuebler.com 07

Compteurs d impulsions électromécaniques Type B 6.00 2 50 [.969] 3 [0.52] 2.5 x 45.6 [0.846 x.795] 22 x 46. [0.866 x.85] 30.4 [.97] Ø 4.7 [0.85] 3 25 [0.984] 7.5 [0.295] 2 [0.079] 65.5 [2.579] 36 [.47] 0.3 [0.406] Cosse étamée ø.5 2 Broche étamée ø.5 3 M4, prof. 5 B 6.00 2 V 24 V 5 V 230 V (6 décades) N d art. N d art. N d art. N d art. DC (0 imp./s).230.002.02.230.002.03 DC (25 imp./s).230.002.032.230.002.033 AC (8 imp./s).230.002.06.230.002.064.230.002.066 Couleur standard : beige Couleur du boîtier : noir : N d art..230.00.xxx Type B 8.00 2 50 [.969] 2.5 x 45.6 [0.846 x.795] 22 x 46. [0.866 x.85] 30.4 [.97] Ø 4.7 [0.85] 3 25 [0.984] 3 [0.52] 7.5 [0.295] 2 [0.079] 65.5 [2.579] 36 [.47] 0.3 [0.406] Cosse étamée ø.5 2 Broche étamée ø.5 3 M4, prof. 5 B 8.00 2 V 24 V 5 V 230 V (8 décades) N d art. N d art. N d art. N d art. DC (0 imp./s).260.002.02.260.002.03* DC (25 imp./s).260.002.032.260.002.033* AC (8 imp./s).260.002.06.260.002.064.260.002.066 Couleur standard : beige Couleur du boîtier : noir : N d art..260.00.xxx Autres types tenus en stock:.260.00.03 Type B 6.0 40 [.575] 56 [2.205] 32 [.26] 2 25 x 50 [0.984 x.969] 25 [0.984] Découpe d encastrement 50 [.969] 32 ±0. [.2 6 ±0.0 0 4 ] 3 7.5 [0.295] 2 33 [.299] M3 [0.079] 62.5 [2.46] 3 [0. 8] Cosse étamée ø.5 2 Broche étamée ø.5 3 Fraisure Af3 DIN 74 B 6.0 2 V 24 V 5 V 230 V (6 décades) N d art. N d art. N d art. N d art. DC (0 imp./s).230.00.02.230.00.03 DC (25 imp./s).230.00.032.230.00.033 AC (8 imp./s).230.00.06.230.00.064.230.00.066 Couleur standard : gris *type standard tenu en stock 08 www.kuebler.com

Compteurs d impulsions électromécaniques Type B 8.0 40 [.575] 56 [2.205 ] 32 [.26] 2 25 x 50 [0.984 x.969] 25 [0.984] Découpe d encastrement 50 [.969] 32 ±0. [.2 6 ±0.00 4 ] 7.5 3 [0.295] 2 33 [.299] 3 [0.079] 62.5 [2.46] Cosse étaméeø.5 2 Broche étamée ø.5 Fraisure Af3 DIN 74 3 [0. 8] M3 Compteurs d impulsions B 8.0 2 V 24 V 5 V 230 V (8 décades) N d art. N d art. N d art. N d art. DC (0 imp./s).260.00.02.260.00.03* DC (25 imp./s).260.00.032.260.00.033* AC (8 imp./s).260.00.06.260.00.064.260.00.066 Couleur standard : gris Couleur du boîtier : noir : N d art..260.0.xxx Type B 6.20 2 Découpe d encastrement 28 [.03] 53 [2.087] 25 x 50 [0.984 x.969] 25 +0.5 [0.984 +0.04 ] 50 +0.5 [.96 9 +0.04 ] 7.5 [0.295] 2 [0.079] 33 [.299] 62.5 [2.46] 3 [0. 8] Cosse étamée ø.5 2 Broche étamée ø.5 B 6.20 2 V 24 V 5 V 230 V (6 décades) N d art. N d art. N d art. N d art. DC (0 imp./s).230.200.02.230.200.03* DC (25 imp./s).230.200.032.230.200.033* AC (8 imp./s).230.200.06.230.200.064.230.200.066 Couleur standard : gris Couleur du boîtier : noir : N d art..230.20.xxx Autres types tenus en stock.237.20.066 230 V AC/a fiches plates Type B 8.20 2 Découpe d encastrement 28 [.03] 53 [2.087] 25 x 50 [0.984 x.969] 25 +0.5 [0.984 +0.04 ] 50 +0.5 [.96 9 +0.04 ] 7.5 [0.295] 2 [0.079] 33 [.299] 62.5 [2.46] 3 [0. 8] Cosse étamée ø.5 2 Broche étamée ø.5 B 8.20 2 V 24 V 5 V 230 V (8 décades) N d art. N d art. N d art. N d art. DC (0 imp./s).260.200.02.260.200.03* DC (25 imp./s).260.200.032.260.200.033* AC (8 imp./s).260.200.06.260.200.064.260.200.066* *type standard tenu en stock Couleur standard : gris Couleur du boîtier : noir : N d art..260.20.xxx Autres types tenus en stock.260.20.03,.260.20.066 www.kuebler.com 09

Compteurs d impulsions électromécaniques Type B 6.30 50 [.969] 60 [2.363] 38 [.496] 2 25 x 50 [0.984 x.969] 25 [0.984] Découpe d encastrement 50 [.969] 38 ±0. [.49 6 ±0.004 ] 7.5 3 [0.295] 2 33 [.299] [0.079] 62.5 [2.46] 3 [0. 8] M4 3 Cosse étaméeø.5] Fraisure Am 4 DIN 74 2 Broche étaméeø.5 B 6.30 2 V 24 V 5 V 230 V (6 décades) N d art. N d art. N d art. N d art. DC (0 imp./s).230.300.02.230.300.03 DC (25 imp./s).230.300.032.230.300.033 AC (8 imp./s).230.300.06.230.300.064.230.300.066 Couleur standard : gris Couleur du boîtier : noir : N d art..230.30.xxx Type B 8.30 50 [.969] 60 [2.363] 38 [.496] 2 25 x 50 [0.984 x.969] 25 [0.984] Découpe d encastrement 50 [.969] 38 ±0. [.46 9 ±0.004 ] 7.5 Cosse étaméeø.5 2 3 Fraisure Am 4 DIN 74 3 [0.295] 2 33 [.299] [0.079] 62.5 [2.46] Broche étaméeø.5 3 [0. 8] M4 B 8.30 2 V 24 V 5 V 230 V (8 décades) N d art. N d art. N d art. N d art. DC (0 imp./s).260.300.02.260.300.03 DC (25 imp./s).260.300.032.260.300.033 AC (8 imp./s).260.300.06.260.300.064.260.300.066 Couleur standard : gris Couleur du boîtier : noir : N d art..260.30.xxx Type F B 6.00 60 [2.363] Découpe d encastrement 50 [.969] 25 [.984] 50 [.969] 38 [.496] 2 29 x 53.5 [.42 x2.07] 29.5 [.62] 54 [2.26] 38 ±0. [.46 9 ±0.004 ].5 [0.059] M4 3 88 [3.465] 3 [0. 8] Cosse étaméeø.5 2 3 Fraisure Bf 4 DIN 74 Broche étaméeø.5 F B 6.00 2 V 24 V 5 V 230 V (6 décades) N d art. N d art. N d art. N d art. DC (0 imp./s).23.502.02.23.502.03 DC (25 imp./s).23.502.032.23.502.033 AC (8 imp./s).23.502.06.23.502.064.23.502.066 Couleur standard : beige Couleur du boîtier : noir : N d art..23.50.xxx 0 www.kuebler.com

Compteurs d impulsions électromécaniques Type F B 8.00 60 [2.363] Découpe d encastrement 50 [.969] 25 [0.984] 50 [.969] 38 [.496] 2 29 x 53.5 [.42 x2.07] 29.5 [.62] 54 [2.26] 38 ±0. [.4 9 6 ±0.00 4 ].5 [0.059] M4 3 88 [3.465] 3 [0. 8] 3 Cosse étaméeø.5 Fraisure Bf 4 DIN 74 2 Broche étaméeø.5 Compteurs d impulsions F B 8.00 2 V 24 V 5 V 230 V (8 décades) N d art. N d art. N d art. N d art. DC (0 imp./s).26.502.02.26.502.03 DC (25 imp./s).26.502.032.26.502.033 AC (8 imp./s).26.502.06.26.502.064.26.502.066 Couleur standard : beige Couleur du boîtier : noir : N d art..26.50.xxx Type B 6.0 2 50 [.969] 2.5 x 45.6 [0.847 x.796] 22 x 46. [0.866 x.85] 30.4 [.97] Ø 4.7 [.97] 3 25 [.984] 3 [0.52] 7.5 [.295] 2 [0.079] 65.5 [2.579] 36 [0.48] 7 [0.276] 0.3 [0.406] Cosse étaméeø.5 2 3 M4, prof. 5 Broche étaméeø.5 B 6.0 2 V 24 V 5 V 230 V (6 décades) N d art. N d art. N d art. N d art. DC (0 imp./s).230.02.02.230.02.03* DC (25 imp./s).230.02.032.230.02.033* AC (8 imp./s).230.02.06.230.02.064.230.02.066* *type standard tenu en stock Couleur standard : beige Couleur du boîtier : noir : N d art..230.0.xxx Autres types tenus en stock :.230.0.03 24 V DC/0 bw.230.0.033 24 V DC/ bw.230.0.066 230 V AC/a bw www.kuebler.com

Compteurs d impulsions électromécaniques Type B 5. 40 [.575] 56 [2.205] 32 [.26 ] 2 25 x 50 [0.984 x.969 ] 25 [0.984] Découpe d encastrement 50 [.969] 32 ±0. [. 2 6 ±0.0 0 4 ] 3 7.5 [0.295] 7 2 33 [.299] [0.276] M3 [0.079] 62.5 [2.46] 3 [0. 8] Cosse étaméeø.5 2 3 Fraisure Bf 4 DIN 74 Broche étaméeø.5 B 5. 2 V 24 V 5 V 230 V (5 décades) N d art. N d art. N d art. N d art. DC (0 imp./s).200.0.02.200.0.03 DC (25 imp./s).200.0.032.200.0.033 AC (8 imp./s).200.0.06.200.0.064.200.0.066 Couleur standard : gris Type B 6. 40 [.575] 56 [2.205] 32 [.26] 2 25 x 50 [0.984 x.969] 25 [0.984] Découpe d encastrement 50 [.969] 32 ±0. [.2 6 ±0.004 ] 3 7.5 [0.295] 7 2 33 [.299] [0.276] M3 [0.079] 62.5 [2.46] 3 [0. 8] Cosse étaméeø.5 2 3 Fraisure Af 3 DIN 74 Broche étaméeø.5 B 6. 2 V 24 V 5 V 230 V (6 décades) N d art. N d art. N d art. N d art. DC (0 imp./s).230.0.02.230.0.03* DC (25 imp./s).230.0.032.230.0.033* AC (8 imp./s).230.0.06*.230.0.064*.230.0.066* *type standard tenu en stock Couleur standard : gris Couleur du boîtier : noir : N d art..230..xxx Autres types tenus en stock :.230.0.033 24 V DC/ sw 2 www.kuebler.com

Compteurs d impulsions électromécaniques Type B 5.2 28 [.03] 53 [2.087] 2 25 x 50 [0.984 x.969] Découpe d encastrement 50 +0.5 [.969 +0.02 ] 25 +0. 5 [0.984 +0.02 ] 7.5 [2.295] 2 [0.079] 62.5 [2.46] Cosse étamée ø.5 2 Broche étamée ø.5 33 [.299] 7 [0.276] 3 [0. 8] Compteurs d impulsions B 5.2 2 V 24 V 5 V 230 V (5 décades) N d art. N d art. N d art. N d art. DC (0 imp./s).200.20.02.200.20.03* DC (25 imp./s).200.20.032.200.20.033 AC (8 imp./s).200.20.06.200.20.064.200.20.066 *type standard tenu en stock Couleur standard : gris Type B 6.2 28 [.03] 53 [2.087] 2 25 x 50 [0.984 x.969] Découpe d encastrement 25 +0. 5 [0.984 +0.02 ] 50 +0. 5 [.96 9 +0.0 2 ] 7.5 [2.295] 2 [0.079] 62.5 [2.46] 33 [.299] 7 [0.276] 3 [0. 8] Cosse étamée ø.5 2 Broche étamée ø.5 B 6.2 2 V 24 V 5 V 230 V (6 décades) N d art. N d art. N d art. N d art. DC (0 imp./s).230.20.02*.230.20.03* DC (25 imp./s).230.20.032.230.20.033* AC (8 imp./s).230.20.06.230.20.064.230.20.066* *type standard tenu en stock Couleur standard : gris Couleur du boîtier : noir : N d art..230.2.xxx Autres types tenus en stock :.230.2.03 24 V DC/0 sw.230.2.033 24 V DC/ sw.230.2.066 230 V AC/a sw.230.27.03 24 V DC/0 sw vs.237.2.066 230 V AC/a sw.237.20.066 230 V AC/a sw fiche plate www.kuebler.com 3

Compteurs d impulsions électromécaniques Type B 6.3 50 [.969] 60 [2.363] 38 [.496] 2 25 x 50 [0.984 x.969] 25 [0.984] Découpe d encastrement 50 [.969] 38 ±0. [.49 6 ±0.00 4 ] 3 7.5 [0.295] 2 [0.079] 33 [.299] 62.5 [2.46] 7 [0.276] 3 [0. 8] M4 Cosse étaméeø.5 3 Fraisure Bf 4 DIN 74 B 6.3 2 V 24 V 5 V 230 V (6 décades) N d art. N d art. N d art. N d art. DC (0 imp./s).230.30.02.230.30.03* DC (25 imp./s).230.30.032.230.30.033 AC (8 imp./s).230.30.06.230.30.064.230.30.066 *type standard tenu en stock 2 Broche étaméeø.5 Couleur standard : gris Couleur du boîtier : noir : N d art..230.3.xxx Autres types tenus en stock :.237.30.066 230 V AC/a fiche plate Type F B 6.0 50 [.969] 25 [0.984] 60 [2.363] 50 [.969] 38 [.496] 2 29 x 53.5 [.42 x 2.07] 29.5 [.62] Découpe d encastrement 54 [2.26] 38 ±0. [.49 6 ±0.00 4 ] 3 7 [0.276].5 [0.059] 88 [3.465] 3 [0. 8] M4 3 Cosse platé étamée 0.8 x 2.8 2 Fiche plate étamée 0.8 x 2.8 Fraisure Bf 4 DIN 74 F B 6.0 2 V 24 V 5 V 230 V (6 décades) N d art. N d art. N d art. N d art. DC (0 imp./s).23.52.02.23.52.03 DC (25 imp./s).23.52.032.23.52.033 AC (8 imp./s).23.52.06.23.52.064.23.52.066 Couleur standard : beige Couleur du boîtier : noir : N d art..23.5.xxx B 5.2 vs Dvs B 6.3 Dv B 6.3 KB 5.3 945.2 4 www.kuebler.com /2009

Compteurs d impulsions électromécaniques Compteurs standard Mk 4 / Mk 6 / Mk 8 Totalisateurs à 6 ou 8 décades, sans remise à zéro Totalisateurs à 4 ou 6 décades, remise à zéro manuelle, électrique ou manuelle et électrique Remise à zéro électrique intégrée pour le MK 6 MK 4 : remise à zéro électrique sur la face arrière du compteur Applications: comptage de pièces, comptage d événements, mesure de temps Compteurs d impulsions Caractéristiques techniques : Mécanisme de comptage : Raccordement électrique : fiche plate 0.8 x 2.8 mm avec cosses Tension nominale : 2/24/48/60/5/230 V DC ±0 % 24/48/60/5/230 V AC ± 0 % Hauteur des chiffres : 4 mm Boîtier : Makrolon, couleur gris, similaire à RAL 700 Couleur des chiffres : blanc sur fond noir Axe : acier inoxydable Position de montage : indifférente Durée de vie : env. 200 x 0 6 impulsions Poids : remise à zéro manuelle électrique MK 4 85 g 45 g MK 6 00 g [ 40 g Tension d essai : 2000 V - efficaces Influence de 3 g jusqu à 0 Hz l accélération : 6 g jusqu à 5 Hz indépendante de 0 g 20 300 Hz la position Aimant de remise à zéro : Puissance absorbée: env. 9 W pour DC env. 2 VA pour AC Tension nominale : 2/24/48/60/5/230 V DC ± 0 % 24/48/60/5/230 V AC ± 0 % Ondulation résiduelle max. 48 % admissible : Durée d impulsion min. : 0.25 sec, aucune impulsion de comptage ne doit arriver pendant 0,3 sec. Durée d activation : 5 %, max.,0 min pour MK 6 0 %, max. 40 sec pour MK 4 Options : plage de températures étendue Séries : sans remise à zéro remise à zéro description remise à zéro manuelle man. + électr. 6 décades 8 décades 4 décades 6 décades 4 décades 6 décades MK 8.0 MK 4. MK 6. montage encastré 2 trous de fixation MK 6.20 MK 8.20 MK 4.2 MK 6.2 MK 6.23 montage encastré avec étrier Mécanisme de comptage : Tension Type Fréqu Durée Durée de Rapport Durée Consom- Ondulation Température. d imp. d imp. pause d im- d acti- mation résiduelle ambiante max. min. min. pulsion vation adm. max. C* V DC 0 0/sec 64 ms 40 ms 3:2 00 % env.w 48 % 0... 25/sec 24 ms 6 ms 3:2 00 % env.2w 48 % +45 V AC a 8/sec 22.2 ms 33.3 ms 2:3 00% env. 2.9 VA - 0... + 45 ] Raccordement : (type : 0 et, DC) (type : a, AC) Référence de commande Numéro d article En cas de tensions spéciales, indiquer le type de compteur, la tension, le type de tension et la série, p. ex. MK 6.2, 48 V AC, type a. *sans condensation 2 2 3 4 IK IK NK IK = contact d impulsion NK = contact de RAZ IK = contact d impulsion NK = contact de RAZ www.kuebler.com 5

Compteurs d impulsions électromécaniques Type Mk 6.20 37 [.457] 2 22 x 33.3 [0.866 x.3] Découpe d encastrement 33.3 +0.5 [.3 +0.02 ] 26 [.024] 22 +0.5 [0.866 +0.02 ] 2 [0.079] 7.5 [0.295] 60.6 [2.386] 3 [0.8] Cosse plate étamée 0.8 x 2.8 2 Fiche plate étamée 0.8 x 2.8 MK 6.20 2 V 24 V 5 V 230 V (6 décades) N d art. N d art. N d art. N d art. DC (0 imp./s).330.200.02.330.200.03 DC (25 imp./s).330.200.032.330.200.033 AC (8 imp./s).330.200.06.330.200.064.330.200.066 Couleur du boîtier : noir : N d art..330.20.xxx Type Mk 8.0 40 [.575] 53 [2.087] 32 [.26] 2 24 x 48 [0.945 x.89] 24 [0.945] Découpe d encastrement 48 [.89] 32 ±0. [.26 ±0.004 ] 3 2 [0.079] 7.5 [0.295] 60.9 [2.398] 2.7 [0.06] M3 Cosse plate étamée 0.8 x 2.8 2 Fiche plate étamée 0.8 x 2.8 3 Fraisure Af 4 DIN 74 MK 8.0 2 V 24 V 5 V 230 V (8 décades) N d art. N d art. N d art. N d art. DC (0 imp./s).360.00.02.360.00.03 DC (25 imp./s).360.00.032.360.00.033 AC (8 imp./s).360.00.06.360.00.064.360.00.066 Couleur du boîtier : noir : N d art..360.0.xxx Type Mk 8.20 52 [2.047] 2 24 x 48 [0.945 x.89] Découpe d encastrement 48 +0.5 [.89 +0.02 ] 28 [.03] 24 +0.5 [0.945 +0.02 ] 2 [0.079] 7.5 [0.295] 60.9 [2.398] 2.7 [0.06] Cosse plate étamée 0.8 x 2.8 2 Fiche plate étamée 0.8 x 2.8 MK 8.20 2 V 24 V 5 V 230 V (8 décades) N d art. N d art. N d art. N d art. DC (0 imp./s).360.200.02.360.200.03 DC (25 imp./s).360.200.032.360.200.033 AC (8 imp./s).360.200.06.360.200.064.360.200.066 Couleur du boîtier : noir : N d art..360.20.xxx 6 www.kuebler.com

Compteurs d impulsions électromécaniques Type Mk 4. 39 [.536] 2 22 x 33.3 [0.866 x.3] Découpe d encastrement 33.3 [.3] 40 [.575] 32 [.26] 22 [0.866] 32 ±0. [.267 ±0.004 ] remise à zéro manuelle 4 7.5 [0.295] 2 [0.079] 60.6 [2.386] Cosse plate étamée 0.8 x 2.8 2 Fiche plate étamée 0.8 x 2.8 MK 4. 2 V 24 V 5 V 230 V (4 décades) N d art. N d art. N d art. N d art. DC (0 imp./s).30.0.02.30.0.03 DC (25 imp./s).30.0.032.30.0.033 AC (8 imp./s).30.0.06.30.0.064.30.0.066 4 Fraisure Af 3 DIN 74 5.3 [0.209] 3 [0.8] M3 Couleur du boîtier : noir : N d art..30..xxx Type Mk 4.2 37 [.457] 2 22 x 33.3 [0.866 x.3] Découpe d encastrement 33.3 +0.5 [.3 +0.02 ] 26 [.024] 22 +0.5 [0.866 +0.02 ] Compteurs d impulsions 7.5 [0.295] 2 [0.079] 60.6 [2.386] 5.3 [0.209] 3 [0.8] Cosse plate étamée 0.8 x 2.8 2 Fiche plate étamée 0.8 x 2.8 remise à zéro manuelle MK 4.2 2 V 24 V 5 V 230 V (4 décades) N d art. N d art. N d art. N d art. DC (0 imp./s).30.20.02.30.20.03 DC (25 imp./s).30.20.032.30.20.033 AC (8 imp./s).30.20.06.30.20.064.30.20.066 Couleur du boîtier : noir : N d art..30.2.xxx Type Mk 6. 53 [0.087] 2 24 x 48 [0.945 x.89] Découpe d encastrement 48 [.89] 40 [.575] 32 [.26] 24 [0.945] 32 ±0. [.267 ±0.004 ] 4 7.5 [0.295] 2 [0.079] 60.9 [2.398] 5.3 [0.209] 2.7 [0.06] M3 remise à zéro manuelle Cosse plate étamée 0.8 x 2.8 2 Fiche plate étamée 0.8 x 2.8 3 Fraisure Af 3 DIN 74 MK 6. 2 V 24 V 5 V 230 V (6 décades) N d art. N d art. N d art. N d art. DC (0 imp./s).340.0.02.340.0.03 DC (25 imp./s).340.0.032.340.0.033 AC (8 imp./s).340.0.06.340.0.064.340.0.066 Couleur du boîtier : noir : N d art..340..xxx www.kuebler.com 7

Compteurs d impulsions électromécaniques Type Mk 6.2 52 [2.047] 2 24 x 48 [0.945 x.89] Découpe d encastrement 48 +0.5 [.89 +0.02 ] 28 [.03] 24 +0.5 [0.945 +0.02 ] 7.5 [0.295] 2 [0.079] 60.9 [2.398] 5.3 [0.209] 2.7 [0.06] remise à zéro manuelle Cosse plate étamée 0.8 x 2.8 2 Fiche plate étamée 0.8 x 2.8 MK 6.2 2 V 24 V 5 V 230 V (6 décades) N d art. N d art. N d art. N d art. DC (0 imp./s).340.20.02.340.20.03 DC (25 imp./s).340.20.032.340.20.033 AC (8 imp./s).340.20.06.340.20.064.340.20.066 Couleur du boîtier : noir : N d art..340.2.xxx Type Mk 6.23 2 Découpe d encastrement 52 [2.047] 24 x 48 [0.945 x.89] 48 +0.5 [.89 +0.02 ] 28 [.03] 24 +0.5 [0.945 +0.02 ] 7.5 [0.295] 2 [0.079] DC = 60.9 [2.398] AC = 75.4 [2.969] 5.3 [0.209] 2.7 [0.06] remise à zéro manuelle et électrique Cosse plate étamée 0.8 x 2.8 2 Fiche plate étamée 0.8 x 2.8 MK 6.23 2 V 24 V 5 V 230 V (6 décades) N d art. N d art. N d art. N d art. DC (0 imp./s).340.230.02.340.230.03 DC (25 imp./s).340.230.032.340.230.033 AC (8 imp./s).340.230.06.340.230.064.340.230.066 Couleur du boîtier : noir : N d art..340.23.xxx 8 www.kuebler.com

Compteurs d impulsions pneumatiques Compteurs pneumatiques PMk 4 / PMk 6 / PMk 8 Totalisateurs pneumatiques économiques PMK 4 et PMK 6 avec remise à zéro manuelle PMK 8 sans remise à zéro Comptage par système à ancre commandé par piston Aucune fuite Applications: appareils et installations à commande pneumatique, locaux présentant des risques d explosion Compteurs d impulsions Caractéristiques techniques : Raccordement pneumatique par taraudage M5, prof. 4 mm Pureté de l air : lubrifié ou non, le filtre utilisé doit retenir les corps étrangers > 40 μm. Position de montage : indifférente Signal L :.5... 8 bars ± 5 % Signal O : 0.5 bar Pression max. admissible : 9 bars (statique) Fréquence 50 Hz sous,5 bars d impulsions max. : 25 Hz sous 2,5 bars 0 Hz sous 6 bars 5 Hz sous 8 bar,s en fonction de la longueur du tuyau Rapport d impulsion : : à la fréquence d impulsions max. Longueur de tuyau max. : à 50 Hz 0.3 m (capteur - compteur,5 bars)à 25 Hz 0.4 m à 0 Hz 0.5 m Hauteur des chiffres : 4 mm [0.58 ] Couleur des chiffres: blanc sur fond noir Comptage : Volume d air pour le raccordement: 0,9 m³ Options: Raccord pour tuyau polyamide Ø 4 x Ø 6 mm N d art. : 3.XXX.XXX.063 Raccord rapide pour tuyau de diamètre extérieur 4 mm : QSM-M5-4 N40 620 N d art. : 3.XXX.XXX.064 Séries : 4 décades 6 décades 8 décades Description avec remise à 0 avec remise à 0 sans remise à 0 PMK 4. PMK 6. PMK 8.0 Montage encastré 2 trous de fixation PMK 4.2 PMK 6.2 PMK 8.20 Montage encastré fixation par étrier Type PMk 4. Découpe d encastrement 39 [.536] 22 [0.866] 22 x 33.3 [0.866 x.3] 33.3 [.3] 40 [.575] 32 [.26] 32 ±0. [.26 ±0.004 ] 3 2 [0.079] 5.3 [0.209] 6 [0.236] 3 [0.8] 60.6 [2.386] M3 PMK 4., gris : N d art. 3.802.0* PMK 4., noir : N d art. 3.802. 2 Taraudage M5, prof. 4 Fraisure Af3 DIN 74 *type standard tenu en stock www.kuebler.com 9

Compteurs d impulsions pneumatiques Type PMk 4.2 Découpe d encastrement 37 [.457] 22 x 33.3 [0.866 x.3] 33.3 +0.5 [.3 +0.02 ] 26 [.024] 22 +0.5 [0.866 +0.02 ] 2 [0.079] 5.3 [0.209] 6 [0.236] 3 [0.8] 60.6 [2.386] PMK 4.2, gris : N d art. 3.802.20 PMK 4.2, noir : N d art. 3.802.2 Taraudage M5, prof. 4 Type PMk 6. Découpe d encastrement 53 [2.087] 24 x 48 [0.945 x.89] 48 [.89] Type PMk 6.2 Découpe d encastrement 52 [2.047] 24 x 48 [0.945 x.89] 48 +0.5 [.89 +0.02 ] 28 [.03] 24 +0.5 [0.945 +0.02 ] 40 [.575] 32 [.26] 24 [0.945] 32 ±0. [.26 ±0.004 ] 3 2 [0.079] 5.3 [0.209] 6 [0.236] 2.7 [0.06] 60.9 [2.398] M3 PMK 6., gris : N d art. 3.804.0* PMK 6., noir : N d art. 3.804. 3 Taraudage M5, prof. 4 Fraisure Af3 DIN 74 2 [0.079] 5.3 [0.209] 6 [0.236] 2.7 [0.06] PMK 6.2, gris : N d art. 3.804.20 PMK 6.2, noir : N d art. 3.804.2 Taraudage M5, prof. 4 60.9 [2.398] 20 www.kuebler.com *type standard tenu en stock

Compteurs d impulsions pneumatiques Type PMk 8.0 Découpe d encastrement 53 [2.087] 24 x 48 [0.945 x.89] 48 [.89] 40 [.575] 32 [.26] 24 [0.945] 32 ±0. [.26 ±0.004 ] 3 2 [0.079] 6 [0.236] 2.7 [0.06] 60.9 [2.398] M3 Compteurs d impulsions PMK 8.0, gris : N d art. 3.805.00 PMK 8.0, noir : N d art. 3.805.0 3 Taraudage M5, prof. 4 Fraisure Af3 DIN 74 Type PMk 8.20 Découpe d encastrement 52 [2.047] 24 x 48 [0.945 x.89] 48 +0.5 [.89 +0.02 ] 28 [.03] 24 +0.5 [0.945 +0.02 ] Taraudage M5, prof. 4 2 [0.079] 6 [0.236] 2.7 [0.06] 60.9 [2.398] PMK 8.20, gris : N d art. 3.805.200 PMK 8.20, noir : N d art. 3.805.20 www.kuebler.com 2

Compteurs d impulsions électromécaniques Compteurs avec moteur pas à pas KWh 7 Caractéristiques techniques : Caractéristiqes Compteur à rouleaux à 7 décades commandé par impulsions, pour montage dans des compteurs de Kwh Entraînement par moteur pas à pas Chaque impulsion entrante fait avancer le chiffre décimal du compteur de /00 de tour Entraînement : moteur pas à pas moteur pas à pas Tension nominale : 5 V DC ±0 % 0 V DC ±0 % Commande : impulsions carrées ou par pics impulsions carrées ou par pics Raccordement électrique : picots à souder picots à souder Affichage: 7 décades, chiffre décimal avec division supplémentaire de /00 Livré avec affichage 000 000 ±3 subdivisions Chiffres : blancs, décimale rouge, sur fond noir Résistance de la bobine : kω 3.6 kω Puissance absorbée : 25 mw 28 mw Taille des chiffres : 5 x 3 mm 5 x 3 mm Température ambiante : 20... +70 C 20... +70 C sans condensation sans condensation Humidité relative : < 95% (sans condensation) Avantages 5 ans de garantie* fiabilité élevée, pour une meilleure vente de votre produit fini Consommation de 25 mw seulement, pour un montage sans problème sur des circuits imprimés Conservation du comptage en cas de panne de courant Grands chiffres, comme les compteurs Ferraris conventionnels Applications: module pour compteurs de Kwh électromécaniques * pour un montage et une utilisation fixes, dans les limites des caractéristiques techniques Options : Differéntes possibilités de montage : sur demande Blindage magnétique : avec ou sans Autres tensions d'alimentation: sur demande Autres résistances de bobine : sur demande Plage de températures élargie : 40... +90 C [ Formes d impulsions : Impulsions de forme rectangulaire Commande par charge ou décharge de condensateur Condensateur conseillé: exécution 5 V DC 00 μf exécution 0 V DC 33 μf 22 www.kuebler.com

Compteurs d impulsions électromécaniques Compteurs avec moteur pas à pas KWh 7 Dimensions : Standard Symboles 55 [2.7] ø.5 [0.06] 3 [0.2].5 [0.06] 2 [0.08] L 32.5 [-28] ø 2.5 [0.] 0.64 [0.3] 22.6 [0.89] 40 [.57] 57 [2.24] = 30 [.8] = 9.9 [0.39] 0 [0.39] ø 3.2 [0.3] 2 [0.83] 36 [.42] Compteurs d impulsions Fixation sur le circuit imprimé Raccordements du moteur Fixation standard Fixation optionnelle 3.5 [0.4] 47.7 [.88] 48 [.89] 63 [2.48] 4. [0.6] Référence de commande :.94X.XXX.XXX.XXX Type Type de raccordement 3 = broche 0.64 x L (L = 9 mm) 4 = broche 0.64 x L (L = 5 mm) 5 = broche 0.64 x L (L = 7.5 mm) Mode de fixation 0 = Pattes sur les côtés (standard) = Pattes en haut et en bas (option) Couleur des chiffres 0 = Chiffres blancs sur fond noir, ère décimale rouge sur fond noir 2 = Chiffres blancs sur fond noir, pour tous les chiffres 3 = Chiffres blancs sur fond noir, ère décimale avec des symboles blancs sur fond noir 4 = Chiffres blancs sur fond noir, ère décimale avec des symboles rouges sur fond noir Options 346 = Plage de températures étendue 40... +90 C [ 40... +94 F] Tension nominale 090 = 5 V DC 09 = 0 V DC Blindage contre les champs magnétiques 0 = sans blindage = avec boîtier blindé www.kuebler.com 23

Compteurs à présélection 24 www.kuebler.com

Compteurs à présélection Table des matières Type Tension Remarques Page d alimentation Compteurs à présélection électroniques Compteurs à 90 Alim. par batterie Additionnant ou soustrayant 26 présélection LCD Codix 907/908 AC+DC ou 2 présélections (impulsions, temps) 5 khz 28 Codix 923/924 AC+DC Multifonctions (impulsions, fréquence, temps) 60 khz, -6 présélections 30 Compteurs à Codix 923/924 AC+DC Multifonctions (impulsions, fréquence, temps) 60 khz, présélection -6 présélections 30 aspect LED Compteurs à Codix 76/77 (Ex) AC+DC Multifonctions (impulsions, fréquence, temps), également Ex 36 présélection LED Codix 560 AC+DC Multifonctions (impulsions, fréquence, temps), 2 présélections 40 57 AC+DC Compteur d impulsions, de temps, fréquencemètre (également avec fonction inverse) 228 572 AC+DC Double compteur à présélection avec 4 sorties et sortie analogique 44 Compteurs à présélection Compteurs à présélection électromécaniques Compteurs standard BVa 5 AC+DC Additionnant, 5 décades 46 MVs 3 AC+DC Soustrayant, 3 décades 50 MVs 6 AC+DC Soustrayant, 6 décades 53 www.kuebler.com 25

Compteurs à présélection électroniques Compteur à présélection LCD Type 90 Caractéristiques techniques : Alimentation : 2 piles au lithium remplaçables type /2 AA lithium 3.6 V Affichage : afficheur LCD, 2 lignes de 6 digits : 999999 hauteur des chiffres 7 ou 4.5 mm Entrées : repositionnement, comptage et verrouillage des touches Polarité des entrées : entrées bidirectionnelles par optocoupleur pour le comptage et le repositionnement. verrouillage des touches raccordé au +3 V DC Durée minimale d impulsion repositionnement: 50 ms des entrées: verrouillage des touches: 5 ms Niveaux de commutation bas : < 3 V AC/DC des entrées : haut : 2... 250 V AC/DC Fréquence d entrée : max: 25 Hz Résistance d entrée : 0 kω Sortie : Relais bistable à contact sec (programmable en ouverture ou en fermeture) Tension de commutation max.: 250 V AC/220 V DC Courant de commutation max. : 2 A Puissance de commutation max. : 60 VA/30 W Avantages Remplacement des compteurs à présélection électromécaniques Ne nécessite aucune alimentation externe (alimentation par batterie) Entrées de comptage et de repositionnement opto-isolées du compteur, pour une tension d entrée de 2... 250 V AC/DC Double rangée d'affichage LCD de la valeur de comptage, de la présélection et de l'état de la sortie Bornes à visser débrochables Homologation Autres caractéristiques Sauvegarde des données par 2 piles au lithium remplaçables, durée de vie minimale de 8 ans Programmation simple Réglage simple de la valeur de présélection par touche spécifique à chaque décade Sortie Par relais programmable en mode à ouverture ou à fermeture Temps de réponse < 20 ms, max. 4 Hz de la sortie : Sauvegarde des données : par 2 piles; 8 ans pour 5 x 0 6 commutations du relais de sortie et une température ambiante de 25 C Température ambiante : 0... +50 C Température de stockage : 25... +60 C Altitude: jusqu à 2000 m CEM : émission d interférences EN550 Classe B résistance aux interférences EN6000-6-2 Sécurité de l appareil : conception selon : EN600 Part classe de protection : 2 domaine d utilisation : degré de salissure 2 UL: Dossier E28604 protection: IP 65 en face avant Poids : env. 80 g Programmation : La programmation du compteur s'effectue à l aide des touches en façade. L opérateur est guidé par le texte qui apparaît sur l'affichage. L'appareil est programmable en :. Mode comptage (additionnant ou soustrayant) 2. Signal permanent ou répétition automatique 3. Contact de sortie (à ouverture ou à fermeture) 4. Blocage de l affichage en répétition automatique par pas de 00 ms, compris entre 00 et 500 ms. 5. Point décimal avec un maximum de 3 décimales. Fonction de la sortie : Mode additionnant : le relais est activé lorsque le comptage est > à la présélection Mode soustrayant : le relais est activé lorsque le comptage est < 0 L activation du relais est signalée par un double point sur la gauche de la ligne inférieure de l afficheur. Utilisation du compteur : Positionnement ou repositionnement : Presser la touche rouge SET pour appliquer une impulsion à l entrée de repositionnement pour mettre le compteur à zéro en mode additionnant ou à la valeur de la présélection en mode soustrayant. Réglage de la présélection : La valeur de la présélection est affichée sur la ligne inférieure. Le réglage s effectue au moyen des 6 touches situées respectivement sous chaque décade. La nouvelle valeur n est prise en compte qu après le positionnement ou repositionnement suivant du compteur. Dépassement de capacité : En mode additionnant le dépassement passe de 999999 à 0, en mode soustrayant de 0 à 999999. L état de la sortie reste inchangé. Indicateur Lo-Bat : L indicateur Lo-Bat apparaît sur la ligne inférieure dès que la charge des piles devient insuffisante, en clignotant à une fréquence de 2 Hz. Il faut alors remplacer les piles dès que possible. Remplacement des piles : L appareil conserve les valeurs programmées si le remplacement des piles est effectué en moins de 2 minutes. 26 www.kuebler.com

Compteurs à présélection électroniques Compteur à présélection LCD Type 90 Raccordement : Exemple de raccordement : comptge verrouillage des touches Broche +3 V DC pour la borne 2 2 Entrée de verrouillage des touches 3 Contact du relais 4 Contact du relais 5 Entrée de comptage optocoupleur AC/DC 6 Entrée de repositionnement optocoupleur AC/DC 7 Entrée AC/DC commune pour les broches 5 et 6 Compteurs à présélection Dimensions : max. 0.5 [0.43] 48 [.89] 48 [.89] 45 [.772] 90 Découpe d encastrement 45 x 45 mm 6 [0.63] 63.2 [2.489] 3 [0.8] 55 [2.66] max. 9.5 [0.374] 55 [2.66] 45 [.772] 50 [.969] 90 avec cadre frontal n 2 Découpe d encastrement 50 x 50 mm 6 [0.63] 62.2 [2.449] 4 [0.58] 75 [2.953] 60 [2.363] 63 [2.48] Fraisure Bf4 DIN 74 90 avec cadre frontal n 3 Découpe d encastrement 50 x 50 mm 45 [.772] 6 [0.63] max. 9.5 [0.374] 50 [.969] 62,2 [2.449] 4 [0.58] Etendue de la livraison : Compteur 90 2 Piles au lithium Bornier avec bornes à visser Cadre frontal pour fixation par vis découpe d encastrement 50 x 50 mm Cadre frontal pour fixation par étrier découpe d encastrement 50 x 50 mm Etrier de fixation Gabarit de découpe Notice d utilisation Réf. de commande : 6.90.00.800* Pièce de rechange : * type standard tenu en stock Bornier (7 bornes à visser RM 5.08)... 7: N00548 www.kuebler.com 27

NOUVEAU Compteurs à présélection électroniques Compteur à présélection LCD Codix 907 ( présélection) / 908 (2 présélections) DC... 30V AC 5 / 230 V -0 +50 Large plage de températures 000000 DIN 48 x 48 Face avant aux normes DIN Tension d alimentation Menu d aide à la programmation 65 Indice de protection élevé Bornes à visser débrochables max. 5 khz Fréquence Préselections Multifonctions de comptage 907 : 908 : 2 2 x 6 LCDs 2 x 6 LCD Fonctionnel : Compteur d impulsions et horaire dans le même appareil ou 2 présélections Comptage additionnant ou soustrayant Repositionnement automatique programmable pour les modes additionnant et soustrayant Fréquence de comptage typ. 5 khz Simple : in preparation Mise en oeuvre rapide Montage aisé grâce à la profondeur de montage réduite et aux bornes à visser débrochables Rationnel : Comporte toutes les fonctions importantes Structure de programmation simple Affichage LDC à 2 lignes avec rétroéclairage en option Relais pour AC et DC Caractéristiques techniques : Tension d alimentation : 5/ 230 V AC / max. 6,5 VA, 50/ 60 HZ,... 30 V DC / max. 4 W Protection par fusible 230 V AC : T 0, A externe : 5 V AC : T 0,25 A... 30 V DC : T 0,2 A Affichage : LCD, 2 lignes de 6 digits, ligne supérieure 9 mm, ligne inférieure 7 mm, hauteur des caractères spéciaux 2 mm, positif vert, rétroéclairage en option Sauvegarde des données : min. 0 ans, EEPROM Entrées : Entrées de comptage : A et B Polarité des entrées : programmable en commun pour toutes les entrées, NPN/PNP Résistance d entrée : 0 kω Fréquence de comptage : max. 5 khz (détails, voir la notice d utilisation) atténuable à 30 Hz (contacts mécaniques) Entrées de commande/ Reset : Lock, Reset : Durée d impulsion min. statique / ms sur les entrées : Niveaux de commutation - alimentation AC/ DC : Niveau 4... 30 V DC bas : 0... 2 V DC haut : 3,5... 30 V DC Forme des impulsions : quelconque, entrée par Trigger de Schmitt Sorties : tension de commut. max. 250 V AC/0 V DC, courant de commut. max. 3 A AC/A DC. courant de commut. min. 30 ma DC puissance de commut. max. 750 VA/90 W Sortie : durée de vie méc. (cycles de commutation) 2 x 0 7 nbre de commutations à 3 A/250 V AC x 0 5 cycles de commutation à 3 A/30 V DC x 0 5 relais à contact inverseur, programmable normalement fermé ou normalement ouvert Sortie 2 : durée de vie méc. (cycles de commutation) 2 x 0 7 nbre de commutations à 3 A/250 V AC 5 x 0 4 nbre de commutations à 3 A/30 V DC 5 x 0 4 relais à contact inverseur Temps de réponse compteur d impulsions : < 5 ms des sorties : compteur horaire : < 0 ms Modes de comptage : compteur d impulsions : cnt.dir, up.dn, quad compteur horaire : FrErun, InpA.InpB., InpB.InpB. Tension d alimentation pour capteurs : AC 24 V DC -40/+5%, 50 ma à 230 V AC, 40 ma at 5 V AC DC max. 50 ma, l alimentation externe est transférée Temp. de fonctionnement : -0 C... +50 C Temp. de stockage : -25 C... +75 C Humidité relative : 93% à +40 C, sans condensation Altitude : jusqu à 2000 m CEM : émission d interférences EN550 Classe B résistance aux interférences EN6000-6-2 Sécurité de l appareil : conception selon : EN600 Part classe de protection : 2 domaine d utilisation : degré de salissure 2 Protection : IP65 en face avant Poids : version AC env. 250 g version DC env. 50 g 28 www.kuebler.com

48 [.89] 45 [.77] 45 +0.6 [.77 +0.024 ] Compteurs à présélection électroniques Compteur à présélection LCD Codix 907 ( présélection) / 908 (2 présélections) 48 [.89] max. 0.5 [0.43 Dimensions : Découpe d encastrement 45 +0.6 [.77 +0.024 ] 5,5 [0.6] 9 [3.583] 4,25 [0.67] 7 [0.276] Compteurs à présélection Raccordement : Entrées de signal et de commande : Version avec relais/optocoupleurs : Tension d alimentation pour capteur 2 GND (0 VDC) 9 Contact de relais F./Collecteur 3 INP A (entrée de signal A) 0 Contact de relais N.O./Emetteur 4 INP B (entrée de signal B) Contact de relais F./Emetteur 5 RESET (entrée de repositionnement) 2 Contact de relais N.O./non affecté 6 LOCK (entrée de verrouillage des 3 Contact de relais N.F./ Collecteur touches) 4 AC: 5/230 VAC N~ 7 n. c. DC:... 30 VDC 8 n. c. 5 AC: 5/230 VAC L~ DC: GND (0 VDC) Sortie Sortie 2 Tension d alimentation Référence de commande : 6.90X.00X.XA0 Etendue de la livraison : Compteur à présélection Etrier de montage Bornier avec 8 bornes à visser Bornier avec 7 bornes à visser Notice d utilisation Nombre de présélections 7 = présélection 8 = 2 présélections Sortie 0 = Relais Options LCD 0 = Sans rétroéclairage = Rétroéclairage vert Niveau d entrée A = niveau 4... 30 V DC Tension d alimentation 0 = 230 V AC = 5 V AC 3 = 0... 30 V DC Accessoires: Cadre adaptateur frontal 55 x 55 mm pour découpe d encastrement 50 x 50 mm Réf. de commande : T00885 Réf. de commande du joint : N5004 Cadre adaptateur frontal 60 x 75 mm pour fixation par vis Réf. de commande : T008860 Réf. de commande du joint : N5028 Types tenus en stock : G.907.000.3A0 G.907.000.0A0 G.908.000.3A0 G.908.000.0A0 G.908.00.3A0 G.908.00.0A0 Pièces de rechange : Bornier (8 bornes à visser... 8) : N00498 Bornier (7 bornes à visser 9... 5) : N00548u002 www.kuebler.com 29

Compteurs à présélection électroniques Compteurs à présélection LCD Codix 923 ( présélection) / Codix 924 (2-6 présélections) DC 0... 30V AC 90... 260V -20 +65 000000 DIN 48 x 48 t Hz HRA 65 max. 60 khz or 2 t Hz Tension d alimentation 2 x 6 LCDs 2 x 6 LCD POSITION Afficheur de position Large plage de températures Multicouleurs Face avant aux normes DIN Menu d aide à la programmation Frequencemètre HRA Indice de protection élevé Bornes à visser débrochables Fréquence de comptage élevée Nouveau : avec 4 et 6 présélections Compteur à présélection Batch Compteur de lots Multifonctions Totalisateur Multifonctions : Compteur, tachymètre et compteur horaire dans un seul appareil Peut s utiliser comme compteur à présélection, compteur de lots ou comme totalisateur Présélections : 923 :, 924 : 2, 924-4 : 4, 924-6 : 6 Sorties par relais ou optocoupleur Nombreux modes de comptage différents pour les impulsions, le temps et les fréquences Facteur de multiplication et de division, valeur de prépositionnement, formation de la valeur moyenne, temporisation au démarrage (tachymètre), programmation des présélections absolue ou relative Performants : Saisie directe des présélections à l aide des touches en face avant ou au moyen de l entrée d apprentissage Installation rapide grâce au raccordement par bornes à visser débrochables Fréquence de comptage max. 60 khz Utilisation facile : Affichage simultané de la valeur instantanée et des présélections, du nombre de lots ou de la somme totale Symboles représentant la présélection affichée et l état des sorties 3 réglages prédéfinis pour les paramétrages les plus courants Appel direct du mode Programmation Des présélections relatives évitent la re-programmation complète lors de modifications Profondeur de montage réduite Mode RESET à 4 niveaux Verrouillage des touches à 3 niveaux Affichage multi-couleurs pour une meilleure différenciation des deux valeurs Caractéristiques techniques : Tension d alimentation : 90... 260 V AC/max. 8 VA, 50/60 HZ, protection par fusible externe T 0, A 0... 30 V DC/max.,5 W protection par fusible externe T 0,2 A Affichage : LCD, 2 lignes de 6 digits, ligne supérieure 9 mm, ligne inférieure 7 mm, hauteur des caractères spéciaux 2 mm Standard : fond vert, rétroéclairage en option LED Look : aspect LED rouges par rétroéclairage Multi-couleurs : ligne sup., aspect LED rouges (rétroéclairage) ligne inf., aspect LED rouges ou vertes par rétroéclairage programmable Sauvegarde des données : min. 0 ans, EEPROM Entrées : Entrées de comptage : A et B Polarité des signaux programmable en commun pour toutes les d entrée : entrées, NPN/PNP Résistance d entrée : 5 kohm Fréquence de comptage : max. 55 khz (détails, voir la notice d utilisation) Entrées de commande/reset : MPI, Lock, Gate, Reset Durée d impulsion min. sur les entrées de commande/reset : 0 ms/ ms Niveaux de commutation - alimentation AC : Niveau HTL bas : 0... 4 V DC haut : 2... 30 V DC Niveau 5 V bas : 0... 2 V DC haut : 3,5... 30 V DC Niveaux de commutation - alimentation DC : Niveau HTL bas : 0... 0,2 x UB haut : 0,6 x UB... 30 V DC Niveau 5 V bas : 0... 2 V DC haut : 3,5... 30 V DC Forme des impulsions : quelconque, entrée par Trigger de Schmitt Sorties : tension de commut. max. 250 V AC/0 V DC courant de commut. max. 3 A AC/A DC courant de commut. min. 30 ma DC puissance de commut. max. 750 VA/90 W Sortie durée de vie mécan. (commutations) 2 x 0 7 nbre de commutations à 3 A/250 V AC x 0 5 nbre de commutations à 3 A/30 V DC x 0 5 relais avec contact de travail, programmable normalt ouvert (NO) ou normalt fermé (NF) Sortie 2 durée de vie mécan. (commutations) 20 x 0 6 nbre de commutations à 3 A/250 V AC 5 x 0 4 nbre de commutations à 3 A/30 V DC 5 x 0 4 relais avec contact inverseur ou optocoupleur NPN : puissance de commut. 30 V DC/0 ma U CESAT pour IC = 0 ma : max. 2,0 V U CESAT pour IC = 5 ma : max. 0,4 V Temps de réponse relais : env. 0 ms des sorties : optocoupleur : env. ms, détails, voir la notice d utilisation Temps de réponse 00/600 ms, du fréquencemètre : détails, voir la notice d utilisation Généralités : Modes de comptage : Compteur d impulsions : cnt.dir, up.dn, up.up, quad, quad 2, quad 4, A/B, (A-B)/A x 00% Fréquencemètre : A, A-B, A+B, quad, A/B, (A-B)/A x 00% Compteur horaire : FrErun, Auto, InpA.InpB., InpB.InpB. 30 www.kuebler.com

Compteurs à présélection électroniques Compteurs à présélection LCD Codix 923 ( présélection) / Codix 924 (2-6 présélections) Caractéristiques techniques : Tension d alimentation pour capteurs : Alimentation AC 24 V DC± 5%, 80 ma Alimentation DC max. 80 ma, la tension d alimentation externe est transférée Temp. de fonctionnement : -20 C... +65 C Temp. de stockage : -25 C... +75 C Humidité relative : 93% à +40 C, sans condensation Altitude : jusqu à 2000 m CEM: Emission d interférences : EN550 Classe B Résistance aux interférences : EN6000-6-2 Sécurité de l appareil : conception selon : EN600 Part protection : classe : 2 domaine d utilisation : degré de salissure 2 Protection : IP65 en face avant UL (demande en cours) : dossier n E28604 Poids : env. 25 g Dimensions : 48 [.89] max. 0.5 [0.43 Découpe d encastrement 45 +0.6 [.77 +0.024 ] Compteurs à présélection 48 [.89] 45 [.77] 45 +0.6 [.77 +0.024 ] 5,5 [0.6] 4,25 [0.67] 9 [3.583] 7 [0.276] Raccordement : Entrées de signal et de commande : Tension d alimentation pour capteur AC : 24 VDC/80 ma DC : UB transféré 2 GND (0 VDC) 3 INP A (Entrée de signal A) 4 INP B (Entrée de signal B) 5 RESET (Entrée de repositionnement) 6 LOCK (Entrée de verrouillage des touches) 7 GATE (Entrée de porte) 8 MPI (Entrée utilisateur) 6... 20: Entrées ou sorties ou interfaces supplémentaires en option Version avec relais/optocoupleurs 9 Contact de relais F./Collecteur 0 Contact de relais N.O./Emetteur Contact de relais F./Emetteur 2 Contact de relais N.O./non affecté 3 Contact de relais N.F./ Collecteur 4 AC: 90..260 VAC N~ DC: 0..30 VDC 5 AC: 90..260 VAC L~ DC: GND (0 VDC) Sortie Sortie 2 Tension d alimentation Raccordements supplémentaires 924-4 et 924-6 : 924-4 6 Contact de relais N.F.4 Sortie 4 7 Contact de relais F.4 Sortie 4 8 Contact de relais N.O.4 Sortie 4 9 Contact de relais N.O.3 Sortie 3 20 Contact de relais F.3 Sortie 3 924-6 6 Emetteur commun Sorties 3 à 6 7 Collecteur 6 Sortie 6 8 Collecteur 5 Sortie 5 9 Collecteur 4 Sortie 4 20 Collecteur 3 Sortie 3 www.kuebler.com 3

Compteurs à présélection électroniques Compteurs à présélection LCD Codix 924-4 (4 présélections) / Codix 924-6 (6 présélections) Caractéristiques différentes de celles des compteurs standard Codix 923/924 : Les compteurs à présélection 924-4 et 924-6 diffèrent des compteurs standard 923 et 924 par les points suivants : Version à relais : 924-4: 4 présélections, 2 relais supplémentaires Verion à optocoupleur : 924-6 : 6 présélections, 4 sorties par optocoupleur supplémentaires pas de présélections relatives Caractéristiques techniques : Complément Codix 924-4 Sortie 3, relais avec contact à fermeture Tension de commutation : max. 25 V AC/ 0 V DC Courant de commutation : max. A AC/ A DC min. ma AC/DC Puissance de commutation : max. 62,5 VA/ 30 W Durée de vie mécanique (commutations) : 5x0 7 Nombre de commutations à 0.5A/25 VAC : x0 5 Nombre de commutations à A/30 V DC : x0 5 Sortie 4, relais avec contact inverseur Tension de commutation : max. 25 VAC/ 0 VDC Courant de commutation : max. A AC/ A DC min. ma AC/DC Puissance de commutation : max. 62,5 VA/ 30 W Durée de vie mécanique (commutations): 5x0 7 Nombre de commutations à A/0 V AC : x0 5 Temps de réponse des sorties, relais : < 7 ms (compteur d impulsions et horaire uniquement) Fréquence de comptage max. : 50 khz Les présélections et 4 affectent le compteur de lots ou le totalisateur. Les présélections 2, 3, 5 et 6 (type 924-6) ou les présélections 2 et 3 (type 924-4) affectent le compteur principal. La présélection 2 est la présélection principale ; elle déclenche le repositionnement automatique. La présélection 2 est aussi la présélection principale pour tous les autres modes de comptage. Les autres présélections sont des signaux d avertissement. Complément Codix 924-4 Sorties à 6, optocoupleur NPN Puissance de commutation : 30 V DC/0 ma U CESAT pour IC = 0 ma : max. 2,0 V U CESAT pour IC = 5 ma : max. 0,4 V Sorties 3, 4, 5 et 6 à émetteur commun Temps de réponse des sorties, optocoupleur : (compteur d impulsions et horaire uniquement) Add/Sub/ < ms avec répétition automatique : < ms A/B ; (A-B)/A < 23 ms Fréquence de comptage max. : 50 khz Référence de commande : 6.92X.0XX.XXX Nombre de présélections 3 = présélection * 4 = 2 présélections * Sorties 0 = Relais* = Optocoupleurs (924 uniquement) Option LCD 0 = sans rétroéclairage = rétroéclairage vert 2 = LED look aspect LED rouges par rétroéclairage 3 = Multi couleurs aspct LED rouges/vertes par rétroéclairage Accessoires : Cadre adaptateur frontal 55 x 55 mm pour découpe d encastrement 50 x 50 mm Réf. de commande : T00885 Réf. de commande du joint : N5004 Cadre adaptateur frontal 60 x 75 mm pour fixation par vis Réf. de commande : T008860 Réf. de commande du joint : N5028 Pièces de rechange : Bornier (8 bornes)... 8 : N00498 Bornier (7 bornes)9... 5 : N00548u002 (pour 923/924) Bornier (7 bornes)9... 5 : N00400u002 (pour 924-4/924-6) Bornier (5 bornes)6... 20 :N00399u002 Version 0 = Standard 923/924* B = 924-6 (6 sorties par optocoupleur)** C = 924-4 (4 sorties par relais)** Niveau de commutation des entrées 0 = Niveau standard (HTL)* A = Niveau 5 V Tension d alimentation 0 = 90... 260 V AC* 3 = 0... 30 V DC* *types sandard tenus en stock ** types supplémentaires tenus en stock (type 924) : 6.924.000.00C, 6.924.000.30C, 6.924.03.00B, 6.924.03.30B Options : autres entrées, sorties ou interfaces sur demande. Etendue de la livraison : Compteur à présélection Etrier de montage Bornier avec 8 bornes à visser Bornier avec 7 bornes à visser Notice d utilisation 32 www.kuebler.com

Compteurs à présélection électroniques Domaines d utilisation/applications : Compteur d impulsions Fonctions/ Modes de comptage Mode comptage avec sens de comptage Mode différentiel Mode discriminateur de phase quad/quad2/quad4 Add, Sub, repositionnement automatique Mode additionnant à 2 entrées A+B Mesure proportionnelle A/B Comptage différentiel en pourcentage (A-B)/A x 00% Comptage de lots Totalisateur (somme totale) Facteur de multiplication et de division (jusqu à 99,9999) Valeur de prépositionnement Présélection absolue ou relative Exemples d applications CountDir + Add Rideau métallique avec arrêt automatique Quad + Add Sens de déplacement et position sur des fraiseuses, surveillance de fins de course Compteurs à présélection STOP STOP UpDown + Add Déduction automatique des pièces défectueuses ou rejetées du nombre total de pièces comptées CountDir + Batch Suivi du nombre de pièces et des unités d emballage, et gestion de l approvisionnement en cartons d emballage UpUp + Add Somme de 2 lignes parallèles ou de 2 lignes de production fonctionnant en décalé Quad + Add tot Mise à la longueur avec totalisation et contrôle de la machine www.kuebler.com 33

Compteurs à présélection électroniques Domaines d utilisation/applications : Fréquencemètre (tachymètre) Fonctions/ Modes de comptage A A B A + B A / B (A B) / A x 00 % (affichage du pourcentage) Quad (discriminateur de phase avec reconnaissance du sens) Formation de la valeur moyenne Temporisation au démarrage 2ème entrée tachymètre Entrée de porte Facteur de multiplication et de division (jusqu à 99,9999) Exemples d applications A B Contrôle de synchronisation et commande de deux bandes transporteuses Quad Mesure de vitesse avec indication de la direction A/B Mesure de ratio (A-B)/A [%] Mesure de ratios, p. ex. pour ajustement des vitesses Compteur de temps et d heures de fonctionnement (compteur horaire) Fonctions/ Modes de comptage FrErun (commande par l entrée de porte) Auto (marche par Reset, arrêt à la présélection atteinte) InpB.InpB (marche au premier flanc de InpB., arrêt au deuxième flanc de InpB.) InpA. InpB (marche par InpA., arrêt par InpB.) Totalisateur (somme totale) Comptage de lots Valeur de prépositionnementv Présélection absolue ou relative Exemples d applications Mesure d intervalles InpB. InpB FrErun Mesure du temps total, depuis la mise en route du transporteur jusqu à son arrêt STOP Mesure de durée de mise en service InpA. InpB. Auto Ligne de production avec contrôle du temps de fonctionnement A B 34 www.kuebler.com

Compteurs à présélection électroniques Plate-forme technologique pour applications OEM : Hardware extensible Extensible sur demande par des modules : 4 entrées supplémentaires ou 4 sorties par optocouleur supplémentaires ou 2 sorties par relais supplémentaires ou interfaces de communication RS 232/485 Exemples d applications : Surveillance de fins de course Fonctions spéciales/fonction automate Appel de séquences de programme fixes Contrôle de plusieurs process Protocoles spéciaux Ordres d impression de rapports Compteurs à présélection Logiciel personnalisable Personnalisation individuelle du logiciel pour votre application. Par exemple : Entrées séparées pour le totalisateur et le compteur à présélection Facteurs d échelle séparés pour les entrées A et B Période de mesure programmable pour le tachymètre Mesure de vitesses de rotation en fonction du temps Temps de traitement, mesure du temps en fonction de la fréquence Avec la version Multi-couleurs, la couleur de l affichage change lorsque la présélection est atteinte, ou affichage clignotant pour toutes les versions Contactez-nous nous nous ferons un plaisir de répondre à vos besoins spécifiques, en relation étroite avec vos services. www.kuebler.com 35

Compteurs à présélection électroniques Compteurs à présélection LED Codix 76 / Codix 77 / Codix 77 EX Homologation ATEX Vos avantages: Affichage très lumineux de 8 mm Programmable comme compteur d impulsions, fréquencemètre ou compteur horaire à présélection Large plage de tensions d alimentation 90... 260 V AC ou 0... 30 V DC Homologation -Version homologuée Autres caractéristiques du produit Plage d affichage 99 999... 999 999 avec suppression des zéros de tête Facile d utilisation : programmable par seulement 4 touches En option: avec interface RS 232, RS 422, RS 485 Sortie par relais ou par optocoupleur Facteur d échelle : 0.000... 99.9999 76 : une présélection 77 : deux préselections Caractéristiques techniques : Tension d alimentation : 0... 30 V DC, max..2 W avec protection contre les inversions de la polarité 90... 260 V AC, max. 5 VA Affichage : 6 digits, LED rouges à 7 segments, hauteur 8 mm Entrées de comptage : 2 entrées de comptage, 4 types d entrées programmables Polarité des entrées : programmable, commune à toutes les entrées Résistance d entrée : env. 0 kω Fréquence de comptage : 20 khz, atténuable à 30 Hz Durée d impulsion min. 5 ms sue les entrées : Niveau de commutation Tension d alimentation DC : des entrées : bas: 0... 0,2 x U B [V DC] haut: 0.6 x U B... 30 V DC Tension d alimentation AC : bas: 0... 4 V DC haut: 2... 30 V DC Forme des impulsions : quelconque, entrée par Trigger de Schmitt Sortie Relais : avec contacts secs programmables comme normalt fermés (NF) ou normalt ouverts (NO) tension de commut. max. 250 V AC/25 V DC courant de commut. max. 3 A. courant de commut. min. DC 30 ma puissance de commut. DC: 90 W AC: max. 750 VA ou optocoupleur NPN : avec collecteur et émetteur ouverts courant de commut. 30 V DC/5 ma Entrées: 2 entrées de comptage La fréquence maximale est de 20 khz (20 khz en mode discriminateur de phase) ; elle peut être atténuée à 30 Hz. Gate Entrée par porte statique Mode compteur d impulsions : pas de comptage, quand l entrée est activée Mode compteur de temps : comptage pour gate.io activé ou gate.hi non activé, programmable Repositionnement Entrée de repositionnement dynamique ayant la même fonction que la touche de repositionnement. Remet le compteur à zéro en cas de comptage, et le met à la valeur de présélection en cas de décomptage Key Entrée statique de verrouillage des touches. Les touches sont inhibées tant que cette entrée est activée. La touche P d affichage des présélections reste active. Sortie 2 Relais : avec contact inverseur sec, programmable à l ouverture ou à la fermeture. tension de commut. max. 250 V AC/300 V DC, courant de commut. max. 3 A. courant de commut. DC min. 30 ma puissance de commut. DC 50 W AC max. 2000 VA ou optocouleur NPN : avec collecteur et émetteur ouverts puissance de commut. 30 V DC/5 ma Précision : <0, % (en mode fréquencemètre) ±50 ppm (en mode compteur horaire) Temps de réponse relais : env. 7 ms des sorties : optocoupleur : env. 2 ms Sauvegarde des données : au moins 0 ans ou 0 6 cycles d enregistrement Tension d alimentation 24 V DC 40 %/+5 %, 00 ma capteur : en version AC Température ambiante : 0... +50 C Température de stockage : 25... +70 C CEM : Emissions d interférences EN550 Classe B Résistance aux interférences EN 6000-6-2 Sécurité de l appareil : conception : EN600 Part classe de protection : 2 domaine d utilisation : degré de salissure 2 protection: IP 65 (face avant), EX IP54 Poids : env. 200 g exécution Ex 2 kg Uniquement pour compteur en excution Ex selon classe exécution Ex : antidéflagrante EEx D IIC T6, avec câble surmoulé de 2 x 3m homologation PTB n Ex-96.D. 024 boîtier robuste en aluminium revêtu dur ensemble de fonctions identique au 77 Nota : la version en exécution Ex possède un fusible additionnel. Interface : Les appareils peuventégalement être fournis avec des interfaces RS 232, RS422 ou RS 485. Ces interfaces peuvent être utilisées pour la programmation des appareils aussi bien que pour la lecture à distance. La commande se fait à l aide de séquences ESC simples Vitesse de transmisson jusqu à 4800 bauds 36 www.kuebler.com

Compteurs à présélection électroniques Compteurs à présélection LED Codix 76 / Codix 77 / Codix 77 EX Programmation : La programmation des compteurs 76/77 s effectue à l aide des 4 touches de la face avant des appareils. L affichage guide l utilisateur en indiquant en clair les pas de programmation. Tous les réglages peuvent s effectuer en sélectionnant les paramètres correspondants dans ce menu. Les modes suivants peuvent se programmer. Compteur d impulsions 2. Fréquencemètre 3. Compteur de temps Polarité des entrées : Positive (pnp) ou négative (npn). La programmation s applique à toutes les entrées. Modes Comptage d impulsions ou de temps : additionnant avec départ du comptage à 0 soustrayant avec départ du comptage à la présélection (76) ou à la présélection 2 (77) additionnant avec RAZ automatique lorsque la présélection (76) ou la présélection 2 (77) est atteinte soustrayant avec positionnement automatique à la présélection (76) ou à la présélection 2 (77) lorsque 0 est atteint. Types d entrées en mode Compteur d impulsions : Cnt.Dir entrée de comptage entrée de sens de comptage up.dn Comptage différentiel entrée de comptage additionnante entrée de comptage soustrayante quad Discriminateur de phase pour le branchement de codeurs avec 2 signaux décalés de 90 quad2 Discriminateur de phase avec exploitation double des impulsions, pour le branchement de générateurs d impulsions avec 2 signaux décalés de 90. Décimales : L affichage peut être programmé avec une, deux ou trois décimales. Facteur : Pour une adaptation optimale au signal de mesure, les valeurs de comptage peuvent etre pondérées par un facteur d échelle entre 0.000 et 99.9999. Signal de sortie : La forme du signal de sortie peut être présélectionnée (indépendamment pour les deux sorties du modèle 77) comme un signal normalement fermé, normalement ouvert, ou comme un signal fugitif positif ou négatif. Fréquence de comptage maximale : La fréquence de comptage maximale peut se limiter à 30 Hz ou à 20 khz. Compteur horaire : Le comptage peut s effectuer en h, min, s ou en h: min: s. La résolution est déterminée par le nombre de décimales. Il est possible d atteindre une résolution jusqu à la ms. Compteurs à présélection Raccordements : Connecteur X2 : Uniquement avec interface série (en option) Broche Désignation Version AC Version DC +24 V DC Tennsion d alimentation n.c. pour capteurs 2 0 V DC (GND) Tension de référence n.c. 3 INP A Entrée de comptage A 4 INP B Entrée de comptage B 5 Reset Entrée de repositionnement 6 Gate Entrée de porte 7 Key Entrée de verrouillage des touches Connecteur X : Broche Version AC Version DC Sortie contact relais Collecteur de la sortie optocoupleur 2 Sortie contact relais Emetteur de la sortie optocoupleur 3 Sortie 2 Contact commun du relais (C) Emetteur de la sortie optocoupleur 4 Sortie 2 relais Contact à fermeture (NO) 5 Sortie 2 relais contact à ouverture (NF) Collecteur de la sortie optocoupleur 6 Tension d alimentation 90... 250 V AC 0... 30 V DC 7 90... 250 V AC 0 V DC (GND) Connecteur X3 : Broche RS232 RS 422 RS 485 GND 2 RxD RI+ DO/RI+ 3 TxD RI- DO/RI- 4 RTS DO+ 5 CTS DO- Un logiciel de contrôle simple est disponible en option pour les compteurs équipés d une interface série Fonction de téléchargement de et vers le compteur Programme de surveillance pour un diagnostic confortable Affichage en ligne des valeurs mesurées Allemand et Anglais. www.kuebler.com 37

Compteurs à présélection électroniques Compteurs à présélection LED Codix 76 / Codix 77 / Codix 77 EX Dimensions : 76 / 77 et Ex 48 [.89] max. 0.5 [0.43] 48 [.89] 45 [.772] 5.5 [0.6] 80. [3.54] 7.3 [0.287] 9.3 [0.366] Exécution avec interface série 55 [2.65] max. 9.5 [0.374] 55 [2.65] 45 [.772] 50 [.969] 5.5 [0.6] 79. [3.5] 8.3 [0.327] 0.3 [0.406] Exécution avec interface série 60 [2.363] max. 9.5 [0.374] 75 [2.953] 63 [2.48] 45 [.772] 50 [.969] Flush Bf 4 DIN 74 5.5 [0.6] 79. [3.5] 8.3 [0.327] 0.3 [0.406] Exécution avec interface série 58 [2.284] 72 [2.835] 64 [2.52] 76 [2.993] 54 [6.064] 7 [0.276] 47 [.85] 72 [2.835] Exécution 38 www.kuebler.com

Compteurs à présélection électroniques Compteurs à présélection LED Codix 76 / Codix 77 / Codix 77 EX Etendue de la livraisono: 76/77 Compteur 76/77 Bornier débrochable 7 bornes, RM 5.08 Bornier débrochable 7 bornes, RM 3.8 Cadre frontal pour fixation par vis découpe d encastrement 50 x 50 mm Cadre frontal pour fixation par étrier découpe d encastrement 50 x 50 mm Etrier de fixation Gabarit de découpe Notice d utilisation Référence de commande : 6.7X.0X.XXX Compteurs à présélection Type Sortie 76 = compteur à présélection* 77 = compteur à 2 présélections* 0 = relais* = optocoupleur Etendue de la livraison: 77 Ex Compteur 77 en exécution antidéflagrante selon classe de protection EEx D IIC T6 Câbles surmoulés 2 x 3 m Matériel pour diverses possibilités de montage Certificat de contrôle PTB Option 00 = aucune* 05 = interface série RS 232 06 = interface série RS 422 07 = interface série RS 485 Tension d alimentation 0 = 90... 250 V AC* 3 = 0... 30 V DC* Niveau d entrée 5 V : à indiquer comme suit à la commande: 6.XXX.0X.XXX.5V * types standard tenus en stock Référence de commande Ex : 6.77.00.X00.Ex Pièces de rechange: Bornier (7 bornes à visser) RM 5.08... 7: N00548 Bornier (7 bornes à visser) RM 3.8... 7: N00387 Bornier (5 bornes à visser) RM 3.8... 5: N00399 Tension d alimentation 0 = 90... 250 V AC* 3 = 0... 30 V DC* *types standard tenus en stock www.kuebler.com 39

NOUVEAU Compteurs à présélection électroniques Compteurs à présélection LED Codix 560 Grand compteur à présélection multifonctions au format DIN 96 x 48 Textes d aide automatiques Utilisation facile et sans risque d erreur des touches du curseur Grand affichage LED à 4 segments 6 LEDs DC 0... 30V AC 90... 260V - 20 + 65 000000 DIN 96 x 48 t Hz HRA 65 max. 60 khz t Hz POSITION Batch x 6 LED Tension d alimentation Large plage de températures Face avant aux normes DIN Fréquencemètre HRA Menu d aide à la program-- mation IP élevé Fréquence Multifonctions de comptage élevée Afficheur de position Compteur de lots Totalisateur Multifonctions : Compteur, tachymètre, compteur de temps et afficheur de position en un appareil Peut s utiliser comme compteur à présélection, compteur de lots ou totalisateur 2 relais (inverseurs) Nombreux modes de comptage pour les impulsions, le temps, la fréquence et la position Adaptation de la valeur affichée grâce au facteur de multiplication et de division Valeur de prépositionnement Calcul de moyenne, temporisation avant la mesure (tachymètre) Présélections absolues ou relatives Tensions d alimentation multiples, AC ou DC Performants : pending Saisie de la présélection directe par les touches en face avant ou par l entrée d apprentissage Installation rapide grâce aux bornes à visser confortables Fréquence de comptage max. 60 khz Utilisation facile : Textes d aide automatiques, affichés en allemand et anglais LED à 4 segments pour un meilleur affichage des textes Affichage de l état des présélections 3 réglages prédéfinis pour les paramétrages les plus courants Accès direct à la programmation Des présélections relatives évitent la re-programmation complète lors de modifications Profondeur d installation réduite Mode RESET à 4 niveaux Verrouillage des touches à 3 niveaux Convient à l installation dans des systèmes de mosaïque Caractéristiques techniques : Tension d alimentation : 90... 260 V AC/max. VA, 50/60 HZ, protection externe par fusible T 0. A 0... 30 V DC/max. 5.5 W protection externe par fusible T 0.25 A Sauvegarde des données : > 0 ans, EEPROM Entrées Entrées de comptage : A et B Polarité du signal programmable commune à toutes les entrées d entrée : NPN/PNP Résistance d entrée : 5 kω Fréquence de comptage : max. 55 khz (détails, voir la notice d utilisation) atténuable à 30 Hz (contacts mécaniques) Entrées de commande/reset : MPI et MPI 2, Lock, Gate, Reset: Durée d impulsion min. sur les entrées de commande/reset : 0 ms / ms Niveau de commutation - alimentation AC : niveau HTL bas : 0... 4 V DC haut : 2... 30 V DC niveau 4... 30 V DC bas : 0... 2 V DC haut : 3.5... 30 V DC Niveau de commutation - alimentation DC: niveau HTL bas: 0... 0.2 x U B haut : 0.6 x U B... 30 V DC niveau 4... 30 V DC bas: 0... 2 V DC haut : 3.5... 30 V DC Forme des impulsions : quelconque, entrée par Trigger de Schmitt Sorties tension de comm. max. 250 V AC/50 V DC courant de comm. max. 3 A AC/A DC courant de comm. min. 30 ma DC puissance de comm. max. 750 VA/90 W Sorties + 2 durée de vie mécan. (commutations) 20 x 0 6 nbre de commutations à 3 A/250 V AC 5 x 0 4 nbre de commutations à 3 A/30 V DC 5 x 0 4 relais à contact inverseur Temps de réponse des relais : env. 3 ms sorties (impulsions/temps) : détails, voir la notice d instructions Temps de réponse du 00/600 ms, fréquencemètre : détails, voir la notice d instructions Modes d entrée : Compteur d impulsions : Sens de comptage (cnt.dir), Différence (up.dn), Addition A+B (up.up), Quad (discriminateur de phase) x, x2, x4 (quad, quad 2, quad 4), Proportion (A/B), Proportion en % ((A-B)/A x 00%) Fréquencemètre : A, A-B, A+B quad, A/B, (A-B)/A x 00% Compteur horaire : 4 modes de démarrage : FrErun, Auto, InpA.InpB., InpB.InpB. 40 www.kuebler.com

NOUVEAU Compteurs à présélection électroniques Compteurs à présélection LED Codix 560 Caractéristiques techniques : Tension d alimentation pour capteur : Alimentation AC : 24 V DC± 5%, 80 ma Alimentation DC : max. 80 ma, la tension d alimentation est transférée Temp. de fonctionnement : -20 C... +65 C Temp. de stockage : -25 C... +75 C Humidité relative : 93% à +40 C, sans condensation Altitude: jusqu à 2000 m CEM : Résistance aux interférences EN 6000-6-2 Emission d interférences EN550 Classe B Sécurité de l apareil : EN 600 Partie ; Classe de protection : 2 Domaine d utilisation : Niveau de salissure 2 Homologation UL (en cours) : Fichier n : E28604 Protection : IP65 (en face avant) Poids : env. 80 g Dimensions : 96 [3.78] max. 35 [.378] Découpe d encastrement,: 48 x 90 [.89 x 3.543] 43 [.692] 45 +0.6 [.77 +0.024 ] Compteurs à présélection 90.5 [3.563] 7.35 [0.289].2 [0.44] 92 +0.8 [3.622 +0.03 ] Raccordement : Entrées de commande et de signal : Tension d alimentation et sorties : INP A (Entrée de signal A) 0 Contact relais F.2 2 INP B (Entrée de signal B) Contact relais N.O.2 Sortie 2 3 RESET (Entrée de repositionnement) 2 Contact relais N.F.2 4 LOCK (Verrouillage des touches) 3 Contact relais F. 5 GATE (Entrée de porte) 4 Contact relais N.O. Sortie 6 MPI (Entrée utilisateur ) 5 Contact relais N.F. 7 MPI 2 (Entrée utilisateur 2) 6 AC : 90..260 VAC N~ 8 Tension d alimentation pour capteur DC: 0..30 VDC Tension AC : 24 VDC/80 ma DC : UB transféré 7 AC : 90..260 VAC L~ DC : GND (0 VDC) d alimentation 9 Connection commune aux entrées de signal et de commande GND (0 VDC) Référence de commande : 6.560.00.XX0 Tension d alimentation 0 = 90... 260 V AC 3 = 0... 30 V DC Niveau de commutation des entrées 0 = Niveau standard (HTL) A = Niveau 4...30 V Etendue de la livraison : Compteur à présélection Etrier de montage Notice d utilisation www.kuebler.com 4

NOUVEAU Compteurs à présélection électroniques Compteurs à présélection LED Codix 560 Compteur d impulsions Fonctions/ modes de comptage Mode comptage avec sens de comptage Mode différentiel Mode discriminateur de phase quad/quad2/quad4 Add, Sub, repositionnement automatique Mode additionnant à 2 entrées A+B Mesure proportionnelle A/B Comptage différentiel en pourcentage (A-B)/A x 00% Comptage de lots Totalisateur (somme totale) Facteur de multiplication et de division (jusqu à 99,9999) Valeur de prépositionnement Présélection absolue ou relative Exemples d application CountDir + Add Rideau métallique avec arrêt automatique Quad + Add Sens de déplacement et position sur des fraiseuses, surveillance des fins de course. STOP STOP UpDown + Add Déduction automatique des pièces défectueuses ou rejetées du nombre total de pièces comptées CountDir + Batch Suivi du nombre de pièces et des unités d emballage et gestion de l approvisionnement en cartons d emballage. UpUp + Add Somme de 2 lignes parallèles ou de 2 lignes de production fonctionnant en décalé Quad + Add tot Mise à la longueur avec totalisation et contrôle de la machine 42 www.kuebler.com

NOUVEAU Compteurs à présélection électroniques Compteurs à présélection LED Codix 560 Fréquencemètre (tachymètre) Fonctions/ modes de comptage A A B A + B A / B (A B) / A x 00 % (affichage du pourcentage) Quad (discriminateur de phase avec reconnaissance du sens) Formation de la valeur moyenne Temporisation au démarrage 2ème entrée tachymètre Entrée de porte Facteur de multiplication et de division (jusqu à 99,9999) Exemples d application A B Contrôle de synchronisation et commande de deux bandes transporteuses Quad Mesure de vitesse avec indication de la direction Compteurs à présélection A/B Mesure de ratio (A-B)/A [%] Mesure de ratios, p. ex. pour ajustement des vitesses Compteur de temps et d heures de fonctionnement (compteur horaire) Fonctions/ mode de comptage FrErun (commande par l entrée de porte) Auto (marche par Reset, arrêt à la présélection atteinte) InpB.InpB (marche au premier flanc de InpB., arrêt au deuxième flanc de InpB.) InpA. InpB (marche par InpA., arrêt par InpB.) Totalisateur (somme totale) Comptage de lots Valeur de prépositionnementv Présélection absolue ou relative Exemples d application Mesure d intervalles InpB. InpB FrErun Mesure du temps total, depuis la mise en route du transporteur jusqu à son arrêt STOP Mesure de durée de mise en service InpA. InpB. Auto Ligne de production avec contrôle du temps de fonctionnement A B www.kuebler.com 43

Compteurs à présélection électroniques Compteurs à présélection LED Type 572 Afficheur de position et de différence AC/DC Tension d alimentation AC/DC 000000 65 max. 60 khz 24/7... 260 30 V DIN 48 x 96 MHz 2 6/8 LEDs 2 3 4 6 0... 5/24V 30VDC ma, V 42 Face avant IP élevé Haute Utilisable avec Entrée TTL, HTL 6/8 LED 2 x alimentation Sortie DIN f réquence des gants et RS422 pour capteurs DC OUT Sortie à transistor 00000 RS232 RS 422 485 Interface Innovant : 2 entrées de comptage HTL ou TTL;séparées avec facteurs d échelle librement programmables; les deux disposent aussi d entrées complémentées. Fréquence d entrée max. MHz / canal Affichage LED très lumineux, hauteur 5 mm (6 digits) et 0 mm (8 digits) 4 sorties rapides à transistor librement programmables, courant de sortie 350 ma chacune Définition directe ou relative des présélections Programmation simple - par codes de fonction, selon le mode opératoire choisi Avec 8 fonctions de comptage fixes différentes, comme p. ex.: comptage simple, comptage de la différence ou de la somme des deux entrées, comptage de lots, etc. Exemples d utilisation : s =s0 +s + s2 s0 s s2 Encoder Encoder 2 Count Count 2 Compact : Affichage de jusqu à 3 valeurs avec un même appareil, affichage compteur, affichage compteur 2, ainsi qu affichage de calculs sur la base des compteurs et 2 Tensionsd alimentation AC et DC dans le même appareil Programmation aisée à l aide de 4 touches, possibilité d affecter des doubles fonctions programmables à toutes les touches. 4 sorties rapides à transistor d = s - s2 d s s2 Encoder Encoder 2 Count Count 2 Polyvalent : Utilisable comme compteur ou comme afficheur de positions avec valeurs limites Fonctions de surveillance permettant de surveiller ou de calculer 2 valeurs l une par rapport à l autre 4 entrées rapides programmables avec différentes fonctions comme Reset, Gate, mémorisation de l affichage, entrée de référence ou commutation des valeurs affichées. Sortie analogique avec facteur d échelle 0/4... 20 ma, +/-0 V ou 0... 0 V 2 tensions auxiliaires pour capteurs: 5,2 V DC et 24 V DC Interface RS 232 en série - pour le paramétrage - pour la lecture des valeurs, modification par PC ou API pendant le fonctionnement Le logiciel OS2 de paramétrage peut être téléchargé à www.kuebler.com Gamme de compteurs pour des tâches exigeantes, avec deux entrées de codeurs munies de facteurs d échelle individuels, chacune, avec A, A, B, B, pour des fréquences de comptage jusqu à MHz par canal. Modes opératoires possibles : compteur de position ou d événements, totalisateur, compteur différentiel, afficheur de longueurs de coupe, calculateur de diamètre, etc. Reset, Preset, Inhibit... Compteur de position totalisateur Reset, Preset, Inhibit... Compteur de position différentiel Roue de mesure Impulsion de coupe Codeur Accessoire: châssis de montage. Pour découpe DIN 92 x 45 mm Réf. de commande: G 300 005 Codeur Codeur 2 Alarme Alarme 4 Codeur Capteur Codeur 2 Moteur Mesure de la longueur de coupe réelle Surveillance de torsion, de rupture d arbre ou d engrenage 44 www.kuebler.com

Compteurs à présélection électroniques Compteurs à présélection LED Type 572 Tension d alimentation :- 24 V AC, + 0% 24 (7... 30) V DC Consommation [DC] : 00 ma + consommation du codeur Puissance raccordée [AC] : 5 VA Tension auxiliaire 2 x 5,2 V DC, 50 ma chaque pour capteurs : 2 x 24 V DC, 20 ma chaque Affichage : LED, hauteur 5 mm, 6 digits LED, hauteur 0 mm, 8 digits Entrées : 2 entrées universelles pour codeurs incrémentaux Fréquence de comptage : RS422 et TTL avec compl. MHz HTL asymétrique 200 khz TTL asymétrique 200 khz (par codeur) Entrées de commande : 4 entrées de commande HTL, Ri = 3,3kOhm bas < 2,5 V, haut > 0V, durée d impulsion min. 50 μs Sorties de commutation : 4 transistors de puissance rapides 5... 30 V DC 350 ma, temps de réponse < ms*, les char ges inductives exigent obligatoirement une diode de récupération de self-induction Interface série : RS232, 2400... 38400 bauds Sorties analogiques 0/4... 20 ma, charge max. 270 Ohms 0... +0 V (max. 2 ma) résolution 4 bits, précision 0, % temps de réponse < ms Température ambiante : 0... 45 C Température de stockage : -25... +70 C Matière du boîtier : Noryl UL94-V-0 Indice de protection : IP65 (en face avant) Bornes à visser : Section de câble CEEEWG:EN 6 000-6-2 EN 6 000-6-3 NS73/23/CEE EN 600- Poids : env. 250 g Compteurs à présélection Dimensions : *Une communication série intensive peut rallonger temporairement le temps de réponse Raccordement électrique : G e b e r G e b e r Exemples de raccordement : Codeur Exemple: codeur avec alimentation 5 V et sortie TTL ou RS422 Codeur 2 Entrées de commande digitales Tension d alimentation Sorties de commutation rapides Sorties analogiques rapides Référence de commande : Compteur de position à 6 digits, avec 4 sorties de commutation rapides et interface série: 6.572.06.D05 Compteur de position à 6 digits, avec 4 sorties de commutation rapides, interface série et sortie analogique avec facteur d achelle: 6.572.06.D95 Compteur de position à 8 digits, avec 4 sorties de commutation rapides et interface série: 6.572.08.D05 Compteur de position à 8 digits, avec 4 sorties de commutation rapides, interface série et sortie analogique avec facteur d achelle: 6.572.08.D95 Etendue de la livraison: Compteur 572 Joint, kit de montage Notice d utilisation allemand/anglais www.kuebler.com 45

Compteurs à présélection, électromécaniques Compteurs à présélection BVa 5 Compteur à présélection additionnant à 3 ou 5 chiffres avec présélection Affichage permanent de la présélection Remise à zéro manuelle Sortie par contact inverseur sec (micro rupteur) à l'atteinte de la présélection. Le contact reste inversé jusqu'à la remise à zéro du compteur Compteur sans cadre frontal encastrable dans le cadre frontal F2B, et combinaison possible au pas de 50x50 mm Combinaison possible avec les compteurs des séries B, MVs 36 et Hva Applications Comptage de pièces Automatisation Caractéristiques techniques : Raccordement électrique : broches étamées,6 mm avec cosses (compteurs) broches plates étamées 0,8x2,8mm (embase) Tension d alimentation : compteur : 2/24/48/5 V DC ±0 % 24/48/5/230 V AC ± 0 % Hauteur des chiffres : compteur 4,5mm, présélection: 4mm Boîtier : noir Couleur des chiffres : comptage : blanc/fond noir présélection : jaune/fond noir Axe du compteur : acier inoxydable Position de montage : indifférente Durée de vie : env. 00 x 0 6 impulsions Poids : env. 30 g Tension d essai : 2000 V - efficaces Contact : inverseur (micro rupteur) avec déclenchement au 2e demi-pas à l'atteinte de la présélection Courant max. admissible : AC : 250 V AC, 2A Courant max. admissible : DC : 24 V DC, 2 A 60 V D. 0,7 A 5 V DC, 0,4 A 230 V DC, 0,2 A, en charge résistive en cas de charge inductive une cellule d'extinction des étincelles doit être prévue et le courant max. devra être réduit à 60% Options : Remise à zéro verrouillable Boîtier gris n d art. : 2.X0.XX6.XXX Boîtier noir n d art. :2.X0.XX7.XXX Couvercle transparent verrouillable l (IP 65) Compteur avec cadre frontal 3 N d art. : 2.X0.7XX.XXX Protection d étanchéité K2 (IP 54) Compteur avec cadre frontal taille n 3 N d art. : 2.X0.6XX.XXX Couvercle transparent verrouillable (IP 65) N d art. : 2.X0.8XX.XXX Raccordement par bornes à visser Modèles : Remise à zéro manuelle Description 5 décades 3 décades BVa 5.0 BVa 5.0/3 sans cadre frontal BVa 5. BVa 5./3 cadre frontal avec trous de fixation BVa 5.2 BVa 5.2/3 cadre frontal 2 avec fixation par étrier BVa 5.3 BVa 5.3/3 cadre frontal 3 avec trous de fixation Caractéristiques électriques : Type Exécution max. Durée Durée Rapport Durée Consom- Ondulation Temp. d alimen- CP7s d imp.- de pause d impuls. d activa mation- résiduelle ambiante tation min. min. tion adm. max. C V DC I 25/sec 24 ms 6 ms 3:2 00 % 3 W 48 % 0... +60 C V AC a 8/sec 27.7 ms 27.7 ms : 00 % 3 VA - 0... +55 C Raccordement : 26B 27B 2 20 22 2 20 22 ~ 2 = 2 46 www.kuebler.com

Compteurs à présélection électromécaniques Compteurs à présélection BVa 5 Etendue de la livraison: Compteur complet avec cosses Accessoires: Embase 946. Protection d étanchéité K2 Cadre frontal F2B noir Référence de commande: N d article Pour les tensions spéciales, il y a lieu d'indiquer le type exact de compteur, la tension et l'exécution, par ex. BVa 5.3, 2 V DC... Type BVa 5.0/3 50 [.969] 50 [.969] 2 7.5 [0.295] [.83 x.796] 46.5 x 45.6 47 x 46 [.85 x.85] 4.5 [0.77] 25 [0.984] 7 [0.276] 3 [0.52] 3 [0.52] Découpe d encastrement 30 [.8] 3.5 [0.38] 2 [0.827] 20 [0.788] 22 [0.866] M4 0.3 [0.406] 3 [0.52] Compteurs à présélection 2 [0.079] 36 [.48] 65.5 [2.579] Cosse ø,5 étamée 2 Broche ø,5 étamée BVa 5.0 BVa 5.0/3 24 V 5 V 230 V 24 V 5 V 230 V N d art. N d art. N d art. N d art. N d art. N d art. DC (25 Imp/s) 2.00.0.033* 2.20.0.033 AC (8 Imp/s) 2.00.0.06* 2.00.0.064 2.00.0.066 2.20.0.06 2.20.0.064 2.20.0.066 Couleur de boîtier noir: N d art 2.X0.0.XXX Type BVa 5./3 60 [2.363] 2 4.5 [0.77] Découpe d encastrement 3 50 [.969] 75 [2.953] 63 [2.48] 50 x 50 [.969 x.969] 50 [.969] 63 ± 0. [2.48 ± 0.004 ] 4 7.5 [0.295] 2 [0.079] 33 [.299] 62.5 [2.46] 7 [0.276] 3 [0.8] Cosse ø,5 étamée 2 Broche ø,5 étamée 4 Fraisure Af3 DIN 74 M4 BVa 5. BVa 5./3 24 V 5 V 230 V 24 V 5 V 230 V N d art. N d art. N d art. N d art. N d art. N d art. DC (25 Imp/s) 2.00.0.033 2.20.0.033 AC (8 Imp/s) 2.00.0.06 2.00.0.064 2.00.0.066* 2.20.0.06 2.20.0.064 2.20.0.066 *types tenus en stock Couleur de boîtier noir: N d art. 2.X0..XXX www.kuebler.com 47

Compteurs à présélection électromécaniques Compteurs à présélection BVa 5 Type BVa 5.2/3 53 [2.087] 2 4.5 [0.77] Découpe d encastrement 50 +0.5 [.969 +0.02 ] 53 [2.087] 50 x 50 [.969 x.969] 50 +0.5 [.969 +0.02 ] Cosse ø,5 étamée 2 7.5 [0.295] 2 [0.079] 2 [0.079] 33 [.299] 62.5 [2.46] Broche ø,5 étamée 7 [0.276] 3 [0.8] BVa 5.2 BVa 5.2/3 24 V 5 V 230 V 24 V 5 V 230 V N d art. N d art. N d art. N d art. N d art. N d art. DC (25 Imp/s) 2.00.20.033* 2.20.02.033 AC (8 Imp/s) 2.00.20.06 2.00.20.064 2.00.20.066* 2.20.20.06 2.20.20.064 2.20.20.066 Couleur de boîtier noir: N d art. 2.X0.2.XXX Autres types tenus en stock : N d art. 2.00.2.033 Type BVa 5.3/3 60 [2.363] 2 Découpe d encastrement 3 4.5 [0.77] 50 [.969] 75 [2.953] 63 [2.48] 50 x 50 [.969 x.969] 50 [.969] 63 ± 0. [2.48 ± 0.004 ] 4 7.5 [0.295] 2 [0.079] 33 [.299] 7 [0.276] 3 [0.8] 62.5 [2.46] Cosse ø,5 étamée 2 Broche ø,5 étamée 4 Fraisure Af3 DIN 74 M4 BVa 5.3 BVa 5.3/3 24 V 5 V 230 V 24 V 5 V 230 V N d art. N d art. N d art. N d art. N d art. N d art. DC (25 Imp/s) 2.00.30.033 2.20.0.033 AC (8 Imp/s) 2.00.30.06 2.00.30.064 2.00.30.066 2.20.30.06 2.20.30.064 2.20.30.066 Couleur de boîtier noir: N d art. 2.X0.3.XXX Autres types tenus en stock : N d art. 2.07.3.03 BVa 5.3.4sw 24 V DC N d art. 2.20.30.056 BVa 5.3/3 230 V AC/0a 48 www.kuebler.com

Compteurs à présélection électromécaniques Compteur à présélection BVa 5 BVa 5.2 vs (Verrouillage par clé) Dv BVa 5.3 (Couvercle transparent verrouillable) Dvs BVa 5.3 (Couvercle transparent fermant à clé) Compteurs à présélection Protection d étanchéité souple K2 Cadre frontal F2B Embase 946. G 008 439 Vous trouverez une description détaillée des accessoires, avec leurs dimensions et références de commande, dans le chapitre Accessoires www.kuebler.com 49

Compteurs à présélection électromécaniques Compteur à présélection MVs 3 Compteur à présélection soustrayant à 2 ou 3 chiffres à présélection fixe Remise à zéro manuelle ou manuelle et électrique Sortie par contact inverseur sec (micro rupteur) à l'atteinte du 0 Le contact reste inversé jusqu'au repositionnement Etendue de la livraison comprenant les cosses Applications Comptage de pièces Comptage en général Automatisation Caractéristiques techniques : Raccordement électrique : fiches plates étamées 0,8 x 2,8 mm avec cosses étamées Tensions nominales : compteur : 2/24/48/5/230 V DC ±0 % 24/48/5/230 V AC ±0 % électro aimant 24/48/5/230 V DC ±0 % de repositionnt: 24/48/5/230 V DC ±0 % Hauteur des chiffres : 4 mm Couleur de boîtier: similaire à RAL 700 Couleur des chiffres : blanc sur fond noir Axe du compteur : acier inoxydable Position de montage : indifférente Durée de vie : env. 00 x 0 6 impulsions Poids : avec remise à zéro manuelle, env. 50 g, avec remise à zéro électrique, env. 90 g Tension d essai : 2000 V - efficaces Contact : inverseur (micro rupteur) avec déclenchement au 2e demi-pas exactement lorsque 0 est atteint Courant max. admissible : AC : DC : 250 VAC,2A 24 V DC, 2 A 60 V D. 0,7 A 5 V DC, 0,4 A 230 V DC, 0,2 A, en charge résistive en cas de charge inductive une cellule d'extinction des étincelles doit être prévue et le courant max. devra être réduit à 60% Option : repositionnement électrique uniquement Repositionnement électrique : Durée d activation: 0%, max. 40 secondes Durée d impulsion min. : 0,25 sec. Consommation : 2 W en DC, 4 VA en AC Modèles 3 décades 2 décades Description Remise à zéro Remise à zéro Remise à zéro Remise à zéro manuelle manuelle et électrique manuelle manuelle et électrique MVs 3. MVs 3.3 MVs 3./2 MVs 3.3/2 Cadre frontal avec trous de fixation MVs 3.2 MVs 3.23 MVs 3.2/2 MVs 3.23/2 Cadre frontal avec étrier de fixation Caractéristiques électriques: Type Exé- Fréq. Durée Durée Rapport Durée Consom- Ondulation Temp. d alim- cution- d imp. d imp. de pause d im- d acti- mation résiduelle ambiante. entation max. min. min. pulsion vation adm. max. C V DC 25/sec 24 ms 6 ms 3 : 2 00 % 4 W 48 % 0... +45 C V AC a 8/sec 22,2ms 33,3 ms 2: 3 00% 4,5 VA - 0... + 45 C *sans condensation Raccordement avec remise à zéro manuelle : Raccordement avec remise à zéro électrique : 50 www.kuebler.com

Compteurs à présélection électromécaniques Compteurs à présélection MVs 3 Type MVs 3. Découpe d encastrement 39 [.536] 2 8 [0.35] 33.3 [.3] 7.5 [0.295] 68 [2.678] 60 [2.363] 5 [0.59] 2 [0.079] 50 x 33.3 [.969 x.3] 0.5 [0.02] 50 [.969] 5.3 [0.209] 60 ±0. [2.363 ±0.004 ] 3 4.3 [0.69] 59.9 [2.359] 3.2 [0.26] Cosse plate étamée 0,8 x 2,8 2 Fiche plate étamée 0,8 x 2,8 3 Fraisure Af3 DIN74 M3 Compteurs à présélection Remise à zéro manuelle MVs 3. (3 décades) MVs 3./2 (2 décades) 24 V 5 V 230 V 24 V 5 V 230 V N d art. N d art. N d art. N d art. N d art. N d art. DC (25 Imp/s) 2.300.0.033 2.30.0.033 AC (8 Imp/s) 2.300.0.06 2.300.0.064 2.300.0.066 2.30.0.06 2.30.0.064 2.30.0.066 Type MVs 3.2 2 Découpe d encastrement 39 [.536] 7.5 [0.295] 8 [0.35] 33.3 +0.5 [.3 +0.02 ] 55 [2.66] 5 [0.59] 2 [0.079] [.969 x.3] 50 x 33.3 4.3 [0.69] 0.5 [0.02] 5.3 [0.209] 50 +0.5 [.969 +0.02 ] 59.9 [2.359] 3.2 [0.26] Cosse plate étamée 0,8 x 2,8 2 Fiche plate étamée 0,8 x 2,8 Remise à zéro manuelle MVs 3.2 (3 décades) MVs 3.2/2 (2 décades) 24 V 5 V 230 V 24 V 5 V 230 V N d art. N d art. N d art. N d art. N d art. N d art. DC (25 Imp/s) 2.300.20.033 2.30.20.033 AC (8 Imp/s) 2.300.20.06 2.300.20.064 2.300.20.066 2.30.20.06 2.30.20.064 2.30.20.066 Couleur de boîtier noir: N d art. 2.3X0.2.XXX www.kuebler.com 5

Compteurs à présélection électromécaniques Compteurs à présélection MVs 3 Type MVs 3.3 39 [.536] 2 8 [0.35] 33.3 [.3] 7.5 [0.295] 68 [2.678] 60 [2.363] 5 [0.59] 2 [0.079] 50 x 33.3 [.969 x.3] 0.5 [0.02] 50 [.969] 5.3 [0.209] 60 ±0. [2.363 ±0.004 ] 3 4.3 [0.69] 59.9 [2.359] 3.2 [0.26] M3 3 Cosse plate étamée 0.8 x 2.8 [0.032 x 0. ] 2 Fiche plate étamée 0.8 x 2.8 [0.032 x 0. ] Fraisure Af3 DIN 74 Remise à zéro manuelle et électrique MVs 3.3 (3 décades) MVs 3.3/2 (2 décades) 24 V 5 V 230 V 24 V 5 V 230 V N d art. N d art. N d art. N d art. N d art. N d art. DC (25 Imp/s) 2.300.30.033 2.30.20.033 AC (8 Imp/s) 2.300.30.06 2.300.30.064 2.300.30.066 2.30.30.06 2.30.30.064 2.30.30.066 Type MVs 3.23 2 Découpe d encastrement 7.5 [0.295] 8 [0.35] 33.3 +0.5 [.3 +0.02 ] 5 [0.59] 50 x 33.3 [.969 x.3] 0.5 [0.02] 5.3 [0.209] 50 +0.5 [.969 +0.02 ] 4.8 [0.583] DC=40 [.575] AC=52.5 [2.067] 4.3 [0.69] 59.9 [2.359] 3.2 [0.26] 2 Cosse plate étamée 0.8 x 2.8 [0.032 x 0. ] Fiche plate étamée 0.8 x 2.8 [0.032 x 0. ] Remise à zéro manuelle et électrique MVs 3.23 (3 décades) MVs 3.23/2 (2 décades) 24 V 5 V 230 V 24 V 5 V 230 V N d art. N d art. N d art. N d art. N d art. N d art. DC (25 Imp/s) 2.300.230.033 2.30.230.033 AC (8 Imp/s) 2.300.230.06 2.300.030.064 2.300.230.066 2.30.230.06 2.30.230.064 2.30.230.066 52 www.kuebler.com

Compteurs à présélection électromécaniques Compteur à présélection MVs 6 Compteur à présélection soustrayant à 3 ou 6 chiffres Remise à zéro manuelle ou manuelle et électrique Sortie par contact inverseur sec (micro rupteur) à l'atteinte du 0 Le contact reste inversé jusqu'au repositionnement Etendue de la livraison comprenant les cosses plates Applications Comptage de pièces et de lots, automatisation Caractéristiques techniques : Raccordement électrique : fiches plates étamées 0,8 x 2,8 mm avec cosses étamées (compteur) fiches plates 0,8x2,8mm (embase) Tensions nominales : Comptage : 2/24/48/5 V DC ±0 % 24/48/5/230 V AC ±0 % Electro aimant de 24/48/5 V DC ±0 % repositionnement: 24/48/5/230 V DC ±0 % Hauteur des chiffres : 4 mm Boîtier : similaire à RAL 700 Couleur des chiffres : blanc sur fond noir Axe d'entraînement : acier inoxydable Position de montage : indifférente Durée de vie : env. 00 x 0 6 impulsions Poids : avec remise à zéro manuelle, env. 70 g avec remise à zéro électrique, env. 20 g Tension d essai : Contact : 2000 V - efficaces inverseur (micro rupteur) avec déclenchement au 2e demi-pas exactement lorsque 0 est atteint Courant max. admissible : AC : 250 V AC, 2A DC : 24 V DC, 2 A 60 V DC. 0,7 A 5 V DC, 0,4 A 230 V DC, 0,2 A, en charge résistive en cas de charge inductive une cellule d'extinction des étincelles doit être prévue et le courant max. devra être réduit à 60% Repositionnement électrique : Durée d activation : 20%, max. minute Durée d impulsion min. : 0,25 sec. Consommation : 0 W en DC, 4 VA en AC Compteurs à présélection Modèles: 6 décades description Remise à zéro Remise à zéro manuelle man. et electr. MVs 6.03 Sans cadre frontal, sur embase MVs 6. Cadre frontal avec fixation par vis MVs 6.2 MVs 6.23 Cadre frontal avec fixation par étrier Caractéristiques électriques : Options : Capot transparent verrouillable (IP55) compteur avec cadre frontal 3 N d art.: 2.X0.7XX.XXX Capot transparent verrouillable (IP55) compteur avec cadre frontal 3 N d art.: 2.X0.8XX.XXX Protection d étanchéité souple K2 (IP 54) compteur avec cadre frontal taille 3 N d art.: 2.X0.6XX.XXX Type Exé- Fréq. Durée Durée Rapport Durée Consom- Ondulation Température d alimen- cution d imp. d imp. de pause d imp. d acti- mation résiduelle ambiante tation max. min. min. vation adm. max. C V DC 25/sec 24 ms 6 ms 3 : 2 00 % 4 W 48 % 0... +45 C sans V AC a 8/sec 22,2ms 33,3 ms 2: 3 00% 4,5 VA - 0... + 45 C condensation Raccordement avec remise à zéro manuelle : Raccordement avec remise à zéro électrique : Accessoires : Embase 926. N d art.: G.008.443 Protection d étanchéité transparente K2 gris : N d art.: G.008.302 K2 noir: N d art.: G.008.303 Cadre frontal F2M gris N d art.: T.008.05 Etendue de la livraison comprenant les cosses plates. www.kuebler.com 53

Compteurs à présélection électromécaniques Compteurs à présélection MVs 6 Type MVs 6. 56 [2.205] 2 8 [0.35] 50 [.969] 7.5 [0.295] 68 [2.678] 60 [2.363] 5 [0.59] 2 [0.079] 50 x 50 [.969 x.969] 0.5 [0.02] 50 [.969] 5.3 [0.209] 60 ±0. [2.363 ±0.004 ] 3 4.3 [0.69] 59.9 [2.359] 3.2 [0.26] M3 Remise à zéro manuelle MVs 6. (6 décades) 24 V 5 V 230 V N d art. N d art. N d art. DC (25 Imp/s) 2.320.0.033 AC (8 Imp/s) 2.320.0.06 2.320.0.064 2.320.0.066 2 3 Cosse plate 0,8 x 2,8 étamée Broche plate 0,8 x 2,8 étamée Fraisure Bf4 DIN 74 Type MVs 6.2 55 [2.66] 2 7.5 [0.295] 8 [0.35] 50 +0.5 [.969 +0.02 ] 55 [2.66] 5 [0.59] 50 x 50 [.969 x.969] 0.5 [0.02] 50 +0.5 [.969 +0.02 ] 2 [0.079] 4.3 [0.69] 59.9 [2.359] 5.3 [0.209] 3.2 [0.26] Remise à zéro manuelle MVs 6.2 (6 décades) 24 V 5 V 230 V N d art. N d art. N d art. DC (25 Imp/s) 2.320.20.033 AC (8 Imp/s) 2.320.20.06 2.320.20.064 2.320.20.066 Cosse plate 0,8 x 2,8 étamée 2 Broche plate 0,8 x 2,8 étamée 54 www.kuebler.com

Compteurs à présélection électromécaniques Compteurs à présélection MVs 6 Type MVs 6.03 50 [.969] 2 7.5 [0.295] 8 [0.35] 6.3 [0.248] 6.3 [0.248] 3.75 [0.48] 50 [.969] 5 [0.59] 46.8 x 46.8 [.843 x.843] 48 x 48 [.89 x.89] 33. [.303] 8. [0.39] [0.52] 7.05 3 [0.67] 8.4 [0.33] 8. [0.39] 2.5 [0.492] Remise à zéro manuelle et électrique MVs 6.03 (6 décades) 24 V 5 V 230 V N d art. N d art. N d art. DC (25 Imp/s) 2.320.030.033 AC (8 Imp/s) 2.320.030.06 2.320.030.064 2.320.030.066 2 [0.079] 8 [0.35] 25 [0.984] 63.6 [2.504] Cosse plate 0,8 x 2,8 étamée 2 Broche plate 0,8 x 2,8 étamée 4 [0.57] 4 [0.57] 5.3 [0.209] 22.4 [0.882] 7.45 [0.687] Compteurs à présélection Type MVs 6.23 55 [2.66] 2 8 [0.35] 50 +0.5 [.969 +0.02 ] 55 [2.66] 5 [0.59] 2 [0.079] [.969 x.969] 50 x 50 4.3 [0.69] 0.5 [0.02] 59.9 [2.359] 3.2 [0.26] 50 +0.5 [.969 +0.02 ] 5.3 [0.209] 2 Cosse plate 0,8 x 2,8 étamée Broche plate 0,8 x 2,8 étamée Remise à zéro manuelle et électrique MVs 6.23 (6 décades) 24 V 5 V 230 V N d art. N d art. N d art. DC (25 Imp/s) 2.320.230.033 AC (8 Imp/s) 2.320.230.06 2.320.230.064 2.320.230.066 www.kuebler.com 55

Compteurs à présélection électromécaniques Compteurs à présélection MVs 6 Dv MVs 6.3 (Couvercle transparent verrouillable) Dvs 6.3 (Couvercle transparent fermant à clé) Cadre frontal F2M Embase 926. Protection d étanchéité souple K2 Pour davantage de détails, veuillez vous référer à notre chapitre Accessoires 56 www.kuebler.com

Notes Compteurs à présélection www.kuebler.com 57

Compteurs horaires 58 www.kuebler.com

Compteurs horaires Table des matières Compteurs horaires électroniques Type Tension d alimentation Remarques Page Compteurs horaires Codix 34 Alim. par batterie Plage de temps max. 99999 h 59 min ou 99999-99 h 60 LCD Codix 35 Alim. par batterie Plage de temps max. 9999 h 59 min 59 sec ou 9999999.9 sec 62 Codix 4 DC 99999.99 h 64 Compteurs de Codix 43 DC 99999.99 h, compteurs de maintenance 64 maintenance LCD Compteurs horaires Codix 523 DC h, min, sec ou hh.mm.ss 66 LED Codix 524 DC Multifonctions (impulsions, fréquence, temps) 224 Codix 52U DC Universel à doubles fonctions, 4 combinaisons 230 Codix 543 AC+DC h, min, sec ou hh.mm.ss 68 Codix 544 AC+DC Multifonctions (impulsions, fréquence, temps) 226 Codix 54U AC+DC Universel à doubles fonctions, 4 combinaisons 234 Modules compteurs 94 DC Plage de temps max. 9999-99 h 70 horaires LCD 98 DC Plage de temps max. 99999.9 h 7 Compteurs horaires électromécaniques Micro-compteurs HK46/47 DC Résistance élevée aux chocs 72 horaires HK07/AHK07 DC Nombreuses possibilités d installation 73 HK07 D DC Avec entrée Disable 77 SHK 07 AC+DC Boîtier pour rail DIN 79 Compteurs horaires Compteurs horaires HK7 AC+DC Dimensions réduites 80 au format DIN H37 AC+DC Compteur à encastrer DIN 48 x 24 mm 84 H57 AC+DC Compteur à encastrer DIN 48 x 48 mm 87 Compteurs horaires AH57 AC+DC Boîtier pour rail DIN 88 pour rail DIN SH7 AC+DC Boîtier pour rail DIN 89 Compteurs horaires HR47 AC+DC Rond, avec indicateur de fonctionnement 90 ronds HR76 AC+DC Rond, avecindice de protection élevé 92 Compteurs horaires HB26 AC+DC 9999.99 h avec remise à zéro 93 standard HB27 AC+DC 99999.99 h sans remise à zéro 96 Compteurs combinés HC77 AC+DC Impulsions + temps 98 SHC77 AC+DC Impulsions + temps, pour rail DIN 200 HW66 AC Energie + temps 240 Compteurs horaires à présélection électroniques Compteurs horaires à Codix 907/908 AC+DC ou 2 présélections (impulsions, temps) 5 khz 28 présélection LCD Codix 923/924 AC+DC Multifonctions (impulsions. fréquence, temps) 60 khz, 30-6 présélections Compteurs horaires à Codix 923/924 AC+DC Multifonctions (impulsions. fréquence, temps) 60 khz, 30 présélection -6 présélections aspect LED Compteurs horaires à Codix 76/77 (Ex) AC+DC Multifonctions (impulsions. fréquence, temps), aussi Ex 36 présélection LED Codix 560 AC+DC Multifonctions (impulsions. fréquence, temps), 2 présélections 40 57 AC+DC Compteur d impulsions, de fréquence, de temps 228 (également avec fonction inverse) Relais temporisés 90 battery powered 24 modes de fonctionnement différents 20 LCD Compteurs horaires à présélection électromécaniques Compteurs horaires à HVa 5 AC+DC Additionnant 999,99h avec repositionnement mécanique 202 présélection www.kuebler.com 59

Compteurs horaires électroniques Compteurs horaires LCD Codix 34 Economique et à hautes performances Grand affichage LCD à 8 digits, hauteur des chiffres 8 mm Rétroéclairage en option Différentes plages de temps: h. et min. ou heures décimales. impulsion = 36 sec. Versions haute tension pour impulsions de 0... 260 V AC/DC permettant un raccordement direct via des contacteurs, des relais et des moteurs Précision très élevée : 00 ppm > Indice de protection IP65 Design Codix unifié assorti à la vaste famille Codix Bornes à visser au pas de 5 mm Durée de vie de la batterie 8 ans Plage de températures 0... +60 C Touche de remise à zéro verrouillable Le temps accumulé est lisible à tout moment grâce à l afficheur LCD alimenté par batterie. Caractéristiques techniques : Tension batterie au lithium non remplaçable: d alimentation : (durée de vie environ. 8 ans à 20 C) Rétroéclairage : tension d alimentation externe 24 V DC +/-20 %, 50 ma Affichage : LCD, 8 digits, hauteur des chiffres 8 mm Sens de comptage: additionnant Plage d affichage: voir page suivante Remise à zéro : manuelle et électrique Emission d interférences : EN 550 Classe B, EN 6000-6-2 Résistance aux interférences :EN 600 partie (versions AC uniquement) Sécurité de l appareil : conception selon : EN600 Partie classe de protection : 2 domaine d utilisation : degré de salissure 2 Boîtier : gris foncé RAL 702 Temp. de fonctionnement : 0... +55 C Temp. ambiante : 0... +60 C Temp. de stockage : 20... +70 C Altitude : jusqu à 2000 m Indice de protection : IP 65 en face avant Poids : env. 50 g Entrées A. Entrées de comptage - appareils DC : (max. 30 V DC) INPB Entrée comptage de temps : NPN ou PNP selon le type (voir le tableau) Niveau de commutation : NPN : bas : 0... 0.7 V, haut : 3... 30 V DC PNP : bas : 0... 0.7 V, haut : 4... 30 V DC Départ du comptage : NPN : signal bas à l entrée de comptage PNP : signal haut à l entrée de comptage B. Entrées de comptage - appareils haute tension (0... 260 V DC/V AC) INPA Entrée comptage de temps : entrée par optocoupleur, max. 30 Hz Durée d impulsion min. : 6 ms Niveau de commutation : bas : 0... 2 V DC/V AC, haut : 0... 260 V DC/V AC Départ du comptage : signal haut à l entrée de comptage C. Commutation des plages de temps (Mode) Entrée de contact : open collector (commutation à 0 V) NPN : bas : 0... 0.7 V, haut : 3... 5 V DC Plages de temps : selon branchement (voir le tableau) D. Entrée de remise à zéro (pour reset DC) et haute tension (INPB)) Durée d impulsion min. : DC : 50 ms, haute tension : 6 ms Entrée de contact DC : NPN : bas : 0... 0.7 V, haut : 3... 30 V DC Entrée haute tension : 0... 260 V DC/V AC E. Entrée de verrouillage de la remise à zéro (pour DC et AC) Verrouillage électrique de la touche de remise à zéro Entrée non activée: touche de remise à zéro verrouillée. Entrée de contact: open collector NPN (commutation à 0 V) Niveau de commutation : NPN : bas : 0... 0.7 V, haut : 3... 5 V DC Raccordements : Type DC : 6.34.02.8x0 Type DC : 6.34.02.8x Type AC : 6.34.02.8x3 max. 30 V DC max.5vdc max. 30 V DC max.5vdc max.5vdc n.c. INP B 2 Reset 3 Reset 4 Enable Mode 5 GND 6 (-) BL 7 (+) BL 8 24 V DC ±20 %, 50 ma n.c. INP B Reset 2 3 Reset Enable 4 Mode 5 GND 6 (-) BL (+) BL 7 8 24 V DC ±20 %, 50 ma INP A GND (-) BL (+) BL Common 2 AC/DC INP B 3 Reset 4 Enable Mode 5 6 7 8 0.. 260 VAC/VDC 0.. 260 VAC/VDC 24 V DC ±20 %, 50 ma BL = rétroéclairage 60 www.kuebler.com

Compteurs horaires électroniques Compteurs horaires LCD Codix 34 Dimensions : Affichage : 48 [.89] 22 x 45 [0.866 x.772] max. 9.3 [0.76] Plages de temps et affichage du compteur horaire: Plage de temps Affichage 24 [0.945] Panel cut out: 45 +0.6 [.772 +0.024 ] 2.8 [0.] 47.7 [.878] 3 [0.8] 99999 h 59m 99999.99h 22.2 +0.3 [0.874 +0.02 ] Dimensions du cadre : 53 [2.087] Découpe d encastrement : 50 +0.6 [.969 +0.024 ] 28 [.03] Compteurs horaires 25 x 50 [0.984 x.969] 25 +0.5 [0.984 +0.02 ] [0.039] 56 [2.205] 4 [0.58] Découpe d encastrement : 50 +0.6 [.969 +0.024 ] 40 [.575] 32 [.26] 25 x 50 [0.984 x.969] 25 +0.5 [0.984 +0.02 ] 32 ±0. [.26 ±0.004 ] Fraisure Af3, DIN 74 [0.039] 4 [0.58] M3 Etendue de la livraison : Compteur; étrier de montage; Cadre avant pour fixation par vis (56 x 40 mm), dimensions d encastrement 50 x 25 mm; Cadre avant pour fixation par étrier (53 x 28 mm), dimensions d encastrement 50 x 25 mm; Joint; Notice d utilisation. Référence de commande : Type Mode Plage de Entrées opératoire temps INP A INP B 6.34.02.8x0* Temps 99999h 59 m/ 00... 0,7 V DC NPN 6.34.02.8x* Temps 99999.99 h 4... 30 V DC PNP 6.34.02.8x3* Temps 0... 260 V AC/DC AC/DC 0... 260 V AC/DC AC/DC X: 5 = sans rétroéclairage * * types tenus en stock X: 6 = avec rétroéclairage www.kuebler.com 6

Compteurs horaires électroniques Compteurs horaires LCD Codix 35 Caractéristiques techniques : Tension batterie au lithium non remplaçable: d alimentation : (durée de vie environ. 8 ans à 20 C) Rétroéclairage : tension d alimentation externe 24 V DC +/-20 %, 50 ma Affichage : LCD, 8 digits, hauteur des chiffres 8 mm Sens de comptage: additionnant Plage d affichage: voir page suivante Remise à zéro : manuelle et électrique Emission d interférences : EN 550 Classe B, EN 6000-6-2 Résistance aux interférences :EN 600 partie (versions AC uniquement) Sécurité de l appareil : conception selon : EN600 Partie classe de protection : 2 domaine d utilisation : degré de salissure 2 Boîtier : gris foncé RAL 702 Temp. de fonctionnement : 0... +55 C Temp. ambiante : 0... +60 C Temp. de stockage : 20... +70 C Altitude : jusqu à 2000 m Indice de protection : IP 65 en face avant Poids : env. 50 g Economique et à hautes performances Grand affichage LCD à 8 digits, hauteur des chiffres 8 mm Rétroéclairage en option Différentes plages de temps de 0, seconde jusqu à 00 000 heures La synchronisation à 0, seconde permet des temps d activation très courts Versions haute tension pour impulsions de 0... 260 V AC/DC permettant un raccordement direct via des contacteurs, des relais et des moteurs Précision très élevée: 00 ppm Indice de protection IP65 Design Codix unifié assorti à la vaste famille Codix Connexion par bornes à vis au pas de 5 mm Durée de vie de la batterie 8 ans Plage de températures 0... +60 C Touche de remise à zéro verrouillable Le temps accumulé est lisible à tout moment grâce à l afficheur LCD alimenté par batterie Entrées A. Entrées de comptage - appareils DC : (max. 30 V DC) INPB Entrée comptage de temps : NPN ou PNP selon le type (voir le tableau) Niveau de commutation : NPN : bas : 0... 0.7 V, haut : 3... 30 V DC PNP : bas : 0... 0.7 V, haut : 4... 30 V DC Départ du comptage : NPN : signal bas à l entrée de comptage PNP : signal haut à l entrée de comptage B. Entrées de comptage - appareils haute tension (0... 260 V DC/V AC) INPA Entrée comptage de temps : entrée par optocoupleur, max. 30 Hz Durée d impulsion min. : 6 ms Niveau de commutation : bas : 0... 2 V DC/V AC, haut : 0... 260 V DC/V AC Départ du comptage : signal haut à l entrée de comptage C. Commutation des plages de temps (Mode) Entrée de contact : open collector (commutation à 0 V) NPN bas : 0... 0.7 V, haut : 3... 5 V DC Plages de temps : selon branchement (voir le tableaun) D. Entrée de remise à zéro (pour reset DC) et haute tension (INPB)) Durée d impulsion min. : DC: 50 ms, haute tension : 6 ms Entrée de contact DC : NPN : bas : 0... 0.7 V, haut : 3... 30 V DC Entrée haute tension : 0... 260 V DC/V AC E. Entrée de verrouillage de la remise à zéro (pour DC et AC) Verrouillage électrique de la touche de remise à zéro Entrée non activée: touche de remise à zéro verrouillée Entrée de contact: open collector NPN (commutation à 0 V) Niveau de commutation: NPN: bas : 0... 0.7 V, haut : 3... 5 V DC Raccordements : Type DC : 6.35.02.8x0 Type DC : 6.35.02.8x Type AC : 6.35.02.8x3 max. 30 V DC max.5vdc max. 30 V DC max.5vdc max.5vdc n.c. INP B 2 Reset 3 Reset 4 Enable Mode 5 GND 6 (-) BL 7 (+) BL 8 24 V DC ±20 %, 50 ma n.c. INP B Reset 2 3 Reset Enable 4 Mode 5 GND 6 (-) BL (+) BL 7 8 24 V DC ±20 %, 50 ma INP A GND (-) BL (+) BL Common 2 AC/DC INP B 3 Reset 4 Enable Mode 5 6 7 8 0.. 260 VAC/VDC 0.. 260 VAC/VDC 24 V DC ±20 %, 50 ma BL = rétroéclairage 62 www.kuebler.com

Compteurs horaires électroniques Dimensions : Affichage : 48 [.89] 22 x 45 [0.866 x.772] max. 9.3 [0.76] Plages de temps et affichage du compteur horaire : Plage de temps Affichage 24 [0.945] Découpe d encastrement : 45 +0.6 [.772 +0.024 ] 2.8 [0.] 47.7 [.878] 3 [0.8] 9999h 59m 59 s 9999999.9s 22.2 +0.3 [0.874 +0.02 ] Dimensions du cadre : 28 [.03] 53 [2.087] 25 x 50 [0.984 x.969] Découpe d encastrement : 25 +0.5 [0.984 +0.02 ] 50 +0.6 [.969 +0.024 ] Compteurs horaires [0.039] 56 [2.205] 4 [0.58] Découpe d encastrement : 50 +0.6 [.969 +0.024 ] 40 [.575] 32 [.26] 25 x 50 [0.984 x.969] 25 +0.5 [0.984 +0.02 ] 32 ±0. [.26 ±0.004 ] Fraisure Af3, DIN 74 [0.039] 4 [0.58] M3 Etendue de la livraison : Compteur; étrier de montage; Cadre avant pour fixation par vis (56 x 40 mm), dimensions d encastrement 50 x 25 mm; Cadre avant pour fixation par étrier (53 x 28 mm), dimensions d encastrement 50 x 25 mm; Joint; Notice d utilisation. Référence de commande : Type Mode Plage de Entrées opératoire temps INP A INP B 6.35.02.8x0* Temps 9999 h 59 m 59 s/ 00... 0,7 V DC NPN 6.35.02.8x* 9999999.9 s 04... 30 V DC PNP 6.35.02.8x3* 0... 260 V AC/DC AC/DC 0... 260 V AC/DC AC/DC X: 5 = sans rétroéclairage* *types tenus en stock X: 6 = avec rétroéclairage www.kuebler.com 63

Compteurs horaires électroniques Compteurs horaires LCD Codix 4 / Compteurs de maintenance LCD Codix43 DC 0... 30V Tension d alimentation Compteur horaire / d heures de fonctionnement PNP/NPN Type d entrée -20 +65 Large plage de températures 65 IP élevé 7 LCDs 6 LED 7 LCD 2345 00000 Touche Reset verrouillable 2 Sortie par transistor Codix 4: Compteur horaire standard Codix 43: Compteur horaire de maintenance Utilisation aisée : Tension d alimentation de 0... 30 V DC Sauvegarde des valeurs en EEPROM Intervalles de maintenance préprogrammés de manière fixe p.ex.: Maintenance à 5000.00 h (Service) Préalerte à 4900.00 h (Preservice) Message clignotant à l affichage (Service ou Preservice) Touche Reset à fonctions multiples verrouillable par une entrée séparée. Possibilité de réinitialisation à l état d usine. Simples : Commande PNP rapide ou NPN atténuée via des entrées séparées. Ne requiert aucune programmation. Fonctionnels : Affichage direct du temps total Il suffit de presser une touche pour afficher la présélection de maintenance et la préalerte de celle-ci. Indication de la présélection à l affichage et par une sortie à transistor. Préalerte des intervalles de maintenance sous la forme d un message sur l affichage Réinitialisation manuelle ou électrique de l affichage ou des intervalles de maintenance. Tension d alimentation : Affichage : Sous-tensio n: 0 30 V DC, max. 25 ma 7 digits, LCD, hauteur 8 mm message pour Ub< 8 V: PO-FAIL et sauvegarde des données Sauvegarde des données : EEPROM Tempo. au démarrage : 500 ms Entrées : Entrée A : entrée PNP statique Entrée B : entrée NPN statique Entrée d activation de entrée NPN statique, la touche Reset : Reset : entrée NPN commandée par flanc (min. 20 ms) Résistance d entrée : 0 kohms Niveaux de commutation : bas 0 2 V DC haut 3,5 30 V DC seuil de commutation env. 2,7 V Temp. de fonctionnement : -20 +65 C Temp. de stockage : -25 +75 C Poids : 40 g Mode d affichage et de lecture du compteur horaire de maintenance Lorsque la touche Reset n est pas désactivée par l entrée d activation de la borne 6, cette touche offre à l utilisateur les fonctions suivantes. pression : Le texte «SErViCE» s affiche 2 pressions : La prochaine valeur de maintenance s affiche 3 pressions : Le texte «PrESErV» s affiche 4 pressions : La prochaine valeur de préalerte s affiche 5 pressions : La valeur courante s affiche CEM : émission de perturbations EN550 Classe B résistance aux perturbations EN6000-6-2 Raccordement : 8 bornes à visser, pas 5,08 mm Boîtier : à encastrer DIN 43700, 48 x 24, gris foncé, Ral 702 Indice de protection : IP65 en face avant, IP20 par l arrière Nettoyage : ne nettoyer la face avant qu avec un chiffon doux humide Chocs : EN 60068-2-27: 00G EN 60068-2-29: 0G Vibrations : EN 60068-2-6: 0... 55 Hz/ mm/30 min. Données complémentaires pour Codix 43 (compteur de maintenance) Sortie : sortie à transistor NPN, Open Collector tension de sortie max. 30 V DC courant de sortie max. 50 ma Applications : Sur les compteurs horaires de maintenance, les valeurs comptées restent mémorisées, la réinitialisation ajoute la valeur de présélection mémorisée aux valeurs de maintenance. Par exemple, valeur de maintenance 5000.00 h, réinitialisation à 500.00 h, nouvelle valeur de maintenance 000.00 h. Heures de fonctionnement et intervalle de maintenance Temps total et intervalle de maintenance Intervalle de maintenance et temps de fonctionnement total des lampes UV 64 www.kuebler.com

Compteurs horaires électroniques Compteurs horaires LCD Codix 4 / Compteurs de maintenance LCD Codix43 Dimensions : Etendue de la livraison : Compteur Etrier de montage Joints, cadre adaptateur frontal Notice d utilisation multilingue Raccordement : Broche Description Compteur horaire standard Compteur horaire de maintenance Tension d alimentation +Ub 0... 30 V DC 0... 30 V DC 2 0 V DC, GND GND GND Broche 8: sortie NPN, Open Collector pour Codix 43 Broche 2 ou 3 Compteurs horaires +Ub GND *La sortie 8 n est utilisée que pour le Codix 43 comme sortie NPN Rl* Entrées 3 0 V DC, GND GND GND 4 Entrée de comptage rapide INP PNP INP PNP 5 Entrée de comptage lente INP NPN INP NPN 6 Entrée d activation MANUAL RESET MANUAL RESET Reset ENABLE ENABLE 7 Entrée reset RESET RESET Sortie 8 Sortie NPN n.c. OUT Réf. de commande -Compteur horaire standard : 6.4.02.300 Réf. de commande -Compteur horaire de maintenance : 6.43.0.300.005K.00 Option * 00 = Préalerte à 00.00 avant la présélection de maintenance PrESErV et SErViCE Option 2* Présélection de maintenance 005K=> 5000.00 h *Nota: les références de commande ci-dessus sont des exemples. Les options et 2 peuvent être programmées individuellement selon les besoins du client. Types tenus en stock: 6.4.02.300 6.43.0.300.005k.00 Attention: la quantité commandée minimale, pour des options spécifiques au client, est de 0 pièces avec un supplément de prix, et sans supplément de prix à partir de 200 pièces. www.kuebler.com 65

Compteurs horaires électroniques Compteurs horaires LED Codix 523 Utilisable comme compteur horaire, compteur d heures de fonctionnement ou chronomètre Mesure de largeur d impulsion (temps de fonctionnement) Mesure de durée de période (Start-Stop) DC 0... 30V DIN 24 x 48 Tension d alimentation DC Performant 000000 Dimensions face avant -20 +65 Large plage de températures Indice de protection élevé Haute précision Grâce à la base de temps par quartz Boîtier robuste Indice de protection IP65 Affichage LED Très lumineux, 8 mm Base de temps réglable individuellement Heures, minutes ou secondes, réglage encore plus précis grâce au point décimal affichant jusqu à 3 décimales au maximum. Résolution : milli seconde. Base de temps heures, minutes et secondes pour l affichage en temps réel Temps de démarrage bref Compte les impulsions entrantes déjà 6 ms après la mise sous tension > pas de perte d impulsions en cas de démarrage simultané du moteur. 65 ms Menu d aide à la programmation Compteur horaire Facile d utilisation Résolution Grandes touches Commutation par une pression sur l une des deux touches Utilisable même avec des gants Programmation Programmation simple et unifiée, utilisation aisée grâce au guidage de l utilisateur par des messages en clair lors de la programmation. Passage en mode programmation possible aussi pendant le fonctionnement, avec demande de confirmation de sécurité. Universel Fonction de démarrage-arrêt réglable individuellement 2 entées de démarrage-arrêt permettent la réalisation de 4 principes de mesure différents, comme p.ex. la mesure active ou passive de largeur d impulsion, la mesure de durée de période à l aide d une entrée ou d entrées séparées. Repositionnement manuel ou électrique Sécurité d utilisation grâce à la fonction de repositionnement verrouillable Valeur de repositionnement librement programmable Temps auquel commence le comptage Entrées En alternative aux entrées HTL, des appareils avec un niveau d entrée de 4... 30 V DC sont également disponibles pour un affichage en parallèle avec un automate programmable. Sortie en option Fréquence de Hz lorsque le comptage de temps est actif Utilisations des compteurs horaires, compteurs d heures de fonctionnement et chronomètres Mesure de temps, par exempleacquisition des heures de fonctionnement de toutes les machines et installations comme : compresseurs, déshumidificateurs, solariums, lampes et luminaires spéciaux. Accessoire, équipement OEM ou équipement ultérieur de machines de production Chronométrage de procédés et d opérations, chronométrage lors de manifestations sportives Acquisition des heures de fonctionnement de véhicules à moteur et suivi des temps sur des voitures de rallye START FINISH Heures de fonctionnement de lampes UV Heures de fonctionnement Mesure de temps courts > ms 66 www.kuebler.com

Compteurs horaires électroniques Compteurs horaires LED Codix 523 Caractéristiques techniques : Tension d alimentation : 0... 30 V DC, avec protection intégrée contre les inversions de polarité Consommation : max. 55 ma Affichage : 6 digits, LED rouges à 7 segments ; hauteur 8 mm Sauvegarde des données : EEPROM Boîtier : à encastrer, 48 x 24 mm selon DIN 43 700 ; RAL 702, gris foncé Polarité des entrées : programmable, npn ou pnp pour toutes les entrées Résistance d entrée : env. 5 kω Résolution : jusqu à 0,00 s Durée mini. d impulsion sur 5 ms l entrée de repositionnement : Synoptique : Tension d alimentation 0...30 V DC Entrée de comptage Entrée Reset A B Afficheur 523.0 2 Microprocesseur Nivau de commutation des entrées (HTL) : Niveau de commutation des entrées pour l exécution 4... 30 V : Puissance de sortie de l optocoupleur : Précision : Température ambiante : bas : 0... 0,2 x U B haut : 0,6 x U B... 30 V DC bas : 0... 2 V DC haut : 4... 30 V DC max. 30 V, 0 ma <50 ppm 0...26 V DC : 20... +65 C sans condensation >26... 30 V DC : 20... +55 C sans condensation Température de stockage : 25... +70 C CEM : émission de perturbations EN550 Classe B résistance aux perturbations EN6000-6-2 Indice de protection: IP65 (par l avant) Poids : env. 50 g Sortie en option Compteurs horaires Dimensions : 24 [0.945] 28 [.03] 40 [.575] 32 [.26] 48 [.89] Découpe d encastrement : 22,2 +0,3 x 45 +0,6 mm 56 [2.205] 22 x 45 [0.866 x.772] 25 x 50 [0.984 x.969] 4 [0.58] 59 [2.323] 25 [0.984] Touches max. 9.3 [0.76] [0.04] M3 6.5 [0.256] 50 [.969] 4 [0.58] Cadre de montage : Découpe d encastrement : 53 [2.087] 50 +0.6 [.969 +0.024 ] 25 x 50 [0.984 x.969] [0.039] 4 [0.58] 25 +0.5 [0.984 +0.02 ] 2 22.2 +0,3 [0.874 +0.02 ] Découpe d encastrement : 32 ±0. [.26 ±0.004 ] 45 +0,6 [.772 +0.024 ] Fraisure Af3 DIN 74 Raccordement : sans optocoupleur 0... 30 V DC 2 0 V GND 3 INP A 4 INP B 5 Reset Raccordement : avec optocoupleur (npn) 0... 30 V DC 2 0 V GND 3 INP A 4 INP B 5 Reset 6 Emetteur 7 Collecteur Etendue de la lvraison : Afficheur digital Etrier de montage Cadre avant pour fixation par étrier, découpe d encastrement 50 x 25 mm Cadre avant pour fixation par vis, découpe d encastrement 50 x 25 mm Joint Notice d utilisation multilingue Référence de commande : 6.523.0X.3X0 *types tenus en stock Niveau de commutation des entrées 0 = Standard* A = 4... 30 V Sortie = sortie optocoupleur 2 = pas de sortie* www.kuebler.com 67

Compteurs horaires électroniques Compteurs LED Codix 543 Utilisable comme compteur horaire, compteur d heures de fonctionnement ou chronomètre Mesure de largeur d impulsion (temps de fonctionnement) Mesure de durée de période (Start-Stop) AC/DC 000000 0... 260V DIN 48 x 96 Tension d alimentation DC Dimensions face avant -20 +65 Large plage de températures Indice de protection élevé 65 ms Bornes à visser débrochables Menu d aide à la programmation Compteur horaire Chronomètre Performant Haute précision Grâce à la base de temps par quartz Boîtier robuste Indice de protection IP65 Affichage LED Très lumineux, 8 mm Base de temps réglable individuellement Heures, minutes ou secondes, réglage encore plus précis grâce au point décimal affichant jusqu à 3 décimales au maximum. Résolution : milli seconde. Base de temps heures, minutes et secondes pour l affichage en temps réel Temps de démarrage bref Compte les impulsions entrantes déjà 6 ms après la mise sous tension > pas de perte d impulsions en cas de démarrage simultané du moteur. Facile d utilisation Grandes touches Commutation par une pression sur l une des deux touches Utilisable même avec des gants Programmation Programmation simple et unifiée, utilisation aisée grâce au guidage de l utilisateur par des messages en clair lors de la programmation. Passage en mode programmation possible aussi pendant le fonctionnement, avec demande de confirmation de sécurité. Universel Fonction de démarrage-arrêt réglable individuellement 2 entées de démarrage-arrêt permettent la réalisation de 4 principes de mesure différents, comme p.ex. la mesure active ou passive de largeur d impulsion, la mesure de durée de période à l aide d une entrée ou d entrées séparées. Repositionnement manuel ou électrique Sécurité d utilisation grâce à la fonction de repositionnement verrouillable Valeur de repositionnement librement programmable Temps auquel commence le comptage Tension d alimentation AC ou DC Avec alimentation pour un capteur Entrées En alternative aux entrées HTL, des appareils avec un niveau d entrée de 4... 30 V DC sont également disponibles pour un affichage en parallèle avec un automate programmable. Sortie en option Fréquence de Hz lorsque le comptage de temps est actif Utilisations des compteurs horaires, compteurs d heures de fonctionnement et chronomètres Mesure de temps, par exempleacquisition des heures de fonctionnement de toutes les machines et installations comme : compresseurs, déshumidificateurs, solariums, lampes et luminaires spéciaux. Accessoire, équipement OEM ou équipement ultérieur de machines de production Chronométrage de procédés et d opérations, chronométrage lors de manifestations sportives Acquisition des heures de fonctionnement de véhicules à moteur et suivi des temps sur des voitures de rallye START FINISH Heures de fonctionnement de lampes UV Heures de fonctionnement Mesure de temps courts > ms 68 www.kuebler.com

Compteurs horaires électroniques Compteurs horaires LED Codix 543 Caractéristiques techniques : Tension d alimentation : 0... 30 V DC 90... 260 V AC avec protection contre les inversions de polarité Consommation : max. 50 ma, 6 VA Affichage : 6 digits, LED rouges à 7 segments ; hauteur 4 mm Sauvegarde des données : EEPROM Boîtier : à encastrer, 96 x 48 mm selon DIN 43 700 ; RAL 702, gris foncé Polarité des entrées : programmable, npn ou pnp pour toutes les entrées Résistance d entrée : env. 5 kω Résolution : jusqu à 0,00 s Durée mini. d impulsion sur 5 ms l entrée de repositionnement : Niveau de commutation tension d alimentation DC : des entrées pour bas : 0... 0,2 x UB [V DC] l exécution standard : haut : 0,6 x UB... 30 V DC tension d alimentation AC : bas : 0... 4 V DC haut : 2... 30 V DC Niveau de commutation bas : 0... 2 V DC des entrées pour haut : 4... 30 V DC l exécution 4... 30 V : Tension d alimentation 24 V DC ±5 %/00 ma pour capteurs : pour une alimentation AC Puissance de sortie max. 30 V, 0 ma de l optocoupleur : Précision : <50ppm Température ambiante : 20... +65 C (sans condensation) Température de stockage : 25... +70 C Altitude : jusqu à 2000 m CEM : émission d interférences EN550 Classe B résistance aux interférences EN6000-6-2 Sécurité de l appareil : conception selon : EN600 Part classe de protection : 2 domaine d utilisation : degré de salissure 2 Indice de protection : IP65 (en face l avant) Poids : env. 50 g Compteurs horaires Synoptique : Tension d alimentation: 0...260V AC 0...30 V DC Afficheur 543 0 2 Raccordement : Entrée de comptage A B Microprocesseur Sortie en option X X2 Entrée Reset Touches 45 +0.6 [.772 +0.024 ] 48 [.89] Dimensions : 96 [3.78] Découpe d encastrement : 92 +0.8 [3.622 +0.032 ] 44.9 x 9.9 [.768 x 3.69] 5.5 [0.6] max. 9 [0.748] 67. [2.642] 6.5 [0.256] 4 [0.58] Affectation des broches X2 Broche Version AC Version DC 90... 260 V AC 0 V DC (GND) 2 90... 260 V AC 0... 30 V DC Affectation des broches X Broche Version AC Version DC Sortie optocoupleur Emetteur 2 Sortie optocoupleur Collecteur 3 INP C (fréquence) 4 INP B (comptage) 5 INP A (comptage) 6 GNDout n.c. 7 +24 Vout n.c. Référence de commande : 6.543.0X.XX0 Sortie = Sortie optocoupleur 2 = Pas de sortie* Niveau de commutation des entrées 0 = Niveau standard* A = Niveau 4... 30 V Etendue de la livraison Afficheur digital Etrier de montage Joint Notice d utilisation multilingue Tension d alimentation 0 = 90... 260 V AC* 3 = 0... 30 V DC* *Types tenus en stock Pièces de rechange : Bornier (7 bornes à visser), pas 3,8 Bornier (2 bornes à visser), pas 5,08... 7 : N00387... 2 : N0033 www.kuebler.com 69

Compteurs horaires électroniques Module compteur horaire LCD 94 Affichage à 6 digits, hauteur 6mm Plage de temps 9999-99 heures Grandes plages de tensions et de températures Sécurité de fonctionnement élevée Dimensions réduites et prix économique Consommation de courant réduite Résistance élevée aux chocs et aux vibrations Caractéristiques techniques : Tension d alimentation :. 4,75... 5 V DC 2. 9... 60 V DC protection contre les inversions de polarité Consommation :. 8 ma pour 4,75... 5 V DC 2. 6 ma pour 9... 60 V DC Entrée de remise à zéro : haut 4... 60 V DC ; bas: 0... 0,7 V DC longueur d'impulsion min. ms, flanc montant Affichage : affichage 6 digits, hauteur 6 mm Sauvegarde des données : EEPROM Couleur : noir Plage d affichage : 9999-99 h Erreur de mesure : max. 4 s Précision (Quartz): max. 200 ppm (25 C) Temp. de travail: 20... + 80 C (sans condensation) Temp. de fonctionnement: 40... +85 C (sans condensation) Temp. de stockage: 50... +90 C CEM : émission d interférences EN550 Classe B résistance aux interférences EN6000-6-2 Poids : env. 8 g Sauvegarde CMOS EEPROM non volatile, conservation des données : des données jusqu'à 0 ans Rèsistance aux chocs 550 m/s 2, ms selon DIN-IEC 68-2-27 : Résistance aux vibrations 50... 200 m/s 2, 0... 80 Hz selon DIN-IEC 68-2-6 : Le module doit être protégé contre les pics de tension inductifs et les perturbation à haute énergie. Dimensions : 5.4 [0.606] 8 [0.35] 9.0 [0.354] 5.0 [0.59] 0.8 [0.032] 4.0 [0.55] 2.0 [0.079] 8.4 [0.725] N P I 25 [0.984] 3.6 [0.42] 2.0 [0.079] R Ø 0.80 [0.032] 3.0 [.22] 4.7 [0.85] 28.0 [.03] 32.0 [.26] Raccordements : Tension d alimentation Vue de l arrière Référence de commande : (Disponibilité sur demande) Module compteur horaire LCD Type 94 : 4,75... 5 V DC : N d art. : 6.94.02.F00 N d art. : 62 37 0.9... 60 V DC : N d art. : 6.94.02.G00 N d art. : 62 38 Etendue de la livraison : Module compteur horaire LCD Type 94 Notice d utilisation 70 www.kuebler.com

Compteurs horaires électroniques Module compteur horaire LCD 98 Caractéristiques techniques Tension d alimentation : Consommation : Entrée de départ/arrêt : Affichage: Plage d affichage : 4,5... 28 V DC 3 ma max. pour 4,5 V DC 0 ma pour 28 V DC 4,5... 28 V DC 6 digits, hauteur 5 mm 99999.9 h Sauvegarde des données : EEPROM Boîtier : dimensions 8,4 x 32,4 mm Couleur : noir Temp. de fonctionnement : 40... +85 C (sans condensation) Humidité relative : 95% à+32 C pendant max. 2 heures Mémoire non volatile, la sauvegarde de la valeur ne nécessite pas de batterie Très haute fiabilité Dimensions réduites et prix économique Consommation de courant réduite Grandes plages de tensions et de températures Très haute résistance aux chocs et aux vibrations Electronique à semi-conducteurs Indicateur de fonctionnement CEM : conforme à la directive 89/36/CEE Emissions d interférences : EN 6 000-6-3/EN 550 classe B Résistance aux interférences : EN 6000-6-2 Poids : env.8 g Capacité mémoir e: CMOS EEPROM, mémoire non volatile conservation des données jusqu'à 0 ans sans pile Le module doit être protégé contre les pics de tension inductifs et les perturbation à haute énergie. Compteurs horaires Dimensions : P 32.4 [.276] 28 [.03] N 2.2 [0.087] 38 [.496] 3.8 MAX. COMP.HEIGHT P 30.4 [.97] 26 [.024] N 8.4 4.0 [0.725][0.55] R I 7.7 [0.303] 5 [0.59] R I 2.26 [0.089] Ø0.8 [0.032] (4-PLCS) 2.06 [0.08] 4.7 [0.85] BLACK noir BEZEL hauteur 5 mm 5 mm [0.97] 7-SEGMENT affichage LCD DISPLAY LED à 7 segments Raccordements : Entrée GROUND GND INPUT Tension OPERATING d alimentation VOLTAGE P N - + Tension POWER d alimentation SUPPLY Entrée RESET de remise INPUTà zéro Vue VIEW de l arrière FROM REAR VIEW FORM BACK SIDE R I Entrée enable timer ENABLE TIMER INPUT Référence de commande : Module compteur horaire LCD Type 98 : N d art. : 6.98.02.300* Etendue de la livraison : Module compteur horairelcd Type 98 Notice d utilisation *Types tenus en stock www.kuebler.com 7

Compteurs horaires électromécaniques Micro-compteurs horaires HK 46/HK 47 Micro-compteur horaire à 6 ou 7 décades Economique Résistance élevée aux chocs Consommation réduite; convient pour une alimentation par batterie Dimensions réduites Grands chiffres optiques Compteur à encastrer avec étriers de fixation surmoulés (HK 46.20/HK 47.20) Compteur pour montage sur circuits (HK 46.80/HK 47.80) Soudable à la vague et lavable (HK 47.80) Indice de protection jusqu à IP 66 Grande durée de vie Applications Mesure de temps, intervalles de maintenance pour appareils de mesure (respirateurs, oxygène, dialyse), petits appareils, lampes UV, tableaux d affichage de véhicules Caractéristiques techniques : Actionnement: commande par impulsions à quartz Durée d impulsion : 32 ms ; toutes les 36 s = 0,0 h (les temps d activation < 36 s ne sont pas comptés) Raccordement électrique : HK 46.20/HK 47.20 : fils volants AWG 22, long env. 50 mm (rouge +, noir ) HK 46.80/HK 47.80 : picots a souder ø 0,64 mm Affichage : HK46 : 9999,99h / HK47 : 99999,99 h Chiffres : blanc sur fond noir décimales : rouge sur fond noir Tension d alimentation : 4,5... 35 V DC Ondulation résiduelle : < % Consommation : <,5 ma (moyenne) Puissance absorbée : pour U B = 5 V DC typ. 82 mw pour U B = 2 V DC typ. 35 mw pour U B = 24 V DC typ. 35 mw max. 70 mw (impulsion de comptage toutes les 36 s avec une durée d impulsion de 32 ms) Précision: 22,5 ppm à 25 C Taille des chiffres : HK 46 : 4 x,7 mm; HK 47 : 4 x,25 mm (optique) Remise à zéro : aucune Température ambiante : 0... +60 C (sans condensation) Température de stockage : 20... +70 C Température de soudage : max. 265 C, max. 3 sec. Position de montage: indifférente Exécution soudable et HK 46.80/HK 47.80 lavable: Indice de protection IP 66 pour HK46.80/HK 47.80 suivant EN 60529: IP 66 (en face avant) pour HK46.20/HK 47.20 CEM : résistance aux interférences EN 6000-6-2 émission d interférences EN 550 Classe B Boîtier: PC transparent; HK 47.80 Poids: 3... 5 g Options pour: HK 4X.20, HK 4X.80 : fiche plate 0,8 x 2,8 mm et cosse HK46.20/HK 47.20 : picots à souder ø 0,64 mm HK 46.80/HK 47.80 : fils AWG 22, longeur env. 50 mm Dimensions : HK 46.20/HK 47.20 HK 46.80/HK 47.80 0.4 [0.4] 20 [0.788] 30 [.8] 50 [5.906] 3.8 x 25 [0.543 x 0.984] 3.8 x 26.8 [0.543 x.055] 2 [0.079] 33.7 [.327].5 [0.059] [0.039] max. 3 [0.8] Découpe d encastrement 27 +0.3 [.063 +0.02 ] 2 R max 0,5 4 +0.5 [0.55 +0.02 ] 3.8 [0.543] 3.8 [0.543] 7.3 [0.287] 25 [0.984] 25 [0.984] 5.24 [0.6] 2 2 3 6. [0.24] 35.2 [.386] [0.039] Perçages pour circuit imprimé, côté composants Circuit imprimé Plots ø 0,64 3 Référence de commande : HK 46.20 HK 47.20 N d art. N d art. 4,5... 35 V DC 3.050.200.383 3.060.200.383* *type standard tenu en stock HK 46.80 HK 47.80 N d art. N d art. 4.5... 35 V DC 3.050.800.383 3.060.800.383 72 www.kuebler.com

Compteurs horaires électromécaniques Micro-compteurs horaires HK 07 Caractéristiques techniques : Raccordement électrique : compteurs à encastrer: cordon AWG 22 long env. 50 mm (rouge +, noir ) compteurs pour circuit imprimé : broches étamées à souder 0,4 x,2 mm Consommation : pour U B = 5 V DC typ. 82 mw pour U B = 2 V DC typ. 35 mw pour U B = 24 V DC typ. 35 mw max. 70 mw (toutes les 36 s avec une durée d impulsion de 32 ms) Plage de tensions : 4,5... 35 V DC Ondulation résiduelle : < % Consommation : <,5 ma (moyenne) Facteur de marche : 00 % Affichage : 7 décades : 9999.99 h Précision : 22,5 ppm à 25 C Sens de comptage : additionnant Micro-compteurs horaires à 7 chiffres Résistance maximale aux chocs Consommation réduite; convient pour une alimentation par batterie Dimensions réduites Grands chiffres optiques Compteur à encastrer avec étriers de fixation surmoulés Compteur pour montage sur circuits imprimés Soudable à la vague et lavable Indice de protection IP 65 Large plage de tension 4,5... 35 V DC Sauvegarde des données en cas de panne de courant Grande durée de vie Applications Mesure de temps, intervalles de maintenance pour appareils de mesure (respirateurs, oxygène, dialyse), petit appareils, lampes UV, tableaux d affichage de véhicules Taille des chiffres :,2 x 4 mm Couleur des chiffres : blanc et rouge sur fond noir Remise à zéro : aucune Température ambiante : 0... +60 C (sans condensation) Température de soudage : max. 265 C, max. 3 sec. Position de montage : position des chiffres horizontale (autres sur demande) Exécutions soudables HK 07.90, HK 07.9, HK 07.92 et lavables : Indice de protection: jusqu à IP 65 en fonction de la version CEM : résistance aux interférences : EN 6000-6-2 émission d interférences : EN 550 classe B Boîtier : plastique Poids: 2... 4 g Options: HK 07.20 fiches plates 0,8 x 2,8 mm Compteurs horaires Série Type Boîtier Hauteur Affichage Raccordement Désignation Indice de des chiffres électrique protection HK 07.20 Plastique 4 mm Petit côté Fils volants A encastrer - enclipsable IP 65 HK 07.40 Tôle 4 mm Grand côté Picots à souder Pour circuit imprimé IP 40 HK 07.50 Tôle 4 mm Petit côté Picots à souder Pour circuit imprimé IP 40 HK 07.80 Plastique 4 mm Petit côté Picots à souder Pour circuit imprimé IP 50 HK 07.90 Plastique 4 mm Grand côté Picots à souder Pour circuit imprimé - lavable IP 65 HK 07.9 Plastique 2,8 mm Petit côté Picots à souder Pour circuit imprimé - lavable IP 65 HK 07.92 Plastique 4 mm Petit côté Picots à souder Pour circuit imprimé - lavable IP 65 AHK 07.00 Plastique 4 mm Petit côté Fils volants Montage en saillie IP 50 Type HK 07.20 32 [.26] 3 x 29.9 [0.52 x.77] 2 [0.079]. [0.043] Découpe d encastrement 2 5 [0.59] 50 [5.906] 32.7 [.288] 30 +0.3 [.8 +0.02 ] max. 3 R max 0.5 3 +0.5 [0.52 +0.02 ] Référence de commande : 2 4.5... 35 V N d art. 3.00.200.383* *type standard tenu en stock Autres types tenus en stock: 3.07.200.383 HK 07.20.35 4,5... 35 V DC avec fiches plates *Types tenus en stock www.kuebler.com 73

Compteurs horaires électromécaniques Type HK 07.50.65 [0.065] 34.6 [.362] 26.9 [.059].65 [0.459] 0.5 [0.02] 5 [0.97] 5.9 [0.232] 3 2 Perçages pour circuit imprimé, côté composants 3.97 [0.55] 3.85 [0.545] Ø.6 [0.063] 5.24 [0.6] 0.6 [0.4] 34.6 [.362] 2.83 [0.] 26.9 [.059] 6. [0.24] HK 07.50 4.5... 35 V DC N d art. 3.00.50.383 2 3 Pattes de fixation sans fonction électrique 0,4 x,2 Connexions de la bobine 0,4 x,2 Circuit imprimé Type HK 07.40 34.6 [.362] 26.9 [.059].65 [0.459] 0.5 [0.02] 6. [0.24] 5 [0.97].65 [0.065] 5.9 [0.232] 3 2 Perçages pour circuit imprimé, côté composants 4 3.97[0.55] 3.85 [0.545] Ø.6 [0.063] 5.24 [0.6] 0.6 [0.4] 34.6 [.362] 2.83 [0.] 26.9 [.059] HK 07.40 4.5... 35 V DC N d art. 3.00.40.383 2 3 Pattes de fixation sans fonction électrique 0,4 x,2 mm Connexions de la bobine 0,4 x,2 mm Circuit imprimé Type HK 07.9 36 [.48] 28.5 [.22] 6.5 [0.256] 3.3 [0.524] 0.3 [0.02] 4 [0.58] 2 3.25 [0.049] 5.4 [0.23] 3.97 [0.55] 4.5 [0.57] Perçages pour circuit imprimé, côté composants Ø.6 [0.063] 5.24 [0.6] 0.6 [0.4] 36 [.48] 3.65 [0.44] 28.5 [.222] HK 07.9 4.5... 35 V N d art. 3.00.90.383 2 3 Pattes de fixation sans fonction électrique 0,4 x,2 mm Connexions de la bobine ø 0,64 x,2 mm Circuit imprimé 74 www.kuebler.com

Compteurs horaires électromécaniques Type HK 07.92 2 3.8 [0.543] 28.8 [.34] 3. [0.22]. [0.043] 36.3 [.429] 28.8 [.34] Ø.6 [0.063] 3.8 [0.543] Perçages pour circuit imprimé, côté composants 3.78 [0.49] 5.24 [0.6] HK 07.92 4.5... 35 V N d art. 3.00.920.383 2 Pattes de fixation sans fonction électrique Connexions de la bobine 0,4 x,2 mm Type HK 07.90 28.5 [.22] 3 0.3 [0.02] 3.3 [0.524].25 [0.049] 5.4 [0.23] 4.5 [0.57] 28.5 [.222] 0.6 [0.4] Compteurs horaires 36 [.48] 6.67 [0.263] 4 [0.57] 2 3.97 [0.55] Ø.6 [0.063] 36 [.48] 3.65 [0.44] 5.24 [0.6] HK 07.90 4.5... 35 V N d art. 3.00.900.383 2 3 Pattes de fixation sans fonction électrique Connexions de la bobine 0,4 x,2 mm Circuit imprimé Type AHK 07.00 Ø 3.5 [.38] 45 [.772] 4 [.64] 50 [5.906] 37 [.457] 29 [.42] 2.5 [0.098]. [0.043] 4 [0.55] AHK 07.00 4.5... 35 V N d art. 3.00.000.393 www.kuebler.com 75

Compteurs horaires électromécaniques Type HK 07.80 2 3.8 [0.543] 3.8 [0.543] 28.8 [.34] 4.7 [0.85] 34.7 [.366]. [0.043] 28.8 [.34] Ø.6 [0.063] 3.78 [0.49] 5.24 [0.6] HK 07.80 4,5... 35 V N d art. 3.00.800.383 2 Circuit imprimé Connexions de la bobine 0,4 x,2 mm 76 www.kuebler.com

Compteurs horaires électromécaniques Micro-Compteurs horaires HK 07, entrée Disable Grâce à l'entrée d'inhibition (disable) ces compteurs permettent la prise en compte de durées de fonctionnement courtes, inférieures à 36 secondes Micro-totalisateur à 7 décades Résistance maximale aux chocs Consommation réduite ; convient pour une alimentation par batterie Grands chiffres optiques Compteurs à encastrer Compteurs pour circuits imprimés Soudables à la vague et lavables Applications Mesure de temps, intervalles de maintenance pour appareils de mesure (respirateurs, oxygène, dialyse), petits appareils, lampes UV, tableaux d affichage de véhicules Caractéristiques techniques : Raccordement électrique : compteur à encastrer : fils volants, env. 50 mm montage en saillie : broches étamées, 0,4 x,2 mm Consommation : pour U B = 5 V DC typ. 82 mw pour U B = 2 V DC typ. 35 mw pour U B = 24 V DC typ. 35 mw max. 70 mw (toutes les 36 s avec une durée d impulsion de 32 ms) Ondulation résiduelle : < % Consommation : <,5 ma (moyenne) Plage de tension : 4,5... 35 V DC Durée d activation : 00 % Affichage : 7 décades (99999.99 h) Précision : 22,5 ppm à 25 C Sens de comptage : additionnant Taille des chiffres :,2 x 4,0 mm Couleur des chiffres : blanc et rouge sur fond noir Remise à zéro : aucune Température ambiante : 0... +60 C Température de soudage : max. 265 C, max. 3 sec. Position de montage : horizontale (autre sur demande) Exécutions soudables HK 07.90D et HK 07.9D et lavables : CEM : résistance aux interférences EN 6000-6-2 émission d interférences EN 550 Classe B Indice de protection : jusqu à IP 65 en fonction de la version Boîtier : plastique (Polycarbonate) Poids : 6... 9 g Options : HK 07.20 fiches plate 0,8 x 2,8 mm Autres options: plage de température 20... +70 C, Compteurs horaires D ouvert fermé Fonctions comptage pause Tableau des références de commande : D + - Type Boîtier Hauteur des chiffres Affichage Raccordement Description HK 07.40 D Tôle d acier 4 mm Grand côté Picots à souder Pour circuit imprimé HK 07.50 D Tôle d acier 4 mm Petit côté Picots à souder Pour circuit imprimé HK 07.90 D Plastique 4 mm Grand côté Picots à souder Pour circuit imprimé - lavable HK 07.9 D Plastique 2,8 mm Petit côté Picots à souder Pour circuit imprimé - lavable Type HK 07.40 D 34.6 [.362] 26.9 [.059].65 [0.459] 0.5 [0.02].65 [0.065] 5 [0.97] 6. [.024] 5.9 [0.232] 2 Perçages pour circuit 3 imprimé, côté composants 3.97 [0.55] 3.85 [0.545] Ø.6 [0.063] 5.24 [0.6] 0.6 [0.4] 34.6 [.362] 2.83 [0.] 26.9 [.059] HK 07.40 d 4,5... 35 V N d art. 3.04.40.383 2 Connexions de la bobine 0,4 x,2 mm Circuit imprimé www.kuebler.com 77

Compteurs horaires électromécaniques Type HK 07.50 D.65 [0.065] 34.6 [.362] 26.9 [.059].65 [0.459] 0.5 [0.02] 5.9 [0.232] 5 [0.97] 2 Perçages du circuit imprimé côté composants 6. [0.24] 3.85 [0.545] 3.97 [0.55] Ø.6 [0.063] 5.24 [0.6] 0.6 [0.4] 34.6 [.362] 2.83 [0.] 26.9 [.059] HK 07.50 D 4,5... 35 V N d art. 3.04.500.383 2 Connexions de la bobine Circuit imprimé Type HK 07.90 D 28.5 [.22] 0.3 [0.02] 3.3 [0.524].25 [0.049] 5.4 [0.23] 4.5 [0.57] Percages du circuit imprimé 3 côté composants 28.5 [.22] 0.6 [0.4] 36 [.48] 4 [0.58] Ø.6 [0.063] 36 [.48] 6.67 2 3.97 [0.55] 3.65 [0.44] 5.24 [0.6] HK 07.90 D 4,5... 35 V N d art. 3.04.900.383 2 Connexions de la bobine Circuit imprimé Type HK 07.9 D 36 [.48] 28.5 [.22] 6.5 [0.256] 3.3 [0.524] 0.3 [0.02] 4 [0.58] 2.25 [0.049] 5.4 [0.23] 3.97 [0.55] 4.5 [0.57] Perçages du circuit imprimé côté composants 3 Ø.6 [0.063] 5.24 [0.6] 0.6 [0.4] 36 [.48] 3.65 [0.44] 28.5 [.22] HK 07.9 D 4,5... 35 V N d art. 3.04.90.383 2 Connexions de la bobine Circuit imprimé 78 www.kuebler.com

Compteurs horaires électromécaniques Micro compteurs horaires SHK 07. Micro compteur horaire à 7 décades Fixation sur rail DIN selon EN 50 022 Montage en saillie Résistance élevée aux chocs Faible consommation Encombrement réduit Grands chiffres optiques Sauvegarde des données en cas de panne de courant Longue durée de vie Plage d'affichage 99999,99 h Applications Mesure de temps, montage en armoire Caractéristiques techniques : Raccordement électrique : bornes à visser, section de câble max. 2,5 mm² couple de serrage max. 0,8 Nm Consommation : pour U B = 5 V DC typ. 82 mw pour U B = 2 V DC typ. 35 mw pour U B = 24 V DC typ. 35 mw max. 70 mw (uniquement toutes les 36 s avec une durée d'impulsion de 32 ms) 00 30 V AC env. 0,82 VA 87 264 V AC env.,8 VA Tensions nominales : 20... 30, 00... 30, 87... 264 V AC 50 Hz, 60 Hz 4,5... 35 V DC Durée d'activation : 00 % Décades : 7 (99999,99 h) Précision: 22,5 ppm à 25 C Taille des chiffres : Couleur des chiffres : Remise à zéro : Température ambiante : Position de montage : Indice de protection : Boîtier : Poids : Options :,2 x 4 mm blanc et rouge sur fond noir aucune -0 +50 C en AC -0 +60 C en DC sans condensation horizontale jusqu'à IP 52 selon la version plastique (Polycarbonate) env. 55 g plage de température -30 +85 C version à 6 décades largeur des chiffres,7mm Compteurs horaires Type SHK 07. 2 [0.079] 53 [2.087] 3 [0.8]. [0.043] 65 [2.559] 4 [0.58] 6.9 [0.665] 57.5 [2.264] 8.5 [0.335] 45 [.772] Ø 4.5 [0.77] 2 [0.079] 9 [0.748] Tension N d art. (V DC) N d art. (V AC) 4,5... 35 3.02.0.383* 20...30 3.02.0.30 00...30 3.02.0.32 87... 264 3.02.0.33*t *Types tenus en stock www.kuebler.com 79

Compteurs horaires électromécaniques Compteurs horaires au format DIN HK 7 Compteur horaire à 7 ou 8 chiffres pour tension d alimentation AC ou DC Sans remise à zéro Résistance élevée aux chocs Dimensions réduites Grands chiffres optiques Indice de protection IP 65 à l avant Sauvegarde des données en cas de panne de courant Grande durée de vie Homologation UL Applications Mesure de temps, intervalles de maintenance pour appareils de mesure (respirateurs, oxygène, dialyse), petits appareils, lampes UV, tableaux d affichage de véhicules Caractéristique techniques : Raccordement électrique : cosses plates 0,8 x 6,3mm avec bornes à vis (couple de serrage max. 0,8 Nm ou uniquement cosses plates 0,8 x 6,3mm Consommation : 0... 30 V DC : env. 500 mw 36... 80 V DC : env. 900 mw 00... 30 V DC : env. 750 mw 20... 30 V AC, 50 Hz : env. 0,3 VA 42... 48 V AC, 50 Hz : env. 0,25 VA 00... 30 V AC, 50 Hz : env. 0,6 VA 87... 264 V AC, 50Hz : env.,2 VA 360... 440 V AC, 50 Hz : env.,65 VA Tensions nominales : 20... 30, 42... 48, 00... 30, 87... 264, 360... 440 V AC 50 ou 60 Hz, 0... 30, 36... 80, 00... 30 V DC Affichage : AC : 7 décades, 99999.99 h DC : 8 décades, 999999.99 h Précision : AC : fréquence réseau +30 ms DC : < 0,003 % (en 24 h) Taille des chiffres : 3,8 x,7 mm optique Couleur des chiffres : blanc et rouge sur fond noir Température ambiante : 5... +50 C Position de montage : indifférente Indice de protection : IP 65 en face avant Homologation UL : Dossier E29604* Boîtier : plastique, les versions en IP65 sont surmoulées étanches Poids : env. 40 g Options : compteur avec broche plate 0,8 x 6,3 mm N d art. 3.38.X5.XXX * La version 360... 440 V AC n est pas homologuée UL Référence de commande : Type Face avant : 0 = sans cadre frontal (boîtier lisse) = grand cadre frontal à visser 2 = petit cadre frontal avec étrier de fixation 4 = cadre frontal avec perçages pour fixation latérale 5 = format US, cadre frontal avec étrier de fixation,,6 x,08 6 = format US, cadre frontal avec perçages pour fixation latérale, 2,3 x,25 HK7.XXX.XX.56* Raccordement électrique = broche plate 0,8 x 6,3 mm 39 = connecteur à vis débrochable avec cosse plate 0,8 x 6,3 mm Couleur = noir Boîtier 5 = boîtier noir avec loupe soudée = boîtier noir avec loupe pressée en place (format US) *56 pour face avant 24 x 36 mm 80 www.kuebler.com

Compteurs horaires électromécaniques HK 7.25.39 26 [.024] 37 [.457] 22 x 33 [0.866 x.299] 3 30.5 [.20] 8 [0.35] 55.8 [2.97] Bornes à vis avec cosses plates 0,8 x 6,3 3 max. 26 3 [0.8] 40.5 [.595] Tension N d art. (AC), 50 Hz N d art. (AC), 60 Hz N d art. (V DC) 0... 30 3.30.25.35 * 20... 30 3.30.25.07 3.30.25.08 36... 80 3.30.25.353 42... 48 3.30.25.072 3.30.25.082 00... 30 3.30.25.074 3.30.25.084 3.30.25.38 87... 264 3.30.25.075 * 3.30.25.085 360... 440 3.30.25.079 3.30.25.089 HK 7.5.39 40 [.575] 32 ±0. [.26 ±0.004 ] 39 [.536] 22 x 33 [0.866 x.299] Découpe d encastrement Ø 3.2 [0.26] 22 +0.5 [0.866 +0.02 ] Ø 5.8 [0.335] 90 33 +0.5 [.299 +0.02 ] Compteurs horaires 8 [0.35] 55.8 [2.97] 3 [0.8] Bornes à vis avec cosses plates 0,8 x 6,3 Tension N d art. (AC), 50 Hz N d art. (AC), 60 Hz N d art. (V DC) 0... 30 3.30.5.35 * 20... 30 3.30.5.07 3.30.5.08 36...80 3.30.5.353 42... 48 3.30.5.072 3.30.5.082 00... 30 3.30.5.074 3.30.5.084 3.30.5.38 87... 264 3.30.5.075 3.30.5.085 360... 440 3.30.5.079 3.30.5.089 Découpe d encastrement 22 +0.5 [0.866 +0.02 ] M3 33 +0.5 [.299 +0.02 ] HK 7.45.39 44.4 [.748] 2.8 [0.] 35.5 [.398].4 [0.055] 26 [.024] 24 [0.945] R4. 55 Ø 3.7 [0.46] 8 [0.35] 57 [2.244] 22 x 33 [0.866 x.299] Bornes à vis avec cosses plates0,8 x 6,3 Tension N d art. (AC), 50 Hz N d art. (AC) 60 Hz N d art. (V DC) 0...30 3.30.45.35 20...30 3.30.45.07 3.30.45.08 36...80 3.30.45.353 42...48 3.30.45.072 3.30.45.082 00...30 3.30.45.074 3.30.45.084 3.30.45.38 87...264 3.30.45.075 * 3.30.45.085 360...440 3.30.45.079 3.30.45.089 *types tenus en stock Découpe d encastrement 22 +0.5 [0.866 +0.02 ] M3 33 +0.5 [.299 +0.02 ] www.kuebler.com 8

Compteurs horaires électromécaniques HK 7.05.39 33 [.299] 22 [0.866] 8 [0.35] 55.8 [2.97] M4 4 mm [0.58] Tension N d art. (AC), 50 Hz N d art. (AC), 60 Hz N d art. (V DC) 0... 30 3.30.05.35 20... 30 3.30.05.07 3.30.05.08 36... 80 3.30.05.353 42... 48 3.30.05.072 3.30.05.082 00... 30 3.30.05.074 3.30.05.084 3.30.05.38 87... 264 3.30.05.075 3.30.05.085 360... 440 3.30.05.079 3.30.05.089 Bornes à vis avec cosses plates 0,8 x 6,3 HK 7.25.39.56 24 [0.945] 36 [.48] 22 x 33 [0.866 x.299] 3 30.5 [.20] 8 [0.35] 55.8 [2.97] Bornes à vis avec cosses plates 0,8 x 6,3 3 max. 26 3 [0.8] 40.5 [.595] Tension N d art. (V AC), 50 Hz N d art. (V AC), 60 Hz N d art. V DC) 0... 30 3.30.25.35.056 * 20... 30 3.30.25.07.056 3.30.25.08.056 36... 80 3.30.25.353.056 42... 48 3.30.25.072.056 3.30.25.082.056 00... 30 3.30.25.074.056 3.30.25.084.056 3.30.25.38.056 87... 264 3.30.25.075.056 * 3.30.25.085.056 360... 440 3.30.25.079.056 3.30.25.089.056 Découpe d encastrement 22 +0.5 [0.866 +0.02 ] 33 +0.5 [.299 +0.02 ] *types tenus en stock 82 www.kuebler.com

Compteurs horaires électromécaniques HK 7.5 27.4 [.079] 40.6 [.599] 22 x 33 [0.866 x.299] 23.8 x 36.7 [0.937 x.445] 3 8 [0.35] 55.8 [2.97] 3 [0.8] Bornes à vis avec cosses plates 0,8 x 6,3 3 max. 26 Tension N d art. (AC), 50 Hz N d art. (AC), 60 Hz N d art. (V DC) 0... 30 3.30.5.35 20... 30 3.30.5.07 3.30.5.08 36... 80 3.30.5.353 42... 48 3.30.5.072 3.30.5.082 00... 30 3.30.5.074 3.30.5.084 3.30.5.38 87... 264 3.30.5.075 3.30.5.085 360... 440 3.30.5.079 3.30.5.089 Découpe d encastrement 23.9 +0.5 [0.94 +0.02 ] 36.8 +0.5 [.449 +0.02 ] Compteurs horaires HK 7.6 3.8 [.252] 22.7 [0.894] 54 [2.26] 44.5 [.752] 35.8 [.4] 66 R 22 x 33 [0.866 x.299] 8 [0.35] 23.8 x 36.7 [0.937 x.445] 2.8 [0.].4 [0.055] Ø3.8 [0.5] 57 [2.244] Bornes à vis avec cosses plates 0,8 x 6,3 Tension N d art. (AC), 50 Hz N d art. (AC), 60 Hz N d art. (V DC) 0... 30 3.30.6.35 20... 30 3.30.6.07 3.30.6.08 36... 80 3.30.6.353 42... 48 3.30.6.072 3.30.6.082 00... 30 3.30.6.074 3.30.6.084 3.30.6.38 87... 264 3.30.6.075 3.30.6.085 360... 440 3.30.6.079 3.30.6.089 Découpe d encastrement 23.9 +0.5 [0.94 +0.02 ] 36.8 +0.5 [.449 +0.02 ] www.kuebler.com 83

Compteurs horaires électromécaniques Compteurs horaires au format DIN H 37 Caractéristiques techniques : Raccordement électrique : bornes à vis (couple de serrage max. 0,8 Nm) Consommation : 0... 30 V DC env. 500 mw 36... 80 V DC : env. 900 mw 00... 30 V DC : env. 750 mw 20... 30 V AC, 50 Hz : env. 0,3 VA 42... 48 V AC, 50 Hz : env. 0,25 VA 00... 30 V AC, 50 Hz : env. 0,6 VA 87... 264 V AC, 50 Hz : env.,2 VA Tensions nominales : 20... 30/42... 48/00... 30/87... 264 V AC 50 ou 60 Hz, 0... 30/36... 80/00... 30 V DC Durée d activation : 00 % Affichage : AC : 7 décades, 99999.99 h DC : 8 décades, 999999.99 h Précision : AC : fréquence réseau +30 ms DC : <0,003 % (en 24 h) Résolution : 0,0 h, correspondant à 36 sec. Hauteur des chiffres : 4 mm Couleur des chiffres : blanc et rouge, sur fond noir Remise à zéro : aucune Température ambiante : 5... +50 C (sans condensation) Position de montage : indifférente Indice de protection : IP 65 à l avant à l état monté, (avec joint - joint à commander séparément) Caractéristiques Compteur horaire à 7 et 8 décades Sans remise à zéro, haute résistance aux chocs Dimensions réduites, grands chiffres optiques Indice de protection IP 65 par l avant Compteur à encastrer avec ressorts de fixation surmoulés (H37.4), homologation UL: Boîtier : Poids : H 37 env. : Cadre adaptateur 37. : Cadre adaptateur 37.2 : Options : Vos avantages Garantie 5 ans* fiabilité élevée: argument de vente pour votre produit final Sauvegarde des données en cas de panne de courant Grande durée de vie Applications Mesure de temps, intervalles de maintenance pour appareils de mesure (respirateurs, oxygène, dialyse), petits appareils, lampes UV, tableaux d affichage de véhicules * pour utilisation conforme aux caractéristiques techniques matière plastique PC (Polycarbonate), versions avec indice de protection IP 65 surmoulées étanches 50 g 6 g 2g. couleur boîtier : gris N d art. 3.30.X50.XXX 2. raccordement électrique : a) cosses plates 0.8 x 6,3 mm N d art. 3.24X.20X.XXX.0 b) bornes à vis avec cache bornes : N d art. 3.24X.20X.XXX.456 Accessoires : Cadre adaptateur 37. : noir : N d art. T008.6 gris / N d art. T008.60 Cadre adaptateur 37.2 : noir : N d art. T008.65 gris : N d art. T008.64 Cache bornes KA37 : 2 pièces sont nécessaires par compteur N d art. T05.687 Joint : N d art. N505 pour H 37.2 et H 37.4 N d art. N5029 pour H 37 et H 37.5 Homologations : UL pour USA et Canada E28604 H 37 24 [0.945] 48 [.89] 22 x 45 [0.866 x.772] max. 9 [0.748] 3 [0.8] Entrée de câbles 48.5 [.9] Tension N d art. (AC), 50 Hz N d art. (AC), 60 Hz N d art. (V DC) 0... 30 3.240.20.35* 20... 30 3.240.20.07 3.240.20.08 36... 80 3.240.20.353 42... 48 3.240.20.072 3.240.20.082 00... 30 3.240.20.074* 3.240.20.084 3.240.20.38 87... 264 3.240.20.075* 3.240.20.085 *types standard tenus en stock Découpe d encastrement 22.2 +0.3 [0.874 +0.02 ] 45 +0.6 [.772 +0.024 ] 84 www.kuebler.com

Compteurs horaires électromécaniques H 37. 40 [.575] 32 [.26] 56 [2.205] 25 x 50 [0.984 x.969] 22 x 45 [0.866 x.772] [0.04] 3 max..9 [0.075] 48.5 [.9] 3 [0.8] 3 Entrée de câbles Fraisure Af3, DIN 74 Tension N d art. (AC), 50 Hz N d art. (AC), 60 Hz N d art. (V DC) 0... 30 3.24.20.35* 20... 30 3.24.20.07 3.24.20.08 36... 80 3.24.20.353 42... 48 3.24.20.072 3.24.20.082 00... 30 3.24.20.074 3.24.20.084 3.24.20.38 87... 264 3.24.20.075 3.24.20.085 H 37.2 28 [.03] 53 [2.087] 25 x 50 [0.984 x.969] 22 x 45 [0.866 x.772] Découpe d encastrement 50 [.969] 25 [0.984] M3 [0.04] 32 ±0. [.26 ±0.004 ] Compteurs horaires 3 [0.8] max. 9 [0.748] 48.5 [.9] Entrée de câbles Tension N d art. (AC), 50 Hz N d art. (AC), 60 Hz N d art. (V DC) 0... 30 3.242.20.35* 20... 30 3.242.20.07 3.242.20.08 36... 80 3.242.20.353 42... 48 3.242.20.072 3.242.20.082 00... 30 3.242.20.074 3.242.20.084 3.242.20.38 87... 264 3.242.20.075* 3.242.20.085 Découpe d encastrement 25 +0.5 [0.984 +0.02 ] 50 +0.5 [.969 +0.02 ] H 37.4 28 [.03] 53 [2.087] 25 x 50 [0.984 x.969] 22 x 45 [0.866 x.772] 23 [0.906] 3 [0.8] Entrée de câbles max. 5 [0.59] 48.5 [.9] Tension N d art. (AC), 50 Hz N d art. (AC), 60 Hz N d art. (V DC) 0... 30 3.244.20.35* 20... 30 3.244.20.07 3.244.20.08 36... 80 3.244.20.353 42... 48 3.244.20.072 3.244.20.082 00... 30 3.244.20.074 3.244.20.084 3.244.20.38 87... 264 3.244.20.075* 3.244.20.085 Découpe d encastrement 25 +0.5 [0.984 +0.02 ] 50 +0.5 [.969 +0.02 ] www.kuebler.com 85

Compteurs horaires électromécaniques H 37.5 24 [0.945] 48 [.89] h 22 x 45 [0.866 x.772] max. 9 [0.748] Entrée de câbles 48.5 [.9] 4 [0.58] Tension N d art. (AC), 50 Hz N d art. (AC), 60 Hz N d art. (V DC) 0... 30 3.245.20.35 20... 30 3.245.20.07 3.245.20.08 36... 80 3.245.20.353 42... 3.245.20.072 3.245.20.082 00... 30 3.245.20.074 3.245.20.084 3.245.20.38 87... 264 3.245.20.075 3.245.20.085 Découpe d encastrement 22.2 +0.3 [0.874 +0.02 ] 45 +0.6 [.772 +0.024 ] Cadre adaptateur 37. 56 [2.205] 50 [.969] 40 [.575] 32 [.26] 25 x 50 [0.984 x.969] 25 [0.984] 32 ±0. [.26 ±0.004 ] [0.04] M3 4 [0.58] Fraisure Af3, DIN 74 noir : N d art. T008.6 Cadre adaptateur 37.2 Découpe d encastrement 50 x 25 mm 28 [.03] 53 [2.087] 25 x 50 [0.984 x.969] [0.039] 4 [0.58] noir : N d art. T008.65 Cache bornes KA 37 N d art. T05.687 (2 pièces sont nécessaires par compteur) Joint pour H37 et H37.5 : N d art. N5.029 Joint pour H37.2 et H37.4 : N d art. N5.05 86 www.kuebler.com

Compteurs horaires électromécaniques Compteurs horaires au format DIN H 57 Caractéristiques techniques : Raccordement électrique : bornes á vis (couple de serrage max 0,8 Nm), entrée de câbles par l arrière, section de câble max. 2,5 mm² Consommation : 0... 30 V DC : env. 500 mw 00... 30 V DC : env. 750 mw 20... 30 V AC, 50 Hz : env. 0,3 VA 42... 48 V AC, 50 Hz : env. 0,25 VA 00... 30 V AC, 50 Hz : env. 0,6 VA 87... 264 V AC, 50 Hz : env.,2 VA 360... 440 V AC, 50 Hz : env.,65 VA Tensions nominales : 20...30/42...48/00...30/87...264/360...440 V AC, 50 ou 60 Hz, 0...30/00...30 V DC Durée d activation : 00 % Affichage : AC : 7 décades, 99999.99 h DC : 8 décades, 999999.99 h Précision : AC : fréquence réseau + 30 ms DC : <0,003% (en 24h) Sens de comptage : additionnant Hauteur des chiffres : 4 mm Couleur des chiffres : blanc et rouge, sur fond noir Température ambiante : 5... +50 C (sans condensation) Position de montage : indifférente Indice de protection : jusqu à IP 52, DIN 40 050 en face avant Boîtier : plastique Caractéristiques Compteur horaire à 7 ou 8 décades Haute résistance aux chocs et aux coups Sans remise à zéro, dimensions réduites Grands chiffres optiques Indice de protection IP 52, position de montage indifférente Homologation UL Vos avantages Poids : Témoin de marche : AC : DC : Tension d essai : Options : Vos avantages Garantie 5 ans* fiabilité élevée: argument de vente pour votre produit final Sauvegarde des données en cas de panne de courant Grande durée de vie Applications Mesure de temps, intervalles de maintenance pour appareils de mesure (respirateurs, oxygène, dialyse), petits appareils, lampes UV, tableaux d affichage de véhicules * pour une utilisation conforme aux caractéristiques techniques H 57 : 48 g ; AH 57 : 84 g Embase n : Cadre adaptateur 55 : Cadre adaptateur 72 : 36 g 8g 3 g défilement rapide d'un rouleau strié de rouge le /00 d'heure défile continuellement à raison d'une unité toutes les 36s. 2000 V - efficaces 50 Hz en exécution AC tensions spéciales sur demande compteur à fixation arrière et à raccordement de câbles par le dessous N d art. 3.228.40.XXX Couleur du boîtier : gris : N d art. 3.22X.400.XXX Cosses plates : 0,8 x 6,3 mm N d art. 3.228.40.XXX Couvercle soudé : (IP 65 en face avant) Version IP 65 : référence de commande 3.2XX.XXX.XXX.422 Joints nécessaires entre le tableau et le compteur: H 57 : N.5.08 H 57.55 : N.5.08 + N.5.07 H 57.72 : N.5.08 + N.5.06 (Le joint est compris dans l étendue de la livraison pour la version IP65) Homologations: UL pour USA et Canada E28604 Compteurs horaires H 57 Ø50 [.969] 48 [.89] 3 45 [.772] 7 [0.276] 28 [.03] max. 9 3 45 +0.6 [.772 +0.024 ] Bornes à visser Tension N d art. (AC), 50 Hz N d art. (AC), 60 Hz N d art. (V DC) 0... 30 3.220.40.35* 20... 30 3.220.40.07* 3.220.40.08 36...80 42... 48 3.220.40.072 3.220.40.082 00... 30 3.220.40.074* 3.220.40.084 * 3.220.40.38 87...264 3.220.40.075* 3.220.40.085* 360... 440 3.220.40.079 3.220.40.089 Autres types tenus en stock : 3.220.40.075.422 87... 264 V AC, IP65 3.220.40.35.422 0... 30 V DC, IP65 *types standard tenus en stock www.kuebler.com 87

Compteurs horaires électromécaniques Compteurs horaires pour rail DIN AH 57 AH 57 38 [.5] 5 [0.97] 4. [.68] 7 [0.276] 6.5 [2.422] 32 [.26] Ø3,2 [0.26] Ø6 [0.236] 2.4 [0.094] 48.5 [.9] 9 [0.748] Tension N d art. (AC), 50 Hz N d art. (AC), 60 Hz N d art. (V DC) 0... 30 3.223.40.35* 20... 30 3.223.40.07 3.223.40.08 42... 48 3.223.40.072 3.223.40.082 00... 30 3.223.40.074* 3.223.40.084* 3.223.40.38 87...264 3.223.40.075* 3.223.40.085* 360... 440 3.223.40.079 3.223.40.089 *types standard tenus en stock Cadre 55 x 55 noir : N d art. T008.7 gris : N d art. T008.70 Cadre 72 x 72 noir : N d art. T008.77 gris : N d art. T008.76 adaptateur correspondant (étrier de blocage) pour découpe d encastrement 68 x 68 mm T009420 Embase 55 x 55 noir : N d art. G008.040 gris : N d art. G008.04 Cadre Ø 72 pour découpe d encastrement Ø 60 mm, couleur noir N d art. N.50.226 Pour compteur horaire H57 à cosses plates N d art. 3.228.40.XXX 88 www.kuebler.com

Compteurs horaires électromécaniques Compteurs horaires pour rail DIN SH 7 Compteurs horaires à 7 décades pour montage sur rail DIN selon EN 50022 Largeur: 2 modules (36 mm), plage de comptage 99999,99 h AC/DC 000000 000000 90 90...... 230 260V V AC 0 0...... 27 V 30V DC -0... +70 C 2345 push 2345 Tension d alimentation AC/DC Compteur horaire Haute résistance aux chocs Compteur pour rail DIN Large plage de températures Sans remise à zéro Polyvalents Plages de tension 0...27 V DC, 230 V AC Large plage de températures Indice de protection IP65 en face avant Largeur: 2 modules Sans remise à zéro, et donc infalsifiables Simples Montage aisé sur rail 35 mm selon EN50022 Fixation par encliquetage 7 décades 5 décades pour les heures, 2 décades pour les décimales (0,0 h = 36 s) Compteurs horaires Précis Quartz pour la version DC et 50 Hz pour la version AC Utilisations Dimensions : Comptage de temps en général Montage dans les armoires électriques Petits appareils Tableaux de distribution Installations, machines, etc. 60 [2.363] 44 [.732] 6 [0.236] 36 [.48] Caractéristiques techniques : Raccordement électrique : bornes à vis Consommation : DC : env. W AC : env.2,5 VA Tensions nominales : 230 V AC ±0%, 50Hz 0... 27 V DC Durée d activation : 00 % Affichage : 7 décades (99999,99 h), 0,0 => 36 s. Taille des chiffres :,5 x 3,5 mm Couleur des chiffres : blanc sur fond noir décimales noir sur fond blanc Remise à zéro : sans Température ambiante : 0... +70 C pour AC (sans condensation) 0... +50 C pour DC (sans condensation) Position de montage : indifférente Indice de protection : IP 65 en face avant bornes à vis : IP 20 Boîtier : plastique ; couleur RAL 7035 Poid s: env. 60 g Couleur du boîtier : gris 90 [3.544] 45 [.772] Raccordement : DC : 2 = + 3 =,4 = n.c. AC : 2 et 3,4 = n.c. 2 3 4 Référence de commande : Tension 0... 27 V DC 230 V AC N d art. 0.70.000.35* 0.70.000.075* * types standard tenus en stock www.kuebler.com 89

Compteurs horaires électromécaniques Compteurs horaires ronds HR 47 Compteur horaire à 7 décades Sans remise à zéro Avec indicateur de fonctionnement en option Position de montage indifférente AC/DC 0... 264V Tension d alimentation AC/DC Compteur horaire 000000 Haute résistance aux chocs Polyvalents Plages de tension 0...80 V DC, 00...30 V AC et 87...264 V AC Grands chiffres optiques Indice de protection IP65 pour tous les côtés Peut se monter dans n importe quelle position Sans remise à zéro, et donc infalsifiables -25... +80 C Large plage de températures 2345 push 2345 Sans remise à zéro Complets Avec indicateur de fonctionnement pour la version AC LED en option pour la version DC Robustes Pour découpe d encastrement ø 50.5 mm, avec un diamètre sur le panneau avant de 58 mm Résistance élevée aux chocs et aux coups Montage simple et sûr grâce à un étrier de serrage vissé Utilisations Comptage de temps en général Engins de chantier et industriels Petits appareils Lampes UV Tableaux de bord de véhicules Compresseurs Appareils de conditionnement d air, etc. Caractéristiques électriques : Raccordement électrique : bornes à visser pour cosses plates 6.3 x 0,8 mm Consommation : 0... 80 V DC : max. 720 mw 00... 30 V AC, 60 Hz : max.. VA 87... 264 V AC, 50 Hz : env..2 VA Tensions nominales : 00... 30/87... 264 V AC, 50 ou 60 Hz 0... 80 V DC Durée d activation : 00 % Affichage : AC : 7 décades, 99999,99 h DC : 7 décades, 999999,9 h Résolution : AC : 0.0 h, correspondant à 36 s DC : 0. h, correspondant à 6 min Comptage : additionnant Hauteur des chiffres : 4 mm Couleur des chiffres : blanc et rouge sur fond noir Température ambiante : AC : 25... +80 C DC : 20... +70 C Humidité relative : < 95% (sans condensation) Position de montage : indifférente Indice de protection : jusqu à IP 65, EN 60 529 sur tous les côtés Boîtier : plastique PC (polycarbonate) Précision : AC : + 0,02% DC : + 0,002% Poids : env. 50 g Indicateur de AC : rotation rapide d une roue dentée dans la fonctionnement : fenêtre d affichage DC : LED en option Tension d essai : 2000 V AC, 50 Hz pour la version AC 90 www.kuebler.com

Compteurs horaires électromécaniques Compteurs horaires ronds HR 47 ø 50 [.97] ø 58 [2.28] ø 50,5 + [.99] Tension N d art. (V AC) N d art. (V DC) N d art. (V DC) avec indicateur de sans indicateur de avec indicateur de fonctionnement fonctionnement fonctionnement 0... 80 3.474.90.373 * 3.474.9.373 * 00... 30 3.474.90.084 (60Hz) * 87... 264 3.474.90.075 (50Hz) * * types standard tenus en stock Compteurs horaires Accessoires : Joint ø58 x ø50 x mm Réf. de commande N582 www.kuebler.com 9

Compteurs horaires électromécaniques Compteurs horaires ronds HR 76 Compteur horaire à 6 décades pour découpe d encastrement ronde Economique Résistance élevée aux chocs Consommation réduite Dimensions réduites Grands chiffres optiques Etanche à l eau Indice de protection IP 65 Sauvegarde des données en cas de panne de courant Grande durée de vie Homologation UL Caractéristiques techniques : Raccordement électrique : cosses plates 0,8 x 6,3 Consommation : AC : max. 0,4 VA 2 V DC : max. 0,08 W 48 V DC : max. 0,7 W Tensions nominales : 5/230 V AC, ± 0 %, 50/60 Hz, 0... 80 V DC Durée d activation : 00 % Affichage : 6 décades : 9999.99 h Sens de comptage : additionnant Hauteur des chiffres : 3,5 mm Couleur des chiffre s: blanc sur fond noir Applications Comptage d heures de fonctionnement pour des engins de chantier et agricoles, des compresseurs, des générateurs électriques Remise à zéro : sans Température de service : 30... +65 C (sans condensation) Position de montage : indifférente Indice de protection : IP 65 Boîtier : plastique Poids : HR 76. : 56 g HR 76.2 : 54 g Précision: < 0,02% sur toute la plage Homologations UL: E28604 HR 76.2 0.8 x 6.3 [0.032 x 0.248] Découpe d encastrement 42.7 [.68] Ø 50.8 [2] Ø 50.8 [2] Ø 50.8 [2] Ø 58.7 [2.3] 2 [0.473] 32 [.26] 5.3 [0.209] max. 9 Pour le montage du compteur sur une plaque plate, voir le chapitre Accessoires n d art. N 50 99 V N d art. (AC, 50/60 Hz) N d art. (DC) 0... 80 0.35.200.373 5 0.35.200.30 230 0.35.200.302* HR 76. Ø 64.5 [2.54] Ø 62 [2.44] Ø 3.8 [0.5] 20 0.8 x 6.3 [0.032 x 0.248] Découpe d encastrement Ø 3.3 [0.3] 42.7 [.68] Ø 50.8 [2] Ø 50.8 [2] Ø 50.8 [2] Ø 7. [2.8] 2 [0.473] 32 [.26] 5.3 [0.209] V N d art. (AC, 50/60 Hz) N d art. (DC) 0... 80 0.35.00.373* 5 0.35.00.30* 230 0.35.00.302* Joint pour panneau avant, non compris dans l étendue de la livraison : N5 50 *type standard tenu en stock 92 www.kuebler.com

Compteurs horaires électromécaniques Compteurs horaires standard HB 26 Compteur horaires à 6 décades avec remise à zéro Résistance élevée aux chocs et aux coups Grands chiffres optiques: hauteur 4.5 mm Sauvegarde des données en cas de panne de courant Grande durée de vie Versions embrochables Applications Mesure de temps, intervalles de maintenance pour appareils de mesure (respirateurs, oxygène, dialyse), petits appareils, lampes UV, tableaux d affichage de véhicules Caractéristiques techniques : Raccordement électrique : câble: 2 x 0,5 mm², NYFAZ, longueur 0,5 m AC : gris/gris, DC : rouge +, noir - type HB 26.0.3 broches rondes (pour montage dans l embase 945.2) Consommation : 0... 30 V DC : env. 500 mw 36... 80 V DC : env. 900 mw 00... 30 V DC : env. 750 mw 20... 30 V AC : env. 0,3 VA 42... 48 V AC : env. 0,25 VA 00... 30 V AC : env. 0,6 VA 87... 264 V AC : env.,2 VA 360... 440 V AC : env.,65 VA Tensions nominales : 20... 30/42... 48/00... 30/87... 264/ 360...440 V AC, 50 ou 60 Hz, 0... 30/36... 80/00... 30 V DC Affichage : DC : 99999.9 h ; AC : 9999.99 h Précision : AC : fréquence réseau +30 ms DC : <0,003 % (24 h) Hauteur des chiffres : 4,5 mm Couleur des chiffres : blanc et rouge sur fond noir Température ambiante : 5... +50 C (sans condensation) Position de montage : indifférente Indice de protection : IP 4 en face avant protection d étanchéité K : IP 54 en face avant couvercle transparent Dv. Dvs : IP 55 en face avant Boîtier : plastique Poids : Options : Accessoires : env. 45 g tensions différentes plage de température étendue sur demande remise à zéro verrouillable par une clé : N d art.: 3.60.XX7.XXX cosse plate 0,8 x 6,3 mm sans cosse femelle : N d art.: 3.68.X.XXX cosse plate 0,8 x 2,8 mm avec cosse femelle : N d art.: 3.67.X..XXX embase 945.2 N d art.: G.008.434 protection d étanchéité K noire : N d art.: G.008.30 uniquement pour cadre n 3 50 x 60 Cadre frontal : FB beige N d art.: G.007.50 FB noir N d art.: G.007.502 Boîtier factice : 25 x 50 mm noir N d art.: T.005.753 HB 26.2 vs Compteurs horaires HB 26. 40 [.575] 56 [2.205] 32 [.26] 25 x 50 [0.984 x.969] 25 [0.984] Découpe d encastrement 50 [.969] 32 ±0. [.26 ±0.004 ] 3 2 [0.079] 33 [.299] 62.5 [2.46] 7 [0.276] 3 [0.8] M3 Tension N d art. (AC), 50 Hz N d art. (AC), 60 Hz N d art. (V DC) 0... 30 3.60..35* 20... 30 3.60..07 3.60..08 36... 80 3.60..353 42... 48 3.60..072 3.60..082 00... 30 3.60..074 3.60..084 3.60..38 87... 264 3.60..075* 3.60..085 360... 440 3.30..079 3.60..089 3 Câble, 2 x 0,5 mm², NYFAZ, longueur 0,5 m Fraisure Af3, DIN 74 *types standard tenus en stock www.kuebler.com 93

Compteurs horaires électromécaniques Compteurs horaires standard HB 26 HB 26.2 28 [.03] 53 [2.087] 25 x 50 [0.984 x.969] 25 +0.5 [0.984 +0.02 ] 50 +0.5 [.969 +0.02 ] Découpe d encastrement 25 +0.5 [0.984 +0.02 ] 50 +0.5 [.969 +0.02 ] 2 [0.079] 33 [.299] 62.5 [2.46] 7 [0.276] 3 [0.8] Tension N d art. (AC), 50 Hz N d art. (AC), 60 Hz N d art. (V DC) 0... 30 3.60.2.35* 20... 30 3.60.2.07* 3.60.2.08 36... 80 3.60.2.353 42... 48 3.60.2.072 3.60.2.082 00... 30 3.60.2.074 3.60.2.084 3.60.2.38 87... 264 3.60.2.075* 3.60.2.085 360... 440 3.60.2.079 3.60.2.089 Câbles, 2 x 0,5 mm², NYFAZ, longueur 0,5 m Autres types tenus en stock : 3.60.27.075 87... 264 V AC/VS 3.67.2.075 87... 264 V AC cosses plates 3.67.2.35 0... 30 V DC cosses plates 0,8 x 2,8 mm HB 26.3 50 [.969] 60 [2.363] 38 [.496] 25 x 50 [0.984 x.969] 25 [0.984] 50 [.969] Découpe d encastrement 25 [0.984] 38 ±0. [.496 ±0.004 ] 50 [.969] 38 ±0. [.496 ±0.004 ] 3 2 [0.079] 7 [0.276] 33 [.299] 62.5 [2.46] 3 [0.8] 7 [0.276] M4 299] M4 Tension N d art. (AC), 50 Hz N d art. (AC), 60 Hz N d art. (V DC) 0... 30 3.60.3.35 20... 30 3.60.3.07 3.60.3.08 36... 80 3.60.3.353 42... 48 3.60.3.072 3.60.3.082 00... 30 3.60.3.074 3.60.3.084 3.60.3.38 87... 264 3.60.3.075 3.60.3.085 360... 440 3.60.3.079 3.60.3.089 3 Câbles 2 x 0,5 mm², NYFAZ, longueur 0,5 m Fraisure Bf4, DIN 74 HB 26.0.3 25 [0.984] 50 [.969] 2 2.5 x 45.6 [0.847 x.796] 22 x 46. [0.866 x.85] 3 [0.52] Ø 4.7 [0.85] Embase 945.2 7.5 [0.295] 2 [0.079] 36 [.48] 65.5 [2.579] Cosse ronde ø,5 étamée 2 Broche ronde ø,5 étamée 94 www.kuebler.com 7 [0.276] 0.3 [0.406] Tension N d art. (AC), 50 Hz N d art. (AC), 60 Hz N d art. (V DC) 0... 30 3.65.0.35 20... 30 3.65.0.07 3.65.0.08 36... 80 3.65.0.353 42... 48 3.65.0.072 3.65.0.082 00... 30 3.65.0.074 3.65.0.084 3.62.0.38 87... 264 3.65.0.075 3.65.0.085 360... 440 3.62.0.079 3.65.0.089 *types standard tenus en stock

Compteurs horaires électromécaniques K HB 26.3 38 ±0. [.496 ±0.004 ] 52.5 [2.067] 64 [2.52] 54 [2.26] 2 [0.079] 2 [0.079] 25 x 50 [0.984 x.969] 33 [.299] 62.5 [2.46] 6 [0.236] M4 x 5 6.5 [0.256] Découpe d encastrement 25 [0.984] 50 [.969] M4 38 ±0. [.496 ±0.004 ] Câbles, 2 x 0,5 mm², NYFAZ, longueur 0,5 m Tension N d art. (AC), 50 Hz N d art. (AC), 60 Hz N d art. (V DC) 0... 30 3.60.6.35 20... 30 3.60.6.07 3.60.6.08 36... 80 3.60.6.353 42... 48 3.60.6.072 3.60.6.082 00... 30 3.60.6.074 3.60.6.084 3.60.6.38 87... 264 3.60.6.075 3.60.6.085 360... 440 3.60.6.079 3.60.6.089 Dv HB 26.3 64.5 [2.54] 54.5 [2.46] 2 7.5 [0.079] [0.689] 3 2 [0.079] 25 x 50 [0.984 x.969] 38 ±0. [.496 ±0.004 ] M4 DIN963 6.5 [0.256] Découpe d encastrement 25 [0.984] 50 [.969] 38 ±0. [.496 ±0.004 ] Compteurs horaires 60.5 [2.382] M4 Câbles, 2 x 0,5 mm², NYFAZ, longueur 0,5 m 3 Joint Tension N d art. (AC), 50 Hz N d art. (AC), 60 Hz N d art. (V DC) 0... 30 3.60.7.35 20... 30 3.60.7.07 3.60.7.08 36... 80 3.60.7.353 42... 48 3.60.7.072 3.60.7.082 00... 30 3.60.7.074 3.60.7.084 3.60.7.38 87... 264 3.60.7.075 3.60.7.085 360... 440 3.60.7.079 3.60.7.089 Dvs HB 26.3 64.5 [2.54] 54.5 [2.46] 2 7.5 [0.079] [0.689] 3 25 x 50 [0.984 x.969] 38 ±0. [.496 ±0.004 ] 2 [0.079] M4 DIN963 60.5 [2.382] 6.5 [0.256] Découpe d encastrement 25 [0.984] 50 [.969] M4 38 ±0. [.496 ±0.004 ] Câbles, 2 x 0,5 mm², NYFAZ, longueur 0,5 m 3 Joint Tension N d art. (AC), 50 Hz N d art. (AC), 60 Hz N d art. (V DC) 0... 30 3.60.8.35 20... 30 3.60.8.07 3.60.8.08 36... 80 3.60.8.353 42... 48 3.60.8.072 3.60.8.082 00... 30 3.60.8.074 3.60.8.084 3.60.8.38 87... 264 3.60.8.075 3.60.8.085 360... 440 3.60.8.079 3.60.8.089 www.kuebler.com 95

Compteurs horaires électromécaniques Compteurs horaires standard HB 27 Compteur horaire à 7 décades Résistance élevée aux chocs Sans remise à zéro Grands chiffres optiques (4,5 mm) Sauvegarde des données en cas de panne de courant Grande durée de vie Applications Mesure de temps, intervalles de maintenance pour appareils de mesure (respirateurs, oxygène, dialyse), petits appareils, lampes UV, tableaux d affichage de véhicules Caractéristiques techniques : Raccordement électrique : câbles: 2 x 0,5 mm², NYFAZ, longueur 0,5 m AC : gris/gris DC : rouge +, noir - Type HB 27.00.3 avec broches rondes (pour montage dans l embase 945.2) tension d essai : 2000 V AC, 50 Hz pour les compteurs AC Consommation : 0... 30 V DC : env. 500 mw 36... 80 V DC : env. 900 mw 00... 30 V DC : env. 750 mw 20... 30 V AC : env. 0,3 VA 42... 48 V AC : env. 0,25 VA 00... 30 V AC : env. 0,6 VA 87... 264 V AC : env.,2 VA 360... 440 V AC : env.,65 VA Tensions nominales : 20...30/42...48/00...30/87...264/360...440 V AC, 50 ou 60 Hz, 0...30/36...80/00...30 V DC Affichage : AC : 7 décades (99999.99 h) DC : 7 décades (999999.9 h) Précision : AC : fréquence réseau +30 ms DC : <0,003 % (24 h) Hauteur des chiffres : 4,5 mm Couleur des chiffres : blanc et rouge sur fond noir Température ambiante : 5... +50 C (sans condensation) Position de montage : indifférente Indice de protection: jusqu à IP 5 en face avant protection d étanchéité K: IP 54 en face avant couvercle transparent Dv U. Dvs : IP 55 en face avant Boîtier : plastique Poids : env. 45 g Options: plage de température étendue sur demande broche étamée ø,5 mm avec cosse N d art.: 3.205.X0.XXX broche plate 0,8 x 6,3 mm sans cosse N d art.: 3.208.X.XXX broche plate 0,8 x 2,8 mm avec cosse N d art.: 3.207.X0.XXX Accessoires: embase 945.2 N d art.: G.008.434 protection d étanchéité K noire N d art.: G.008.30 Cadre frontal : FB noir N d art.: G.007.502 Boîtier factice : 25 x 50 mm noir N d art.: T.005.753 HB 27.00.3 50 [.969] 2 2.5 x 45.6 [0.847 x.796] 22 x 46. [0.866 x.85] Ø4.7 [0.85] 25 [0.984] 3 [0.52] 7.5 [0.295] 2 [0.079] 36 [.48] 65.5 [2.579] 0.3 [0.406] Tension N d art. (AC), 50 Hz N d art. (AC), 60 Hz N d art. (V DC) 0... 30 3.205.00.35* 20... 30 3.205.00.07 3.205.00.08 36... 80 3.205.00.353 42... 48 3.205.00.072 3.205.00.082 00... 30 3.205.00.074 3.205.00.084 3.205.00.38 87... 264 3.205.00.075 3.205.00.085 360... 440 3.205.00.079 3.205.00.089 2 Cosse ronde ø,5 étamée Broche ronde ø,5 étamée *type standard tenu en stock 96 www.kuebler.com

Compteurs horaires électromécaniques Compteurs horaires standard HB 27 HB 27.0 40 [.575] 56 [2.205] 32 [.26] 25 x 50 [0.984 x.969] 25 [0.984] 50 [.969] 32 ±0. [.26 ±0.004 ] 3 2 [0.079] 33 [.299] 62.5 [2.46] 3 [0.8] M3 Tension N d art. (AC), 50 Hz N d art. (AC), 60 Hz N d art. (V DC) 0... 30 3.200.0.35 20... 30 3.200.0.07 3.200.0.08 36... 80 3.200.0.353 42... 48 3.200.0.072 3.200.0.082 00... 30 3.200.0.074 3.200.0.084 3.200.0.38 87... 264 3.200.0.075 3.200.0.085 360... 440 3.200.0.079 3.200.0.089 HB 27.20 28 [.03] 53 [2.087] 3 25 x 50 [0.984 x.969] Câbles 2 x 0,5 mm², NYFAZ, longueur 0,5 m Fraisure Af3, DIN 74 25 +0.5 [0.984 +0.02 ] 50 +0.5 [.969 +0.02 ] Compteurs horaires 2 [0.079] 33 [.299] 62.5 [2.46] 3 [0.8] Tension N d art. (AC), 50 Hz N d art. (AC), 60 Hz N d art. (V DC) 0...30 3.200.20.35* 20...30 3.200.20.07 3.200.20.08 36...80 3.200.20.353 42...48 3.200.20.072 3.200.20.082 00...30 3.200.20.074 3.200.20.084 3.200.20.38 87...264 3.200.20.075* 3.200.20.085 360...440 3.200.20.079 3.200.20.089 Câbles 2 x 0,5 mm², NYFAZ, longueur 0,5 m Autres types tenus en stock : 3.207.20.075 87... 264 V AC broches plates 0,8 x 2,8 mm HB 27.30 50 [.969] 60 [2.363] 38 [.496] 25 x 50 [0.984 x.969] 25 +0.05 [0.984 +0.02 ] 50 +0.05 [.969 +0.02 ] 38 ±0. [.496 ±0.004 ] 3 2 [0.079] 33 [.299] 62.5 [2.46] 3 [0.8] M4 Tension N d art. (AC), 50 Hz N d art. (AC), 60 Hz N d art. (V DC) 0... 30 3.200.30.35 20... 30 3.200.30.07 3.200.30.08 36... 80 3.200.30.353 42... 48 3.200.30.072 3.200.30.082 00... 30 3.200.30.074 3.200.30.084 3.200.30.38 87... 264 3.200.30.075 3.200.30.085 360... 440 3.200.30.079 3.200.30.089 3 Câbles 2 x 0,5 mm², NYFAZ, longueur 0,5 m Fraisure Af3, DIN 74 *types standard tenus en stock www.kuebler.com 97

Compteurs horaires électromécaniques Compteurs combinés HC 77 Double compteur composé d un compteur horaire et d un totalisateur Sans remise à zéro Résistance élevée aux chocs Grands chiffres optiques Indice de protection IP 52 en face avant Sauvegarde des données en cas de panne de courant Grande durée de vie Homologation UL Applications Mesure de temps, intervalles de maintenance pour appareils de mesure (respirateurs, oxygène, dialyse), petits appareils, lampes UV, tableaux d affichage de véhicules, ascenseurs, brûleurs d installations de chauffage Caractéristiques techniques : Raccordement électrique : bornes à vis pour broches plates 0,8 x 6,3 mm couple de serrage max. 0,8 Nm Consommation : 0... 30 V DC : env. W 36... 80 V DC : env.,65 W 00... 30 V DC : env.,75 W 20... 30 V AC, 50 Hz : env. 0,53 VA 42...48 V AC, 50 Hz : env. 0,53 VA 00...30 V AC, 50 Hz : env.,43 VA 87...264 V AC, 50 Hz : env. 3,0 VA Tensions nominales : 20... 30/42... 48/00... 30/87... 264 V AC 50 ou 60 Hz, 0... 30/36... 80/00... 30 V DC Durée d activation : 00 % Mode de comptage : additionnant Taille des chiffres : 4 x,7 mm Couleur des chiffres : heures: blanc sur fond noir décimales: rouge sur fond noir Témoin de marche : AC : 99999,99h - rotation rapide d'un rouleau strié en rouge DC : 999999,99h - les /00- d'heures défilent à raison d'un chiffre toutes les 36s. Précision : AC : fréquence réseau +30 ms DC : <0,003 % (24 h) Remise à zéro : sans Température ambiante : 5... +50 C (sans condensation) Position de montage : indifférente Indice de protection : IP 52 à l état monté Couleur du boîtier : noir Poids : HC 77 65 g cadre 55 8 g cadre 72 3g Options :. Couleur de boîtier: gris N d art. 3.55X.400.XXX 2. Broche plate 0.8 x 6,3 mm N d art.: 3.55X.40X.XXX.0 3. Raccordements séparés pour le comptage horaire et les impulsions. Cette exécution est livrable en AC ou DC (pas de combinaison AC/DC possible pour les 2 compteurs). Compteur d'impulsions max. 0imp/s Raccordement électrique : par 2 câbles NYFAZ 2 x 0,5 mm² de 0,5 m (compteur horaire : câbles rouge/noir, compteur d'impulsions : câbles gris). N d art. 3.55X.40X.XXX.060 4. Face avant soudée (IP65 en face avant), avec raccordement: - par bornes à vis : N d'art. 3.55X.40X.XXX.49 - par cosse plate 0,8 x 6,3mm N d'art. 3.55X.40X.XXX.062 - raccordements séparés (câbles) N d'art. 3.55X.40X.XXX.06 Homologation : UL pour USA et Canada E28604 Références de commande : N d art. (pour les tensions spéciales, indiquer la réf. exacte du compteur, la tension et la fréquence, par ex. HC77, 20 V AC, 60Hz). Compteur avec raccordements séparés (vu de l arrière) rouge+ noir Compteur horaire gris Totalisateur 98 www.kuebler.com

Compteurs horaires électromécaniques Compteurs combinés HC 77 HC 77 Découpe d encastrement Ø50 [.969] 48 [.89].2 [0.047] 8 [0.35] 45 [.772] 30 [.8] 46 [.8] V N d art. (AC), 50 Hz N d art. (AC), 60 Hz N d art. (V DC) 0... 30 3.550.40.35 20... 30 3.550.40.07* 3.550.40.08 42... 48 3.550.40.072 3.550.40.082 00... 30 3.550.40.074* 3.550.40.084 3.550.40.38 87... 264 3.550.40.075* 3.550.40.085 Couleur de boîtier gris: N d art.3.550.400.xxx HC 77.55 Autres types avec raccordements séparés tenus en stock : 3.550.40.35.060 Découpe d encastrement Compteurs horaires Ø50.5 [.988] 55 [2.66] 28.5 [.22].2 [0.047] 9.5 [0.374] max. 6,5 V N d art. (AC), 50 Hz N d art. (AC), 60 Hz N d art. (V DC) 0... 30 3.55.40.35 20... 30 3.55.40.07 3.55.40.08 42... 48 3.55.40.072 3.55.40.082 00... 30 3.55.40.074 3.55.40.084 3.55.40.38 87... 264 3.55.40.075 3.55.40.085 Couleur de boîtier gris: N d art. 3.55.400.XXX HC 77.72 Découpe d encastrement Ø50.5 [.988] 72 [2.835] 28.5 [.22].2 [0.047] 9.5 [0.374] max. 6,5 V N d art. (AC), 50 Hz N d art. (AC), 60 Hz N d art. (V DC) 0... 30 3.552.20.35 20... 30 3.552.40.07 3.552.40.08 36... 80 3.552.20.353 42... 48 3.552.40.072 3.552.40.082 00... 30 3.552.40.074 3.552.40.084 3.552.20.38 87... 264 3.552.40.075 3.552.40.085 Des adaptateurs pour les découpes d encastrement 66 x 66 mm et 68 x 68 mm sont disponibles dans les accessoires: Adaptateur 66 x 66 mm : N d art. T.009.423 Adaptateur 68 x 68 mm : N d art. T.009.420 Couleur de boîtier gris: N d art. 3.552.400.XXX www.kuebler.com 99

Compteurs horaires électromécaniques Compteurs combinés SHC 77 Double compteur composé d un compteur horaire et d un totalisateur Sans remise à zéro Très économique Résistance élevée aux chocs Grands chiffres optiques Indice de protection IP 52 en face avant Sauvegarde des données en cas de panne de courant Homologation UL Grande durée de vie Applications Comptage en général, installations d alarme, monnayeurs, compteurs de kwh, distributeurs et machines à sous, copieurs, appareils médicaux, installations de lavage Caractéristiques techniques : Raccordement électrique : SHC 77 : bornes à vis (couple de serrage max. 0,8 Nm) SHC 77.60 : 2x câbles 2 x 0,5 mm 2 NYFAZ, longueur 0,5 m, compteur horaire rouge/noir totalisateur gris Consommation : 0... 30 V DC : env. W 36... 80 V DC : env.,65 W 00... 30 V DC : env.,75 W 20... 30 V AC, 50 Hz : env. 0,53 VA 42... 48 V AC, 50 Hz : env. 0,53 VA 00... 30 V AC, 50 Hz : env.,43 VA 87... 264 V AC, 50 Hz : env. 3,0 VA Tensions nominales : 20... 30/42... 48/00... 30/87... 264 V AC 50 ou 60 Hz, 0... 30/36... 80/00... 30 V DC Durée d activation : 00 % Sens de comptage : additionnant Taille des chiffres : 4 x,7 mm Couleur des chiffres : compteur de temps : heures : blanc sur fond noir /0 et /00 h : rouge sur fond noir totalisateur: blanc sur fond noir Indicateur de fonctionnement du compteur horaire : AC : 99999.99 h : rouleau à haute vitesse rayé rouge DC : 999999.9h : affichage /00h, rotation continue de chiffre par 36 sec. Précision : AC : fréquence réseau +30 ms DC : <0,003 % (en 24 h) Remise à zéro : sans Température ambiante : 5... +50 C (sans condensation) Position de montage : indifférente Indice de protection : IP 52 en face avant à l état monté Couleur de boîtier : noir Poids : SHC 77. 85 g SHC 77.60 05 g Options : SHC 77 : Les deux compteurs sont branchés en parallèle. Cela signifie que le compteur totalisateur compte le nombre d événements et le compteur horaire compte la durée totale du fonctionnement d'un appareil SHC 77.60 : Le compteur horaire et le compteur totalisateur sont raccordés séparément. Ce type est livrable en AC ou DC (ne peuvent être mélangés). Domaines d'application : armoires électriques, boîtiers de distribution, etc Tension d essai : 2000 V AC, 50 Hz Référence de commande : N d art. (pour les tensions spéciales etc. indiquer la référence exacte du compteur, la tension et la fréquence, par ex. SHC77, 20 VAC, 60Hz) Homologations : UL pour USA et Canada E28604 Illustration : SHC 77 SHC 77 SHC 77.60 5 [0.97] 53.5 [2.07] gr/gr 2 5 [0.97] rt sw 53.5 [2.07] 6.5 [2.422] h.2 [0.047] 6.5 [2.422] h.2 [0.047] 48.5 [.9] 9 [0.748] 48 [.9] 9 [0.748] Totalisateur 2 Compteur horaire SHC 77 Tension N d art. (AC), 50 Hz N d art. (AC), 60 Hz N d art. (V DC) 0... 30 3.553.40.35 20... 30 3.553.40.07 3.553.40.08 42... 48 3.553.40.072 3.553.40.082 00... 30 3.553.40.074 3.553.40.084 3.553.40.38 87... 264 3.553.40.075 3.553.40.085 SHC 77.60 (raccordements séparés) Tension N d art. (AC), 50 Hz N d art. (AC), 60 Hz N d art. (V DC) 0... 30 3.553.40.35.060 20... 30 3.553.40.07.060 3.553.40.08.060 42... 48 3.553.40.072.060 3.553.40.082.060 00... 30 3.553.40.074.060 3.553.40.084.060 3.553.40.38.060 87... 264 3.553.40.075.060 3.553.40.085.060 200 www.kuebler.com

Compteurs horaires à présélection électroniques Relais temporisé Modèle 90 Caractéristiques techniques : Tension d alimentation : batteries au lithium 2 x 3 V ½ AA, durée de vie > 0 ans ou 500 000 commutations du relais Utilisation aisée ( touche par digit) Aucune tension d alimentation externe, grâce à une batterie interne au lithium remplaçable Affichage LCD à 2 lignes à haut contraste, à 5 digits, avec de nombreux symboles pour une utilisation et une lecture aisées 9 plages de temps programmables de 0,20 secondes jusqu à 99 999 heures Résolution jusqu à 0,0 seconde Entrées Start et Reset entrées universelles pour 2-240 V AC/DC Entrées de commande 2... 260 V AC/DC ± 0 %, impédance 80 kω et de remise à zéro : largeur d impulsion min. 20 ms (optocoupleur) Affichage (temps) : affichage LCD à 5 digits ; hauteur 6,5 mm (consigne et mode op.) : affichage LCD à 5 digits ; hauteur 3,5 mm Précision : +50/-20 ms ou 0,5 % du temps réglé (la valeur la plus grande des deux) Répétabilité : 0,3 % du temps réglé Temp. de fonctionnement : 0... +60 C (sans condensation) Temp. de stockage : 20... +70 C Altitude : jusqu à 2000 m Humidité relative : 80 % max. jusqu à 3 C, diminuant jusqu à max. 50 % à 40 C Indice de protection : IP 65 en cas de montage avec le joint fourni Poids : env. 80 g Dimensions : Mode de fonctionnement : Relais de sortie Contact : 8 modes opératoires programmables temporisation à la mise en marche ou à l arrêt impulsion et impulsion de mise en marche temporisées plages d horloge symétriques et asymétriques, pause ou départ d impulsion 3 types d activation programmables Charge max. du relais de sortie : 8A, programmable à l ouverture ou à la fermeture Indice de protection : IP 65 Bornes à vis débrochables commutateur à pôle, contacts secs programmable : contact de travail ou de repos Charge admissible : 250 V AC pour 8 A; cos ϕ = du contact 250 V AC pour 5 A; cos ϕ = 0,4 30 V DC pour 8 A; cos ϕ = Temps de réponse : < 20 ms Durée de vie : 2 A charge ohmique 000 000 commutations CEM : conforme à la directive CE 89/36/CEE émission d interférences EN 6000-6-4/EN 550 Classe B résistance aux interférences EN 6000-6-2 Plages de temps : s... 99999 s; 0.2 s... 9999.9 s; 0.02... 999.99s; min... 99999 min; 0, min... 9999.9 min; 0.0 min... 999.99 min; h... 99999 h; 0. h... 9999.9 h; 0.0 h... 999.99 h Compteurs horaires 48 [.89] Level Trig Edge Trig Edge Retrig Tempo. à la mise en marche Level Trig Edge Trig Edge Retrig Horloge asymétrique, début de pause Start Start 48 [.89] 45 [.772] Reset Relais Reset Relais Découpe d encastrement: 45 +0,6 x 45 +0,6 mm 6 [0.63] 63.2 [2.489] 3 [0.8] Tempo. à l arrêt Start Reset Relais Horloge asymétrique, début d impulsion Start Reset Relais max. 0,5 pour le cadre avant n 3 max. 9,5 Impulsion retardée Start Reset Horloge symétrique, début de pause Start Reset Raccordement : 2 3 4 5 6 7 Relais Impulsion de mise en marche Start Relais Horloge symétrique, début d impulsion Start Reset Reset Relais Relais 2 3 4/5 6/7 Commun pour lee bornes 2 + 3 Entrée de comptage de temps, programmable pour commande par niveau ou par flanc d imp. Tensions d entrée possibles : 2... 260 V AC/DC. La polarité n a pas d importance pour une entrée DC Entrée de réinitialisation Contacts de relais secs, programmables à l ouverture ou à la fermeture A relier pour désactiver les touches de la face avant Référence de commande : Réf. de commande : 0.90.00.800 (type standard tenu en stock) www.kuebler.com 20

Compteurs horaires à présélection électromécaniques Compteurs horaires à présélection HVa 5 Compteur horaire à 5 décades avec présélection Remise à zéro manuelle Résistance élevée aux chocs Grands chiffres optiques Indice de protection IP 42 en face avant Sauvegarde des données en cas de panne de courant Grande durée de vie Applications Mesure de temps, intervalles de maintenance pour appareils de mesure (respirateurs, oxygène, dialyse), petits appareils, lampes UV, tableaux d affichage de véhicules Caractéristiques techniques : Raccordement électrique : broches rondes ø,6 m étamées avec cosses Consommation : 0... 30 V DC : env. 0,5 W 36... 80 V DC : env. 0,9 W 00... 30 V DC : env. 0,75 W 20... 30 V AC, 50 Hz : env. 0,3 VA 42... 48 V AC, 50 Hz : env. 0,25 VA 00... 30 V AC, 50 Hz : env. 0,6 VA 87... 264 V AC, 50 Hz : env.,2 VA 360... 440 V AC, 50 Hz : env.,65 VA Tensions nominales : 20... 30/42... 48/00... 30/87... 264, 360 V AC 50 ou 60 Hz, 0... 30/36... 80/00... 30 V DC Plage de comptage : AC : 999.99 h DC : 9999.9 h Durée d activation: 00 % Sens de comptage: additionnant Couleur des chiffres: heures : chiffres blancs, sur fond noir /0 et /00 h: chiffres rouges sur fond blanc présélection : hauteur env. 4mm heures : chiffres jaunes sur fond noir /0 et /00h : chiffres rouges sur fond blanc Remise à zéro : manuelle Température ambiante: 5... +50 C (sans condensation) Position de montage: indifférente Indice de protection: IP 42 en face avant, protection d étanchéité K : IP 54 en face avant capots transparents Dv et Dvs : IP 55 en face avant Couleur de boîtier: noir, gris sur demande Contact de commutation : inverseur (micro rupteur) avec déclenchement à présélection atteinte pouvoir de commutation AC : max. 250 V max. 2 A pouvoir de commutation DC : 24 V max. 2,0 A 60 V max. 0,7 A 5 V max. 0,4 A 230 V max. 0,2 A dans le cas de charges inductives une cellule d'extinction des étincelles est à prévoir et le courant max. devra être réduit à 65%. Options : remise à zéro verrouillable Boîtier : noir N d art. 3.30X.X7.XXX gris : N d art. 3.30X.X6.XXX HVa 5.0 (sans cadre frontal) embrochable dans l embase 946. support pour rail DIN SR3 Boîtier : noir : N d art. 3.300.00.XXX beige : N d art. 3.300.02.XXX Tension d essai : 2000 V - efficaces, 50Hz pour les compteurs AC Joint : caoutchouc synthétique résistant à l'huile et à l'essence, convient sous conditions pour certains produits acides ou basiques, bonne tenue au vieillissement Accessoires : embase 946. N d art. G.008.439 Cadre frontal : noir : N d art. G.007.504 beige : N d art. G.007.503 HVa 5. 56 [2.205] 2 7.4 [0.29] Découpe d encastrement 68 [2.678] 60 [2.363] 46.5 x 45.6 [.83 x.795] 47 x 46 [.85 x.8] 50 x 50 [.969 x.969] 50 +0.5 [.969 +0.02 ] 60 ±0. [2.363 ±0.004 ] 4 7.5 [0.079] 2 [0.295] 36 [.48] 65.5 [2.579] 7 [0.276] 3 [0.8] M3 Tension N d art. (AC), 50 Hz N d art. (AC), 60 Hz N d art. (V DC) 0... 30 3.300..35 20... 30 3.300..07 3.300..08 36... 80 3.300..353 42... 48 3.300..072 3.300..082 00... 30 3.300..074 3.300..084 3.300..38 87... 264 3.300..075 3.300..085 360... 440 3.300..079 3.300..089 2 4 Cosse ronde ø,5 étamée Broche ronde ø,5 étamée Fraisure Af3 DIN 74 202 www.kuebler.com

Compteurs horaires à présélection électromécaniques Compteurs horaires à présélection HVa 5 HVa 5.2 53 [2.087] 53 [2.087] 2 46.5 x 45.6 [.83 x.796] 47 x 46 [.85 x.8] 50 x 50 [.989 x.989] 7.4 [0.29] Découpe d encastrement 50 +0.5 [.969 +0.02 ] 7.5 [0.295] 2 [0.079] 36 [.47] 65.5 [2.579] 7 [0.276] 3 [0.8] Tension N d art. (AC), 50 Hz N d art. (AC), 60 Hz N d art.(v DC) 0... 30 3.300.2.35 20... 30 3.300.2.07 3.300.2.08 36... 80 3.300.2.353 42... 48 3.300.2.072 3.300.2.082 00... 30 3.300.2.074 3.300.2.084 3.300.2.38 87... 264 3.300.2.075 3.300.2.085 360... 440 3.300.2.079 3.300.2.089 HVa 5.3 60 [2.363] 2 2 7.4 [0.29] Cosse ronde ø,5 étamée Broche ronde ø,5 étamée Découpe d encastrement 75 [2.953] 63 [2.48] 46.5 x 45.6 [.83 x.796] Compteurs horaires 47 x 46 [.85 x.8] 50 x 50 [.969 x.969] 50 +0.5 [.969 +0.02 ] 63 ±0. [2.48 ±0.00a ] 4 7.5 [0.295] 2 [0.079] 36 [.47] 65.5 [2.579] 7 [0.276] 3 [0.8] M4 Tension N d art. (AC), 50 Hz N d art. (AC), 60 Hz N d art. (V DC) 0... 30 3.300.3.35 20... 30 3.300.3.07 3.300.3.08 36... 80 3.300.3.353 42... 48 3.300.3.072 3.300.3.082 00... 30 3.300.3.074 3.300.3.084 3.300.3.38 87... 264 3.300.3.075 3.300.3.085 360... 440 3.300.3.079 3.300.3.089 Cosse ronde ø,5 étamée 2 Broche ronde ø,5 étamée 4 Fraisure Af34 DIN 74 K2 HVa 5.3 2 M4 x 5 [0.59] Découpe d encastre- 63 [2.48] 79 [3.] 50 +0.5 [.969 +0.02 ] 63 ±0. [2.48 +0.004 ] 52.5 [2.067] 64 [2.52] 7.5 [0.295] 2 [0.079] 62.5 [2.46] 0 [0.394] 6.5 [0.256] M4 Tension N d art. (AC), 50 Hz N d art. (AC), 60 Hz N d art.(v DC) 0... 30 3.300.6.35 20... 30 3.300.6.07 3.300.6.08 36... 80 3.300.6.353 42... 48 3.300.6.072 3.300.6.082 00... 30 3.300.6.074 3.300.6.084 3.300.6.38 87... 264 3.300.6.075 3.300.6.085 360... 440 3.300.6.079 3.300.6.089 2 Cosse ronde ø,5 étamée Broche ronde ø,5 étamée www.kuebler.com 203

Compteurs horaires à présélection électromécaniques Compteurs horaires à présélection HVa 5 Dv HVa 5.3 (Capot verrouillable transparent) 7.5 [0.689] 6.5 [0.256] Découpe d encastrement 2 4 2 [0.079] 79.5 [3.3] 63 ±0. [2.48 ±0.004 ] 50 +0.5 [.969 +0.02 ] 63 ±0. [2.48 ±0.004 ] 64.5 [2.54] 7.5 [0.295] 2 [0.079] 60.5 [2.382] M4 Tension N d art. (AC), 50 Hz N d art. (AC), 60 Hz N d art. (V DC) 0... 30 3.300.7.35 20... 30 3.300.7.07 3.300.7.08 36... 80 3.300.7.353 42... 48 3.300.7.072 3.300.7.082 00... 30 3.300.7.074 3.300.7.084 3.300.7.38 87... 264 3.300.7.075 3.300.7.085 360... 440 3.300.7.079 3.300.7.089 2 4 Cosse ronde ø,5 étamée Broche ronde ø,5 étamée Joint Dvs HVa 5.3 (Capot transparent fermant à clé) 2 4 7.5 [0.689] 2 [0.079] Découpe d encastrement 3 79.5 [3.3] 64.5 [2.54] 63 ±0. [2.48 ±0.004 ] 7.5 [0.295] 2 [0.079] 60.5 [2.382] 50 +0.5 [.969 +0.02 ] M4 63 ±0. [2.48 ±0.004 ] Tension N d art. (AC), 50 Hz N d art. (AC), 60 Hz N d art.(v DC) 0... 30 3.300.8.35 20... 30 3.300.8.07 3.300.8.08 36... 80 3.300.8.353 42... 48 3.300.8.072 3.300.8.082 00... 30 3.300.8.074 3.300.8.084 3.300.8.38 87... 264 3.300.8.075 3.300.8.085 360... 440 3.300.8.079 3.300.8.089 Cosse ronde ø,5 étamée 2 Broche ronde ø,5 étamée 4 Joint Raccordement : B4 B42 DC, remise à zéro manuelle AC, remise á zéro manuelle 204 www.kuebler.com

Notes Compteurs horaires www.kuebler.com 205

Tachymètres 206 www.kuebler.com

Tachymètres Table des matières Type Tension Remarques Page d alimentation Fréquencemètres / Tachymètres Fréquencemètres Codix 36 Alim. par batterie Plage de mesure en Hz 208 LCD Fréquencemètres Codix 522 DC Plage de mesure : /sec ou /min, mesure HRA 20 LED Codix 524 DC Multifonctions (impulsions, fréquence, temps) 224 Codix 52U DC Universel, double fonction, 4 combinaisons 230 Codix 52P DC 6 modes de comptage avec tachymètre 232 Codix 542 AC+DC Plage de mesure : /sec ou /min, mesure HRA 22 Codix 544 AC+DC Multifonctions (impulsions, fréquence, temps) 226 Codix 54U AC+DC Universel, double fonction, 4 combinaisons 234 Codix 54P AC+DC 6 modes de comptage avec tachymètre 236 Fréquencemètres / Tachymètres avec valeurs limites Tachymètres LCD Codix 923/924 AC+DC Multifonctions (impulsions, fréquence, temps) 60 khz, 30-6 présélections Compteurs à Codix 923/924 AC+DC Multifonctions (impulsions, fréquence, temps) 60 khz, 30 présélection -6 présélections aspect LED Tachymètres LED Codix 76/77 (Ex) AC+DC Multifonctions (impulsions, fréquence, temps) également Ex 36 Codix 560 AC+DC Multifonctions (impulsions, fréquence, temps), 2 présélections 40 57 AC+DC Compteur d impulsions, de temps, fréquencemètre (également avec fonction inverse) 228 Tachymètres www.kuebler.com 207

Fréquencemètres / Tachymètres Fréquencemètres LCD Codix 36 Economique et à hautes performances Grand affichage LCD à 8 digits, hauteur des chiffres 8 mm Rétroéclairage en option Plage de fréquences d entrée de Hz... 2 khz Principe de mesure du temps de porte : temps de porte seconde Précision 0,05% Exécutions pour flancs de comptage positifs ou négatifs Design Codix unifié assorti à la vaste famille Codix Indice de protection IP65 Connexion par bornes à vis au pas de 5 mm Durée de vie de la batterie : environ 8 ans Mesure de la fréquence sans alimentation externe, possibilité de saisie des impulsions également par contact sec. L appareil peut ainsi s utiliser partout Plage de températures 0... +60 C Caractéristiques techniques : Tension d alimentation : batterie au lithium non remplaçable : env. 8 ans à 20 C Rétroéclairage : alimentation extérieure 24 V DC +/-20 %, 50 ma Affichage : LCD à 8 digits, hauteur 8 mm Plage d affichage : 0... 99999999 Résolution : /sec ( Hz) CEM : émission d interférences EN550 classe B résistance aux interférences EN6000-6-2 Boîtier : gris foncé RAL 702 Temp. de travail : 0... +55 C (sans condensation) Temp. de fonctionnement : 0... +60 C (sans condensation) Temp. de stockage : 20... +70 C Indice de protection : IP 65 en face avant Poids : env. 50 g Entrées de comptage : A. Entrées de comptage des appareils DC (max. 30 V DC) Entrée de comptage lente : max. 30 Hz NPN Entrée de comptage rapide : max. 2 khz (PNP), 7 khz (NPN) Niveau de commutation : NPN : bas : 0... 0,7 V, haut : 3... 30 V DC PNP : bas : 0... 0,7 V, haut : 4... 30 V DC Raccordement : Type DC : 6.36.02.8x0 max. 30 V DC Type DC : 6.36.02.8x max. 30 V DC INP A INP A INP B 2 INP B 2 n.c. 3 n.c. 3 n.c. 4 n.c. 4 n.c. 5 n.c. 5 GND 6 GND 6 (-) BL (+) BL 7 8 24 V DC ±20 %, 50 ma (-) BL (+) BL 7 8 24 V DC ±20 %, 50 ma 208 www.kuebler.com

Fréquencemètres / Tachymètres Fréquencemètres LCD Codix 36 Dimensions : 48 [.89] 22 x 45 [0.866 x.772] max. 9.3 [0.76] 24 [0.945] 2.8 [0.] 47.7 [.878] 3 [0.8] 45 +0.6 [.772 +0.024 ] 22.2 +0.3 [0.874 +0.02 ] Découpe d encastrement : 53 [2.087] 50 +0.6 [.969 +0.024 ] 28 [.03] 25 x 50 [0.984 x.969] [0.039] 25 +0.5 [0.984 +0.02 ] Tachymètres 4 [0.58] 56 [2.205] 50 +0.6 [.969 +0.024 ] 40 [.575] 32 [.26] 25 x 50 [0.984 x.969] 25 +0.5 [0.984 +0.02 ] 32 ±0. [.26 ±0.004 ] [0.039] 4 [0.58] M3 Fraisure Af3, DIN 74 Etendue de la livraison : Compteur Etrier de montage Cadre avant pour fixation par vis, 56 x 40 mm, dimensions d encastrement 50 x 25 mm Cadre avant pour fixation par étrier, 53 x 28 mm, dimensions d encastrement 50 x 25 mm Joint Notice d utilisation Tableau des références de commande : Type Mode de Entrées de comptage comptage INP A INP B 6.36.02.8x0* Tachymètre 0... 0,7 V DC NPN0 7 khz0 0... 0,7 V DC NPN 30 Hz 6.36.02.8x* Tachymètre 4... 30 V DC PNP 2 khz 4... 30 V DC PNP 30 Hz X: 5 = Sans rétroéclairage *types standard tenus en stock X: 6 = Avec rétroéclairage: www.kuebler.com 209

Fréquencemètres / Tachymètres Fréquencemètres LED Codix 522 Système de mesure rapide HRA (High Rate Accuracy System) Affichage en /min ou en /sec avec facteur d échelle DC 0... 30V DIN 24 x 48 Tension d alimentation DC Performant 000000 Dimensions face avant -20 +65 Large plage de températures Entrée de comptage rapide Fréquence d entrée de 60 khz max. Boîtier robuste Indice de protection IP 65 Affichage LED Très lumineux, hauteur 8 mm Procédé de mesure de la fréquence exact et très précis (HRA-High Rate Accuracy System) Les fréquences jusqu à 38 Hz sont comptées par une mesure de durée de période, les fréquences > 38 Hz sont comptées par une mesure de temps de porte spéciale. Ainsi, malgré un tempsde porte réduit, la précision est élevée : < 0,%. Le résultat de la mesure est disponible après 50 ms au maximum. IP élevé 00000 65 /sec /min Aide à la Fréquencemètre programmation Tachymètre en clair Facile d utilisation t Hz HRA Fréquencemètre avec HRA Grandes touches Utilisable même avec des gants. Simple à programmer Programmation simple et unifiée, utilisation aisée grâce au guidage de l utilisateur par des messages en clair lors de la programmation. Passage en mode programmation possible aussi pendant le fonctionnement, avec demande de confirmation de sécurité Universel Facteur d échelle réglable individuellement Facteur de multiplication et de division (0,000 99,9999), pour afficher les unités désirées, p. ex. la fréquence en Hz et la vitesse de rotation en trs/min. Point décimal programmable Réglable de 0,0 à 0,000, détermine la résolution. Temps d attente avant l affichage du 0 réglable Affichage en /min ou en /sec Tension d alimentation DC Entrées En alternative aux entrées HTL, des appareils avec un niveau d entrée de 4... 30 V DC sont également disponibles pour un affichage en parallèle avec un automate programmable. En option avec sortie de surveillance de la vitesse 0 Utilisations pour l affichage de la vitesse de rotation et de la fréquence Affichage de vitesses de rotation, p. ex. équipement OEM ou ultérieur de perceuses Equipement OEM d installations de mesure de débit, p. ex. débit instantané; données de production comme la quantité/le temps Mesure de vitesse sur des moteurs, des turbines, des machines, mesure de vitesses d avances Acquisition de vitesses de production Mesure de la fréquence Débit Tête de perceuse, vitesse de broche Vitesse de production 20 www.kuebler.com

Fréquencemètres / Tachymètres Fréquencemètres LED Codix 522 Caractéristiques techniques : Tension d alimentation : 0... 30 V DC, avec protection intégrée contre les inversions de polarité Consommation : max. 50 ma Affichage : 6 digits, LED rouges à 7 segments ; hauteur 8 mm Sauvegarde des données : EEPROM Boîtier : dimensions 48 x 24 mm selon DIN 43 700 ; RAL 702, gris Polarité des entrées : programmable, npn ou pnp Résistance d entrée : env. 5 kω Fréquence de comptage : 60 khz, atténuable à 30 Hz Principe de mesure : mesure de durée de porte ou de période à haute précision <0,% (HRA) Synoptique : Tension d alimentation : 0...30 V DC Afficheur 5220 2 Niveau de commutation bas : 0... 0,2 x U B [V DC] des entrées : haut : 0,6 x U B... 30 V DC Niveau de commutation bas : 0... 2 V DC des entrées haut : 4... 30 V DC version 4... 30 V DC Puissance de sortie max. 30 V, 0 ma de l optcoupleur : Précision : <0, % Température ambiante : -20... +65 C pour Ub = 0...26 V DC -20... +55 C pour Ub = >26... 30 V DC Température de stockage : 25... +70 C CEM : émission d interférences EN550 classe B résistance aux interférences EN6000-6-2 Indice de protection : IP65 (en face avant) Poids : env. 50 g Entrée de comptage Entrée Reset A B Microprocesseur Touches Sortie en option Tachymètres Dimensions : 24 [0.945] 28 [.03] 40 [.575] 32 [.26] 48 [.89] Découpe d encastrement : 22.2 +0.3 x 45 +0.6 mm 56 [2.205] 22 x 45 [0.866 x.772] 25 x 50 [0.984 x.969] 4 [0.58] max. 9.3 [0.76] 59 [2.323] 25 [0.984] [0.04] M3 6.5 [0.256] 50 [.969] 4 [0.58] Cadre de montage : Découpe d encastrement : 53 [2.087] 50 +0.6 [.969 +0.024 ] 25 x 50 [0.984 x.969] [0.039] 4 [0.58] 25 +0.5 [0.984 +0.02 ] 22.2 +0,3 [0.874 +0.02 ] Découpe d encastrement : 32 ±0. [.26 ±0.004 ] 45 +0,6 [.772 +0.024 ] Fraisure Af3, DIN 74 Raccordement : sans optocoupleur 0... 30 V DC 2 0 V GND 3 INP 4 5 Raccordement : avec optocoupleur (npn) 0... 30 V DC 2 0 V GND 3 INP 4 5 6 Emetteur 7 Collecteur Etendue de la livraison : Afficheur digital Etrier de montage Cadre avant pour fixation par étrier, découpe d encastrement 50 x 25 mm Cadre avant pour fixation par vis, découpe d encastrement 50 x 25 mm Joint Notice d utilisation multilingue Référence de commande : 6.522.0X.3X0 Niveau de commutation des entrées 0 = Standard* A = 4.. 30 V DC Sortie = sortie optocoupleur 2 = pas de sortie* *types standard tenus en stock www.kuebler.com 2

Fréquencemètres / Tachymètres Fréquencemètres LED Codix 542 Système de mesure rapide HRA (High Rate Accuracy System) Affichage en /min ou en /sec avec facteur d échelle AC/DC 0... 260V DIN 48 x 96 Tension d alimentation AC/DC 000000 Dimensions face avant -20 +65 Large plage de températures IP élevé 00000 65 /sec /min Bornes à visser débrochables Aide à la programmation en clair Utilisable avec des gants Fréquencemètre / tachymètre t Hz HRA Fréquencemètre avec HRA Performant Entrée de comptage rapide Fréquence d entrée de 60 khz max. Boîtier robuste Indice de protection IP 65 Affichage LED Très lumineux, hauteur 4 mm Procédé de mesure de la fréquence exact et très précis (HRA-High Rate Accuracy System) Les fréquences jusqu à 38 Hz sont comptées par une mesure de durée de période, les fréquences > 38 Hz sont comptées par une mesure de temps de porte spéciale. Ainsi, malgré un tempsde porte réduit, la précision est élevée : < 0,%. Le résultat de la mesure est disponible après 50 ms au maximum. Facile d utilisation Grandes touches Utilisable même avec des gants. Simple à programmer Programmation simple et unifiée, utilisation aisée grâce au guidage de l utilisateur par des messages en clair lors de la programmation. Passage en mode programmation possible aussi pendant le fonctionnement, avec demande de confirmation de sécurité Universel Facteur d échelle réglable individuellement Facteur de multiplication et de division (0,000 99,9999), pour afficher les unités désirées, p. ex. la fréquence en Hz et la vitesse de rotation en trs/min. Point décimal programmable Réglable de 0,0 à 0,000, détermine la résolution. Temps d attente avant l affichage du 0 réglable Affichage en /min ou en /sec Tension d alimentation DC Entrées En alternative aux entrées HTL, des appareils avec un niveau d entrée de 4... 30 V DC sont également disponibles pour un affichage en parallèle avec un automate programmable. En option avec sortie de surveillance de la vitesse 0 Utilisations pour l affichage de la vitesse de rotation et de la fréquence Affichage de vitesses de rotation, p. ex. équipement OEM ou ultérieur de perceuses Equipement OEM d installations de mesure de débit, p. ex. débit instantané; données de production comme la quantité/le temps Mesure de vitesse sur des moteurs, des turbines, des machines, mesure de vitesses d avances Acquisition de vitesses de production Mesure de la fréquence Débit Tête de perceuse, vitesse de broche Vitesse de production 22 www.kuebler.com

Fréquencemètres / Tachymètres Fréquencemètres LED Codix 542 Caractéristiques techniques : Tension d alimentation : 0... 30 V DC, avec protection intégrée contre les inversions de polarité 90... 260 V AC Consommation : max. 50 ma, 6 VA Affichage : 6 digits, LED rouges à 7 segments ; hauteur 4 mm Sauvegarde : EEPROM Boîtier : 96 x 48 mm selon DIN 43 700 ; RAL 702, gris Polarité des entrées : programmable, npn ou pnp Résistance d entrée : env. 5 kω Fréquence de comptage*: max. 60 khz, peut être atténué à 30 Hz selon le mode de fonctionnement Principe de mesure : mesure de durée de porte ou de période à haute précision <0,% (HRA) Niveau de commutation version DC : bas : 0... 0,2 x UB [V DC] des entrées haut : 0.6 x UB... 30 V DC version standard : version AC : bas : 0... 4 V DC haut : 2... 30 V DC Niveau de commutation bas : 0... 2 V DC des entrées haut : 4... 30 V DC version 4... 30 V DC : Tension d alimentation 24 V DC ±5 %/00 ma avec alimentation AC pour capteurs : Précision : <0. % Température ambiante : 20... +65 C sans condensation Température de stockage : 25... +70 C CEM : èmission d interférences EN550 classe B résistance aux interférences EN6000-6-2 Indice de protection : IP 65 (en face avant) Poids : env. 50 g * Voir la notice pour davantage d informations Synoptique : Tension d alimentation 90...260V AC 0...30 V DC Entrée de comptage Entrée Reset A B Affichage 5420 2 Microprocesseur Sortie en option Tachymètres Touches Dimensions : max. 9 [0.748] Raccordements : 96 [3.78] 48 [.89] 45 +0.6 [.772 +0.024 ] Découpe d encastrement : 92 +0.8 [3.622 +0.032 ] Référence de commande : Sortie = Sortie optocoupleur 2 = Sans sortie* *type standard tenu en stock 44.9 x 9.9 [.768 x 3.69] 6.542.0X.XX0 5.5 [0.6] 67. [2.642] 6.5 [0.256] Niveau de commutation des entrées 0 = standard* A = 4... 30 V DC Tension d alimentation 0 = 90... 260 V AC* 3 = 0... 30 V DC* 4 [0.58] X Raccordements : X2 X2 Broche Version AC Version DC 90... 260 V AC 0 V DC (GND) 2 90... 260 V AC 0... 30 V DC Raccordements : X Broche Version AC Version DC Optocoupleur - sortie collecteur 2 Optocoupleur - sortie émetteur 3 n.c. 4 n.c. 5 INP A 6 GNDout n.c. 7 +24 Vout n.c. Etendue de la livraison : Afficheur digital Etrier de fixation Joint Notice d utilisation multilingue www.kuebler.com 23

Position 24 www.kuebler.com

Position Table des matières Type Tension Remarques Page d alimentation Afficheurs de position Afficheurs de position Codix 33 Alim. par batterie Discriminateur de phase (quadrature), exploitation x et x2 26 LCD Afficheurs de position Codix 52 DC 6 modes de comptage 66 LED Codix 524 DC Multifonctions (impulsions, fréquence, temps) 224 Codix 52P DC 6 modes de comptage + tachymètre 232 Codix 54 AC+DC 6 modes de comptage 74 Codix 544 AC+DC Multifonctions (impulsions, fréquence, temps) 226 Codix 54P AC+DC 6 modes de comptage + tachymètre 236 Codix 538 DC Afficheur CAN 28 Afficheurs de position avec valeurs limites Afficheurs de position Codix 923/924 AC+DC Multifonctions (impulsions, fréquence, temps) 60 khz, 30 à présélection LCD -6 présélections Compteurs à Codix 923/924 AC+DC Multifonctions (impulsions, fréquence, temps) 60 khz 30 présélection -6 présélections aspect LED Afficheurs de position 570 AC+DC Afficheur SSI pour codeur absolu 220 à présélection LED Codix 560 AC+DC Multifonctions (impulsions, fréquence, temps), 2 présélections 40 57 AC+DC Impulsions, fréquence, temps (également avec fonction inverse) 228 572 AC+DC Double compteur à présélection avec 4 sorties et sortie analogique 44 Position www.kuebler.com 25

Afficheurs de position Afficheurs de position LCD Codix 33 Economique et à hautes performances Grand affichage LCD à 8 digits, hauteur des chiffres 8 mm Rétroéclairage en option Les modes de comptage comprennent le comptage en discriminateur de phase (quadrature) (également avec doublement des impulsions) pour le raccordement de codeurs incrémentaux Design Codix unifié assorti à la vaste famille Codix Indice de protection IP65 Connexion par bornes à visser au pas de 5 mm Durée de vie de la batterie : environ 8 ans Touche de remise à zéro verrouillable Plage de températures 0... +60 C Toutes les exécutions pour flancs de comptage positifs ou négatifs Caractéristiques techniques : Tension d alimentation : batterie au lithium interne: durée de vie env. 8 ans à 20 C Rétroéclairage :- alimentation extérieure 24 V DC +/-20 %, 50 ma Affichage : LCD à 8 digits, hauteur 8 mm Mode : additionnant ou soustrayant (sélectionnable) sens de comptage comptage différentiel ou discriminateur de phase, exploitation simple ou double sélectionnable Plage d affichage : 9999999... 99999999, affichage des dépassements Remise à zéro : manuelle et électrique Homologation UL : Dossier E28604 CEM : émission d interférences EN550 classe B résistance aux interférences EN6000-6-2 Boîtier : gris foncé RAL 702 Temp. de travail: 0... +55 C Temp. de fonctionnement : 0... +60 C Temp. de stockage : 20... +70 C Indice de protection : IP 65 en face avant Poids : env. 50 g Entrées de comptage : Entrées de comptage des appareils DC (max. 30 V DC) Entrée de comptage lente : max. 30 Hz (NPN) Entrée de comptage rapide :max. 2 khz (PNP), 7 khz (NPN) Niveau de commutation : NPN : bas : 0... 0.7 V, haut : 3... 30 V DC PNP : bas : 0... 0.7 V, haut : 4... 30 V DC Commutation : exploitation simple ou double Entrée de contact : Open Collector NPN (commutation à 0 V) Niveau de commutation : NPN : bas: 0... 0,7 V, haut : 3... 5 V DC Entrée de remise à zéro (seulement pour DC et haute tension) : Durée d impulsion min. : DC : 50 ms, haute tension : 6 ms Entrée de contact DC* : NPN : bas : 0... 0,7 V, haut : 3... 30 V DC Verrouillage électrique de la touche de remise à zéro (pour DC et AC) Entrée de contact : Open Collector NPN (commutation à 0 V) Niveau de commutation : NPN : bas: 0... 0,7 V, haut : 3... 5 V DC Raccordements : Type DC : 6.33.02.8x0 Type DC : 6.33.02.8x0 max. 30 V DC max.5vdc max. 30 V DC max.5vdc INP A INP A INP B 2 INP B 2 Reset 3 Reset 3 Reset Enable 4 Mode 5 Reset Enable 4 Mode 5 GND 6 GND 6 (-) BL (+) BL 7 8 24 V DC ±20 %, 50 ma (-) BL (+) BL 7 8 24 V DC ±20 %, 50 ma 26 www.kuebler.com

Afficheurs de position Afficheurs de position LCD Codix 33 Dimensions : 48 [.89] 22 x 45 [0.866 x.772] max. 9.3 [0.76] 24 [0.945] Découpe d encastrement : 45 +0.6 [.772 +0.024 ] 2.8 [0.] 47.7 [.878] 3 [0.8] 22.2 +0.3 [0.874 +0.02 ] Dimensions des cadres avant fournis avec le compteur : Découpe d encastrement : 53 [2.087] 50 +0.6 [.969 +0.024 ] 28 [.03] 25 x 50 [0.984 x.969] 25 +0.5 [0.984 +0.02 ] [0.039] 40 [.575] 32 [.26] 56 [2.205] 25 x 50 [0.984 x.969] [0.039] 4 [0.58] 4 [0.58] 25 +0.5 [0.984 +0.02 ] ] 50 +0.6 [.969 +0.024 ] M3 32 ±0. [.26 ±0.004 ] Etendue de la livraison: Afficheur digital Étrier de montage Cadre avant pour fixation par vis (56 x 40 mm), découpe d encastrement 50 x 25 mm Cadre avant pour fixation par étrier (53 x 28 mm), découpe d encastrement 50 x 25 mm Joint Notice d utilisation Position Fraisure Af3, DIN 74 Tableau des références de commande : Type Type d entrée Entrées de comptage INP A INP B 6.33.02.8x0* Quad 4) /Quad2 5) 0... 0,7 V DC Canal A NPN 3 khz 0... 0,7 V DC Canal B NPN 3 khz 6.33.02.8x* 4... 30 V DC Canal A PNP 6 khz 4... 30 V DC Canal B PNP 6 khz X: 5 = sans rétroéclairage* X: 6 = avec rétroéclairage 4): Discriminateur de phase pour codeurs incrémentaux avec exploitation simple des impulsions 5): Discriminateur de phase pour codeurs incrémentaux avec exploitation double des impulsions *type standard tenu en stock www.kuebler.com 27

Afficheurs de position Afficheurs CAN LED Codix 538 00000 RS CAN 232 422 485 RS 485 Puissant 65 IP élevé 000000 DIN 24 x 48 Dimensions face avant DC 0 0...... 30VV Tension d alimentation Affichage LED très lumineux, hauteur 8 mm Point décimal flottant, jusqu à 5 décimales Facteur d échelle + offset Indice de protection IP65 en face avant Protection contre les inversions de la polarité Possibilité d ajuster la valeur lue grâce au facteur d échelle et à l offset Protection contre les inversions de la polarité Compact Appareil à encastrer au format DIN 48 x 24 mm Profondeur de montage réduite 59 mm seulement Communiquant Spécification CAN 2.0A/2.0B Conforme à CANopen Possibilité de commande directe de l allumage des segments de l afficheur Détection automatique de la vitesse de transmission jusqu à Mbit/s 6 numéros de noeud réglables au moyen d un commutateur de codage rotatif Mode Operational automatique Possibilité de lecture directe des codeurs CAN Caractéristiques techniques : Tension d alimentation : 0... 30 V DC, avec protection contre les inversions de la polarité Consommation : < 2 W Affichage : 6 digits, LED rouges à 7 segments ; hauteur 8 mm Bus CAN : spécification CAN 2.0A/2.0B, conforme à CANopen, vitesse de transmission jusqu à MBaud Terminaison de bus : pas de terminaison de bus Isolation galvanique : non Numéros de noeud : 6 numéros de noeud réglés par un commutateur rotatif Sauvegarde des données : EEPROM Boîtier : dimensions 48 x 24 mm selon DIN 43 700; RAL 702, gris Température ambiante : 0... +50 C, sans condensation Température de stockage : 20... +70 C Raccordement : bornes à visser au pas de 5.08 mm CEM : émission d interférences EN550 Classe B résistance aux interférences EN6000-6-2 Indice de protection : IP65 en face avant Poids : env. 50 g Domaines d utilisation : Machines de production Machines de remplissage et d emballage Machines à bois Equipement de surveillance Mesure de vitesse de rotation et de position 28 www.kuebler.com Niveau et débit Volume, poids

Afficheurs de position Afficheurs CAN LED Codix 538 Dimensions : max. 9.3 [0.76] 48 [.98] 24 [0.94] 22 x 45 [0.87 x.77] Découpe d encastrement : 45 +0.6 [.772 +0.024 ] 59 [2.32] 6.5 [0.26] 22.2 +0.3 [0.874 +0.02 ] Commutateur rotatif de sélection du numéro de noeud Raccordement : 0... 30 V DC 2 0 V GND 3 CAN A 4 CAN L 5 CAN H Etendue de la livraison : Afficheur digital Joint Etrier de montage Notice d utilisation multilingue et fichier EDS Référence de commande : 6.538.02.3C Position www.kuebler.com 29

Afficheurs de position avec valeurs limites Afficheurs de position LED SSI Type 570 Le logiciel OS2 de paramétrage peut être téléchargé sous www.kuebler.com Vos avantages Alimentation AC et DC dans le même appareil Fonctionnement en maître ou en esclave Bornes à visser débrochables Fréquences d horloge SSI de 00 Hz à MHz Adaptation de l affichage et des sorties grâce à la programmation d un facteur d échelle et d un offset Grand affichage LED, hauteur 5 mm, à 6 digits, avec réglage de la luminosité Caractéristiques du produit Convient à des formats SSI jusqu à 25 bits Version à 2 sorties par optocoupleur pour valeurs limites ou présélection ; possibilité de programmation relative des présélections. Version à sortie analogique avec facteur d échelle, résolution 4 bits, 0...0 V, -0... +0 V, 0... 20 ma ou 4... 20mA Code Gray ou binaire Boîtier DIN 48 x 96mm, IP 65 Caractéristiques techniques : Tension d alimentation : 7... 30 V DC 5/230 V AC ± 2,5 % Affichage : LED, 6 digits, hauteur 5 mm Consommation [DC] : 7 V : 90 ma ; 24 V : 50 ma ; 30 V : 20 ma Consommation [AC] : 7,5 VA Tension d alimentation 24 V DC ± 5%, 20 ma pour capteurs : Entrées : Plage de fréquences 00 Hz... MHz d entrée SSI : Entrée de : PNP ou NPN, programmable repositionnement (Reset) : 5, ma 24 V DC/ R i = 4,7 kohm Niveau d entrée : bas : 0... 2 V haut : 9... 35 V Durée de l impulsion Reset : min. 5 ms Dimensions : 0 [4.33] 96 [3.78] Découpe d encastrement : Sorties : Sortie analogique 0... 0 V, 0... + 0 V avec facteur d échelle : ou 0... 20 ma, 4... 20mA (0.570.02.E90) Résolution : 4 bits + signe Précision : 0, % Sortie optocoupleur : 5... 35 V DC/50 ma (0.570.0.E00) Interface : RS232 et RS 485 selon ISO 745 (0.570.02.E05) protocole Drivecom Temp. de fonctionnement : 0... +45 C Temp. de stockage : 25... +70 C Indice de protection : IP 65 en face avant CEM : émissions d interférences EN550 classe B résistance aux interférences EN6000-6-2 Poids : env. 200 g 92 x 45 mm Afficheur avec interface série (0.570.02.E05) 48 [.89] C+ C- D+ D- 2 3 4 2 3 4 5 6 7 8 9 0 GND 230VAC 5 VAC 0 VAC 2 3 4 uble r Raccordement : Afficheur avec sortie analogique (0.570.02.E90) 9 [3.583] 9 [0.354] 2 [0.827] 29 [5.079] 40.5 [5.532] GND 7-30VCD IN INPUT A INPUT B RESET (C) GND +24VDC OUT GND RXD / A (+) TXD / B (-) PE Afficheur avec 2 sorties optocoupleur (0.570.0.E00) 9 [3.583] 44 [.732] 0,0 8,0 [0.394] [0.35] GND C+ C- D+ D- 2 3 4 DC in A B Res GND 24Vout 2 3 4 5 6 7 8 GND +/-0Vout 20mA out 9 0 AC input 230V 5V 0V 2 3 4 44 [.732] 0,0 8,0 [0.394] [0.35] GND C+ DC in C- D+ D- 2 3 4 Res GND 24Vout COM+ 2 3 4 5 6 7 8 A B OUT OUT2 9 0 AC input 230V 5V 0V 2 3 4 A, B ne doivent pas être raccordés ; C+, C = signal d horloge SSI ; D+, D = signal de données SSI Etendue de la livraison : Afficheur SSI Joint Kit de montage Bornes à visser débrochables Notice d utilisation Allemand/Anglais Référence de commande : Afficheur avec 2 sorties : 0.570.0.E00* Afficheur avec sortie analogique : 0.570.02.E90* Afficheur avec interface série : 0.570.02.E05 220 www.kuebler.com * types standard tenus en stock

Notes Position www.kuebler.com 22

Multifonctions 222 www.kuebler.com

Multifonctions Table des matières Type Tension Remarques Page d alimentation Compteurs multifonctions électroniques Compteurs Codix 524 DC Multifonctions (impulsions, fréquence, temps) 224 multifonctions LED Codix 544 AC+DC Multifonctions (impulsions, fréquence, temps) 226 Compteurs Codix 907/908 AC+DC ou 2 présélections (impulsions, temps) 0 khz 28 multifonctions à Codix 923/924 AC+DC Multifonctions (impulsions, fréquence, temps) 60 khz, 30 présélection LCD -6 présélections Compteurs à Codix 923/924 AC+DC Multifonctions (impulsions, fréquence, temps) 60 khz, 30 présélection -6 présélections aspect LED Compteurs Codix 76/77 (Ex) AC+DC Multifonctions (impulsions, fréquence, temps), également Ex 36 multifonctions à Codix 560 AC+DC Multifonctions (impulsions, fréquence, temps), 2 présélections 40 présélection LED 57 AC+DC Impulsions, fréquence, temps (également avec fonction inverse) 228 Compteurs à doubles fonctions électroniques Doubles fonctions Codix 52U DC Universel, avec doubles fonctions, 4 combinaisons 230 LED Codix 52P DC 6 modes de comptage + tachymètre 32 Codix 52T DC 2 compteurs avec facteurs d échelle indépendants 68 Codix 52C DC 2 compteurs avec entrées séparées et facteurs d échelle indépendants 70 Codix 54U AC+DC Universel, avec doubles fonctions, 4 combinaisons 234 Codix 54P AC+DC 6 modes de comptage + tachymètre 236 Compteurs à doubles fonctions électromécaniques Doubles fonctions HC77 AC+DC Impulsions + temps 98 SHC77 AC+DC Impulsions + temps pour rail DIN 200 HW66 AC Energie et temps 240 Multifonctions www.kuebler.com 223

Compteurs multifonctions électroniques Compteurs multifonctions LED Codix 524 Programmable comme : Compteur d impulsions, Afficheur de position, Fréquencemètre / afficheur de vitesse Compteur horaire / chronomètre DC 0... 30V DIN 24 x 48 Tension d alimentation DC Performant 000000 Dimensions face avant -20 +65 Large plage de températures Entrée de comptage rapide Fréquence d entrée de 60 khz max. Boîtier robuste Indice de protection IP 65 Affichage LED Très lumineux, hauteur 8 mm Procédé de mesure de la fréquence exact et très précis (HRA-High Rate Accuracy System) Les fréquences jusqu à 38 Hz sont comptées par une mesure de durée de période, les fréquences > 38 Hz sont comptées par une mesure de temps de porte spéciale. Ainsi, malgré un tempsde porte réduit, la précision est élevée : < 0,%. Le résultat de la mesure est disponible après 50 ms au maximum. Temps de démarrage bref Compte les impulsions entrantes déjà 6 ms après la mise sous tension > pas de perte d impulsions en cas de démarrage simultané du moteur. Utilisations des afficheurs multifonctions Tâches de comptage de quantités et de nombres de pièces, acquisition et enregistrement de vitesses, de temps de fonctionnement et de temps de process. Acquisition de nombres de pièces ou de durées de vie pour emboutisseuses, presses, extrudeuses, machines à bois, 65 IP élevé Aide à la programmation en clair Facile d utilisation max. 00000 60 khz POSITION /sec /min Compteur d impulsions/ Totalisateur Afficheur de position Grandes touches Utilisable même avec des gants. Simple à programmer Programmation simple et unifiée, utilisation aisée grâce au guidage de l utilisateur par des messages en clair lors de la programmation. Passage en mode programmation possible aussi pendant le fonctionnement, avec demande de confirmation de sécurité. perceuses, robots d implantation de composants, machines de découpe, véhicules spéciaux, etc. Tâches de positionnement sur des machines d usinage comme des scies, des fraiseuses, des plieuses, cintreuses, etc. Fréquencemètre Tachymètre Universel t Hz HRA Compteur Fréquencemètre horaire avec HRA Chronomètre Facteur d échelle réglable individuellement Facteur de multiplication et de division (0,000 99,9999), pour afficher les unités désirées, p. ex. la position en /0 mm et la vitesse de rotation en trs/min. 4 modes d entrées de comptage différents pour l affichage de la position 2 canaux d entrée pour la détection du sens de comptage, mode Différence ou Addition, discriminateur de phase avec exploitation simple, double ou quadruple. Mesure de fréquence Affichage en /min ou en /sec Comptage de temps Mesure de largeur d impulsion ou mesure de durée de période en heures, minutes ou secondes, et affichage en temps réel Tension d alimentation DC Entrées En alternative aux entrées HTL, des appareils avec un niveau d entrée de 4... 30 V DC sont également disponibles pour un affichage en parallèle avec un automate. Avec sortie en option Signal 0 pour la position et le comptage, surveillance de la vitesse 0, cadence Hz lorsque la mesure du temps est active. Acquisition de données de production par la quantité de pièces, par comptage différentiel ou additionnant ou acquisition de temps ou de vitesses de production. Totalisation de débits, de quantités et d autres grandeurs acceptant un facteur d échelle, ou affichage des débits instantanés. Position ou vitesse de broche sur une fraiseuse 224 www.kuebler.com Comptage de pièces sur le convoyeur ou vitesse de production Tête de perceuse, vitesse de broche ou profondeur de perçage

Compteurs multifonctions électroniques Compteurs multifonctions LED Codix 524 Caractéristiques techniques : Tension d alimentation : 0... 30 V DC, avec protection intégrée contre les inversions de polarité Consommation : max. 55 ma Affichage : 6 digits, LED rouges à 7 segments ; hauteur 8 mm Sauvegarde des données : EEPROM Boîtier : à encastrer, 48 x 24 mm selon DIN 43 700 ; RAL 702, gris Polarité des entrées : programmable npn ou pnp pour toutes les entrées Résistance d entrée : env. 5 kw Fréquence de comptage : max. 60 khz, atténuable à 30 Hz Plage d affichage du 0,00 s... 999999 h compteur horaire : Durée d impulsion min. 5 ms sur l entrée Reset : Synoptique : Tension d alimentation 0...30 V DC Afficheur 52402 Nivau de commutation bas : 0... 0,2 x U B [V DC] des entrées : haut : 0,6 x U B... 30 V DC Niveau de commutation bas : 0... 2 V DC des entrées haut : 4... 30 V DC version 4...30 V DC Puissance de sortie max. 30 V, 0 ma de l optcoupleur : Précision tachymètre : <0, % compteur horaire : 50 ppm CEM : émissions d interférences EN550 Classe B résistance aux interférences EN6000-6-2 Température ambiante : -20... +65 C pour Ub = 0...26 V DC (sans condensation) -20... +55 C pour Ub = >26... 30 V DC Température de stockage : -25... +70 C Indice de protection : IP65 (en face avant) Poids : env. 50 g Entrée de comptage Entrée Reset A B Microprocesseur Sortie en option Touches Dimensions : 24 [0.945] 28 [.03] 40 [.575] 32 [.26] 48 [.89] Découpe d encastrement : 22,2 +0,3 x 45 +0,6 mm 56 [2.205] 22 x 45 [0.866 x.772] 25 x 50 [0.984 x.969] 4 [0.58] max. 9.3 [0.76] 59 [2.323] 25 [0.984] [0.04] M3 6.5 [0.256] 50 [.969] 4 [0.58] Cadre de montage : Découpe d encastrement : 53 [2.087] 50 +0.6 [.969 +0.024 ] 25 x 50 [0.984 x.969] [0.039] 4 [0.58] 25 +0.5 [0.984 +0.02 ] 22.2 +0,3 [0.874 +0.02 ] Découpe d encastrement : 32 ±0. [.26 ±0.004 ] 45 +0,6 [.772 +0.024 ] Fraisure Af3, DIN 74 Raccordement : sans optocoupleur 0... 30 V DC 2 0 V GND 3 INP A 4 INP B 5 Reset Raccordement : avec optocoupleur 0... 30 V DC 20 V GND 3 INP A 4 INP B 5 Reset 6 Emetteur 7 Collecteur Etendue de la lvraison : Afficheur digital, Etrier de montage Cadre avant pour fixation par étrier, découpe d encastrement 50 x 25 mm Cadre avant pour fixation par vis, découpe d encastrement 50 x 25 mm Joint Notice d utilisation multilingue Référence de commande : 6.524.0X.3X0 Niveau de commutation des entrées 0 = Standard* A = 4...30 DCV Sortie *types standard = sortie optocoupleur* tenus en stock 2 = pas de sortie* www.kuebler.com 225 Multifonctions

Compteurs multifonctions électroniques Compteurs multifonctions LED Codix 544 Programmable comme : Compteur d impulsions, Afficheur de position, Fréquencemètre / afficheur de vitesse Compteur horaire / chronomètre AC/DC 000000 0... 260V DIN 48 x 96-20 +65 65 max. 00000 60 khz POSITION /sec /min t Hz HRA Tension d alimentation AC/DC Dimensions face avant Large plage de températures IP élevé Bornes à visser débrochables Aide à la programmation en clair Compteur d impulsions/ Totalisateur Afficheur de position Fréquencemètre Tachymètre Compteur horaire Chronomètre Fréquencemètre avec HRA Performant Entrée de comptage rapide Fréquence d entrée de 60 khz max. Boîtier robuste Indice de protection IP 65 Affichage LED Très lumineux, hauteur 4 mm Procédé de mesure de la fréquence exact et très précis (HRA-High Rate Accuracy System) Les fréquences jusqu à 38 Hz sont comptées par une mesure de durée de période, les fréquences > 38 Hz sont comptées par une mesure de temps de porte spéciale. Ainsi, malgré un tempsde porte réduit, la précision est élevée : < 0,%. Le résultat de la mesure est disponible après 50 ms au maximum. Temps de démarrage bref Compte les impulsions entrantes déjà 6 ms après la mise sous tension > pas de perte d impulsions en cas de démarrage simultané du moteur. Utilisations des afficheurs multifonctions Tâches de comptage de quantités et de nombres de pièces, acquisition et enregistrement de vitesses, de temps de fonctionnement et de temps de process. Acquisition de nombres de pièces ou de durées de vie pour emboutisseuses, presses, extrudeuses, machines à bois, Facile d utilisation Grandes touches Utilisable même avec des gants. Simple à programmer Programmation simple et unifiée, utilisation aisée grâce au guidage de l utilisateur par des messages en clair lors de la programmation. Passage en mode programmation possible aussi pendant le fonctionnement, avec demande de confirmation de sécurité. perceuses, robots d implantation de composants, machines de découpe, véhicules spéciaux, etc. Tâches de positionnement sur des machines d usinage comme des scies, des fraiseuses, des plieuses, cintreuses, etc. Universel Facteur d échelle réglable individuellement Facteur de multiplication et de division (0,000 99,9999), pour afficher les unités désirées, p. ex. la position en /0 mm et la vitesse de rotation en trs/min. 4 modes d entrées de comptage différents pour l affichage de la position 2 canaux d entrée pour la détection du sens de comptage, mode Différence ou Addition, discriminateur de phase avec exploitation simple, double ou quadruple. Mesure de fréquence Affichage en /min ou en /sec Comptage de temps Mesure de largeur d impulsion ou mesure de durée de période en heures, minutes ou secondes, et affichage en temps réel Tension d alimentation AC ou DC Avec alimentation pour un capteur Entrée En alternative aux entrées HTL, des appareils avec un niveau d entrée de 4... 30 V DC sont également disponibles pour un affichage en parallèle avec un automate. Avec sortie en option Signal 0 pour la position et le comptage, surveillance de la vitesse 0, cadence Hz lorsque la mesure du temps est active. Acquisition de données de production par la quantité de pièces, par comptage différentiel ou additionnant ou acquisition de temps ou de vitesses de production. Totalisation de débits, de quantités et d autres grandeurs acceptant un facteur d échelle, ou affichage des débits instantanés. Position ou vitesse de broche sur une fraiseuse 226 www.kuebler.com Comptage de pièces sur le convoyeur ou vitesse de production Tête de perceuse, vitesse de broche ou profondeur de perçage

Compteurs multifonctions électroniques Compteurs multifonctions LED Codix 544 Caractéristiques techniques : Tension d alimentation : 0... 30 V DC, 0... 30 V DC, avec protection (isolation galvanique) intégrée contre les inversions de polarité 90... 260 V AC Consommation : max. 50 ma, 6 VA Affichage : 6 digits, LED rouges à 7 segments ; hauteur 4 mm Sauvegarde des données : EEPROM Boîtier : à encastrer, 96 x 48 mm selon DIN 43 700 ; RAL 702, gris Polarité des entrées : programmable npn ou pnp pour toutes les entrées Résistance d entrée : env. 5 kω Fréquence de comptage* : max. 60 khz, atténuable à 30 Hz. pour l affichage de position, max. 25 khz Durée d impulsion min. 5 ms sur l entrée Reset : Plage d affichage du 0,00 s... 999999 h compteur horaire : Poids : env. 50 g *Voir la notice pour davantage d informations Synoptique : Tension d alimentation 90...260V AC 0...30 V DC Afficheur 544.0 2 Niveau de commutation version DC des entrées bas : 0... 0.2 x UB [V DC] version standard : haut : 0.6 x UB... 30 V DC version AC bas : 0... 4 V DC haut : 2... 30 V DC Niveau de commutation bas : 0... 2 V DC des entrées haut : 4... 30 V DC version 4... 30 V DC : Tension d alimentation 24 V DC ±5 %/00 ma avec alimentation AC pour capteurs : Précision : tachymètre : <0, % compteur horaire : < 50 ppm Température ambiante : 20... +65 C sans condensation Température de stockage : 25... +70 C Altitude : jusqu à 2000 m CEM : émission d interférences EN550 Classe B résistance aux interférences EN6000-6-2 Sécurité de l appareil : conception selon : EN600 Partie classe de protection : 2 domaine d utilisation : degré de salissure 2 indice de protection : IP65 en face avant Raccordement : Entrée de comptage Entrée Reset A B Microprocesseur Sortie en option X X2 Touches Dimensions : 96 [3.78] max. 9 [0.748] Raccordement : X2: Broche Version AC Version DC 90... 260 V AC 0 V DC (GND) 2 90... 260 V AC 0... 30 V DC Multifonctions 48 [.89] 45 +0.6 [.772 +0.024 ] Découpe d encastrement : 92 +0.8 [3.622 +0.032 ] 44.9 x 9.9 [.768 x 3.69] 5.5 [0.6] 67. [2.642] 6.5 [0.256] 4 [0.58] Raccordement : X Broche Version AC Version DC Optocoupleur - sortie émetteur 2 Optocoupleur - sortie collecteur 3 Set 4 INP B 5 INP A 6 GNDout n.c. 7 +24 Vout n.c. Réf. de commande : Sortie = Optocoupleur 2 = Pas de sortie* 6.544.0X.XX0 Niveau de commutation de l entrée 0 = Standard* A = 4... 30 V DC Etendue de la livraison : Afficheur digital Etrier de montage Joint 2 borniers avec bornes à visser Notice d utilisation multilingue Autre type tenu en stock 6.544.0.000 * type standard tenu en stock Tension d alimentation 0 = 90... 260 V AC* 3 = 0... 30 V DC* Pièces de rechange : Bornier à visser 7 bornes Bornier à visser 2 bornes pas 3,8... 7 : N00387 pas 5,08... 2 : N0033 www.kuebler.com 227

Compteurs multifonctions électroniques Compteurs à présélection multifonctions LED Type 57 Le logiciel de paramétrage OS2 peut être téléchargé à l adresse : www.kuebler.com Caractéristiques techniques : Tension d alimentation : 6... 35 V DC (Tension nominale : 24 V DC) 5/230 V AC ± 2,5 % Affichage : 6 digits, LED, hauteur 5 mm Consommation [DC] : 8 V : 20 ma ; 24 V : 95 ma; 30 V : 80 ma Puissance absorbée [AC] : 7.5 VA Alimentation pour 24 V DC ± 5%, 20 ma capteur : (pour tensions d'alimentation AC et DC) Entrées : 3 entrées (PNP, NPN et Namur) A, B = impulsions, C = repositionnement Fréquence d entrée max. : A, B = 25 khz (00 khz en comptage); C = khz Précision : ± ppm ± digit Niveau d entrée HTL : bas : 0... 3,5 V haut : 9... 35 V Vos avantages Alimentation AC et DC dans le même boîtier Fonctions de mesure programmables pour la vitesse de rotation, la vitesse (à partir du temps de marche), le temps de cycle machine, le temps de passage (intervalle de temps), ainsi que des fonctions variées de comptage et de chronométrage Facteur d échelle de l affichage librement programmable à l aide de deux touches Grand affichage LED, hauteur 5 mm, à 6 digits, avec réglage de la luminosité Caractéristiques du produit Entrée de comptage rapide à utiliser avec notre système de mesure linéaire LIMES (00KHz) Version à 2 sorties par optocoupleur pour les alarmes Version à sortie analogique, résolution 4 bits : 0... 0 V, +0 V... -0 V, 0... 20 ma, 4... 20 ma Version avec interface série RS232/485 pour l entrée et la sortie de données Boîtier DIN 48 x 96mm, IP 65 Sorties : Sortie analogique : 0... +0 V, 0... -0 V (0.57.02.E90) et 0... 20 ma, 4... 20mA Résolution : 4 bits + signe Précision : 0, % Sortie optocoupleur : 5... 35 V DC/50 ma (0.57.0.E00) Interface : RS232 et RS485 selon ISO 745 (0.57.02.E05) protocole Drivecom Temp. de fonctionnement : 0... +45 C Temp. de stockage : 25... +70 C Indice de protection : IP 65 en face avant CEM : émission d interférences EN550 Classe B résistance aux interférences EN 6000-6-2 Sécurité de l appareil : conception selon : EN600 Partie protection : classe 2 domaine d utilisation : degré de salissure 2 Poids : env. 200 g Dimensions : 0 [4.33] 96 [3.78] Découpe d encastrement : 9 x 44 mm Afficheur avec interface série (0.57.02.E05) C+ C- D+ D- 48 [.89] 2 3 4 2 3 4 5 6 7 8 9 0 GND 230VAC 5 VAC 0 VAC 2 3 4 uble r 9 [0.354] 2 [0.827] 29 [5.079] 40.5 [5.532] GND 7-30VCD IN INPUT A INPUT B RESET (C) GND +24VDC OUT GND RXD / A (+) TXD / B (-) PE Raccordement : Afficheur avec sortie analogique (0.57.02.E90) 9 [3.583] Afficheur avec 2 sorties optocoupleur (0.57.0.E00) 9 [3.583] 44 [.732] 0,0 8,0 [0.394] [0.35] GND C+ C- D+ D- 2 3 4 DC in A B Res GND 24Vout 2 3 4 5 6 7 8 GND +/-0Vout 20mA out 9 0 AC input 230V 5V 0V 2 3 4 44 [.732] 0,0 8,0 [0.394] [0.35] GND C+ DC in C- D+ D- 2 3 4 Res GND 24Vout COM+ 2 3 4 5 6 7 8 A B OUT OUT2 9 0 AC input 230V 5V 0V 2 3 4 Etendue de la livraison : Afficheur 57 Kit de montage Joint Bornes à visser débrochables Notice d utilisationlallemand/anglais Références de commande : Afficheur avec 2 sorties Réf. de commande : 0.57.0.E00* Afficheur avec sortie analogique Réf. de commande : 0.57.02.E90* Afficheur avec interface série Réf. de commande : 0.57.02.E05 * types standard tenus en stock 228 www.kuebler.com /2009

Notes Multifonctions www.kuebler.com 229

Compteurs double fonction électroniques Compteur LED double fonction Codix 52U 4 fonctions doubles dans un appareil Compteur à 2 plages de totalisation pour toutes les applications Totalisateur et compteur horaire exigeant l affichage simultané Totalisateur et fréquencemètre de 2 valeurs différentes. Compteur horaire à 2 plages de comptage DC 000000 0... 30V DIN 24 x 48-20 +65 65 max. 00000 60 khz /sec /min t Hz HRA Tension d alimentation DC Dimensions face avant Large plage de températures IP élevé Aide à la programmation en clair Compteur d impulsions/ Totalisateur Fréquencemètre/ Tachymètre Compteur horaire Fréquencemètre avec HRA Performant Entrée de comptage rapide Fréquence d entrée de 60 khz max. Boîtier robuste Indice de protection IP 65 Affichage LED Très lumineux, hauteur 8 mm Procédé de mesure de la fréquence exact et très précis (HRA-High Rate Accuracy System) Les fréquences jusqu à 38 Hz sont comptées par une mesure de durée de période, les fréquences > 38 Hz sont comptées par une mesure de temps de porte spéciale. Ainsi, malgré un tempsde porte réduit, la précision est élevée : < 0,%. Le résultat de la mesure est disponible après 50 ms au maximum. Temps de démarrage bref Compte les impulsions entrantes déjà 6 ms après la mise sous tension > pas de perte d impulsions en cas de démarrage simultané du moteur. Facile d utilisation Grandes touches Utilisable même avec des gants. Simple à programmer Programmation simple et unifiée, utilisation aisée grâce au guidage de l utilisateur par des messages en clair lors de la programmation. Passage en mode programmation possible aussi pendant le fonctionnement, avec demande de confirmation de sécurité. Commutation de l affichage à l aide de la touche droite. Universel Facteur d échelle réglable individuellement Facteur de multiplication et de division (0,000 99,9999), pour afficher les unités désirées, p. ex. la position en /0 de mm et la vitesse en trs/min. Facteurs séparés pour le comptage de la fréquence et des impulsions. Entrées En alternative aux entrées HTL, des appareils avec un niveau d entrée de 4... 30 VDC sont également disponibles pour un affichage en parallèle avec un automate programmable. Particularités du compteur horaire Compteur de temps ou d heures de fonctionnement avec différentes possibilités de départ et d arrêt de la mesure, réglage de la plage de temps en heures, minutes ou secondes, avec des résolutions décimales programmables jusqu à /000. Utilisations des compteurs à double fonction Impulsions et fréquence (vitesse) P. ex. acquisition de données de production: quantité totale et vitesse, équipement OEM, installations de mesure du débit, p. ex. débit total et débit courant Compteur d impulsions double Nombre de pièces commandé et total, ou quantité du jour et quantité totale Impulsions et temps (compteur de maintenance) Pour les ascenseurs, comme compteur de courses et d heures de fonctionnement, pour les machines de production, comme compteur de nombre de pièces et de temps, pour la mesure du débit et du temps. du temps de transport et de la quantité transportée Compteur horaire double Acquisition du temps total et du temps se rapportant à la commande en cours, intervalles de maintenance et temps total, temps quotidien et temps total. Nombre de pièces sur le convoyeur et vitesse de production Comptage des courses et des heures de fonctionnement Débit et quantité totale 230 www.kuebler.com

Compteurs double fonction électroniques Compteur LED double fonction Codix 52U Caractéristiques techniques : Tension d alimentation : 0... 30 V DC, avec protection contre les inversions de polarité Consommation : max. 40 ma Affichage : 6 digits, LED rouges à 7 segments ; hauteur 8 mm Sauvegarde des données : EEPROM Boîtier : à encastrer, 48 x 24 mm selon DIN 43 700; RAL 702, gris Polarité des entrées : programmable, npn ou pnp pour toutes les entrées Résistance d entrée : env. 5 kω Plage d affichage : 0,00 sec... 999999 h Fréquence de comptage : max. 60 khz, atténuable à 30 Hz Durée mini. d impulsion sur 5 ms l entrée de remise à zéro : Synoptique : Dimensions : 24 [0.945] 48 [.89] Découpe d encastrement : 22,2 +0,3 x 45 +0,6 mm Tension d alimentation : 0...30 V C Entrée de comptage Entrée Reset 22 x 45 [0.866 x.772] A B Afficheur 52U.0 2 Microprocesseur Touches max. 9.3 [0.76] 22.2 +0,3 [0.874 +0.02 ] 4 [0.58] 6.5 [0.256] Nivau de commutation des entrées : version standard : Niveau de commutation des entrées version 4...30 V DC: Sortie optocoupleur : Précision : CEM : Température ambiante : sans condensation bas : 0... 0,2 x UB [V DC] haut : 0,6 x UB... 30 V DC bas : 0... 2 V DC haut : 4... 30 V DC Température de stockage : 25... +70 Indice de protection: IP65 en face avant Poids : env. 50 g Fonctions des entrées INP A, INP max. 30 V, 0 ma <0, % (fréquencemètre/tachymètre) émission d interférences EN550 Classe B résistance aux interférences EN6000-6-2 20... +65 C pour Ub = 0... 26 V DC 20... +55 C pour Ub = > 26... 30 V DC Compteur à 2 plages de totalisation : INP A : entrée de comptage dynamique pour le compteur et le compteur 2, INP B inactif. Totalisateur et compteur horaire : INP A : entrée de comptage dynamique pour le totalisateur, INP B : entrée Start-/Stop ou porte pour le compteur horaire, le totalisateur et le fréquencemètre. Totalisateur et fréquencemètre : INP A : entrée de comptage dynamique/entrée de fréquence, INP B inactif. Compteur foraire à 2 plages de comptage : INP A : entrée Start (selon le type d entrée), INP B : entrée Start-/Stop ou entrée de porte pour le compteur horaire (selon le type d entrée) Découpe d encastrement : 45 +0,6 [.772 +0.024 ] Raccordement : sans optocoupleur 0... 30 V DC 2 0 V GND 3 INP A (Comptage) 4 INP B (Comptage) 5 INP C (Fréquence) Multifonctions 59 [2.323] 28 [.03] Cadre de montage : Découpe d encastrement : 53 [2.087] 50 +0.6 [.969 +0.024 ] 56 [2.205] 25 x 50 [0.984 x.969] [0.039] 4 [0.58] 25 +0.5 [0.984 +0.02 ] 50 [.969] Etendue de la lvraison : Afficheur digital Etrier de montage Cadre avant pour fixation par étrier, découpe d encastrement 50 x 25 mm Cadre avant pour fixation par vis, découpe d encastrement 50 x 25 mm Joint Notice d utilisation multilingue 40 [.575] 32 [.26] 25 x 50 [0.984 x.969] 4 [0.58] 25 [0.984] [0.04] M3 Référence de commande : 6.52U.02.3X0 Niveau de commutation des entrées 0 = Standard* A = 4... 30 V DC *type tenu en stock www.kuebler.com 23 32 ±0. [.26 ±0.004 ] Fraisure Af3, DIN 74

Compteurs double fonction électroniques Compteur LED double fonction Codix 52P Afficheur de position et tachymètre en un seul appareil; Entrées séparées pour la fréquence et la position DC 000000 0... 30V DIN 24 x 48-20 +65 65 max. 60 khz POSITION 00000 /sec /min t Hz HRA Tension d alimentation DC Dimensions face avant Large plage de températures IP élevé Aide à la programmation en clair Compteur d impulsions/ Totalisateur Afficheur de position Fréquencemètre/ Tachymètre Fréquencemètre avec HRA Performant Entrée de comptage rapide Fréquence d entrée de 60 khz max. Boîtier robuste Indice de protection IP 65 Affichage LED Très lumineux, hauteur 8 mm Procédé de mesure de la fréquence exact et très précis (HRA-High Rate Accuracy System) Les fréquences jusqu à 38 Hz sont comptées par une mesure de durée de période, les fréquences > 38 Hz sont comptées par une mesure de temps de porte spéciale. Ainsi, malgré un tempsde porte réduit, la précision est élevée : < 0,%. Le résultat de la mesure est disponible après 50 ms au maximum. Temps de démarrage bref Compte les impulsions entrantes déjà 6 ms après la mise sous tension > pas de perte d impulsions en cas de démarrage simultané du moteur. Facile d utilisation Grandes touches Utilisable même avec des gants. Simple à programmer Programmation simple et unifiée, utilisation aisée grâce au guidage de l utilisateur par des messages en clair lors de la programmation. Passage en mode programmation possible aussi pendant le fonctionnement, avec demande de confirmation de sécurité. Commutation de l affichage à l aide de la touche droite. Universel Facteur d échelle réglable individuellement Facteur de multiplication et de division (0,000 99,9999), pour afficher les unités désirées, p. ex. la position en /0 mm et la vitesse de rotation en trs/min. Facteurs et entrées séparés pour le comptage de la fréquence et des impulsions 4 types d entrées de comptage différents pour l affichage de la position Entrée à 2 canaux pour le sens de comptage, le mode Différentiel ou Addition, le discriminateur de phase avec exploitation simple, double ou quadruple. entrée séparée pour la vitesse de rotation et la vitesse, affichage en /min. ou en /sec. Entrées En alternative aux entrées HTL, des appareils avec un niveau d entrée de 4...30 V DC sont également disponibles pour un affichage en parallèle avec un automate programmable. Utilisation des fréquencemètres et des afficheurs de position/totalisateurs Utilisations pour la position et la vitesse de rotation, p. ex. Equipement OEM ou ultérieur de perceuses. Equipement OEM d installations de mesure du débit, p.ex. débit total et débit courant. Nombre de pièces total et nombre de pièces par minute, le comptage d impulsions s effectuant dans le mode Addition/Soustraction, afin de pouvoir déduire les rebuts. Acquisition de données de production: nombre de pièces total et vitesse de production, ou déplacement absolu et vitesse instantanée. Vitesse de broche et profondeur de perçage Débit et quantité totale Nombre de pièces sur le convoyeur et vitesse de production 232 www.kuebler.com

Compteurs double fonction électroniques Compteur LED double fonction Codix 52P Caractéristiques techniques : Tension d alimentation : 0... 30 V DC, avec protection contre les inversions de polarité Consommation : max. 40 ma Affichage : 6 digits, LED rouges à 7 segments ; hauteur 8 mm Sauvegarde des données : EEPROM Boîtier : à encastrer, 48 x 24 mm selon DIN 43 700; RAL 702, gris Polarité des entrées : programmable, npn ou pnp pour toutes les entrées Résistance d entrée : env. 5 kω Fréquence de comptage : max. 30 khz, atténuable à 30 Hz Durée mini. d impulsion sur 5 ms l entrée de remise à zéro : Synoptique : Tension d alimentation: 0...30 V DC Afficheur 52P.0 2 Nivau de commutation des entrées version standard : Niveau de commutation des entrées version 4...30 V DC: Précision : CEM : Température ambiante : bas : 0... 0,2 x UB [V DC] haut : 0,6 x UB... 30 V DC bas : 0... 2 V DC haut : 4... 30 V DC Température de stockage : 25... +70 Indice de protection: IP65 en face avant Poids : env. 50 g <0, % ( fréquencemètre/tachymètre) émission d interférences EN550 Classe B résistance aux interférences EN6000-6-2 20... +65 C pour Ub = 0... 26 V DC 20... +55 C pour Ub = > 26... 30 V DC sans condensation Entrée de comptage A B C Microprocesseur Touches Dimensions : 24 [0.945] 48 [.89] 22 x 45 [0.866 x.772] max. 9.3 [0.76] 22.2 +0,3 [0.874 +0.02 ] Découpe d encastrement : 45 +0,6 [.772 +0.024 ] Raccordement: sans optocoupleur 0... 30 V DC 2 0 V GND 3 INP A (Comptage) 4 INP B (Comptage) 5 INP C (Fréquence) Multifonctions Découpe d encastrement : 22,2 +0,3 x 45 +0,6 mm 4 [0.58] 6.5 [0.256] 59 [2.323] 28 [.03] Cadre de montage : Découpe d encastrement : 53 [2.087] 50 +0.6 [.969 +0.024 ] 56 [2.205] 25 x 50 [0.984 x.969] [0.039] 4 [0.58] 25 +0.5 [0.984 +0.02 ] 50 [.969] Etendue de la lvraison : Afficheur digital Etrier de montage Cadre avant pour fixation par étrier, découpe d encastrement 50 x 25 mm Cadre avant pour fixation par vis, découpe d encastrement 50 x 25 mm Joint Notice d utilisation multilingue 40 [.575] 32 [.26] 25 x 50 [0.984 x.969] 4 [0.58] 25 [0.984] [0.04] M3 32 ±0. [.26 ±0.004 ] Fraisure Af3, DIN 74 Référence de commande :: 6.52P.02.3X0 Niveau de commutation des entrées 0 = Standard* *type tenu A = 4...30 V DC en stock www.kuebler.com 233

Compteurs double fonction électroniques Compteur LED double fonction Codix 54U 4 fonctions doubles dans un appareil Compteur à 2 plages de totalisation pour toutes les applications Totalisateur et compteur horaire exigeant l affichage simultané Totalisateur et fréquencemètre de 2 valeurs différentes. Compteur horaire à 2 plages de comptage AC/DC 0... 260V DIN 48 x 96 Tension d alimentation AC/DC 000000 Dimensions face avant -20 +65 Large plage de températures 65 IP élevé Bornes à visser débrochables Aide à la programmation en clair max. 60 khz Compteur d impulsions/ Totalisateur 00000 /sec /min Fréquencemètre Tachymètre Compteur horaire t Hz HRA Fréquencemètre avec HRA Performant Entrée de comptage rapide Fréquence d entrée de 60 khz max. Boîtier robuste Indice de protection IP 65 Affichage LED Très lumineux, hauteur 4 mm Procédé de mesure de la fréquence exact et très précis (HRA-High Rate Accuracy System) Les fréquences jusqu à 38 Hz sont comptées par une mesure de durée de période, les fréquences > 38 Hz sont comptées par une mesure de temps de porte spéciale. Ainsi, malgré un tempsde porte réduit, la précision est élevée : < 0,%. Le résultat de la mesure est disponible après 50 ms au maximum. Temps de démarrage bref Compte les impulsions entrantes déjà 6 ms après la mise sous tension > pas de perte d impulsions en cas de démarrage simultané du moteur. Facile d utilisation Grandes touches Utilisable même avec des gants. Simple à programmer Programmation simple et unifiée, utilisation aisée grâce au guidage de l utilisateur par des messages en clair lors de la programmation. Passage en mode programmation possible aussi pendant le fonctionnement, avec demande de confirmation de sécurité. Commutation de l affichage à l aide de la touche droite. Universel Facteur d échelle réglable individuellement Facteur de multiplication et de division (0,000 99,9999), pour afficher les unités désirées, p.ex. la position en /0 de mm et la vitesse en trs/min. Facteurs séparés pour le comptage de la fréquence et des impulsions. Tension d alimentation AC ou DC Avec alimentation pour un capteur Entrées En alternative aux entrées HTL, des appareils avec un niveau d entrée de 4... 30 V DC sont également disponibles pour un affichage en parallèle avec un automate programmable. Particularités du compteur horaire Compteur de temps ou d heures de fonctionnement avec différentes possibilités de départ et d arrêt de la mesure, réglage de la plage de temps en heures, minutes ou secondes, avec des résolutions décimales programmables jusqu à /000. Utilisations des compteurs à double fonction Impulsions et fréquence (vit. de rotation) P. ex. acquisition de données de production: quantité totale et vitesse, équipement OEM, installations de mesure du débit, p. ex. débit total et débit courant Compteur d impulsions double Nombre de pièces commandé et total, ou quantité du jour et quantité totale Impulsions et temps (compteur de maintenance) Pour les ascenseurs, comme compteur de courses et d heures de fonctionnement, pour les machines de production, comme compteur de nombre de pièces et de temps, pour la mesure du débit et du temps. du temps de transport et de la quantité transportée Compteur horaire double Acquisition du temps total et du temps se rapportant à la commande en cours, intervalles de maintenance et temps total, temps quotidien et temps total. Nombre de pièces sur le convoyeur et vitesse de production 234 www.kuebler.com Comptage des courses et des heures de fonctionnement Débit et quantité totale

Compteurs double fonction électroniques Compteur LED double fonction Codix 54U Caractéristiques techniques : Tension d alimentation : 0... 30 V DC 90... 260 V AC avec protection contre les inversions de polarité Consommation : max. 50 ma, 6 VA Affichage : 6 digits, LED rouges à 7 segments ; hauteur 4 mm Sauvegarde des données : EEPROM Boîtier : à encastrer, 96 x 48 mm selon DIN 43 700; RAL 702, gris Polarité des entrées : programmable, npn ou pnp pour toutes les entrées Résistance d entrée : env. 5 kω Fréquence de comptage*: 60 khz, atténuable à 30 Hz selon le mode d utilisation Durée mini. d impulsion sur 5 ms l entrée de remise à zéro : Plage d affichage : 0,00 sec... 999999 h Niveau de commutation tension d alimentation DC : des entrées bas : 0... 0,2 x UB [V DC] version standard : haut : 0,6 x UB... 30 V DC *Voir la notice pour davantage d informations Synoptique : 48 [.89] Dimensions : 96 [3.78] Tension d alimentation: 90...260V AC 0...30 V DC Entrée de comptage Entrée Reset A B 44.9 x 9.9 [.768 x 3.69] Afficheur 54U.0 2 Microprocesseur Touches max. 9 [0.748] Niveau de commutation des entrées version 4...30 V DC : Tension d alimentation pour capteurs : Précision : Température ambiante : Raccordement : X tension d alimentation AC : bas : 0... 4 V DC haut : 2... 30 V DC bas : 0... 2 V DC haut : 4... 30 V DC 24 V DC ±5 %/00 ma avec alimentation AC <0, % (fréquencemètre/tachymètre) <50 ppm (compteur horaire) 20... +65 C (sans condensation) Température de stockage : 25... +70 C CEM : émission d interférences EN550 Classe B résistance aux interférences EN6000-6-2 Sécurité de l appareil : conception selon : EN600 Partie classe de protection : 2 domaine d utilisation : degré de salissure 2 Homologation UL (en cours) :dossier n : E28604 Indice de protection : IP65 en face avant Poids : env. 50 g Fonctions des entrées INP A, INP Compteur à 2 plages de totalisation : INP A : entrée de comptage dynamique pour le compteur et le compteur 2, INP B inactif. Totalisateur et compteur horaire : INP A : entrée de comptage dynamique pour le totalisateur, INP B : entrée Start-/Stop ou porte pour le compteur horaire, le totalisateur et le fréquencemètre. Totalisateur et fréquencemètre : INP A : entrée de comptage dynamique/entrée de fréquence, INP B inactif. Compteur horaire à 2 plages de comptage : INP A : entrée Start (selon le type d entrée), INP B : entrée Start-/Stop ou entrée de porte pour le compteur horaire (selon le type d entrée) X2 Multifonctions 45 +0.6 [.772 +0.024 ] Découpe d encastrement : 92 +0.8 [3.622 +0.032 ] Référence de commande : 6.54U.02.XX0 5.5 [0.6] Niveau de commutation des entrées 0 = Standard* A = 4...30 V DC Tension d alimentation 0 = 90... 260 V AC* 3 = 0... 30 V DC 67. [2.642] 6.5 [0.256] 4 [0.58] Affectation des broches : X Broche Version AC Version DC n.c. 2 n.c. 3 Reset 4 INP B 5 INP A 6 GNDout n.c. 7 +24 Vout n.c. Etendue de la livraison Afficheur digital Etrier de montage Joint Notice d utilisation multilingue Affectation des broches : X2 Broche Version AC 90... 260 V AC 2 90... 260 V AC Broche Version DC 0 V DC (GND) 2 0... 30 V DC Pièces de rechange : Bornier à visser 7 bornes, pas 3.8... 7 : N00387 Bornier à visser 2 bornes, pas 5.08... 2 : N0033 www.kuebler.com 235

Compteurs double fonction électroniques Compteur LED double fonction Codix 54P Afficheur de position et tachymètre en un seul appareil ; Entrées séparées pour la fréquence et la position AC/DC 0... 260V DIN 48 x 96 Tension d alimentation AC/DC 000000 Dimensions face avant -20 +65 Large plage de températures IP élevé 00000 65 POSITION /sec /min Bornes à visser débrochables Aide à la programmation en clair Compteur d impulsions/ Totalisateur Afficheur de position t Hz HRA Fréquencemètre Fréquencemètre Tachymètre avec HRA Performant Entrée de comptage et de fréquence rapide Fréquence d entrée de 60 khz max. Boîtier robuste Indice de protection IP 65 Affichage LED Très lumineux, hauteur 4 mm Procédé de mesure de la fréquence exact et très précis (HRA-High Rate Accuracy System) Les fréquences jusqu à 38 Hz sont comptées par une mesure de durée de période, les fréquences > 38 Hz sont comptées par une mesure de temps de porte spéciale. Ainsi, malgré un tempsde porte réduit, la précision est élevée : < 0,%. Le résultat de la mesure est disponible après 50 ms au maximum. Temps de démarrage bref Compte les impulsions entrantes déjà 6 ms après la mise sous tension > pas de perte d impulsions en cas de démarrage simultané du moteur Facile d utilisation Grandes touches Utilisable même avec des gants. Simple à programmer Programmation simple et unifiée, utilisation aisée grâce au guidage de l utilisateur par des messages en clair lors de la programmation. Passage en mode programmation possible aussi pendant le fonctionnement, avec demande de confirmation de sécurité. Commutation de l affichage à l aide de la touche droite. Universel Facteur d échelle réglable individuellement Facteur de multiplication et de division (0,000 99,9999), pour afficher les unités désirées, p. ex. la position en /0 mm et la vitesse de rotation en trs/min. Facteurs et entrées séparés pour le comptage de la fréquence et des impulsions 4 types d entrées de comptage différents pour l affichage de la position Entrée à 2 canaux pour le sens de comptage, le mode Différentiel ou Addition, le discriminateur de phase avec exploitation simple, double ou quadruple. entrée séparée pour la vitesse de rotation et la vitesse, affichage en /min. ou en /sec. Tension d alimentation AC ou DC Avec alimentation pour un capteur Entrées En alternative aux entrées HTL, des appareils avec un niveau d entrée de 4... 30 VDC sont également disponibles pour un affichage en parallèle avec un automate programmable. Utilisation des fréquencemètres et des afficheurs de position/totalisateurs Utilisations pour la position et la vitesse de rotation, p. ex. Equipement OEM ou ultérieur de perceuses; Equipement OEM d installations de mesure du débit, p.ex. débit total et débit courant Nombre de pièces total et nombre de pièces par minute, le comptage d impulsions s effectuant dans le mode Addition/Soustraction, afin de pouvoir déduire les rebuts Acquisition de données de production: nombre de pièces total et vitesse de production, ou déplacement absolu et vitesse instantanée. Vitesse de broche et profondeur de perçage Débit et quantité totale Nombre de pièces sur le convoyeur et vitesse de production 236 www.kuebler.com

Compteurs double fonction électroniques Compteur LED double fonction Codix 54P Caractéristiques techniques Tension d alimentation : 0... 30 V DC 90... 260 V AC avec protection contre les inversions de polarité Consommation : max. 50 ma, 6 VA Affichage : 6 digits, LED rouges à 7 segments ; hauteur 4 mm Sauvegarde des données : EEPROM Boîtier : à encastrer, 96 x 48 mm selon DIN 43 700; RAL 702, gris Polarité des entrées : programmable, npn ou pnp pour toutes les entrées Résistance d entrée : env. 5 kω Fréquence de comptage *: max. 30 khz, atténuable à 30 Hz selon le mode d opération Niveau de commutation tension d alimentation DC : des entrées bas : 0... 0,2 x UB [V DC] version standard : haut : 0,6 x UB... 30 V DC tension d alimentation AC : bas : 0... 4 V DC haut : 2... 30 V DC Niveau de commutation bas : 0... 2 V DC des entrées haut : 4... 30 V DC version 4...30 V DC : Précision : <0, % ( fréquencemètre/tachymètre) Tension d alimentation 24 V DC ±5 %/00 ma avec alimentation AC pour capteurs : Température ambiante : 20... +65 C (sans condensation) Température de stockage : 25... +70 C CEM : émission d interférences EN550 Classe B résistance aux interférences EN6000-6-2 Sécurité de l appareil : conception selon : EN600 Partie classe de protection : 2 domaine d utilisation : degré de salissure 2 Indice de protection : IP65 en face avant Poids : env. 50 g *Voir la notice pour davantage d informations Synoptique : Tension d alimentation: 90...260V AC 0...30 V DC Afficheur 54p.0 2 Raccordement : Entrée de comptage A B C Microprocesseur X X2 Touches 48 [.89] 45 +0.6 [.772 +0.024 ] Dimensions : 96 [3.78] Découpe d encastrement : 92 +0.8 [3.622 +0.032 ] Référence de commande : 6.54P.02.XX0 44.9 x 9.9 [.768 x 3.69] 5.5 [0.6] Niveau de commutation des entrées 0 = Standard* A = 4...30 V DC Tension d alimentation 0 = 90... 260 V AC* 3 = 0... 30 V DC max. 9 [0.748] 67. [2.642] 6.5 [0.256] 4 [0.58] Affectation des broches : X2 Broche Version AC Version DC 90... 260 V AC 0 V DC (GND) 2 90... 260 V AC 0... 30 V DC Affectation des broches : X Broche Version AC Version DC n.c. 2 n.c. 3 INP C (fréquence) 4 INP B (comptage) 5 NP A (comptage) 6 GNDout n.c. 7 +24 Vout n.c. Etendue de la livraison Afficheur digital Etrier de montage Joint Notice d utilisation multilingue Pièces de rechange : Bornier à visser 7 bornes, pas 3.8... 7 : N00387 Bornier à visser 2 bornes, pas 5.08... 2 : N0033 Multifonctions www.kuebler.com 237

Compteurs d énergie et horaires 238 www.kuebler.com

Compteurs d énergie et horaires Table des matières Type Tension Remarques Page d alimentation Compteurs d énerie et horaires électromécaniques Double fonction HW66 AC Energie et temps 240 Compteurs d énergie www.kuebler.com 239

Compteurs d énergie et horaires électromécaniques Compteur d énergie et horaire HW 66 / HW 66 M (MID) AC 5 / 230 V - 20 + 55 000000 DIN 48 x 48 65 2345 push 2345 000000 2 DIN x 6 kwh Tension d alimentation AC Température Face avant- DIN IP élevé Sans remise à zéro Compteur horaire 2 x 6 décades Compteur d énergie Innovant : Comptage des heures de fonctionnement et de la consommation d énergie dans le même appareil Large plage de températures Montage encastré Sur demande, lecture à distance grâce à des sorties SO Toutes les informations : Version MID Affiche les deux valeurs en parallèle Lisible même en cas d absence de la tension d alimentation Affichage clair, 2 x 6 décades Sûr et précis : Installation fixe à l épreuve des manipulations Haute précision de mesure Etalonnable et calibrable (MID) Indice de protection élevé Caractéristiques techniques : Généralités Tension d alimentation : 5/230 V AC, -20 % / +5 % 50 ou60 Hz Décades : 2 x 6 décades (décade des unités rouge) Hauteur des chiffres 4 x,7 mm (optique) : Couleur des chiffres : blanc et rouge sur fond noir Plage de températures : -20 C à +55 C Température de stockage : -25 C à +65 C Boîtier : DIN, à encastrer, 48 x 48 mm, prof. 55 mm Indice de protection : IP 65, DIN 60529 en face avant Raccordement : protégé contre les contacts, section max. 2,5 mm 2 Raccordement sortie SO : protégé contre les contacts, section max.,0 mm 2 Fonction de la LED : LED allumée : alimentation présente LED clignotante : mesure de l énergie Compteur d énergie Précision : Courant : Limites de courant : Courant de démarrage : Sortie SO : Normes : classe B, selon MID (pour la version 50 Hz) I B = 5 A, I max = 6 A > 20 ma jusqu à 6 A > 20 ma 000 impulsions par kwh, 5... 30 V DC, I max = 20 ma EN62052-, EN62053-2 Compteur horaire Précision : + 2 % Sortie SO : 0 impulsions/h, 5... 30 V DC, Imax = 20 ma Applications : Sécheurs de chantier Appareils et machines de location Climatisation Installations de production Raccordement : Equipement ultérieur ou montage standard dans des sécheurs de chantier, des générateurs électriques, etc., pour le calcul reproductible et exact des frais d exploitation et d électricité. 240 www.kuebler.com

Compteurs d énergie et horaires électromécaniques Compteur d énergie et horaire HW 66 / HW 66 M (MID) Dimensions : Découpe d encastrement : 48 [.98] ø 50 [,97] 45 [.77] 45 +0.6 [.77 +0.02 ] 48 [.98] 9 [0.35] max 6.5 [0.28] Références de commande : HW66 230 V AC : 3.563.20.075 HW66 5 V AC : 3.563.20.074 Etendue de la livraison: Compteur Joint Etrier de montage Version MID : HW66 M 230 V AC : 3.56M.20.075 Version MID Accessoires pour montage sur rail DIN : Découpe 45 mm Pour encliquetage sur rail DIN 35 mm Dimensions : Matières : Support pour compteur : tôle d acier chromatée Adaptateur pour rail DIN : polyamide renforcée de fibre de verre Exemple d applications : armoires électriques Compteurs d énergie 4 [.64] 22 [0.866] 45 [5.709] 5 [0.59] 5.5 [0.27] 75 [2.953] 83.5 [3.288] 50 +0.5 [.97 +0.02 ] 70 [2.756] Cadre adaptateur (T008 853) pour découpe 45 x 45 compris dans la livraison Référence de commande : G.300.003 www.kuebler.com 24

Process 242 www.kuebler.com

Process Table des matières Type Tension Remarques Page d alimentation Afficheurs de process Afficheurs de process Codix 529 DC Signaux analogiques avec détection de valeur min. / max. 244 LED Codix 530 DC Signaux analogiques avec fonction totalisateur 245 Codix 550 AC+DC Signaux analogiques avec détection de valeur min. / max. 246 Codix 552 AC+DC Signaux analogiques avec détection de valeur min. / max. et fonction totalisateur 248 Appareils de contrôle de process Appareils de contrôle Codix 553 AC+DC Signaux analogiques avec détection de valeur min. / max. de process LED et 2 valeurs limites 250 Codix 555 AC+DC Signaux analogiques avec détection de valeur min. / max., fonction totalisateur et 2 valeurs limites 252 573 AC+DC 2 entrées analogiques et 2 valeurs limites ou sortie analogique 254 Appareil de contrôle Codix 850 AC+DC Montage sur rail DIN, pour température et signaux analogiques 256 de process Appareil de contrôle Codix 85 AC+DC Montage sur rail DIN, pour température et signaux analogiques 256 de process LCD Générateur de consigne Générateur de Codix 533 DC Sortie d un signal analogique en ma ou en V 258 consigne Process www.kuebler.com 243

Afficheurs de process Afficheurs de process LED Codix 529 Vos avantages Isolation galvanique avec protection contre les inversions de polarité Enregistrement automatique des valeurs MIN/MAX Points extrêmes de la courbe de fonctionnement librement programmables Plage d entrée entrée de mesure de courant, entrée de mesure de tension Autres avantages Afficheur compact pour signaux analogiques standard Plage d affichage -9 999... 99 999 avec suppression des zéros de tête Design industriel moderne Entrée de blocage de l affichage Caractéristiques techniques : Tension d alimentation : 0... 30 V DC, isolation galvanique avec protection intégrée contre les inversions de polarité Consommation : max. 50 ma Affichage : 5 digits, LED rouges 7 segments; hauteur 8 mm Vitesse de mesure : 2 mesures/seconde Sauvegarde des données : EEPROM Boîtier : à encastrer, 48 x 24 mm selon DIN 43 700; RAL 702, gris foncé Température ambiante : -0... +50 C CEM : émission d interférences EN550 Classe B résistance aux interférences EN6000-6-2 Indice de protection : IP65 en face avant Mesure du courant d entrée : Mesure de la tension d entrée : 0... 20 ma, 4... 20 ma chute de tension max..5 V DC 0... 0 V, 2... 0 V résistance d entrée env. MΩ niveau max. du signal d entrée 30 V DC Entrée de commande haut : 4... 30 V DC blocage de l affichage : bas : 0... 2 V DC Résolution : 4 bits Précision : < 0. % sur l ensemble e la plage de mesure à une température ambiante de 20 C Dérive due à la < 70ppm/KAmbiant température : Poids : env. 50 g Raccordement : 7 bornes à visser, pas 5.08 mm Dimensions : 48 [.89] 22 x 45 [0.866 x.772] max. 9.3 [0.76] Découpe d encastrement : 45 +0,6 [.772 +0.024 ] Raccordement :: 0... 30 VDC 2 GND 3 GND 4 Latch 5 0 (4)... 20 ma 6 GND analogique 7 0 (2)... 0 V DC 24 [0.945] 22.2 +0,3 [0.874 +0.02 ] 4 [0.58] 6.5 [0.256] 59 [2.323] Cadre avant : Découpe d encastrement : 53 [2.087] 50 +0.6 [.969 +0.024 ] 28 [.03] 56 [2.205] 25 x 50 [0.984 x.969] [0.039] 4 [0.58] 25 +0.5 [0.984 +0.02 ] 50 +0.6 [.969 +0.024 ] Etendue de la livraison : Afficheur digital Etrier de montage Cadre avant pour fixation par étrier, découpe d encastrement 50 x 25 mm Cadre avant pour fixation par vis, découpe d encastrement 50 x 25 mm Joint jeu de symboles adhésifs Notice d utilisation multilingue 40 [.575] 32 [.26] 25 x 50 [0.984 x.969] [0.039] 4 [0.58] Fraisure Af3, DIN 74 244 www.kuebler.com 25 +0.5 [0.984 +0.02 ] M3 32 ±0. [.26 ±0.004 ] Référence de commande : Codix 529: 6.529.02.300* Accessoires : voir le chapitre Accessoires * type standard tenu en stock

Afficheurs de process Afficheurs Codix 530 with de process totaliser LED Codix 530 Caractéristiques techniques : Tension d alimentation : 0... 30 V DC, isolation galvanique avec protection intégrée contre les inversions de polarité Consommation : max. 50 ma Affichage : 5 digits, LED rouges 7 segments; hauteur 8 mm Vitesse de mesure : mesure/seconde Sauvegarde des données : EEPROM Boîtier : à encastrer, 48 x 24 mm selon DIN 43 700; RAL 702, gris foncé Température ambiant e: 0... +50 C CEM : émission d interférences EN550 Classe B résistance aux interférences EN6000-6-2 Indice de protection : IP65 en face avant Dimensions: 48 [.89] 22 x 45 [0.866 x.772] Vos avantages Afficheur compact pour les valeurs analogiques mesurées, avec fonction d intégration (totalisateur) avec facteur programmable Isolation galvanique avec protection contre les inversions de polarité Entrée de blocage de l affichage Points extrêmes de la courbe de fonctionnement librement programmables max. 9.3 [0.76] Mesure du courant d entrée : Mesure de la tension d entrée : Plage d entrée entrée de mesure de courant, entrée de mesure de tension Entrée MPI programmable comme entrée de blocage de l affichage ou comme entrée de remise à zéro du totalisateur Autres avantages Plage d affichage -9 999... 99 999 avec suppression des zéros de tête Design industriel moderne Filtre antironflement programmable 0... 20 ma, 4... 20 ma chute de tension max.5 V DC 0... 0 V, 2... 0 V résistance d entrée env. MΩ niveau max. du signal d entrée 30 V DC Entrée de commande haut : 4... 30 V Dc blocage de l affichage ou bas : 0... 2 V DC reset du totalisateur : Résolution : 4 bits Précision : < 0. % sur l ensemble e la plage de mesure à une température ambiante de 20 C Dérive due à la température :< 70ppm/KAmbiant Précision totalisateur : 50 ppm Poids : env. 50 g [.764 oz] Raccordement : 7 bornes à visser, pas 5.08 mm Découpe d encastrement : 45 +0,6 [.772 +0.024 ] Raccordement : 0... 30 VDC 2 GND 3 GND 4 MPI 5 0 (4)... 20 MA 6 GND analogique 7 0 (2)... 0 V DC 24 [0.945] 22.2 +0,3 [0.874 +0.02 ] 59 [2.323] 4 [0.58] 6.5 [0.256] Cadre avant : Découpe d encastrement : 53 [2.087] 50 +0.6 [.969 +0.024 ] 28 [.03] 25 x 50 [0.984 x.969] [0.039] 25 +0.5 [0.984 +0.02 ] Etendue de la ivraison : Afficheur digital Etrier de montage Cadre avant pour fixation par étrier, découpe d encastrement 50 x 25 mm Cadre avant pour fixation par vis, découpe d encastrement 50 x 25 mm Joint jeu de symboles adhésifs Notice d utilisation multilingue Process 56 [2.205] 4 [0.58] 50 +0.6 [.969 +0.024 ] 40 [.575] 32 [.26] 25 x 50 [0.984 x.969] [0.039] 4 [0.58] Fraisure Af3, DIN 74 25 +0.5 [0.984 +0.02 ] M3 32 ±0. [.26 ±0.004 ] Référence de commande : Codix 530: 6.530.02.300* Accessoires : voir le chapitre Accessoires * type standard tenu en stock www.kuebler.com 245

max. 9 [0.748] 44.9 x 9.9 [.768 x 3.69] 6 Afficheurs de process Afficheurs de process LED Codix 550 Disponible avec interface série Vos avantages Courbe de fonctionnement programmable grâce à jusqu à 24 points de contrôle Enregistrement des valeurs MIN/MAX et sauvegarde des données en cas de manque de courant Blocage de l affichage Très grandes touches pour une utilisation confortable, même avec des gants Affichage très lumineux Plages d entrée 0... 20 ma; 4... 20 ma; 0...0 V 2... 0 V; +0 V Autres advantages Sortie auxiliaire pour l alimentation d un capteur/transducteur de mesure Interface série en option Caractéristiques techniques : Caractéristiques générales Affichage : 5 digits, LED rouges 7 segments, hauteur 4.2 mm Plage d affichage : 9999... 99999, avec suppression des zéros de tête Indication de dépasse- par le bas uuuuu / par le haut ooooo ment de capacité : Sauvegarde des données : EEPROM, million de cycles d enregistrement ou 0 ans CEM : émission d interférences EN550 Classe B résistance aux interférences EN6000-6-2 Sécurité de l appareil : conception selon : EN600 Partie classe de protection : 2 domaine d utilisation : degré de salissure 2 indice de protection IP65 en face avant Alimentation AC : 90... 260 V AC/max. 6 VA fusible externe 00 ma/t Alimentation DC : 0... 30 V DC, max. 2 W, isolation galvanique avec protection contre les inversions de polarité fusible externe 250 ma/t Filtre antironflement : filtre digital 50 Hz ou 60 Hz, programmable Plages de mesure Entrée de courant (DC) : plages 0... 20 ma, 4... 20 ma résolution 2 μa chute de tension max. 2 V at 20 ma courant max. 50 ma Entrée de tension (DC) : plages 0... 0 V, 2... 0 V, ±0 V resolution mv résistance d entrée > 2 MW tension max. ± 30 V Vitesse de mesure : env. 2 mesures/s Linéarité: < 0.% ± digit sur l ensemble de la plage de mesure à une température ambiante de 20 C Calibrage à zéro : automatique Dérive due à la 00 ppm/k température : Poids : env. 220 g Indice de protection : IP 65 en face avant Temp. ambiante : -20... +65 C Temp. de stockage : -40... +85 C Altitude : jusqu à 200 m Entrées digitale Entrée MPI* : la fonction de l entrée dépend du paramétrage :. Fonction de blocage de l affichage permettant de geler l affichage de la valeur courante Sortie auxiliaire pour l alimentation d un capteur/transducteur de mesure Versions AC : sortie tension 0 V DC ±2%, 30 ma et sortie tension 24 V DC ±5%, 50 ma Versions DC : uniquement sortie tension 0 V DC ±2%, 30 ma Interface Options disponibles : RS232, RS485, RS422 Vit. de transmission : 600, 200, 2400, 4800, 9600, 9 200, programmable Adresse : 00... 99, programmable *MPI: Multi Purpose Input (entrée multifonctions) Dimensions : 96 [3.78] Découpe d encastrement : 48 [.89] 45 +0.6 [.772 +0.024 ] 5.5 [0.6] 6.5 [0.256] 4 [0.58] 92 +0.8 [3.622 +0.032 ] 0.024 ] 67. [2.642] 246 www.kuebler.com

Afficheurs de process Afficheurs de process LED Codix 550 Raccordement : Vue de la face arrière : Tension d alimentation : X2 X Entrées de mesure et de commande, et signaux auxiliaires X 2 2 X3 Alimentation Version DC Version AC 0... 30 V DC 90... 260 V AC (N~) 2 GND4 (0 V DC) 90... 260 V AC (L~) Interface Mesure de courant : Entrées de commande et alimentation auxiliaire (U out ) : X2 + - 2 3 4 5 6 7 8 9 0 Entrée de courant (I) 0... 20 ma / 4... 20 ma 2 GND (Analogique) X2 2 3 4 5 6 7 8 9 0 ) En alternative, raccorder directement à l alimentation DC (isolation galvanique des entrées de commande et de mesure) 9 0 9 GND3 (pour Uout) 0 Uout +0 V/30 ma Uout +24 V/50 ma uniquement pour alimentation 90... 260 V AC 8 Entrée IMP blocage de l affichage 7 GND2 (MPI) Mesure de tension : X2 - + 2 3 4 5 6 7 8 9 0 2 GND (Analogue) 3 Entrée de tension (U) 0... 0 V, 2... 0 V, -0... +0 V Interface : X3 2 3 4 5 RS232 RS485 RS422 GND 2 RxD DO+/RI+ RI+ 3 TxD DO /RI RI 4 DO+ 5 DO Interface série : Transmission de données à des fins de documentation Raccordement à un automate programmable ou à une commande Programmation et lecture des valeurs à l aide d un PC Etendue de la livraison : Afficheur de process Bornier à visser, 2 bornes, pas 5.08 Bornier à visser, bornes, pas 3.8 Bornier à visser, 5 bornes, pas 3.8(*) Etrier de montage Joint Notice d utilisation multilingue jeu de symboles adhésifs * uniquement avec l option Interface Référence de commande : 6.550.02.X0X Interface 0 = sans interface* 5 = RS232 6 = RS422 7 = RS485 Tension d alimentation 0 = 90.. 260 V AC* 3 = 0.. 30 V DC* Process Pièces de rechange : Bornier à visser, bornes pas 3.8... : N00356 Bornier à visser, 2 bornes pas 5.08... 2 : N0030 Bornier à visser, 5 bornes pas 3.8... 5 : N00399 * types standard tenus en stock www.kuebler.com 247

6 Afficheurs de process Afficheurs de process LED Codix 552 Disponible avec interface série Vos avantages Courbe de fonctionnement programmable grâce à 24 points de contrôle Enregistrement des valeurs MIN/MAX et sauvegarde des données en cas de manque de courant Touches de remise à zéro de la fonction d intégration (totalisateur) ou des valeurs limites Entrée de blocage de l affichage ou de remise à zéro de la fonction d intégration (totalisateur) Très grandes touches pour une utilisation confortable, même avec des gants Affichage très lumineux Plages d entrée 0... 20 ma; 4... 20 ma; 0...0 V 2... 0 V; +0 V Autres advantages Sortie auxiliaire pour l alimentation d un capteur/transducteur de mesure Interface série en option Caractéristiques techniques : Caractéristiques générales Affichage : 5 digits, LED rouges 7 segments, hauteur 4.2 mm Plage d affichage : 9999... 99999, avec suppression des zéros de tête Indication de dépasse- par le bas uuuuu / par le haut ooooo ment de capacité : Sauvegarde des données : EEPROM, million de cycles d enregistrement ou 0 ans CEM : émission d interférences EN550 Classe B résistance aux interférences EN6000-6-2 Sécurité de l appareil : conception selon : EN600 Partie classe de protection : 2 domaine d utilisation : degré de salissure 2 Alimentation AC : 90... 260 V AC/max. 6 VA fusible externe 00 ma/t Alimentation DC : 0... 30 V DC, max. 2 W, isolation galvanique avec protection contre les inversions de polarité fusible externe 250 ma/t Filtre antironflement : filtre digital 50 Hz ou 60 Hz, programmable Plages de mesure Entrée de courant (DC) : plages 0... 20 ma, 4... 20 ma résolution 2 μa chute de tension max. 2 V at 20 ma courant max. 50 ma Entrée de tension (DC) : plages 0... 0 V, 2... 0 V, ±0 V résolution mv résistance d entrée > 2 MW tension max. ± 30 V Vitesse de mesure : Linéarité : Calibrage à zéro Dérive due à la température : Poids : Indice de protection : env. 2 mesures/s < 0.% ± digit sur l ensemble de la plage de mesure à une température ambiante de 20 C automatique 00 ppm/k env. 220 g IP 65 en face avant Temp. ambiante : -20... +65 C Temp. de stockage : -40... +85 C Entrées digitales Entrée MPI* la fonction de l entrée dépend du paramétrage. Fonction de blocage de l affichage permettant de geler l affichage de la valeur courante 2. Fonction de remise à zéro du totalisateur Sortie auxiliaire pour l alimentation d un capteur/transducteur de mesure Versions AC : sortie tension 0 V DC ±2%, 30 ma et sortie tension 24 V DC ±5%, 50 ma Versions DC : uniquement sortie tension 0 V DC ±2%, 30 ma Interface Options disponibles : RS232, RS485, RS422 Vit. de transmission : 600, 200, 2400, 4800, 9600, 9200, programmable Adresse : 00... 99, programmable *MPI: Multi Purpose Input (entrée multi-fonctions) Dimensions : 96 [3.78] max. 9 [0.748] Découpe d encastrement : 48 [.89] 44.9 x 9.9 [.768 x 3.69] 45 +0.6 [.772 +0.024 ] 5.5 [0.6] 6.5 [0.256] 4 [0.58] 92 +0.8 [3.622 +0.032 ] 0.024 ] 67. [2.642] 248 www.kuebler.com

Afficheurs de process Afficheurs de process LED Codix 552 Raccordement : Vue de la face arrière : Alimentation : X3 X2 X Entrées de mesure/ entrées de commande/ alimentation auxiliaire Alimentation X 2 2 Version DC Version AC 0... 30 V DC 90... 260 V AC (N~) 2 GND4 (0 V DC) 90... 260 V AC (L~) Interface Mesure de courant : X2 + - 2 3 4 5 6 7 8 9 0 Entrée de courant (I) 0... 20 ma / 4... 20 ma 2 GND (Analogique) Entrées de commande et alimentation auxiliaire (U out ) : Mesure de tension : X2 - X2 + 2 3 4 5 6 7 8 9 0 2 3 4 5 6 7 8 9 0 2 GND (Analogique) 3 Entrée de tension (U) 0... 0 V, 2... 0 V, -0... +0 V ) En alternative, raccorder directement à l alimentation DC (isolation galvanique des entrées de commande et de mesure) 9 0 9 GND3 (pour Uout) 0 Uout +0 V/30 ma Uout +24 V/50 ma at 90... 260 V AC 8 Entrée IMP Blocage affichage/remise à zéros totalisateur 7 GND2 (MPI) Interface : X3 2 3 4 5 RS232 RS485 RS422 GND 2 RxD DO+/RI+ RI+ 3 TxD DO /RI RI 4 DO+ 5 DO Interface série : Transmission de données à des fins de documentation Raccordement à un automate programmable ou à une commande Programmation et lecture des valeurs à l aide d un PC Etendue de la livraison : Afficheur de process Bornier à visser, 2 bornes, pas 5.08 Bornier à visser, bornes, pas 3.8 Bornier à visser, 5 bornes, pas 3.8(*) Etrier de montage Joint Notice d utilisation multilingue jeu de symboles adhésifs * uniquement avec l option Interface Référence de commande : 6.552.02.X0X Interface 0 = sans interface* 5 = RS232 6 = RS422 7 = RS485 Alimentation 0 = 90.. 260 V AC* 3 = 0.. 30 V DC* Process Pièces de rechange : Bornier à visser, bornes pas 3.8... : N00356 Bornier à visser, 2 bornes pas 5.08... 2 : N0030 Bornier à visser, 5 bornes pas 3.8... 5 : N00399 * types standard tenus en stock www.kuebler.com 249

6 Appareils de contrôle de process Appareils de contrôle de process LED Codix 553 Disponible avec interface série Vos avantages Courbe de fonctionnement programmable grâce à 24 points de contrôle Enregistrement des valeurs MIN/MAX et sauvegarde des données en cas de manque de courant Entrée de blocage de l affichage ou de remise à zéro des valeurs limites Très grandes touches pour une utilisation confortable, même avec des gants Entrée de verrouillage des touches Affichage très lumineux Caractéristiques techniques : Caractéristiques générales Affichage : 5 digits, LED rouges 7 segments, hauteur 4.2 mm Plage d affichage : 9999... 99999, avec suppression des zéros de tête Indication de dépasse- par le bas uuuuu / par le haut ooooo ment de capacité : Sauvegarde des données : EEPROM, million de cycles d enregistrement ou 0 ans CEM : émission d interférences EN550 Classe B résistance aux interférences EN6000-6-2 Sécurité de l appareil : conception selon : EN600 Partie classe de protection : 2 domaine d utilisation : degré de salissure 2 Alimentation AC : 90... 260 V AC/max. 6 VA fusible externe 00 ma/t Alimentation DC : 0... 30 V DC, max. 2 W, isolation galvanique avec protection contre les inversions de polarité fusible externe 250 ma/t Filtre antironflement : filtre digital 50 Hz ou 60 Hz, programmable Plages de mesure Entrée de courant (DC) : plages 0... 20 ma, 4... 20 ma résolution 2 μa chute de tension max. 2 V à 20 ma courant max.t 50 ma Entrée de tension (DC) : plages 0... 0 V, 2... 0 V, ±0 V résolution mv résistance d entrée > 2 MW tension max. ± 30 V Vitesse de mesure : env. 2 mesures/s Linéarité : < 0.% ± digit sur l ensemble de la plage de mesure à une température ambiante de 20 C Dimensions : Plages d entrée 0... 20 ma; 4... 20 ma; 0...0 V 2... 0 V; +0 V Sorties 2 valeurs limites avec hystérèse programmable et comportement du signal programmable, relais à contact inverseur ou optocoupleur Autres advantages Sortie auxiliaire pour l alimentation d un capteur/transducteur de mesure Interface série en option Calibrage à zéro : automatique Dérive due à la 00 ppm/k température : Poids : env. 220 g Indice de protection : IP 65 en face avant Temp. ambiante : -20... +65 C Temp. de stockage : -40... +85 C Entrées digitales Entrée MPI* la fonction de l entrée dépend du paramétrage. Fonction de blocage fige l affichage de la valeur courante de l affichage : 2. Fonction Reset Valeurs limites : réinitialise les sorties des valeurs limites Entrée KEY : verrouille les touches de réglage des valeurs limites Sorties Sortie valeur limite /Sortie valeur limite 2 Relais : sortie par contact inverseur sec, programmable à l ouverture ou à la fermeture Tension de commutation : 250 V AC/300 V DC Courant de commutation : max. 3 A AC/DC, min. 30 ma DC Puissance de commutation : 2000 VA / 50 W Sortie auxiliaire pour l alimentation d un capteur/transducteur de mesure Versions AC : sortie tension 0 V DC ±2%, 30 ma et sortie tension 24 V DC ±5%, 50 ma Versions DC : uniquement sortie tension 0 V DC ±2%, 30 ma Interface Options disponibles : RS232, RS485, RS422 Vitesse de transmission : 600, 200, 2400, 4800, 9600, 9200, programmable Adresse : 00... 99, programmable *MPI: Multi Purpose Input (entrée multifonctions) 96 [3.78] max. 9 [0.748] Découpe d encastrement : 44.9 x 9.9 [.768 x 3.69] 48 [.89] 0.024 ] 45 +0.6 [.772 +0.024 ] 5.5 92 +0.8 [3.622 +0.032 ] [0.6] 4 [0.58] 6.5 [0.256] 67. [2.642] 250 www.kuebler.com /2009

Appareils de contrôle de process Appareils de contrôle de process LED Codix 553 Raccordement : Vue de la face arrière : Alimentation et sorties des signaux des valeurs limites : X2 X Entrées de mesure et de commande, et signaux auxiliaires Sortie par relais OUT 2 OUT X 2 3 4 5 6 7 8 7 8 X3 Interface Alimentation et sorties des signaux des valeurs limites Version DC Version AC 7 0... 30 V DC 90... 260 V AC (N~) 8 GND4 (0 V DC) 90... 260 V AC (L~) Mesure de courant : X2 + - 2 3 4 5 6 7 8 9 0 Entrée de courant (I) 0... 20 ma / 4... 20 ma 2 GND (Analogique) Entrées de commande et alimentation auxiliaire (U out ) : Mesure de tension : X2 - X2 + 2 3 4 5 6 7 8 9 0 2 3 4 5 6 7 8 9 0 2 GND (Analogique) 3 Entrée de tension (U) 0... 0 V, 2... 0 V, -0... +0 V ) En alternative, raccorder directement à l alimentation DC (isolation galvanique des entrées de commande et de mesure) 9 0 9 GND3 (pour Uout) 0 Uout +0 V/30 ma Uout +24 V/50 ma uniquement pour alimentation 90... 260 V AC 8 Entrée IMP «Réinitialisation des sorties des valeurs limites/blocage de l affichage 7 GND2 (KEY/MPI) 6 Verrouillage des touches «Key» Interface : X3 2 3 4 5 RS232 RS485 RS422 GND 2 RxD DO+/RI+ RI+ 3 TxD DO /RI RI 4 DO+ 5 DO Applications : Mesure de niveau Mesure de débit Mesure de pression Mesure de vitesses de rotation Contrôle de vitesse, en liaison avec les sorties 0... 0 V des variateurs Programmation et lecture de valeurs via un PC Interface série : Transmission de données à des fins de documentation Raccordement à un automate programmable ou à une commande Programmation et lecture des valeurs à l aide d un PC Etendue de la livraison : Afficheur de process Bornier à visser, 8 bornes, pas 5.08 Bornier à visser, bornes, pas 3.8 Bornier à visser, 5 bornes, pas 3.8(*) Etrier de montage Joint Notice d utilisation multilingue jeu de symboles adhésifs * uniquement avec l option Interface Référence de commande : 6.553.0X.X0X Interface 0 = sans interface* 5 = RS232 6 = RS422 7 = RS485 Tension d alimentation 0 = 90.. 260 V AC* 3 = 0.. 30 V DC* Sorties des signaux des valeurs limites 0 = relais* Process Pièces de rechange : Bornier à visser, bornes pas 3.8... : N00356 Bornier à visser, 8 bornes pas 5.08... 2 : N00573 Bornier à visser, 5 bornes pas 3.8... 5 : N00339 /2009 * types standard tenus en stock www.kuebler.com 25

6 Appareils de contrôle de process Appareils de contrôle de process LED Codix 555 Disponible avec interface série Caractéristiques techniques : Caractéristiques générales Affichage : 5 digits, LED rouges 7 segments, hauteur 4.2 mm Plage d affichage : 9999... 99999, avec suppression des zéros de tête Indication de dépasse- par le bas uuuuu / par le haut ooooo ment de capacité : Sauvegarde des données : EEPROM, million de cycles d enregistrement ou 0 ans CEM : émission d interférences EN550 Classe B résistance aux interférences EN6000-6-2 Sécurité de l appareil : conception selon : EN600 Partie classe de protection : 2 domaine d utilisation : degré de salissure 2 Alimentation AC : 90... 260 V AC/max. 6 VA fusible externe 00 ma/t Alimentation DC : 0... 30 V DC, max. 2 W, isolation galvanique avec protection contre les inversions de polarité fusible externe 250 ma/t Filtre antironflement : filtre digital 50 Hz ou 60 Hz, programmable Plages de mesure Entrée de courant (DC) : plages 0... 20 ma, 4... 20 ma résolution 2 μa chute de tension max. 2 V à 20 ma courant max.t 50 ma Entrée de tension (DC) : plages 0... 0 V, 2... 0 V, ±0 V résolution mv résistance d entrée > 2 MW tension max. ± 30 V Vitesse de mesure : env. 2 mesures/s Linéarité : < 0.% ± digit sur l ensemble de la plage de mesure à une température ambiante de 20 C Dimensions : Vos avantages Courbe de fonctionnement programmable grâce à 24 points de contrôle Totalisateur pour l intégration (totalisation) des valeurs mesurées (p.ex. mesure de débit => niveau du liquide) avec facteur d échelle indépendant et seuil d entrée programmable Acquisition des valeurs MIN/MAX Entrée de blocage de l affichage ou de remise à zéro de la fonction d intégration (totalisateur) ou des valeurs limites Très grandes touches pour une utilisation confortable, même avec des gants Entrée de verrouillage des touches Affichage très lumineux Plage d entrée 0... 20 ma ; 4... 20 ma ; 0...0 V 2... 0 V ; +0 V Sorties 2 valeurs limites avec hystérèse programmable et comportement du signal programmable, relais à contact inverseur ou optocoupleur Autres avantages Sortie auxiliaire pour l alimentation d un capteur/transducteur de mesure Interface série en option Calibrage à zéro : automatique Dérive due à la 00 ppm/k température : Poids : env. 220 g Indice de protection : IP 65 en face avant Température ambiante : -20... +65 C Température de stockage : -40... +85 C Entrées digitales Entrée MPI* la fonction de l entrée dépend du paramétrage. Fonction de blocage fige l affichage de la valeur courante de l affichage : 2. Fonction Reset Valeurs limites : réinitialise les sorties des valeurs limites Totalisateur : réinitialise le totalisateur Entrée KEY : verrouille les touches de réglage des valeurs limites Sorties Sortie valeur limite /Sortie valeur limite 2 Relais : sortie par contact inverseur sec, programmable à l ouverture ou à la fermeture Tension de commutation : 250 V AC/300 V DC Courant de commutation : max. 3 A AC/DC, min. 30 ma DC Puissance de commutation : 2000 VA / 50 W Sortie auxiliaire pour l alimentation d un capteur/transducteur de mesure Versions AC : sortie tension 0 V DC ±2%, 30 ma et sortie tension 24 V DC ±5%, 50 ma Versions DC : uniquement sortie tension 0 V DC ±2%, 30 ma Interface Options disponibles : RS232, RS485, RS422 Vitesse de transmission : 600, 200, 2400, 4800, 9600, 9200, programmable Adresse : 00... 99, programmable *MPI: Multi Purpose Input (entrée multifonctions) 96 [3.78] max. 9 [0.748] Découpe d encastrement : 48 [.89] 44.9 x 9.9 [.768 x 3.69] 45 +0.6 [.772 +0.024 ] 5.5 [0.6] 6.5 [0.256] 4 [0 92 +0.8 [3.622 +0.032 ] 0.024 ] 67. [2.642] 252 www.kuebler.com

Appareils de contrôle de process Appareils de contrôle de process LED Codix 555 Raccordement : Vue de la face arrière : Alimentation et sorties des signaux des valeurs limites : X2 X Entrées de mesure et de commande, et signaux auxiliaires Sortie par relais OUT 2 OUT X 2 3 4 5 6 7 8 7 8 X3 Interface Alimentation et sorties des signaux des valeurs limites Version DC Version AC 7 0... 30 V DC 90... 260 V AC (N~) 8 GND4 (0 V DC) 90... 260 V AC (L~) Mesure de courant : X2 + - 2 3 4 5 6 7 8 9 0 Entrée de courant (I) 0... 20 ma / 4... 20 ma 2 GND (Analogique) Entrées de commande et alimentation auxiliaire (U out ) : Mesure de tension : X2 - X2 + 2 3 4 5 6 7 8 9 0 2 3 4 5 6 7 8 9 0 2 GND (Analogique) 3 Entrée de tension (U) 0... 0 V, 2... 0 V, -0... +0 V ) En alternative, raccorder directement à l alimentation DC (isolation galvanique des entrées de commande et de mesure) 9 0 9 GND3 (pour Uout) 0 Uout +0 V/30 ma Uout +24 V/50 ma uniquement pour alimentation 90... 260 V AC 8 Entrée IMP «Réinitialisation des sorties des valeurs limites/blocage de l affichage/ Réinitialisation du totalisateur» 7 GND2 (KEY/MPI) 6 Verrouillage des touches «Key» Interface : X3 2 3 4 5 RS232 RS485 RS422 GND 2 RxD DO+/RI+ RI+ 3 TxD DO /RI RI 4 DO+ 5 DO Applications : Mesure de niveau Mesure de débit Mesure de pression Contrôle de vitesse, en liaison avec les sorties 0... 0 V des variateurs Interface série : Transmission de données à des fins de documentation Raccordement à un automate programmable ou à une commande Programmation et lecture des valeurs à l aide d un PC Etendue de la livraison : Afficheur de process Bornier à visser, 8 bornes, pas 5.08 Bornier à visser, bornes, pas 3.8 Bornier à visser, 5 bornes, pas 3.8(*) Etrier de montage Joint Notice d utilisation multilingue jeu de symboles adhésifs * uniquement avec l option Interface Référence de commande : 6.555.0X.X0X Interface 0 = sans interface* 5 = RS232 6 = RS422 7 = RS485 Tension d alimentation 0 = 90.. 260 V AC* 3 = 0.. 30 V DC* Sorties des signaux des valeurs limites 0 = relais* Process Pièces de rechange : Bornier à visser, bornes pas 3.8... : N00356 Bornier à visser, 2 bornes pas 5.08... 2: N0030 Bornier à visser, 5 bornes pas 3.8... 5: N00399 * types standard tenus en stock www.kuebler.com 253

Appareils de contrôle de process Appareil de contrôle de process LED Type 573 Cet appareil de contrôle de process est muni de 2 entrées analogiques ; il peut s utiliser aussi bien en mode monocanal qu en mode bicanal. En mode bicanal, il dispose de toutes les opérations de calcul nécessaires pour afficher la somme, la diifférence, le rapport ou le produit. Les entrées et les sorties disposent d un facteur d échelle séparé. AC/DC 7... 260 V Tension d alimentation AC/DC 000000 DIN 48 x 96 Face avant aux normes DIN 65 IP élevé Aide à la programmation en clair Utilisable avec des gants ma, V 2 entrées 6 LED 6 LED Tara Tare Fonction Tare ma, V Sortie 2 Sortie à transistor Innovant : 2 entrées analogiques séparées +/-0 V, 0...0 V et 0/4... 20 ma, facteur d échelle librement programmable, résolution 4 bits Fonction Tare, l appareil peut être mis à 0 pour n importe quelle tension d entrée. Linéarisation programmable : jusqu à 6 points de contrôle, saisie par les touches ou à l aide de la fonction d apprentissage Mesure de la valeur moyenne sur 2 à 6 cycles de mesure, dans le cas de signaux d entrée fluctuant fortement. Programmation simple par saisie de la valeur d affichage désirée pour un signal d entrée défini Vitesse de mesure rapide de 25 ms par canal alternativement Exemples d utilisation : Compact : Affichage de jusqu à 3 valeurs avec un même appareil, valeur A, valeur B, valeur calculée à partir de A et de B Tensions d alimentation AC et DC dans un seul appareil Programmation aisée, guidée par un menu en clair, à l aide de seulement 2 touches, et touche de tare ou d apprentissage Polyvalent : Utilisable comme convertisseur de signal de process simple, comme appareil de contrôle de process (régulateur 2 points) ou pour des tâches de mesure complexes, pour lesquelles deux valeurs peuvent être surveillées ou calculées l une par rapport à l autre, ou retraitées dans une commande de niveau supérieur. Opérations mathématiques sur les valeurs mesurées des entrées A et B. Le résultat peut en plus être multiplié, divisé ou ajouté à une valeur d offset, pour obtenir la valeur affichée désirée. Sortie analogique 0/4... 20 ma, +/-0 V ou 0... 0 V. 2 sorties de commutation PNP rapides, 50 ms, avec hystérèse de commutation, présélection directe ou relative. Mise à jour programmable de l affichage. ma, V ma, V Surveillance des proportions d un mélange et affichage de la vitesse d écoulement ma, V Surveillance du niveau de remplissage, régulation du niveau, affichage de l arrivée et du départ du produit ma, V ma, V ma, V Etirement de la matière, surveillance de la marche synchrone et affichage des vitesses individuelles 254 www.kuebler.com

Appareils de contrôle de process Appareil de contrôle de process LED Type 573 Tension d alimentation :- 7... 30 V DC (tension nominale : 24 V DC) 5/230 V AC ± 2.5 % Consommation [DC] : 8 V : 0 ma, 24 V : 90 ma 30 V : 80 ma Puissance raccordée [AC] :7,5 VA Tension d alimentation 24 V DC ± 5%, 00 ma pour capteurs : (alimentations AC et DC) Affichage : LED, hauteur 5 mm, 6 digits Entrées : 2 entrées analogiques (+0 V, 0... 20 ma, 4... 20 ma) Résistances d entrée : courant : Ri = 00 ohms, tension : Ri = 30 kohms Temps de mesure 25 ms (alternativement) par canal : Résolution : 4 bits (3 bits + signe) Précision : ±0.% ± chiffre Sorties : sorties de commutation : 2 x PNP, max. 35 V, max. 50 ma temps de réponse max. 50 ms Dimensions : sortie analogique : 0... 20 ma, 4... 20 ma (max. 300 ohms) -0... +0 V, 0... 0 V (max. 2 ma) temps de réponse max. 57 ms (sortie analogique 7 ms après acquisition de la valeur mesurée) Résolution: 4 bits (3 bits + signe) Temp. de fonctionnement : 0... +45 C Temp. de stockage : 25... +70 C Boîtier : Noryl UL94 V-0 Indice de protection : IP 65 en face avant, IP20 sur l arrière Bornes : signal : max..5 mm 2, alimentation AC : max. 2.5 mm 2 CEM : conforme à la directive CE 89/336/CEE Normes : EN 6 000-6-2/EN 6 000-6-3 NS73/23/CEE : EN 600- Poids : env. 200 g 0 [4.33] 96 [3.78] 48 [.89] uble r Découpe d encastrement 9 mm x 44 mm 9 [0.354] 2 [0.827] 29 [5.079] 40.5 [5.532] Châssis de montage Réf. de commande : G 300 005 Raccordement : avec sortie analogique avec 2 sorties 9 [3.58] 9 [3.58] 44 [.73] 0 [0.39] 8 [0.3] GND DC in GND Analog GND 0 V A B 24V out GND Analog OUT [V] OUT2 [ma] 2 3 4 5 6 7 8 9 0 AC input 230V 5V 0V 2 3 4 44 [.73] 0 [0.39] 8 [0.3] GND DC in GND Analog GND 0 V 24V out A B Com + Out Out2 2 3 4 5 6 7 8 9 0 AC input 230V 5V 0V 2 3 4 Exemples de raccordements : P N Entrée analogique, sortie analogique Entrée analogique, sortie de commutation GND DC in A B GND Analog GND 0 V 24Vout GND Analog OUT [V] OUT2 [ma] 2 3 4 5 6 7 8 9 0 2 3 4 GND DC in GND Analog GND 0 V 24Vout Com+ OUT A B 2 3 4 5 6 7 8 9 OUT2 0 2 3 4 Process 230V 5V 0V 0 V 230V 5V 0V 0 V 0 V out V out V out Sens Sens 2 + - SPS/PLC 0 V out V out V out Sens Sens 2 L L2 + 24 V GND - + - + Etendue de la livraison : Appareil de contrôle de process 573 Joint Kit de montage Notice d utilisation multilingue, Allemand/Anglais Références de commande : Afficheur à 2 sorties Afficheur à sortie analogique Réf. de cde 6.573.0.E00* Réf. de cde 6.573.02.E90* * types standard tenus en stock www.kuebler.com 255

Appareils de contrôle de process Appareils de contrôle de process et de température Codix 850 / 85 Caractéristiques techniques : Tension d alimentation : 8... 36 V DC (isolation galvanique) Consommation : Affichage : Fusibles : 20... 28 V AC, 50/60 Hz 90... 253 V AC, 50/60 Hz max. 4 VA LCD, 5 digits ; hauteur 6 mm, LED indiquant les valeurs limites, les conditions de fonctionnement et les défauts AC : 35 ma temporisé ; DC : A temporisé Sauvegarde des données : EEPROM Boîtier : plastique PC/ABS, UL94 VO Température ambiante : 0... +50 C Température de stockage : 30... +70 C CEM : émission d interférences EN550 Classe B résistance aux interférences EN6000-6-2 Indice de protection : IP 20 Poids : env. 280 g Vos avantages Multifonctions : permettent le raccordement direct de tous les signaux de mesure courants (tension, courant, thermocouples, thermomètres à résistance, résistances) Surveillance flexible des valeurs limites (2 valeurs limites) Connecteur de communication HART pour le paramétrage Affichage LCD et touches pour l utilisation directe sur site pour le modèle 85 Courbe caractéristique d entrée programmable grâce à 32 points de contrôle Interface : Raccordement : Entrées : Vitesse de mesure : Précision : Résistance interne : Sorties : Résolution : Contacts des valeurs limites : Autres avantages Programmable via un PC ou à l aide des touches Alimentation d un transducteur de mesure intégrée Interface RS232 pour le paramétrage et la sortie des valsure mesurées Sortie analogique avec facteur d échelle pour le courant ou la tension de l entrée linéarisée RS 232, 3.5 mm [0.38 ] douille jack sur la face avant du boîtier bornes à visser codées débrochables, section de fil max..5 mm 2 0... V, 0... 20 V, ±00 mv, ±0 V 0... 20 ma, 4... 20 ma, ±20 ma Pt00, Ni00, potentiomètres, thermocouples T, J, K, N, R, S, B, L, U, W3, W5 mesure/seconde 0.05 % FSD tension : MΩ ; courant: 5 Ω 0... 20 ma, 4... 20 ma, 20... 4 ma, 20... 0 ma 0... 0 V, comportement en cas de défaut selon NAMUR NE43 D/A : courant 3 bits, tension 5 bits en option 2 relais, chacun avec un contact inverseur 250 V AC/30 V DC, 5 A Dimensions : Applications : 45 [.772] 2 [4.4] 96 [3.78] 0 [4.33] Construction d appareils Armoires électriques et équipement de laboratoire Affichage/surveillance de la température Acquisition/surveillance de données de process Contrôle de process Adaptation/conversion de signaux Exemple : Linéarisation de la courbe caractéristique d un réservoir Nos appareils de contrôle de process linéarisent le rapport entre le niveau de remplissage h et le volume V du réservoir. Cette linéarisation peut être définie très exactement grâce à 24 ou 32 points de contrôle. Les appareils 850/85 peuvent fournir les valeurs linéarisées sous la forme de valeurs en courant ou en tension (par exemple 4... 20 ma) et offrent ainsi en outre la fonction d un convertisseur de tension. Codix 850/85 256 www.kuebler.com

Appareils de contrôle de process Appareils de contrôle de process et de température Codix 850 / 85 Raccordement Tension d alimentation et sorties 8... 36 V DC 20... 28 V AC, 50/60 Hz 90... 253 V AC, 50/60 Hz Les bornes sont reliées en interne et peuvent s utiliser pour un branchement en série. Transducteur de mesure (circuit interne) Connexion HART Entrée pour le transducteur de mesure capteur 2 fils Relais (circuit interne) Relais (circuit interne) Entrée de courant ±20 ma, 0/4... 20 ma Entrée de tension ±00 mv, thermocouples Entrée de tension ±0 V, 0... /0 V Thermomètres à résistance/potentiomètres 2 fils 3 fils 4 fils (5*) (3*) (5*) (3*) (5*) (3*) Relier Pt 500 et Pt 000 à la borne 5, ponter 3 et Référence de commande : Type 0 = Codix 850 (sans affichage) = Codix 85 (LCD 5 digits, 3 touches)* Valeurs limites 0 = 2 relais* 2 = sans valeurs limites 0.85X.00X.XXX Interface 05 = interface série RS232 95 = sortie analogique et interface série RS232 * Tension d alimentation 0 = 90... 253 V AC* D = 8... 36 V DC and 20... 28 V AC Process Nota : La combinaison 0.850.002.X05 n est pas disponible. Remarque : L utilisation du logiciel de paramétrage et d analyse pour PC, avec le câble de raccordement RS 232 (à commander séparément) est obligatoire pour toutes les versions 0.850.XXX.XXX. L utilisation de ces éléments est également recommandée pour les versions 0.85.XXX.XXX afin de faciliter leur paramétrage. Référence de commande : N. 50.060 Logiciel pour PC, câble de raccordement RS 232 inclus * types standard tenus en stock www.kuebler.com 257

Générateur de consigne Générateur de consigne LED Codix 533 Le générateur de consigne Codix 533 émet un signal standard ou une séquence de signaux librement programmable, de 0... 2 V ou de 0... 24 ma Le générateur de consigne Codix 533 constitue une réelle innovation qui ouvre de nouvelles perspectives d utilisation dans les domaines de la technologie des process et de l automatisation.. 000000 DIN 48 x 96 Face avant aux normes DIN 4 LED DC 4 LED Tension d alimentation 0... 30V 65-20 +65 Aide à la programmation en clair IP élevée Plage de températures ma, V Sortie Innovant : Fonction de contrôleur séquenceur digital avec sortie analogique. Fonctions manuelles avec saisie directe ou sortie incrémentale pas à pas de la valeur de consigne. Afficheur LED de haute qualité à 4 digits, hauteur des chiffres 8 mm Les grandeurs physiques sont émises sous la forme de signaux analogiques de 0 à 2 V ou de 0 à 24 ma. L unité d affichage peut se programmer et s afficher librement. La conversion de la valeur émise est inutile. Grande précision, < 0,% de la valeur finale. Economique et compact : Idéal pour les simulations, évite les réglages initiaux coûteux et complexes des process. Réduction des coûts des process. Boîtier à encastrer DIN 48 x 24 mm, profondeur de montage 59 mm seulement. Utilisation aisée : Le déroulement du process est géré plus simplement qu avec un automate programmable ou un contrôleur de process. Le process se programme facilement à l aide de deux touches et de messages en clair Sans commutateurs DIP ou potentiomètres supplémentaires, réglage digital. L affichage permet une surveillance aisée de la consigne émise. Affichage confortable sous la forme d une valeur numérique directe. Le Codix 533 intègre en standard 3 fonctions séparées. Caractéristiques techniques : Tension d alimentation : 0... 30 V DC, isolation galvanique et protection intégrée contre les inversions de polarité Consommation : max. W Affichage : 4 digits, LED rouges à 7 segments ; hauteur 8 mm Sauvegarde des données : EEPROM Boîtier : boîtier à encastrer, 48 x 24 mm [.89 x 0.945 ] selon DIN 43 700; RAL 702, gris foncé Indice de protection: IP65 (en face avant) Temp. de fonctionnement : -20... +65 C Temp. de stockage : -25... +85 C Conformité: Conforme aux exigences de la directive CE 89/36/CEE CEM: Emission de perturbations EN 550 Classe B Résistance aux perturbations EN 6000-6-2 Tensions d essai: EN 600-, niveau de salissure 2 et catégorie de surtension 2 Tension d essai : 500 V, 50 Hz, min. Sortie en courant: 0... 24 ma, incrément 0 μa charge 20 ma jusqu à < 500 ohms, > 20 ma jusqu à < 400 ohms Sortie en tension : 0... 2 V, incrément 0 mv charge > 2 kohms Entrée de commande haut : 4... 30 V DC Hold (active haut): bas : 0... 2 V DC Précision : < 0. % de la valeur finale +0.0 %/K Poids: env. 50 g Raccordement : bornes à visser au pas de 5,08 mm, 7 broches Synoptique : 2 4 DC DC 3 7 μc D A 6 5 Entrées : 0... 30 V DC 2 : GND_ 3 : GND_2 4 : Hold Sorties 5 : 0... 24 ma (Iout) 6 : GND_3 7 : 0... 2 V DC (Uout) 258 www.kuebler.com

Générateur de consigne Générateur de consigne LED Codix 533 Dimensions : Raccordement : Découpe d encastrement : 22.2 +0.3 x 45 +0.6 mm 48 [.89] 22 x 45 22 x 45 [0.866 x.772] max. 9.3 [0.76] 0... 30 VDC 2 GND 3 GND 2 4 Hold 5 0... 24 ma 6 Analog GND 3 7 0... 0 V DC 24 [0.945] 2 4 [0.58] 6 5 [0 256] Cadre de montage : Découpe d encastrement : 53 [2.087] 50 +0.6 [.969 +0.024 ] CODIX 533 2 3 4 5 6 7 28 [.03] 40 [.575] 32 [.26] 56 [2.205] 25 x 50 [0.984 x.969] [0.039] 25 x 50 [0.984 x.969] 4 [0.58 [0.039] 4 [0.58 Fraisure Af3, DIN 74 3 modes opératoires programmables Saisie manuelle directe (Setp) : Réglage rapide pour une approche manuelle de la consigne désirée. Saisie de la valeur de consigne en V ou en ma directement à l aide des touches pendant le fonctionnement. Emission de la valeur 3 secondes après la dernière pression sur une touche. Fonction de rampe manuelle (Man) : Possibilité d une approche graduelle, pas à pas, de la consigne à l aide des touches de la face avant. Saisie de la consigne minimale et maximale et de l incrément utilisé pour chaque pression d une touche, dans le niveau programmation. En fonctionnement, l appareil commence à la consigne minimale : la touche droite augmente la consigne de la valeur de l incrément, la touche gauche la réduit. La valeur maximale programmée ne peut pas être dépassée. 8 V 3 V 2 V 25 +0.5 [0.984 +0.02 ] 25 +0.5 [0.984 +0.02 ] Consigne Sollwert U U[V] V ou. 4 50 +0.6 [.969 +0.024 ] M3 32 ±0. [.26 ±0.004 ] Dimensions en mm [pouces] Fonction de rampe automatique (Auto) : Fonction de contrôleur séquenceur digital à sortie analogique Il est possible de programmer et d exécuter des opérations cycliques ou intégrant le temps pour des process en cours : irrigation, dosage, graissage, remplissage, purge, mélange. A l aide d un maximum de 20 valeurs de courant ou de tension Limité de manière cyclique (temps) ou illimité. Exemple d une fonction de rampe automatique PE. 4 PE. 5 ou. 5 0 s 20 s 30 s 40 s 50 s t s Alimentation 2 Sortie analogique + + Etendue de la livraison: Générateur de consigne Etrier de montage Cadre avant pour fixation par étrier, découpe d encastrement 50 x 25 mm Cadre avant pour fixation par vis, découpe d encastrement 50 x 25 mm Joint jeu de symboles autocollants Instructions d utilisation multilingues Référence de commande : Codix 533 : 6.533.02.300* Exemple à l aide de 8 points ou. PE ou.2 PE 2 ou. 3 PE 3 ou. 4 PE 4 ou. 5 PE 5 ou. 6 PE 6 ou. 7 PE 7 ou. 8 PE 8 0 V 5 s 3 V 5 s 2 V 0 s 3 V 0 s 3 V 0 s 8 V 0 s 8 V 0 s 0 V 5 s Process * types standard tenus en stock www.kuebler.com 259

Température 260 www.kuebler.com

Température Table des matières Type Tension Remarques Page d alimentation Afficheurs de température Afficheurs de Codix 53 DC Entrée PT00 + PT 000 262 température LED Codix 532 DC Entrée thermocouple J,K,N 264 Codix 55 AC+DC Entrées mv, résistance, thermocouple 266 Appareils de contrôle de température Appareils de contrôle Codix 554 AC+DC Entrées mv, résistance, thermocouple, avec 2 valeurs limites 268 de température LED Appareils de contrôle de Codix 850 AC+DC Montage sur rail DIN, pour températures et signaux analogiques 256 process et de température Appareils de contrôle de Codix 85 AC+DC Montage sur rail DIN, pour températures et signaux analogiques 256 process et de température LCD Température www.kuebler.com 26

Afficheurs de température Afficheur de température LED Codix 53, pour sondes thermiques Pt00 et Ni00 Vos avantages Affichage de la température en C ou F Enregistrement des valeurs MIN/MAX et sauvegarde des données en cas de coupure de courant Isolation galvanique avec protection contre les inversions de polarité Bornes à visser débrochables au pas de 5 mm Entrée de blocage de l affichage Plage d entrée Sondes thermiques Autres avantages Afficheur de température compact et économique Programmation et utilisation aisées Design industriel moderne 5 mesures/seconde Caractéristiques techniques : Tension d alimentation : 0... 30 V DC, isolation galvanique et protection intégrée contre les inversions de polarité Consommation : max. 40 ma Affichage : 5 digits, LED rouges à 7 segments ; hauteur 8 mm Vitesse de mesure : 5 mesures/seconde Rafraîchissement de... 2 fois par seconde l affichage : Sauvegarde des données : EEPROM Boîtier : boîtier à encastrer 48 x 24 mm selon DIN 43 700; RAL 702, gris foncé Température ambiante : -20... +65 C CEM : émission de perturbations EN 550 Classe B résistance aux perturbations EN 6000-6-2 Indice de protection : IP65 (en face avant) Poids : env. 50 g Type de circuit : technique de raccordement à 2 fils, 3 fils et 4 fils, programmable Entrée : sonde thermique Pt00 sonde thermique Ni00 avec surveillance du bris de sonde Entrées de commande : haut : 4... 30 V DC bas : 0... 2 V DC Courant d alimentation : ma Ligne : 2 fils : max 20 Ω, programmable 3 fils, 4 fils : max 20 Ω, aucune compensation requise Plages de température : Pt00 selon DIN IEC 75 : -99.9 C... +850.0 C Ni00 selon DIN 43760 : -60.0 C... +250.0 C Résolution : 0. C ou C Erreur de linéarité : Pt00 < 0. % sur toute la plage de mesure à une température ambiante de 20 C Ni00 < 0.2 % sur toute la plage de mesure à une température ambiante de 20 C Dérive due à la température : 0. K/K Ambiant Raccordement : 7 bornes à visser au pas de 5.08 mm Raccordement électrique : Tension d alimentation et entrée de blocage de l affichage 2 3 4 5 6 7 3 3 Entrée de blocage de l affichage 2 2 0 V DC (GND) 0... 30 V DC Sonde thermique Pt00/Ni00 Sonde thermique 2 fils 2 3 4 5 6 7 Sonde thermique 3 fils 2 3 4 5 6 7 Sonde thermique 4 fils 2 3 4 5 6 7 ϑ ϑ ϑ 262 www.kuebler.com

Afficheurs de température Afficheur de température LED Codix 53, pour sondes thermiques Pt00 et Ni00 Dimensions : Découpe d encastrement : 24 [0.945] 48 [.89] 22 x 45 [0.866 x.772] max. 9.3 [0.76] 22.2 +0,3 [0.874 +0.02 ] 4 [0.58] 45 +0,6 [.772 +0.024 ] Raccordement : Tension d alimentation 0... 30 V DC 2 0 V DC (GND) 3 Entrée de blocage de l affichage 4 Pt00/Ni00 5 Pt00/Ni00 6 Pt00/Ni00 7 Pt00/Ni00 6 5 [0 256] Cadre : Découpe d encastrement : 53 [2.087] 50 +0.6 [.969 +0.024 ] 28 [.03] 25 x 50 [0.984 x.969] 25 +0.5 [0.984 +0.02 ] [0.039] 56 [2.205] 4 [0.58] 50 +0.6 [.969 +0.024 ] 40 [.575] 32 [.26] 25 x 50 [0.984 x.969] 25 +0.5 [0.984 +0.02 ] 32 ±0. [.26 ±0.004 ] [0.039] 4 [0.58] Fraisure Af3, DIN 74 M3 Domaines d utilisation Refroidissement d armoires électriques Installations de boulangerie Séchoirs/fours Machines d emballage Machines-outils et machines de transformation des plastiques Installations chimiques et pharmaceutiques Machines de l industrie agro-alimentaire Industrie des semiconducteurs Alimentation électrique et climatisation Machines à papier Machines pour la production de verre Etendue de la livraison Afficheur digital Etrier de montage Cadre avant pour montage par étrier, découpe d encastrement 50 x 25 mm Cadre avant pour montage par vis, découpe d encastrement 50 x 25 mm Joint jeu de symboles autocollants Notice d utilisation multilingue Température Référence de commande : Codix 53: 6.53.02.300 * Accessoires voir le chapitre Accessoires * type standard tenu en stock www.kuebler.com 263

n.c n.c Afficheurs de température Afficheur de température LED Codix 532, pour thermocouples J, K et N Vos avantages Affichage de la température en C ou F Enregistrement des valeurs MIN/MAX et sauvegarde des données en cas de coupure de courant Isolation galvanique avec protection contre les inversions de polarité Bornes à visser débrochables au pas de 5 mm Entrée de blocage de l affichage Plages d entrée Thermocouples J, K, N avec compensation de point de référence externe ou interne Autres avantages Programmation et utilisation aisées Design industriel moderne 5 mesures/seconde Caractéristiques techniques : Tension d alimentation : 0... 30 V DC, isolation galvanique et protection intégrée contre les inversions de polarité Consommation : max. 40 ma Affichage : 5 digits, LED rouges à 7 segments ; hauteur 8 mm Vitesse de mesure : 5 mesures/seconde Rafraîchissement de:... 2 fois par seconde l affichage Sauvegarde des données : EEPROM Boîtier : boîtier à encastrer 48 x 24 mm selon DIN 43 700; RAL 702, gris foncé Température ambiante : -20... +65 C CEM : émission de perturbations EN 550 Classe B résistance aux perturbations EN 6000-6-2 Indice de protection : IP65 (en face avant) Poids : env. 50 g Entrées de commande : haut : 4... 30 V DC bas : 0... 2 V DC Entrée : sonde à thermocouple J (Fe-CuNi) K (Ni-CrNi) N (NiCrSi-NiSi) avec surveillance du bris de sonde Plages de température : selon DIN IEC 584 J (Fe-CuNi) -20.0 C... +200.0 C K (Ni-CrNi) -200.0 C... +372.0 C N (NiCrSi-NiSi) -200.0 C... +300.0 C Résolution : 0. C ou C Erreur de linéarité : < 0.4 % sur toute la plage de mesure à une température ambiante de 20 C Erreur de point de ±.0 C typ. référence : ±3.0 C Dérive due à la température : 0. K/K Ambiant Raccordement : 7 bornes à visser au pas de 5.08 mm Raccordement électrique : Tension d alimentation et entrée de blocage de l affichage Sonde à thermocouple 2 3 4 5 6 7 2 3 4 5 6 7 3 3 Entrée de blocage de l affichage 2 2 0 V DC (GND) + - 0... 30 V DC 264 www.kuebler.com

Afficheurs de température Afficheur de température LED Codix 532, pour thermocouples J, K et N Dimensions : Découpe d encastrement : 24 [0.945] 48 [.89] 22 x 45 [0.866 x.772] max. 9.3 [0.76] 22.2 +0,3 [0.874 +0.02 ] 4 [0.58] 45 +0,6 [.772 +0.024 ] Raccordement : Tension d alimentation 0... 30 V DC 2 0 V DC (GND) 3 Entrée de blocage de l affichage 4 n.c. 5 Thermocouple + 6 n.c. 7 Thermocouple 6 5 [0 256] Cadre : Découpe d encastrement : 53 [2.087] 50 +0.6 [.969 +0.024 ] 28 [.03] 25 x 50 [0.984 x.969] 25 +0.5 [0.984 +0.02 ] [0.039] 56 [2.205] 4 [0.58] 50 +0.6 [.969 +0.024 ] 40 [.575] 32 [.26] 25 x 50 [0.984 x.969] 25 +0.5 [0.984 +0.02 ] 32 ±0. [.26 ±0.004 ] [0.039] 4 [0.58] Fraisure Af3, DIN 74 M3 Domaines d utilisation Refroidissement d armoires électriques Installations de boulangerie Séchoirs/fours Machines d emballage Machines-outils et machines de transformation des plastiques Installations chimiques et pharmaceutiques Machines de l industrie agro-alimentaire Industrie des semiconducteurs Alimentation électrique et climatisation Machines à papier Machines pour la production de verre Etendue de la livraison Afficheur digital Etrier de montage Cadre avant pour montage par étrier, découpe d encastrement 50 x 25 mm Cadre avant pour montage par vis, découpe d encastrement 50 x 25 mm Joint jeu de symboles autocollants Notice d utilisation multilingue Température Référence de commande : Codix 532: 6.532.02.300 * Accessoires voir le chapitre Accessoires * type standard tenu en stock www.kuebler.com 265

Afficheurs de température Afficheur de température LED Codix 55, pour température et sondes mv Disponible avec interface série Vos avantages Courbe caractéristique d entrée programmable à l aide de 24 points de contrôle pour 0...400/4000 Ω, 0...00 mv et -00... +00 mv Enregistrement des valeurs MIN/MAX et sauvegarde des données en cas de coupure de courant Sortie d alimentation auxiliaire pour un transducteur de mesure/une sonde Entrée de blocage de l affichage Utilisation et programmation aisées grâce aux grandes touches Entrées thermocouples millivolt, sondes thermiques avec mesure à 2, 3 ou 4 fils Interface série en option Caractéristiques techniques : Affichage : 5 digits, LED rouges à 7 segments ; hauteur 4.2 mm Plage d affichage : 9999... 99999, suppression des zéros de tête Indication de dépasse- par le bas uuuuu / par le haut ooooo ment de capacité : Sauvegarde des données : EEPROM, million de cycles d enregistrement ou 0 ans CEM : émission de perturbations EN 550 Classe B résistance aux perturbations EN 6000-6-2 Sécurité de l appareil : conception selon : EN600 Partie classe de protection : 2 domaine d utilisation : degré de salissure 2 Alimentation AC : 90... 260 V AC / max. 6 VA fusible externe 00 ma/t Alimentation DC : 0... 30 V DC /max. 2 W/isolation galvanique/prot. contre les invers. de polarité/fusible ext.250 ma/t Filtre antironflement : filtre digital 50 Hz ou 60 Hz, programmable Plages de mesure : Thermocouples : Plages Précision Type : B 400.0 C...820.0 C ±.5 C E -200.0 C...000.0 C ±0.5 C J -20.0 C...200.0 C ±0.5 C K -200.0 C...372.0 C ±0.5 C N -200.0 C...300.0 C ±0.5 C R -50.0 C...760.0 C ±.0 C S -50.0 C...767.0 C ±.0 C T -20.0 C...400.0 C ±0.5 C Résolution : 0. C Compensation du interne ou externe (programmable) point de référence : Entrée pour sondes thermiques : Sonde thermique : Plages Précision Type : Pt00-200,0 C...800,0 C ±.0 C Pt000-200.0 C...800.0 C ±.0 C Résolution : 0, C Type : technique à 2 fils, 3 fils et 4 fils, programmable Courant : 800 μa pour Pt00; 80 μa pour Pt000 Entrée pour résistance Plages Précision Résistance : 0... 400 Ω ± 0.2 Ω Résistance : 0... 4000 Ω ± 2.0 Ω Résolution : 4 bits Type: technique à 2 fils, 3 fils et 4 fils, programmable Courant : 800 μa pour 400 Ω 80 μa pour 4000 Ω Mesure de tension : Plages Précision Tension : 0.. +00 mv DC < 0.% v. Mb ± digit Tension : -00.. +00 mv DC < 0.% v. Mb ± digit Résolution : 4 bits Résistance d entrée : > 2 MΩ Autres caractéristiques des entrées de mesure : Convertisseur A/D : Dual-Slope Vitesse de mesure : env. mesure/seconde Réglage à zéro : automatique Poids : env. 220 g Indice de protection : IP 65 Température ambiante : -20... +65 C Température de stockage : -40... +85 C Entrée digitale Entrée MPI* la fonction de l entrée dépend du paramétrage. Fonction : blocage de l affichage pour figer la valeur courante Entrée KEY verrouille les touches de réglage des valeurs limites Sortie d alimentation auxiliaire pour un transducteur de mesure/une sonde Versions AC : tension de sortie 0 V DC ±2%, 30 ma et tension de sortie 24 V DC ±5%, 50 ma Versions DC : tension de sortie 0 V DC ±2%, 30 ma Interfaces : Options disponibles : RS232, RS485, RS422 Vitesse de transmission : 600, 200, 2400, 4800, 9600, 9200 programmable Adresse : 00... 99 programmable *Multi Purpose Input (entrée multifonctions) Dimensions : 96 [3.78] max. 9 [0.748] Découpe d encastrement : 48 [.89] 44.9 x 9.9 [.768 x 3.69] 45 +0.6 [.772 +0.024 ] 5.5 [0.6] 6.5 [0.256] 4 [0.58] 92 +0.8 [3.622 +0.032 ] +0.6 2 +0.024 ] 266 www.kuebler.com 67. [2.642]

Afficheurs de température Afficheur de température LED Codix 55, pour température et sondes mv Raccordement électrique : Vue de la face arrière : Alimentation : X2 X Entrées de mesure et de commande, et signaux auxiliaires X 2 2 X3 Alimentation Tension DC Tension AC 0... 30 V DC 90... 260 V AC (N~) 2 GND4 (0 V DC) 90... 260 V AC (L~) Interface Interfaces : X3 2 3 4 5 RS232 RS485 RS422 GND 2 RxD DO+/RI+ RI+ 3 TxD DO /RI RI 4 DO+ 5 DO Entrées : Thermocouples Interface série : Transmission de données à des fins de documentation Raccordement à un automate programmable ou à une commande Programmation et lecture des valeurs à l aide d un PC Mesure de résistance Pt000 ou 0... 4000 Ω X2 + - 2 3 4 5 6 7 8 9 0 ϑ 4 fils Branche positive du thermocouple 2 Branche négative du thermocouple ϑ ϑ 3 fils 2 fils 2 3 4 5 6 7 8 9 0 Mesure de résistance Pt00 ou 0... 400 Ω Mesure de tension 0... 00 mv ou 00... 00 mv ϑ 4 fils ϑ ϑ 3 fils 2 fils 2 3 4 5 6 7 8 9 0 + - 2 3 4 5 6 7 8 9 0 Entrée de tension (U) 0... 00 mv, 00... 00 mv 2 GND (analogique) Etendue de la livraison: Appareil de contrôle de process Bornier à visser, 2 bornes, pas 5.08 Bornier à visser, bornes, pas 3.8 Bornier à visser, 5 bornes, pas 3.8(*) Etrier de montage Joint Notice d utilisation multilingue jeu de symboles autocollants * uniquement avec l option interface Référence de commande : 6.55.02.X0X Interface 0 = sans interface 5 = RS232 6 = RS422 7 = RS485 Tension d alimentation 0 = 90... 260 V AC 3 = 0... 30 V DC Température Pièces de rechange : Bornier à visser, bornes pas 3.8... : N00356 Bornier à visser, 2 bornes pas 5.08... 2 : N0030 Bornier à visser, 5 bornes pas 3.8... 5 : N00399 www.kuebler.com 267

Appareils de contrôle de température Afficheur de température LED Codix 554, pour température et sondes mv, avec 2 valeurs limites Disponible avec interface série Caractéristiques techniques : Affichage : 5 digits, LED rouges à 7 segments ; hauteur 4.2 mm Plage d affichage : 9999... 99999, suppression des zéros de tête Indication de dépasse- par le bas uuuuu / par le haut ooooo ment de capacité : Sauvegarde des données : EEPROM, million de cycles d enregistrement ou 0 ans CEM : émission de perturbations EN 550 Classe B résistance aux perturbations EN 6000-6-2B Sécurité de l appareil : conception selon : EN600 Partie classe de protection : 2 domaine d utilisation : degré de salissure 2 Alimentation AC : 90... 260 V AC / max. 6 VA fusible externe 00 ma/t Alimentation DC : 0... 30 V DC /max. 2 W/isolation galvanique/prot. contre les invers. de polarité/fusible ext.250 ma/t Filtre antironflement : filtre digital 50 Hz ou 60 Hz, programmable Plages de mesure Thermocouples : Plages Précision Type : B 400.0 C...820.0 C ±.5 C E -200.0 C...000.0 C ±0.5 C J -20.0 C...200.0 C ±0.5 C K -200.0 C...372.0 C ±0.5 C N -200.0 C...300.0 C ±0.5 C R -50.0 C...760.0 C ±.0 C S -50.0 C...767.0 C ±.0 C T -20.0 C...400.0 C ±0.5 C Résolution : 0. C Compensation du interne ou externe (programmable) point de référence : Entrée pour sondes thermiques : Sonde thermique : Plages Précision Type : Pt00-200,0 C...800,0 C ±.0 C Pt000-200.0 C...800.0 C ±.0 C Résolution : 0, C Type : technique à 2 fils, 3 fils et 4 fils, programmable Courant : 800 μa pour Pt00; 80 μa pour Pt000 Entrée pour résistance Plages Précision Résistance : 0... 400 Ω ± 0.2 Ω Résistance : 0... 4000 Ω ± 2.0 Ω Résolution : 4 bits Type : technique à 2 fils, 3 fils et 4 fils, programmable Courant : 800 μa pour 400 Ω 80 μa pour 4000 Ω Vos avantages Courbe caractéristique d entrée programmable à l aide de 24 points de contrôle pour 0...400/4000 Ω, 0...00 mv et -00... +00 mv Enregistrement des valeurs MIN/MAX et sauvegarde des données en cas de coupure de courant Sortie d alimentation auxiliaire pour un transducteur de mesure/une sonde Touche SET de réinitialisation des valeurs limites Entrée de blocage de l affichage ou de réinitialisation des valeurs limites Utilisation et programmation aisées grâce aux grandes touches Enrées : thermocouples, millivolts, sondes thermiques avec mesure à 2, 3 ou 4 fils Sorties : 2 valeurs limites avec hystérèse programmable et comportement du signal programmable, relais à contact inverseur ou optocoupleur Entrée de verrouillage des touches Interface série en option Mesure de tension : Plages Précision Tension : 0.. +00 mv DC < 0.% v. Mb ± digit Tension : -00.. +00 mv DC < 0.% v. Mb ± digit Résolution : 4 bits Résistance d entrée > 2 MΩ Autres caractéristiques des entrées de mesure : Convertisseur A/D : Dual-Slope Vitesse de mesure : env. mesure/seconde Réglage à zéro : automatique Poids : env. 220 g Indice de protection : IP 65 Température ambiante : -20... +65 C Température de stockage : -40... +85 C Entrée digitale Entrée MPI* la fonction de l entrée dépend du paramétrage. Fonction de blocage fige l affichage de la valeur courante de l affichage : 2. Fonction Reset Valeurs limites : réinitialise les sorties des valeurs limites Entrée KEY : verrouille les touches de réglage des valeurs limites Sortie valeur limite /Sortie valeur limite 2 : Relais : sortie par contact inverseur sec, programmable à l ouverture ou à la fermeture Tension de commutation : 250 V AC/300 V DC Courant de commutation : max. 3 A AC/DC, min. 30 ma DC Puissance de commutation : 2000 VA / 50 W Sortie d alimentation auxiliaire pour un transducteur de mesure/une sonde Versions AC : tension de sortie 0 V DC ±2%, 30 ma et tension de sortie 24 V DC ±5%, 50 ma Versions DC : tension de sortie 0 V DC ±2%, 30 ma Interfaces : Options disponibles : RS232, RS485, RS422 Vitesse de transmission : 600, 200, 2400, 4800, 9600, 9200 programmable Adresse : 00... 99 programmable *Multi Purpose Input (entrée multifonctions) 268 www.kuebler.com

Appareils de contrôle de température Afficheur de température LED Codix 554, pour température et sondes mv, avec 2 valeurs limites Dimensions : 96 [3.78] max. 9 [0.748] 48 [.89] 44.9 x 9.9 [.768 x 3.69] Découpe d encastrement : 5.5 [0.6] 6.5 [0.256] 4 [0.58] 45 +0.6 [.772 +0.024 ] 67. [2.642] 92 +0.8 [3.622 +0.032 ] Raccordement électrique : Vue de la face arrière : X2 Entrées de mesure et de commande, et signaux auxiliaires X X3 Alimentation et sorties des valeurs limites Interface Alimentation et sorties des valeurs limites : Sortie par relais 7 OUT 2 OUT 8 Tension DC Tension AC X 7 0... 30 V DC 90... 260 V AC (N~) 2 3 4 5 6 7 8 8 GND4 (0 V DC) 90... 260 V AC (L~) Température www.kuebler.com 269

Appareils de contrôle de température Afficheur de température LED Codix 554, pour température et sondes mv, avec 2 valeurs limites Interfaces : X3 2 3 4 5 Interface série : RS232 RS485 RS422 GND 2 RxD DO+/RI+ RI+ 3 TxD DO /RI RI 4 DO+ 5 DO Transmission de données à des fins de documentation Raccordement à un automate programmable ou à une commande Programmation et lecture des valeurs à l aide d un PC Entrées : Thermocouples Mesure de résistance Pt000 ou 0... 4000 Ω X2 + - 2 3 4 5 6 7 8 9 0 ϑ ϑ 4 fils 3 fils Branche positive du thermocouple 2 Branche négative du thermocouple ϑ 2 fils 2 3 4 5 6 7 8 9 0 Mesure de résistance Pt00 ou 0... 400 Ω Mesure de tension 0... 00 mv ou -00... 00 mv ϑ 4 fils ϑ ϑ 3 fils 2 fils 2 3 4 5 6 7 8 9 0 + - 2 3 4 5 6 7 8 9 0 Entrée de tension (U) 0... 00 mv, 00... 00 mv 2 GND (analogique) Etendue de la livraison :: Appareil de contrôle de process Bornier à visser, 8 bornes, pas 5.08 Bornier à visser, bornes pas 3.8 Bornier à visser, 5 bornes, pas 3.8(*) Etrier de montage Joint Notice d utilisation multilingue jeu de symboles autocollants * uniquement avec l option interface Référence de commande : 6.554.0X.X0X Interface 0 = sans interface* 5 = RS232 6 = RS422 7 = RS485 Alimentation 0 = 90... 260 V AC* 3 = 0... 30 V DC* Sortie des valeurs limites 0 = relais* Replacement parts: Bornier à visser, bornes pas 3.8... : N00356 Bornier à visser, 8 bornes pas 5.08... 8 : N00573 Bornier à visser, 5 bornes pas 3.8... 5 : N00339 270 www.kuebler.com *t ypes standard tenus en stock

Appareils de contrôle de température Afficheur de température LED Codix 554, pour température et sondes mv, avec 2 valeurs limites Vous trouverez davantages d informations sur nos produits sur notre site Internet. Vous pouvez télécharger gratuitement les notices d utilisation à l adresse http://www.kuebler.com Application : Sonde de température Four Codix 554 Chauffage API Température www.kuebler.com 27

Annexes 272 www.kuebler.com

Annexes Table des matières Type Tension Remarques Page d alimentation Accessoires Présentation 274 Index des références de commande Kübler dans le monde 294 30 Accessoires, Annexes www.kuebler.com 273

Accessoires Présentation Logiciel de paramétrage simple pour les compteurs des types 76/77 Logiciel de paramétrage simple pour les afficheurs 570, 57 et 572 à interface série.. Accessoires pour compteurs avec découpe d encastrement 22,2 x 45, 25 x 50 ou 29 x 55 Cadres avant Accessoires Pour les compteurs Remarques Page Cadre adaptateur frontal 37.2 pour W5.5, W6.5, W7.5 Disponible en noir, gris 280 découpe d encastrement 25 x 50 mm Codix 3x, 4x et anthracite Codix 52x, H37 Cadre adaptateur frontal 37. pour W5.5, W6.5, W7.5 Disponible en noir, gris 280 découpe d encastrement 25 x 50 mm, Codix 3x, 4x et anthracite fixation par vis Codix 52x, H37 Cadre adaptateur frontal pour W5.5, W6.5, W7.5 Disponible dans un kit, 280 découpe d encastrement 68 x 33 mm Codix 3x, 4x anodisé noir, gris et argent Codix 52x, H37 Cadre adaptateur frontal 50 x 60 mm pour Codix 52X, 3X, 4x Disponible en noir 28 découpe d encastrement 29 x 55 mm, H37, W5.5, W6.5, W7.5 fixation par vis, avec joints d étanchéité Cadre adaptateur frontal 24 x 48 mm pour Codix 52X, 3X, 4x Disponible en noir 28 découpe d encastrement 48 x 48 mm, H37, W5.5, W6.5, W7.5 avec joints d étanchéité Cadre frontal pour Compteurs B/HB Disponible en noir 28 découpe d encastrement 29 x 55 mm et en beige ; montage Format F par l avant.2 Embases Accessoires Pour les compteurs Remarques Page Embase 945.2 Compteurs B/HB Montage par l avant 282 274 www.kuebler.com

Accessoires Présentation.3 Protections d étanchéité Accessoires Pour les compteurs Remarques Page Protection d étanchéité souple Compteurs B, HB ou 282 type K pour le format F, IP 65 29 x 48 mm avec cadre adaptateur 50 x 60 mm Couvercle transparent verrouillable Compteurs B, HB ou Couvercle transparent verrouillable 282 Dv pour le format F, IP 65, 29 x 48 mm avec joint, muni de son propre avec cadre frontal avec cadre adaptateur cadre, vissé par des vis M4 50 x 60 mm Couvercle transparent verrouillable Compteurs B, HB avec cadre Couvercle transparent verrouillable 283 Dv pour le format F, IP 65 frontal 50 x 60 mm vissé sur le cadre du compteur, avec joint Couvercle transparent Dvs Compteurs B, HB avec cadre Couvercle transparent fermant à clé pour le format F, IP 65, frontal 50 x 60 mm vissé sur le cadre du compteur 283 avec verrouillage à clé avec 2 joints, livré avec 2 clés Accessoires, Annexes www.kuebler.com 275

Accessoires Présentation 3. Accessoires pour compteurs avec découpe d encastrement 45 x 45, 50 x 50 ou54 x 54 3. Cadres avant Accessoires Pour les compteurs Remarques Page Cadre adaptateur frontal 55 pour H57 et HC77 Noir 283 découpe d encastrement 50 x 50 mm pour compteur au format 45 x 45 mm Cadre adaptateur frontal 55 pour 90, 903, 904, 923, 924, 75 Anthracite 284 compteurs électromécaniques ou Codix 76/77, 90 électroniques 45 x 45 mm, pour Codix 907/908 découpe d encastrement 50 x 50 mm Codix 923/924 Adaptateur 75 x 60 mm pour 90, 903, 904, 923, 924, 75 découpe d encastrement 50 x 50 mm Codix 76/77, 90 284 pour compteur au format 45 x 45 mm Codix 907/908 fixation par vis Codix 923/924 Cadre adaptateur frontal 68 x 68 mm H57 et HC77 Disponible en gris 284 pour compteur au format 45 x 45 mm et en noir cadre de montage supplémentaire disponible Cadre adaptateur frontal H57 et HC77 285 pour découpe d encastrement ø 60 Cadre adaptateur frontal F2B pour Compteurs BVa et B Montage par l avant 285 découpe d encastrement 54 x 54 mm, taille F2, pour un compteur BVa Compteurs HVa et HB ou deux compteurs B Cadre adaptateur frontal F2M pour Compteurs MVs ou M Montage par l avant 285 découpe d encastrement 54 x 54 mm, taille F2, pour un compteur MVs ou deux compteurs M 276 www.kuebler.com

Accessoires Présentation 3.2 Embases Accessoires Pour les compteurs Remarques Page Embase type 946. BVa Montage par l avant 286 plastique Embase type 926. MVs Montage par l avant 286 3.3 Protections d étanchéité Accessoires Pour les compteurs Remarques Page Protection d étanchéité souple Compteurs BVa et B, 286 pour le format F2, type K2, IP65 compteurs électromécaniques ou électroniques à présélection avec cadre adaptateur frontal 75 x 60 mm Protection d étanchéité souple MVs 3 Matière : acier 287 pour MVs 3, type KV3, IP 65 Couvercle transparent verrouillable Compteurs BVa et B, 287 type 2Dv pout le format F, compteurs électromécaniques avec joint, IP 65 ou électroniques à présélection avec cadre adaptateur frontal 75 x 60 mm Couvercle transparent fermant à clé Compteurs BVa et B, Fourni avec deux clés 287 type 2 Dvs, avec joint, IP 65 compteurs électromécaniques ou électroniques à présélection avec cadre adaptateur frontal 75 x 60 mm Couvercle transparent verrouillable 90, 903, 904, 923, 924, 75 288 avec cadre adaptateur pour compteurs Codix 76/77, 90 au format 45 x 45 mm dans une Codix 907/908 découpe d encastrement 50 x 50 mm Codix 923/924 Couvercle transparent verrouillable 90, 903, 904, 923, 924, 75 288 avec cadre adaptateur pour compteurs Codix 76/77, 90 au format 45 x 45 mm dans une Codix 907/908 découpe d encastrement 50 x 50 mm Codix 923/924 Accessoires, Annexes www.kuebler.com 277

Accessoires Présentation 4. Accessoires spéciaux 4. Châssis avant Accessoires Pour les compteurs Remarques Page Châssis avant F3B en aluminium x BVa, x B ou Disponible en noir ou 288 moulé sous pression, pour découpe 3 x B, HVa et HB en beige d encastrement 8 x 55 mm Châssis avant F4B en aluminium 2 x Bva Disponible en noir ou 288 moulé sous pression, pour découpe ou x Bva et 2 x B en beige d encastrement 25 x 50 mm, ou 4 x B fixation par vis Boîtier factice 3x, 4x 3x, 52x, Wxx.5x Complet avec 289 pour découpe d encastrement H37 cadre de montage et 22,2 x 45 mm et 25 x 50 mm jeu d accessoires Boîtier factice pour B et HB Disponible en noir 289 découpe d encastrement 25 x 50 mm Châssis de montage Compteurs pour découpe Disponible en deux tailles 289/ d encastrement 25 x 50 mm, 290 2,2 x 45 mm (avec cadre adaptateur) ou 50 x 50 mm Châssis pour profilé support BVa ou B Disponible en 3 modèles 29 HVa ou HB Cache-bornes H37 Transparent 29 pour H37 Embase pour H57 et HC77 H57, HC77 Disponible en noir 292 sur profilé DIN Support pour le montage du HR76.2 Disponible en noir 292 compteur sur une surface horizontale Présentation des joints 293 278 www.kuebler.com

Accessoires EzControl Logiciel de paramétrage simple pour les compteurs des types 76/77 et les afficheurs de process 55x. Fonction de télétransmission et de téléchargement Programme de surveillance et terminal pour un diagnostic aisé Affichage en ligne des valeurs mesurées dans le programme de surveillance Multilingue Logiciel EzControl sur CD Référence de commande : N 50.080 Accessoires: Câble d interface compteur RS 232 Référence de commande : N 40.076 Convertisseur d interface RS 232 <=> RS 485/422 Référence de commande : N 50.002 avec adaptateur secteur 90... 250 V AC (50 / 60 Hz) et câble compteur Convertisseur d interface RS 232 <=> RS 485/422 Référence de commande : N 50.003 avec adaptateur secteur et câble compteur pour le marché des Etats-Unis (0 V AC) Logiciel OS2 Logiciel de paramétrage simple pour les afficheurs 570, 57 et 572 avec interface série Fonction de télétransmission et de téléchargement Programme de surveillance et terminal pour un diagnostic aisé Affichage en ligne des valeurs mesurées dans le programme de surveillance Téléchargement gratuit sur le site Internet de Kübler Accessoires, Annexes www.kuebler.com 279

Accessoires Cadres Cadre frontal 37. 56 [2.205] 50 [.969] 28 [.03] 53 [2.087] 25 x 50 [0.984 x.969] 40 [.575] 32 [.26] 25 x 50 [0.984 x.969] 25 [0.984] 32 ±0. [.26 ±0.004 ] [0.04] M3 4 [0.58] 2 Fraisure Af3, DIN 74 Découpe d encastrement Pour les compteurs : W5.5, W6.5, W7.5, Codix 3x, 4x Codix 52x, H37, H37.5 Référence de commande : gris : N d art. T008 60 anthracite : N d art. T008 8 noir : N d art. T008 6 Cadre frontal 37.2 [0.039] Découpe d encastrement 50 x 25 mm 4 [0.58] Pour les compteurs : W5.5, W6.5, W7.5, Codix 3x, 4x Codix 52x, H37, H37.5 Référence de commande : gris : N d art. T008 64 anthracite : N d art. T008 80 noir : N d art. T008 65 Cadre adaptateur frontal, pour découpe d encastrement 68 x 33 mm 72 [2.835] 45 [.772] 2 [0.079] 33 [.299] 36 [.48] 22 [0.866] 22 [0.866] [0.039] Pour les compteurs : W5.5, W6.5, W7.5, Codix 3x, 4x Codix 52x, H37, H37.5 Référence de commande : N d art. 62 704 (Kit) 45 [.772] 68 [2.678] 2 2 Cadre frontal 2 x x noir, x argenté Cadre d adaptation x 280 www.kuebler.com

Accessoires Cadres Cadre adaptateur frontal, pour découpe d encastrement 29 x 55 mm 29. ±0. [.46 ±0.004 ] 23.2 [0.94] 54.6 [2.5] 5.3 [2.02] 90 Ø 8.3 [0.327] 0.3 [0.02] 5 Ø 4.3 [0.69] 27 ±0. [.063 ±0.004 ] 50 [.969] 38 ±0. [.496 ±0.004 ] 60 [2.363] 45.2 ±0. [.78 ±0.004 ] 22.5 ±0. [0.886 ±0.004 ] 25 ±0 [0.984 ±0.004 ] Pour les compteurs : Codix 3x, 4x, Codix 52x, W5.5, W6.5, W7.5, H37, H37.5 0 [0.394] 8.5 [0.335] 40 [.575] RO, RO,3 48.3 ±0. [.902 ±0.004 ] 0.5 x 45 [0.02 x.77] 3 [0.8] Référence de commande : N d art. N.003 00 Cadre adaptateur frontal, pour découpe d encastrement 45 x 45 mm sur 22,2 x 45 mm 48 [.89] 45.2 [.78] 8 [0.35] 48 [.89] 22.2 [0.874] Référence de commande : N d art. T008 883 Pour les compteurs : Codix 3x, 4x Codix 52x, W5.5, W6.5, W7.5, H37, H37.5 Type FB 0.3 [0.02] 60 [2.363] 90 Ø8.3 [0.327] 4.85 [0.9] Ø4.3 [0.69] Ø4.2 [0.65] 29 [.42] 50 [.969] 25 [0.984] 38 ±0. [.496 ±0.004 ] 3 [0.8] 50 [.969] 6. [0.634] 47 [.85] 53.5 [2.07] Cadre frontal FB en matière plastique pour les compteurs aux dimensions d encastrement 50 x 25 mm. Les compteurs se montent dans les embases correspondantes Référence de commande : FB beige N d art. G.007 50 FB noir N d art. G.007 502 Accessoires, Annexes www.kuebler.com 28

Accessoires Embases Type 945.2 9 [0.748] 2 [0.473] [0.039] 50 [.969] [0.039] Protection d étanchéité souple Type K M4 x 5 38 [.496] 30 [.8] 54 [2.26] 26.5 [.043] 6 [0.236] 6.5 [0.256] 52.5 [2.067] 64 [2.52] Protection d étanchéité souple en PVC souple, avec cadre laqué en tôle d acier et vis de fixation. Indice de protection IP 65 selon DIN 40050 à l état monté. Référence de commande : gris N d art. G.008 300 noir N d art. G.008 30 Couvercle d étanchéité Couvercle transparent verrouillable, Dv 6.5 [0.256] 38 [.496] 54.5 [2.46] 25 [0.984] Pour les compteurs : B et HB 3 [0.8] 56.5 [2.225] fiche plate 0.8 x 2.8 étamée Référence de commande N d art. G.008 434 7.5 [0.295] Pour les compteurs : B 5.3, B6.3, B 6.30, B 8.30, F B5.0, F B 6.0, F B 6.00, F B8.00. Pour les compteurs : H, B, HB ou les compteurs 24 x 48 mm montés dans un cadre adaptateur 50 x 60 mm (N.003.00) 282 www.kuebler.com 2 [0.079] 8 [0.709] Couvercle transparent à visser, Dv, verrouillable, pour le format F Indice de protection IP 65 avec cadre frontal 64.5 [2.54] Référence de commande : gris N d art. N.003 002 Front bezel 2 Flush Bf4, DIN 74

Accessoires Couvercles d étanchéité Couvercle transparent verrouillable, Dv (Pièce de rechange pour les compteurs DvsB, Dvs, HB... ) 6.5 [0.256] Ø 3.2 [0.26] Couvercle transparent verrouillable à clé, Dvs (Pièce de rechange pour les compteurs DvsB, Dvs, HB... ) Couvercle transparent à visser, Dvs, verrouillage à clé, pour le format F Indice de protection IP 65 Avec joints et vis Référence de commande : gris N d art. N008 3 Cadres Cadre frontal 55 55 [2.66] 7.5 [0.295] 6 [0.236] 45.4 [.788] 48. [.894] 6 [0.236] 54.5 [2.46] 6 [0.236] 54.5 [2.46] 7.5 [0.689] 47 [.85] 64.5 [2.54] Pour les compteurs : H, B, HB ou les compteurs 24 x 48 mm montés dans un cadre adaptateur 50 x 60 mm Couvercle transparent à visser, Dv, verrouillage par bouton, pour le format F Indice de protection IP 65 Avec joints et vis Référence de commande : gris N d art. G008 2 Ø 3.2 [0.26] 47 [.85] 64.5 [2.54] Pour les compteurs : H, B, HB ou les compteurs 24 x 48 mm montés dans un cadre adaptateur 50 x 60 mm 6 [0.236] Pour les compteurs : H, HC Cadre adaptateur 55 x 55 mm pour le montage de compteurs au format 45 x 45 mm dans une découpe d encastrement de 50 x 50 mm Référence de commande : noir N d art. T 008 7 gris N d art. T 008 70 Accessoires, Annexes www.kuebler.com 283

Accessoires Cadres Cadre 55 55 [2.66].3 [0.05] 3.8 [0.5] 48 [.89] 45 [.772] 50 [.969] Pour les compteurs : 90, 903, 904, Codix 76/77, 90 Codix 907/908, Codix 923/924 Cadre adaptateur pour compteurs électromécaniques et électroniques aux dimensions d encastrement 45 x 45 mm Référence de commande : noir N d art. T 008 853 Cadre adaptateur 45 60 [2.363] Ø 4.3 [0.69] 0.3 [0.02] 75 [2.953] 63 [2.48] Ø 8.3 [0.327] 45 [.772] 48 [.89] 50 [.969] 90.3 [0.05] 3.8 [0.5] Pour les compteurs : 90, 903, 904, Codix 76/77, 90 Codix 907/908, Codix 923/924 Cadre adaptateur pour découpe d encastrement 50 x 50, pour compteurs 45 x 45, à fixation par vis Référence de commande : noir N d art. T 008 860 Cadre 72 72 [2.835] 7.5 [0.295] 45.4 [.788] 6 [0.236] 48. [.894] 6 [0.236] Pour les compteurs : H57, HC77, 90, 903, 904, Codix 76/77, 90 Codix 907/908, Codix 923/924 Cadre adaptateur (avec étrier de montage) pour découpe d encastrement 68 x 68 : T 009 420 Référence de commande : noir N d art. T 008 77 gris N d art. T 008 76 Etrier de montage N d art. T 009 420 284 www.kuebler.com

Accessoires Cadres Cadre pour découpe d encastrement ø 60 Ø 72 [2.835] 7 [0.276].5 [0.059] 90 Ø 8.3 [0.327] 25 [0.984] 4.85 [0.9] Ø 4.3 [0.69] 53.5 [2.07] 60 [2.363] 50. [.973] 47 [.85] Cadre frontal F2B en matière plastique pour compteurs aux dimensions d encastrement 50 x 50 mm. Pour les compteurs Hva et HB Référence de commande : F2B beige N d art. G.007.503 F2B noir N d art. G.007.504 Type F2M 3 [0.8] 60 [2.363] 50. [.973] Découpe d encastrement M4 54.4 [2.42] 7. [0.673] 45.8 [.803] 75 [2.953] 63 [2.48] 63 ±0. [2.48 ±0.004 ] 7.9 [0.3] Ø 59.5 [2.343] Pour les compteurs : H57 et HC77, 90 Codix 907/908, 923/924 45.5 [.792] 48.5 [.9] Référence de commande : noir N d art. N 50226 Type F2B 0.3 [0.02] Ø 4.2 [0.65] 75 [2.953] 63 ±0. [2.48 ±0.004 ] 3 [0.8] 6. [0.634] 0.7 [0.028] 3.2 [0.26] 68.2 [2.685] Ø 4.3 [0.69] 54.5 [2.46] Pour les compteurs : MVs ou M Fraisure Bf4, DIN 74 Référence de commande : F2M beige N d art. T.008.05 F2M noir N d art. T.008.06 Accessoires, Annexes www.kuebler.com 285

Accessoires Embases Embase 946. 9 [0.748] 2 [0.039] 50 [.969] [0.039] 50 [.969] Pour les compteurs : B Va 56.5 [2.225] 26.5 [.043] 2 Fiche plate 0.8 x 2.8 mm étamée Bande de fixation 3 x 2 mm 7.5 [0.295] Référence de commande : N d art. G.008 439 Embase 926. Pour les compteurs : MVs Référence de commande : N d art. G008 433 Protections d étanchéité Type K 2 M4 x 5 [0.59] 63 [2.48] 52.5 [2.067] 79 [3.] Pour les compteurs : BVa et B, et compteurs à présélection électromécaniques et électroniques avec cadre adaptateur frontal 75 x60 mm 0 [0.384] 6.5 [0.256] 52.5 [2.067] 64 [2.52] Référence de commande gris N d art. G008302 noir N d art. G008303 286 www.kuebler.com

Accessoires Protections d étanchéité Type KV3 M3 x 5 [0.59] 59 [2.323] 50 [.969] 72 [2.835] 32 [.26] 0 [0.394] 43 [.693] 6.5 [0.256] Pour les compteurs : MVs 3 Référence de commande : gris N d art. G008 30 noir N d art. G008 3 Couvercle transparent à visser, type 2 DV (Pièce de rechange pour les compteurs DvBva, DvHva...) 6.5 [0.256] Ø 3.2 [0.26] 6 [0.236] 79.5 [3.3] Pour les compteurs : BVa et B, et compteurs à présélection électromécaniques et électroniques avec cadre adaptateur frontal 75 x60 mm 7.5 [0.689] Référence de commande : N d art. G008 4 47 [.85] 64.5 [2.54] Couvercle transparent à visser, 2 DV, verrouillage par bouton, pour le format F2 Indice de protection IP 65 Avec joints et vis Couvercle transparent verrouillable à clé, type 2 DVs (Pièce de rechange pour les compteurs DvBva, DvHva...) Ø 3.2 [0.26] 6 [0.236] 79.5 [3.3] 47 [.85] 64.5 [2.54] Pour les compteurs : BVa et B, et compteurs à présélection électromécaniques et électroniques avec cadre adaptateur frontal 75 x60 mm Référence de commande : gris N d art. G008 5 Couvercle transparent à visser, 2 DV, verrouillage à clé, pour le format F2 Indice de protection IP 65 Avec joints et vis Accessoires, Annexes www.kuebler.com 287

Accessoires Protections d étanchéité Couvercle transparent verrouillable 6.5 [0.256] 63 [2.48] 79.5 [3.3] 2 2 [0.079] 64.5 [2.54] 2 3 Joint Cadre avant Fraisure Bf4, DIN 74 7.5 [0.689] 3 Pour les compteurs : 90, 903, 904, Codix 76/77, 90 Codix 907/908, Codix 923/924 Référence de commande : N d art. G008 43 Couvercle transparent verrouillable à clé 63 [2.48] 79.5 [3.3] 64.5 [2.54] 3 Pour les compteurs : 90, 903, 904, Codix 76/77, 90 Codix 907/908, Codix 923/924 Référence de commande : N d art. G00853 Type F3B Type F4B b c a Pour les compteurs : x BVa, x B, 3 x B ou HVa et HB 3 [0.8] 7 [2.796] 20.5 [0.807] 7.5 [0.295] 50 [.969] 60 [2.363] 54.5 [2.46] Cadre frontal a b c F3B 00 80,5 75 F4B 25 05,5 00 Référence de commande : F3B N d art. G007 506 F4B N d art. G007 509 288 www.kuebler.com

Accessoires Boîtier factice 3x, 4x Boîtier factice pour découpe d encastrement 22,2 x 45 mm et 25 x 50 mm Référence de commande : N d art. G003 836 avec accessoires (étrier, joints, cadre adaptateur frontal) Boîtier factice Boîtier factice pour découpe d encastrement 25 x 50 mm 28[.0] 50 [.968] 25[0.984] 53[2.087] Référence de commande : N d art. T005 753 noir N d art. T005 752 gris Châssis de montage Pour le montage de tous les compteurs, compteurs de temps et afficheurs de process au format DIN 24 x 48 mm ou 50 x 25 mm tels que les Codix 52X, Codix 53X, Codix 3X, Codix 4X et les compteurs d impulsions et horaires électromécaniques tels que les H37, W7.50 etc. Nota : Pour monter les compteurs DIN 24 x 48 mm dans le châssis, utiliser le cadre adaptateur 50 x 25 mm fourni avec tous les produits électroniques Découpe d encastrement 25 x 50 mm Pour encliquetage sur profilé chapeau DIN 35 mm Matières : Support du compteur : tôle d acier bichromatée Adaptateur pour profilé chapeau DIN : polyamide renforcé de fibre de verre Applications, par exemple, dans les armoires électriques Référence de commande : G.300.004 Dimensions : 0 [3.977] 45 [.772] 45 [.772] 75 [2.953] 83.5 [3.288] 25.4 [] 50.4 [.985] 70 [2.756] Autres accessoires : Cadre adaptateur 25 x 50 mm pour les compteurs électromécaniques aux dimensions d encastrement 22 x 45 mm Référence de commande : T.008.80 Accessoires, Annexes www.kuebler.com 289

Accessoires Châssis de montage 48 x 48 mm Pour le montage de tous les compteurs et compteurs de temps au format DIN 48 x 48 mm, tels que les compteurs à présélection 75, Codix 76/77, 90, 903/904, 923, 924 ou le relais temporisé 90 Découpe d encastrement 50 mm Pour encliquetage sur profilé chapeau DIN 35 mm Matières : Support du compteur : tôle d acier bichromatée Adaptateur pour profilé chapeau DIN : polyamide renforcé de fibre de verre Applications, par exemple, dans les armoires électriques Référence de commande : G.300.003 Dimensions : 4 [.64] 22 [0.866] 45 [5.709] 5 [0.59] 5.5 [0.27] 75 [2.953] 83.5 [3.288] 45 +0.5 [.772 +0.02 ] 70 [2.756] Cadre adaptateur (T008 853) pour découpe d encastrement 45 x 45 mm fourni avec le châssis de montage. Châssis de montage, 48 x 96 mm 30,5 92 32 86 62 45 2 70 67 60 Pour le montage de tous les compteurs et compteurs de temps au format 48 x 96 mm, tels que les types 570, 57, 572, 573 et Codix 55X et 54X Pour le montage d appareils sur un profilé DIN. Référence de commande : G300.005 290 www.kuebler.com

Accessoires Embases pour profilés SR, SR 2 et SR 3 Type SR 3 Type SR Type SR 2 Les embases SR, SR2 et SR3 pour montage sur profilés peuvent s encliqueter sur des profilés TS 35 x 7.5 mm et TS 35 x 5 mm selon DIN EN 50 022 ou TS 32 selon DIN EN 50 035 Les embases intégrées peuvent recevoi r des compteurs totalisateurs, à présélection ou de temps électromécaniques ou électroniques Applications: Armoires électriques, tableaux de distribution, etc. Raccordement : Type de Type Embase Position du Entrée de comptage compteur compteur dans (numéro de la l embase SR 2 borne) Référence de commande : SR : N d art. G 300 000 SR 2 : N d art. G 300 00 SR 3 : N d art. G 300 002 Totalisateur B 6.0, B 8.00 SR 7+8 SR 2 haut 7+8 bas 0+2 Dimensions : Compteur 77 [3.032] de 0 à 9,5 selon le type de compteur 83 [3.268] 46.5 [.83] 29 [.42] 34 [.339] 36.5 [.437] 67.5 [2.658] Cache-bornes KA 37 N d art. T05.687 (2 pièces sont nécessaires par compteur) Accessoires, Annexes www.kuebler.com 29

Accessoires Embase pour H57, AH 57 48.5 [.9] 6.5 [2.422] 9 [0.748] 4. [.68] Référence de commande : noir N d art. G008 040 gris N d art. G008 04 Support pour le HR 76.2 Pour le montage du compteur sur une surface horizontale 44,5 3 38,9 73,2 7,8 5,6 53,3 69, Référence de commande : N d art. N5099 292 www.kuebler.com

Accessoires Vue d ensemble des joints d étanchéité N d art. Joints d étanchéité pour cadre frontal/type Couvercle Embase Dimensions extérieures (A) Dimensions intérieures (B) N.5003 F2 D 60 x 75 54.4 x 54.4 N.5004 F2 D 58 x 58 50.2 x 50.2 N.5005 F D 60 x 50 54.4 x 29.4 N.5006 F D 58 x 33 5.2 x 25.2 N5007 AMK 6 5,6 x 48 N500 ALMK 6 ø 20,5 N.50 MK 4. 39 x 40 33.3 x 22 MK 6.0 HK 7.5 N.505 H 37.2, H 37.4 53 x 28 50 x 25 HB 26.2, HB 27.00 N.506 H 57.72 72 x 72 ø 50,5 / 45 N.507 H 57.55 55 x 55 ø 50,5 / 45 N.508 H 57 48 x 48 ø 50 / 45 N.509 Découpe d encastrement 25 x 50 mm 60 x 50 50 x 25 et cadre avant de taille 3 N.5020 Découpe d encastrement 50 x 50 mm 60 x 75 50 x 50 et cadre avant de taille 3 N.5028 90... 904, 923, 924 48 x 48 45 x 45 N.5029 H 37, H 37.5, 520... 530 48 x 24 45 x 22 N.5030 HK 7.6 55 x 3.5 37 x 24 N.503 54X, 55X 96 x 49 92 x 45 N.5033 75, 90... 904, 923, 924 49 x 49 45 x 45 N.5034 520... 529 49 x 25 45 x 22 N.5040 HK 7.25 37 x 26 33.3 x 22 N.5043 HK 7.45 55 x 26 33.3 x 22 N.550 HR 76. ø 7. [ ø 50.8 N.582 HR 47 Ø 58 Ø 50 Accessoires, Annexes www.kuebler.com 293

Index des références de commande Réf. de commande Type Page Réf. de commande Type Page 0.35.00.30 HR 76., 5 VAC 92 0.35.00.302 HR 76., 230 VAC 92 0.35.00.373 HR 76., 0-80 VDC 92 0.35.200.30 HR 76.2, 5 VAC 92 0.35.200.302 HR 76.2, 230 VAC 92 0.35.200.373 HR 76.2, 0-80 VDC 92 0.66.02.830 66 78 0.67.02.000 67 79 0.68.02.000 68 79 0.70.000.35 SH 7, 0-27 VDC 89 0.70.000.075 SH 7, 230 VAC 89 0.80.200.000 80 80 0.80.300.000 80 80 0.570.0.E00 570 220 0.570.02.E90 570 220 0.570.02.E05 570 220 0.57.0.E00 57 228 0.57.02.E90 57 228 0.57.02.E05 57 228 0.850.00X Codix 850 256 0.85.00X Codix 85 256 0.90.00.800 90 20.00.200.XXX K 04.20, DC 89.00.200.XXX K 04.20, AC 89.00.40.XXX K 04.40, DC 89.00.50.XXX K 04.50, DC 89.00.800.XXX K 04.80, DC 89.0.000.XXX AK 05.00, DC 89.0.000.XXX AK 05.00, AC 89.0.200.XXX K 05.20, DC 89.0.200.XXX K 05.20, AC 89.0.40.XXX K 05.40, DC 89.0.50.XXX K 05.50, DC 89.0.800.XXX K 05.80, DC 89.20.000.XXX AK 06.00, DC 89.20.000.XXX AK 06.00, AC 89.20.200.XXX K 06.20, DC 89.20.200.XXX K 06.20, AC 89.20.40.XXX K 06.40, DC 89.20.50.XXX K 06.50, DC 89.20.800.XXX K 06.80, DC 89.20.800.XXX K 06.80, AC 89.20.900.XXX K 06.90, DC 89.20.900.XXX K 06.90, AC 89.20.920.XXX K 06.92, DC 89.20.920.XXX K 06.92, AC 89.22.0.XXX SK 06., DC 96.22.0.XXX SK 06., AC 96.30.000.006 AK07.00, 3VDC/0 89.30.000.008 AK07.00, 4,5VDC/0 89.30.000.02 AK07.00, 2VDC/0 89.30.000.032 AK07.00, 2VDC/I 89.30.000.033 AK07.00, 24VDC/I 89.30.000.05 AK07.00, 24VAC/a0 89.30.000.054 AK07.00, 5VAC/a0 89.30.000.056 AK07.00, 230VAC/a0 89.30.200.006 K 07.20, 3 VDC/0 89.30.200.008 K 07.20, 4,5 VDC/0 89.30.200.02 K 07.20, 2 VDC/0 89.30.200.032 K 07.20, 2 VDC/I 89.30.200.033 K 07.20, 24 VDC/I 89.30.200.05 K 07.20, 24 VAC/a0 89.30.200.054 K 07.20, 5 VAC/a0 89.30.200.056 K 07.20, 230 VAC/a0 89.30.40.006 K 07.40, 3 VDC/0 89.30.40.008 K 07.40, 4,5 VDC/0 89.30.40.02 K 07.40, 2 VDC/0 89.30.40.032 K 07.40, 2 VDC/I 89.30.40.033 K 07.40, 24 VDC/I 89.30.50.006 K 07.50, 3 VDC/0 89.30.50.008 K 07.50, 4,5 VDC/0 89.30.50.02 K 07.50, 2 VDC/0 89.30.50.032 K 07.50, 2 VDC/I 89.30.50.033 K 07.50, 24 VDC/I 89.30.800.006 K 07.80, 3 VDC/0 89.30.800.008 K 07.80, 4,5 VDC/0 89.30.800.02 K 07.80, 2 VDC/0 89.30.800.032 K 07.80, 2 VDC/I 89.30.800.033 K 07.80, 24 VDC/I 89.30.800.05 K 07.80, 24 VAC/a0 89.30.800.054 K 07.80, 5 VAC/a0 89.30.800.056 K 07.80, 230 VAC/a0 89.30.900.006 K 07.90, 3 VDC/0 89.30.900.008 K 07.90, 4,5 VDC/0 89.30.900.02 K 07.90, 2 VDC/0 89.30.900.032 K 07.90, 2 VDC/I 89.30.900.033 K 07.90, 24 VDC/I 89.30.900.05 K 07.90, 24 VAC/a0 89.30.900.054 K 07.90, 5 VAC/a0 89.30.900.056 K 07.90, 230 VAC/a0 89.30.920.006 K 07.92, 3 VDC/0 89.30.920.008 K 07.92, 4,5 VDC/0 89.30.920.02 K 07.92, 2 VDC/0 89.30.920.032 K 07.92, 2 VDC/I 89.30.920.033 K 07.92, 24 VDC/I 89.30.920.05 K 07.92, 24 VAC/a0 89.30.920.054 K 07.92, 5 VAC/a0 89.30.920.056 K 07.92, 230 VAC/a0 89.32.0.02 SK 07., 2 VDC/0 96.32.0.03 SK 07., 24VDC/0,sw 96.32.0.032 SK 07., 2 VDC/I 96.32.0.033 SK 07., 24 VDC/I 96.32.0.05 SK 07., 24 VAC/a0 96.32.0.054 SK 07., 5 VAC/a0 96.32.0.056 SK 07., 230 VAC/a0 96.50.00.02 W 5.0, 2 VDC/0 97.50.00.03 W 5.0, 24 VDC/0 97.50.00.049 W 5.0, 2 VDC/05 97.50.00.050 W 5.0, 24 VDC/05 97.50.00.05 W 5.0, 24 VAC/a0 97.50.00.054 W 5.0, 5 VAC/a0 97.50.00.056 W 5.0, 230 VAC/a0 97.50.2X.02.XXX W 5.2, 2 VDC/0 97.50.2X.03.XXX W 5.2, 24 VDC/0 97.50.2X.049.XXX W 5.2, 2 VDC/05 97.50.2X.050.XXX W 5.2, 24 VDC/05 97.50.2X.05.XXX W 5.2, 24 VAC/a0 97.50.2X.054.XXX W 5.2, 5 VAC/a0 97.50.2X.056.XXX W 5.2, 230 VAC/a0 97.50.50.XXX W 5.5, DC 97.50.50.XXX W 5.5, AC 97.50.90.02 W 5.9, 2 VDC/0 97 294 www.kuebler.com

Index des références de commande Réf. de commande Type Page Réf. de commande Type Page.50.90.03 W 5.9, 24 VDC/0 97.50.90.049 W 5.9, 2 VDC/05 97.50.90.050 W 5.9, 24 VDC/05 97.50.90.05 W 5.9, 24 VAC/a0 97.50.90.054 W 5.9, 5 VAC/a0 97.50.90.056 W 5.9, 230 VAC/a0 97.52.0.02 AW 5.0, 2 VDC/0 97.52.0.03 AW 5.0, 24 VDC/0 97.52.0.049 AW 5.0, 2 VDC/05 97.52.0.050 AW 5.0, 24 VDC/05 97.52.0.05 AW 5.0, 24 VAC/a0 97.52.0.054 AW 5.0, 5 VAC/a0 97.52.0.056 AW 5.0, 230 VAC/a0 97.60.000.02 W 6.00, 2 VDC/0 00.60.000.03 W 6.00, 24 VDC/0 00.60.000.049 W 6.00, 2 VDC/05 00.60.000.050 W 6.00, 24 VDC/05 00.60.000.05 W 6.00, 24 VAC/a0 00.60.000.054 W 6.00, 5 VAC/a0 00.60.000.056 W 6.00, 230 VAC/a0 00.60.200.02 W 6.20, 2 VDC/0 00.60.200.03 W 6.20, 24 VDC/0 00.60.200.049 W 6.20, 2 VDC/05 00.60.200.050 W 6.20, 24 VDC/05 00.60.200.05 W 6.20, 24 VAC/a0 00.60.200.054 W 6.20, 5 VAC/a0 00.60.200.056 W 6.20, 230 VAC/a0 00.60.400.02 W 6.40, 2 VDC/0 00.60.400.03 W 6.40, 24 VDC/0 00.60.400.049 W 6.40, 2 VDC/05 00.60.400.050 W 6.40, 24 VDC/05 00.60.400.05 W 6.40, 24 VAC/a0 00.60.400.054 W 6.40, 5 VAC/a0 00.60.400.056 W 6.40, 230 VAC/a0 00.60.500.XXX W 6.50, DC 00.60.500.XXX W 6.50, AC 00.60.60.02 W 6.60, 2 VDC/0 00.60.60.03 W 6.60, 24 VDC/0 00.60.60.049 W 6.60, 2 VDC/05 00.60.60.050 W 6.60, 24 VDC/05 00.60.70.02 W 6.70, 2 VDC/0 00.60.70.03 W 6.70, 24 VDC/0 00.60.70.049 W 6.70, 2 VDC/05 00.60.70.050 W 6.70, 24 VDC/05 00.60.800.02 W 6.80, 2 VDC/0 00.60.800.03 W 6.80, 24 VDC/0 00.60.800.049 W 6.80, 2 VDC/05 00.60.800.050 W 6.80, 24 VDC/05 00.60.800.05 W 6.80, 24 VAC/a0 00.60.800.054 W 6.80, 5 VAC/a0 00.60.800.056 W 6.80, 230 VAC/a0 00.60.900.02 W 6.90, 2 VDC/0 00.60.900.03 W 6.90, 24 VDC/0 00.60.900.049 W 6.90, 2 VDC/05 00.60.900.050 W 6.90, 24 VDC/05 00.60.900.05 W 6.90, 24 VAC/a0 00.60.900.054 W 6.90, 5 VAC/a0 00.60.900.056 W 6.90, 230 VAC/a0 00.68.250.02 W 6.20.0, 2 VDC/0 00.68.250.03 W 6.20.0, 24 VDC/0 00.68.250.049 W 6.20.0, 2 VDC/05 00.68.250.050 W 6.20.0, 24 VDC/05 00.68.250.05 W 6.20.0, 24 VAC/a0 00.68.250.054 W 6.20.0, 5 VAC/a0 00.68.250.056 W 6.20.0, 230 VAC/a0 00.68.260.02 W 6.20.3, 2 VDC/0 00.68.260.03 W 6.20.3, 24 VDC/0 00.68.260.049 W 6.20.3, 2 VDC/05 00.68.260.050 W 6.20.3, 24 VDC/05 00.68.260.05 W 6.20.3, 24 VAC/a0 00.68.260.054 W 6.20.3, 5 VAC/a0 00.68.260.056 W 6.20.3, 230 VAC/a0 00.62.00.02 AW 6.00, 2 VDC/0 00.62.00.03 AW 6.00, 24 VDC/0 00.62.00.049 AW 6.00, 2 VDC/05 00.62.00.050 AW 6.00, 24 VDC/05 00.62.00.05 AW 6.00, 24 VAC/a0 00.62.00.054 AW 6.00, 5 VAC/a0 00.62.00.056 AW 6.00, 230 VAC/a0 00.62.800.02 AW 6.80, 2 VDC/0 00.62.800.03 AW 6.80, 24 VDC/0 00.62.80.02 AW 6.8, 2 VDC/0 00.62.80.03 AW 6.8, 24 VDC/0 00.740.500.XXX W 7.50, DC 00.740.500.XXX W 7.50, AC 00.740.800.XXX W 7.80, DC 00.740.800.XXX W 7.80, AC 00.740.70.XXX W 7.90, DC 00.740.900.XXX W 7.90, AC 00.742.800.XXX AW 7.80, 2 DC 00.80.0.XXX BK 4., DC 05.80.0.XXX BK 4., AC 05.80.20.XXX BK 4.2, DC 05.80.20.XXX BK 4.2, AC 05.90.00.XXX BK 6.0, DC 05.90.00.XXX BK 6.0, AC 05.90.200.XXX BK 6.20, DC 05.90.200.XXX BK 6.20, AC 05.200.0.02 B 5., 2 VDC/0 07.200.0.03 B 5., 24 VDC/0 07.200.0.032 B 5., 2 VDC/I 07.200.0.033 B 5., 24 VDC/I 07.200.0.06 B 5., 24 VAC/a 07.200.0.064 B 5., 5 VAC/a 07.200.0.066 B 5., 230 VAC/a 07.200.20.02 B 5.2, 2 VDC/0 07.200.20.03 B 5.2, 24 VDC/0 07.200.20.032 B 5.2, 2 VDC/I 07.200.20.033 B 5.2, 24 VDC/I 07.200.20.06 B 5.2, 24 VAC/a 07.200.20.064 B 5.2, 5 VAC/a 07.200.20.066 B 5.2, 230 VAC/a 07.230.002.02 B 6.00, 2 VDC/0 07.230.002.03 B 6.00, 24 VDC/0 07.230.002.032 B 6.00, 2 VDC/I 07.230.002.033 B 6.00, 24 VDC/I 07.230.002.06 B 6.00, 24 VAC/a 07.230.002.064 B 6.00, 5 VAC/a 07.230.002.066 B 6.00, 230 VAC/a 07.230.02.02 B 6.0, 2 VDC/0 07.230.02.03 B 6.0, 24 VDC/0 07.230.02.032 B 6.0, 2 VDC/I 07 Accessoires, Annexes www.kuebler.com 295

Index des références de commande Réf. de commande Type Page Réf. de commande Type Page.230.02.033 B 6.0, 24 VDC/I 07.260.002.03 B 8.00, 24 VDC/0 07.230.02.06 B 6.0, 24 VAC/a 07.260.002.032 B 8.00, 2 VDC/I 07.230.02.064 B 6.0, 5 VAC/a 07.260.002.033 B 8.00, 24 VDC/I 07.230.02.066 B 6.0, 230 VAC/a 07.260.002.06 B 8.00, 24 VAC/a 07.230.00.02 B 6.0, 2 VDC/0 07.260.002.064 B 8.00, 5 VAC/a 07.230.00.03 B 6.0, 24 VDC/0 07.260.002.066 B 8.00, 230 VAC/a 07.230.00.032 B 6.0, 2 VDC/I 07.260.00.02 B 8.0, 2 VDC/0 07.230.00.033 B 6.0, 24 VDC/I 07.260.00.03 B 8.0, 24 VDC/0 07.230.00.06 B 6.0, 24 VAC/a 07.260.00.032 B 8.0, 2 VDC/I 07.230.00.064 B 6.0, 5 VAC/a 07.260.00.033 B 8.0, 24 VDC/I 07.230.00.066 B 6.0, 230 VAC/a 07.260.00.06 B 8.0, 24 VAC/a 07.230.0.02 B 6., 2 VDC/0 07.260.00.064 B 8.0, 5 VAC/a 07.230.0.03 B 6., 24 VDC/0 07.260.00.066 B 8.0, 230 VAC/a 07.230.0.032 B 6., 2 VDC/I 07.260.200.02 B 8.20, 2 VDC/0 07.230.0.033 B 6., 24 VDC/I 07.260.200.03 B 8.20, 24 VDC/0 07.230.0.06 B 6., 24 VAC/a 07.260.200.032 B 8.20, 2 VDC/I 07.230.0.064 B 6., 5 VAC/a 07.260.200.033 B 8.20, 24 VDC/I 07.230.0.066 B 6., 230 VAC/a 07.260.200.06 B 8.20, 24 VAC/a 07.230.200.02 B 6.20, 2 VDC/0 07.260.200.064 B 8.20, 5 VAC/a 07.230.200.03 B 6.20, 24 VDC/0 07.260.200.066 B 8.20, 230 VAC/a 07.230.200.032 B 6.20, 2 VDC/I 07.260.300.02 B 8.30, 2 VDC/0 07.230.200.033 B 6.20, 24 VDC/I 07.260.300.03 B 8.30, 24 VDC/0 07.230.200.06 B 6.20, 24 VAC/a 07.260.300.032 B 8.30, 2 VDC/I 07.230.200.064 B 6.20, 5 VAC/a 07.260.300.033 B 8.30, 24 VDC/I 07.230.200.066 B 6.20, 230 VAC/a 07.260.300.06 B 8.30, 24 VAC/a 07.230.20.02 B 6.2, 2 VDC/0 07.260.300.064 B 8.30, 5 VAC/a 07.230.20.03 B 6.2, 24 VDC/0 07.260.300.066 B 8.30, 230 VAC/a 07.230.20.032 B 6.2, 2 VDC/I 07.26.502.02 FB 8.00, 2 VDC/0 07.230.20.033 B 6.2, 24 VDC/I 07.26.502.03 FB 8.00, 24 VDC/0 07.230.20.06 B 6.2, 24 VAC/a 07.26.502.032 FB 8.00, 2 VDC/I 07.230.20.064 B 6.2, 5 VAC/a 07.26.502.033 FB 8.00, 24 VDC/I 07.230.20.066 B 6.2, 230 VAC/a 07.26.502.06 FB 8.00, 24 VAC/a 07.230.300.02 B 6.30, 2 VDC/0 07.26.502.064 FB 8.00, 5 VAC/a 07.230.300.03 B 6.30, 24 VDC/0 07.26.502.066 FB 8.00, 230 VAC/a 07.230.300.032 B 6.30, 2 VDC/I 07.30.0.XXX MK 4., DC 5.230.300.033 B 6.30, 24 VDC/I 07.30.0.XXX MK 4., AC 5.230.300.06 B 6.30, 24 VAC/a 07.30.20.XXX MK 4.2, DC 5.230.300.064 B 6.30, 5 VAC/a 07.30.20.XXX MK 4.2, AC 5.230.300.066 B 6.30, 230 VAC/a 07.330.200.XXX MK 6.20, DC 5.230.30.02 B 6.3, 2 VDC/0 07.330.200.XXX MK 6.20, AC 5.230.30.03 B 6.3, 24 VDC/0 07.340.0.XXX MK 6., DC 5.230.30.032 B 6.3, 2 VDC/I 07.340.0.XXX MK 6., AC 5.230.30.033 B 6.3, 24 VDC/I 07.340.20.XXX MK 6.2, DC 5.230.30.06 B 6.3, 24 VAC/a 07.340.20.XXX MK 6.2, AC 5.230.30.064 B 6.3, 5 VAC/a 07.340.230.XXX MK 6.23, DC 5.230.30.066 B 6.3, 230 VAC/a 07.340.230.XXX MK 6.23, AC 5.23.502.02 FB 6.00, 2 VDC/0 07.360.00.XXX MK 8.0, DC 5.23.502.03 FB 6.00, 24 VDC/0 07.360.00.XXX MK 8.0, AC 5.23.502.032 FB 6.00, 2 VDC/I 07.360.200.XXX MK 8.20, DC 5.23.502.033 FB 6.00, 24 VDC/I 07.360.200.XXX MK 8.20, AC 5.23.502.06 FB 6.00, 24 VAC/a 07.650.200.002 K 66.20,,5 VDC/0 85.23.502.064 FB 6.00, 5 VAC/a 07.650.200.006 K 66.20, 3 VDC/0 85.23.502.066 FB 6.00, 230 VAC/a 07.650.200.008 K 66.20, 4,5 VDC/0 85.23.52.02 FB 6.0, 2 VDC/0 07.650.200.009 K 66.20, 5 VDC/0 85.23.52.03 FB 6.0, 24 VDC/0 07.650.200.00 K 66.20, 6 VDC/0 85.23.52.032 FB 6.0, 2 VDC/I 07.650.200.02 K 66.20, 2 VDC/0 85.23.52.033 FB 6.0, 24 VDC/I 07.650.200.03 K 66.20, 24 VDC/0 85.23.52.06 FB 6.0, 24 VAC/a 07.650.800.002 K 66.80,,5 VDC/0 85.23.52.064 FB 6.0, 5 VAC/a 07.650.800.006 K 66.80, 3 VDC/0 85.23.52.066 FB 6.0, 230 VAC/a 07.650.800.008 K 66.80, 4,5 VDC/0 85.260.002.02 B 8.00, 2 VDC/0 07.650.800.009 K 66.80, 5 VDC/0 85 296 www.kuebler.com

Index des références de commande Réf. de commande Type Page Réf. de commande Type Page.650.800.00 K 66.80, 6 VDC/0 85.650.800.02 K 66.80, 2 VDC/0 85.650.800.03 K 66.80, 24 VDC/0 85.650.900.002 K 66.90,,5 VDC/0 85.650.900.006 K 66.90, 3 VDC/0 85.650.900.008 K 66.90, 4,5 VDC/0 85.650.900.009 K 66.90, 5 VDC/0 85.650.900.00 K 66.90, 6 VDC/0 85.650.900.02 K 66.90, 2 VDC/0 85.650.900.03 K 66.90, 24 VDC/0 85.650.90.002 K 66.9,,5 VDC/0 85.650.90.006 K 66.9, 3 VDC/0 85.650.90.008 K 66.9, 4,5 VDC/0 85.650.90.009 K 66.9, 5 VDC/0 85.650.90.00 K 66.9, 6 VDC/0 85.650.90.02 K 66.9, 2 VDC/0 85.650.90.03 K 66.9, 24 VDC/0 85.650.940.002 K 66.94,,5 VDC/0 85.650.940.006 K 66.94, 3 VDC/0 85.650.940.008 K 66.94, 4,5 VDC/0 85.650.940.009 K 66.94, 5 VDC/0 85.650.940.00 K 66.94, 6 VDC/0 85.650.940.02 K 66.94, 2 VDC/0 85.650.940.03 K 66.94, 24 VDC/0 85.650.950.002 K 66.95,,5 VDC/0 85.650.950.006 K 66.95, 3 VDC/0 85.650.950.008 K 66.95, 4,5 VDC/0 85.650.950.009 K 66.95, 5 VDC/0 85.650.950.00 K 66.95, 6 VDC/0 85.650.950.02 K 66.95, 2 VDC/0 85.650.950.03 K 66.95, 24 VDC 85.660.200.002 K 67.20,,5 VDC/0 85.660.200.006 K 67.20, 3 VDC/0 85.660.200.008 K 67.20, 4,5 VDC/0 85.660.200.009 K 67.20, 5 VDC/0 85.660.200.00 K 67.20, 6 VDC/0 85.660.200.02 K 67.20, 2 VDC/0 85.660.200.03 K 67.20, 24 VDC/0 85.660.800.002 K 67.80,,5 VDC/0 85.660.800.006 K 67.80, 3 VDC/0 85.660.800.008 K 67.80, 4,5 VDC/0 85.660.800.009 K 67.80, 5 VDC/0 85.660.800.00 K 67.80, 6 VDC/0 85.660.800.02 K 67.80, 2 VDC/0 85.660.800.03 K 67.80, 24 VDC/0 85.660.900.002 K 67.90,,5 VDC/0 85.660.900.006 K 67.90, 3 VDC/0 85.660.900.008 K 67.90, 4,5 VDC/0 85.660.900.009 K 67.90, 5 VDC/0 85.660.900.00 K 67.90, 6 VDC/0 85.660.900.02 K 67.90, 2 VDC/0 85.660.900.03 K 67.90, 24 VDC/0 85.660.90.002 K 67.9,,5 VDC/0 85.660.90.006 K 67.9, 3 VDC/0 85.660.90.008 K 67.9, 4,5 VDC/0 85.660.90.009 K 67.9, 5 VDC/0 85.660.90.00 K 67.9, 6 VDC/0 85.660.90.02 K 67.9, 2 VDC/0 85.660.90.03 K 67.9, 24 VDC/0 85.700.200.002 K 46.20,,5 VDC/0 8.700.200.006 K 46.20, 3 VDC/0 8.700.200.008 K 46.20, 4,5 VDC/0 8.700.200.009 K 46.20, 5 VDC/0 8.700.200.00 K 46.20, 6 VDC/0 8.700.200.02 K 46.20, 2 VDC/0 8.700.200.03 K 46.20, 24 VDC/0 8.700.800.002 K 46.80,,5 VDC/0 8.700.800.006 K 46.80, 3 VDC/0 8.700.800.008 K 46.80, 4,5 VDC/0 8.700.800.009 K 46.80, 5 VDC/0 8.700.800.00 K 46.80, 6 VDC/0 8.700.800.02 K 46.80, 2 VDC/0 8.700.800.03 K 46.80, 24 VDC/0 8.700.900.002 K 46.90,,5 VDC/0 8.700.900.006 K 46.90, 3 VDC/0 8.700.900.008 K 46.90, 4,5 VDC/0 8.700.900.009 K 46.90, 5 VDC/0 8.700.900.00 K 46.90, 6 VDC/0 8.700.900.02 K 46.90, 2 VDC/0 8.700.900.03 K 46.90, 24 VDC/0 8.700.90.002 K 46.9,,5 VDC/0 8.700.90.006 K 46.9, 3 VDC/0 8.700.90.008 K 46.9, 4,5 VDC/0 8.700.90.009 K 46.9, 5 VDC/0 8.700.90.00 K 46.9, 6 VDC/0 8.700.90.02 K 46.9, 2 VDC/0 8.700.90.03 K 46.9, 24 VDC/0 8.700.940.002 K 46.94,,5 VDC/0 8.700.940.006 K 46.94, 3 VDC/0 8.700.940.008 K 46.94, 4,5 VDC/0 8.700.940.009 K 46.94, 5 VDC/0 8.700.940.00 K 46.94, 6 VDC/0 8.700.940.02 K 46.94, 2 VDC/0 8.700.940.03 K 46.94, 24 VDC/0 8.700.950.002 K 46.95,,5 VDC/0 8.700.950.006 K 46.95, 3 VDC/0 8.700.950.008 K 46.95, 4,5 VDC/0 8.700.950.009 K 46.95, 5 VDC/0 8.700.950.00 K 46.95, 6 VDC/0 8.700.950.02 K 46.95, 2 VDC/0 8.700.950.03 K 46.95, 24 VDC/0 8.70.200.002 K 47.20,,5 VDC/0 8.70.200.006 K 47.20, 3 VDC/0 8.70.200.008 K 47.20, 4,5 VDC/0 8.70.200.009 K 47.20, 5 VDC/0 8.70.200.00 K 47.20, 6 VDC/0 8.70.200.02 K 47.20, 2 VDC/0 8.70.200.03 K 47.20, 24 VDC/0 8.70.800.002 K 47.80,,5 VDC/0 8.70.800.006 K 47.80, 3 VDC/0 8.70.800.008 K 47.80, 4,5 VDC/0 8.70.800.009 K 47.80, 5 VDC/0 8.70.800.00 K 47.80, 6 VDC/0 8.70.800.02 K 47.80, 2 VDC/0 8.70.800.03 K 47.80, 24 VDC/0 8.70.900.002 K 47.90,,5 VDC/0 8.70.900.006 K 47.90, 3 VDC/0 8.70.900.008 K 47.90, 4,5 VDC/0 8.70.900.009 K 47.90, 5 VDC/0 8.70.900.00 K 47.90, 6 VDC/0 8.70.900.02 K 47.90, 2 VDC/0 8.70.900.03 K 47.90, 24 VDC/0 8 Accessoires, Annexes www.kuebler.com 297

Index des références de commande Réf. de commande Type Page Réf. de commande Type Page.70.90.002 K 47.9,,5 VDC/0 8.70.90.006 K 47.9, 3 VDC/0 8.70.90.008 K 47.9, 4,5 VDC/0 8.70.90.009 K 47.9, 5 VDC/0 8.70.90.00 K 47.9, 6 VDC/0 8.70.90.02 K 47.9, 2 VDC/0 8.70.90.03 K 47.9, 24 VDC/0 8.944.X00.XXX KWH 7 22.944.X0.XXX KWH 7 22 2.00.0.033 BVa 5.0, 24 VDC/I 46 2.00.0.06 BVa 5.0, 24 VAC/a 46 2.00.0.064 BVa 5.0, 5 VAC/a 46 2.00.0.066 BVa 5.0, 230 VAC/a 46 2.00.0.033 BVa 5., 24 VDC/I 46 2.00.0.06 BVa 5., 24 VAC/a 46 2.00.0.064 BVa 5., 5 VAC/a 46 2.00.0.066 BVa 5., 230 VAC/a 46 2.00.20.033 BVa 5.2, 24 VDC/I 46 2.00.20.06 BVa 5.2, 24 VAC/a 46 2.00.20.064 BVa 5.2, 5 VAC/a 46 2.00.20.066 BVa 5.2, 230 VAC/a 46 2.00.30.033 BVa 5.3, 24 VDC/I 46 2.00.30.06 BVa 5.3, 24 VAC/a 46 2.00.30.064 BVa 5.3, 5 VAC/a 46 2.00.30.066 BVa 5.3, 230 VAC/a 46 2.20.0.033 BVa 5.0/3, 24 VDC/I 46 2.20.0.06 BVa 5.0/3, 24 VAC/a 46 2.20.0.064 BVa 5.0/3, 5 VAC/a 46 2.20.0.066 BVa 5.0/3, 230 VAC/a 46 2.20.0.033 BVa 5./3, 24 VDC/I 46 2.20.0.06 BVa 5./3, 24 VAC/a 46 2.20.0.064 BVa 5./3, 5 VAC/a 46 2.20.0.066 BVa 5./3, 230 VAC/a 46 2.20.20.033 BVa 5.2/3, 24 VDC/I 46 2.20.20.06 BVa 5.2/3, 24 VAC/a 46 2.20.20.064 BVa 5.2/3, 5 VAC/a 46 2.20.20.066 BVa 5.2/3, 230 VAC/a 46 2.20.30.033 BVa 5.3/3, 24 VDC/I 46 2.20.30.06 BVa 5.3/3, 24 VAC/a 46 2.20.30.064 BVa 5.3/3, 5 VAC/a 46 2.20.30.066 BVa 5.3/3, 230 VAC/a 46 2.300.0.033 MVs 3., 24 VDC/I 50 2.300.0.06 MVs 3., 24 VAC/a 50 2.300.0.064 MVs 3., 5 VAC/a 50 2.300.0.066 MVs 3., 230 VAC/a 50 2.300.30.033 MVs 3.3, 24 VDC/I 50 2.300.30.06 MVs 3.3, 24 VAC/a 50 2.300.30.064 MVs 3.3, 5 VAC/a 50 2.300.30.066 MVs 3.3, 230 VAC/a 50 2.300.20.033 MVs 3.2, 24 VDC/I 50 2.300.20.06 MVs 3.2, 24 VAC/a 50 2.300.20.064 MVs 3.2, 5 VAC/a 50 2.300.20.066 MVs 3.2, 230 VAC/a 50 2.300.230.033 MVs 3.23, 24 VDC/I 50 2.300.230.06 MVs 3.23, 24 VAC/a 50 2.300.230.064 MVs 3.23, 5 VAC/a 50 2.300.230.066 MVs 3.23, 230 VAC/a 50 2.30.0.033 MVs 3./2, 24 VDC/I 50 2.30.0.06 MVs 3./2, 24 VAC/a 50 2.30.0.064 MVs 3./2, 5 VAC/a 50 2.30.0.066 MVs 3./2, 230 VAC/a 50 2.30.30.033 MVs 3.3/2, 24 VDC/I 50 2.30.30.06 MVs 3.3/2, 24 VAC/a 50 2.30.30.064 MVs 3.3/2, 5 VAC/a 50 2.30.30.066 MVs 3.3/2, 230 VAC/a 50 2.30.20.033 MVs 3.2/2, 24 VDC/I 50 2.30.20.06 MVs 3.2/2, 24 VAC/a 50 2.30.20.064 MVs 3.2/2, 5 VAC/a 50 2.30.20.066 MVs 3.2/2, 230 VAC/a 50 2.30.230.033 MVs 3.23/2, 24 VDC/I 50 2.30.230.06 MVs 3.23/2, 24 VAC/a 50 2.30.230.064 MVs 3.23/2, 5 VAC/a 50 2.30.230.066 MVs 3.23/2, 230 VAC/a 50 2.320.030.033 MVs 6.03, 24 VDC/I 53 2.320.030.06 MVs 6.03, 24 VAC/a 53 2.320.030.064 MVs 6.03, 5 VAC/a 53 2.320.030.066 MVs 6.03, 230 VAC/a 53 2.320.0.033 MVs 6., 24 VDC/I 53 2.320.0.06 MVs 6., 24 VAC/a 53 2.320.0.064 MVs 6., 5 VAC/a 53 2.320.0.066 MVs 6., 230 VAC/a 53 2.320.20.033 MVs 6.2, 24 VDC/I 53 2.320.20.06 MVs 6.2, 24 VAC/a 53 2.320.20.064 MVs 6.2, 5 VAC/a 53 2.320.20.066 MVs 6.2, 230 VAC/a 53 2.320.230.033 MVs 6.23, 24 VDC/I 53 2.320.230.06 MVs 6.23, 24 VAC/a 53 2.320.230.064 MVs 6.23, 5 VAC/a 53 2.320.230.066 MVs 6.23, 230 VAC/a 53 3.050.2XX.383 HK46.20, 4,5-35 VDC 72 3.050.8XX.383 HK46.80, 4,5-35 VDC 72 3.060.2XX.383 HK47.20, 4,5-35 VDC 72 3.060.8XX.383 HK47.80, 4,5-35 VDC 72 3.00.000.383 AHK 07.00, 4,5-35 VDC 73 3.00.200.383 HK 07.20, 4,5-35 VDC 73 3.00.40.383 HK 07.40, 4,5-35 VDC 73 3.00.500.383 HK 07.50, 4,5-35 VDC 73 3.00.800.383 HK 07.80, 4,5-35 VDC 73 3.00.900.383 HK 07.90, 4,5-35 VDC 73 3.00.90.383 HK 07.9, 4,5-35 VDC 73 3.00.920.383 HK 07.92, 4,5-35 VDC 73 3.02.0.XXX SHK 07., AC/DC 79 3.04.40.383 HK 07.40 D 77 3.04.500.383 HK 07.50 D 77 3.04.900.383 HK 07.90 D 77 3.04.90.383 HK 07.9 D 77 3.30.05.XXX HK 7.05.39, AC/DC 80 3.30.5.XXX HK 7.5.39, AC/DC 80 3.30.25.XXX HK 7.25.39, AC/DC 80 3.30.25.XXX.056 HK 7.25.39.56, AC/DC 80 3.30.45.XXX HK 7.45.39, AC/DC 80 3.30.5.XXX HK 7.5.39, AC/DC 80 3.30.6.XXX HK 7.6.39, AC/DC 80 3.60..XXX HB 26., DC 93 3.60..XXX HB 26., AC 93 3.60.2.XXX HB 26.2, DC 93 3.60.2.XXX HB 26.2, AC 93 3.60.3.XXX HB 26.3, DC 93 3.60.3.XXX HB 26.3, AC 93 3.60.6.XXX KHB 26.3, DC 93 3.60.6.XXX KHB 26.3, AC 93 3.60.7.XXX DvHB 26.3, DC 93 298 www.kuebler.com

Index des références de commande Réf. de commande Type Page Réf. de commande Type Page 3.60.7.XXX DvHB 26.3, AC 93 3.60.8.XXX DvsHB 26.3, DC 93 3.60.8.XXX DvsHB 26.3, AC 93 3.65.0.XXX HB 26.0.3, DC 93 3.65.0.XXX HB 26.0.3, AC 93 3.200.XXX.XXX HB 27.XX, DC 96 3.200.XXX.XXX HB 27.XX, AC 96 3.220.40.XXX H 57, DC 87 3.220.40.XXX H 57, AC 87 3.22.40.XXX H 57.55, DC 87 3.22.40.XXX H 57.55, AC 87 3.222.40.XXX H 57.72, DC 87 3.222.40.XXX H 57.72, AC 87 3.223.40.XXX AH 57, DC 88 3.223.40.XXX AH 57, AC 88 3.240.XXX.XXX H 37, DC 84 3.240.XXX.XXX H 37, AC 84 3.24.XXX.XXX H 37., DC 84 3.24.XXX.XXX H 37., AC 84 3.242.XXX.XXX H 37.2, DC 84 3.242.XXX.XXX H 37.2, AC 84 3.244.XXX.XXX H 37.4, DC 84 3.244.XXX.XXX H 37.4, AC 84 3.245.20.XXX H 37.5, 0-30 VDC 84 3.245.20.XXX H 37.5, 87-264 VAC 84 3.300.XXX.XXX HVa 5.X, DC 202 3.300.XXX.XXX HVa 5.X, AC 202 3.474.XXX.XXX HR47 90 3.550.40.XXX HC 77, DC 98 3.550.40.XXX HC 77, AC 98 3.55.40.XXX HC 77.55, DC 98 3.55.40.XXX HC 77.55, AC 98 3.552.40.XXX HC 77.72, DC 98 3.552.40.XXX HC 77.72, AC 98 3.553.40.XXX SHC 77, DC 200 3.553.40.XXX SHC 77, AC 200 3.553.40.XXX.060 SHC 77.60, DC 200 3.553.40.XXX.060 SHC 77.60, AC 200 3.563.20 HW 66 240 3.56M.20 HW 66M 240 3.802.X0 PMK 4.X, gris 9 3.802.X PMK 4.X, noir 9 3.804.X0 PMK 6.X, gris 9 3.804.X PMK 6.X, noir 9 3.805.X00 PMK 8.X0, gris 9 3.805.X0 PMK 8.X0, noir 9 6.30.02.850 Codix 30 56 6.30.02.852 Codix 30 56 6.30.02.853 Codix 30 56 6.30.02.860 Codix 30 56 6.30.02.862 Codix 30 56 6.30.02.863 Codix 30 56 6.3.02.850 Codix 3 58 6.3.02.85 Codix 3 58 6.3.02.853 Codix 3 58 6.3.02.860 Codix 3 58 6.3.02.86 Codix 3 58 6.3.02.863 Codix 3 58 6.32.02.853 Codix 32 60 6.32.02.863 Codix 32 60 6.33.02.850 Codix 33 26 6.33.02.85 Codix 33 26 6.33.02.860 Codix 33 26 6.33.02.86 Codix 33 26 6.34.02.850 Codix 34 60 6.34.02.85 Codix 34 60 6.34.02.853 Codix 34 60 6.34.02.860 Codix 34 60 6.34.02.86 Codix 34 60 6.34.02.863 Codix 34 60 6.35.02.850 Codix 35 62 6.35.02.85 Codix 35 62 6.35.02.853 Codix 35 62 6.35.02.860 Codix 35 62 6.35.02.86 Codix 35 62 6.35.02.863 Codix 35 62 6.36.02.850 Codix 36 208 6.36.02.85 Codix 36 208 6.36.02.860 Codix 36 208 6.36.02.86 Codix 36 208 6.40.02.300 Codix 40 62 6.4.02.300 Codix 4 64 6.42.02.300 Codix 42 62 6.43.02.300 Codix 43 64 6.90.02.XXX 90 76 6.92.02.300 92 77 6.94.02.XXX 94 70 6.98.02.300 98 7 6.520.02.300 Codix 520 64 6.52.0.300 Codix 52 66 6.52.02.300 Codix 52 66 6.522.0.300 Codix 522 20 6.522.02.300 Codix 522 20 6.523.0.300 Codix 523 66 6.523.02.300 Codix 523 66 6.524.0.300 Codix 524 224 6.524.02.300 Codix 524 224 6.52C.02.300 Codix 52C 70 6.52P.02.300 Codix 52P 232 6.52T.02.300 Codix 52T 68 6.52U.02.300 Codix 52U 230 6.529.02.300 Codix 529 244 6.530.02.300 Codix 530 245 6.53.02.300 Codix 53 262 6.532.02.300 Codix 532 264 6.533.02.300 Codix 533 258 6.538.02.X00 Codix 538 28 6.540.02.X00 Codix 540 72 6.54.0.X00 Codix 54 74 6.54.02.X00 Codix 54 74 6.542.0.X00 Codix 542 22 6.542.02.X00 Codix 542 22 6.543.0.X00 Codix 543 68 6.543.02.X00 Codix 543 68 6.544.0.X00 Codix 544 226 6.544.02.X00 Codix 544 226 6.54P.02.X00 Codix 54P 236 6.54U.02.X00 Codix 54U 234 6.550.02.XXX Codix 550 246 6.55.02.XXX Codix 55 266 6.552.02.XXX Codix 552 248 6.553.0X.XXX Codix 553 250 Accessoires, Annexes www.kuebler.com 299

Index des références de commande Réf. de commande Type Page Réf. de commande Type Page 6.554.0X.XXX Codix 554 268 6.555.0X.XXX Codix 555 252 6.560.00.XXX Codix 560 40 6.572.0.XXX 572 44 6.573.0.E00 573 254 6.573.02.E90 573 254 6.76.0X.000 Codix 76 36 6.76.0X.005 Codix 76 36 6.76.0X.006 Codix 76 36 6.76.0X.007 Codix 76 36 6.76.0X.300 Codix 76 36 6.76.0X.305 Codix 76 36 6.76.0X.306 Codix 76 36 6.76.0X.307 Codix 76 36 6.77.0X.000 Codix 77 36 6.77.0X.005 Codix 77 36 6.77.0X.006 Codix 77 36 6.77.0X.007 Codix 77 36 6.77.0X.300 Codix 77 36 6.77.0X.305 Codix 77 36 6.77.0X.306 Codix 77 36 6.77.0X.307 Codix 77 36 6.77.00.X00Ex Codix 77 36 6.90.00.800 90 26 6.907.XXXX.XXXX Codix 907 28 6.908.XXXX.XXXX Codix 908 28 6.923.0XX.XXXX Codix 923 30 6.924.0XX.XXX Codix 924 30 G.007.50 Cadre frontal FB, beige 28 G.007.502 Cadre frontal FB, noir 28 G.007.503 Cadre frontal F2B, beige 285 G.007.504 Cadre frontal F2B, noir 285 G.007.506 Cadre frontal F3B, noir 288 G.007.509 Cadre frontal F4B, noir 288 T.008.05 Cadre frontal F2M, gris 285 G.008.040 Embase n 48, noire 292 G.008.04 Embase n 48, grise 292 G.008.300 Protection d étanchéité K, grise 282 G.008.30 Protection d étanchéité K, noire 282 G.008.302 Protection d étanchéité K2, grise 286 G.008.303 Protection d étanchéité K2, noire 286 N003002 Couvercle d étanchéité verrouillable Dv 282 G0082 Couvercle d étanchéité verrouillable Dv 283 G0083 Couvercle d étanchéité verrouillable à clé Dvs 283 G00830 Protection d étanchéité KV 3, grise 287 G0083 Protection d étanchéité KV 3, noire 287 G0084 Couvercle d étanchéité verrouillable 2 DV 287 G0085 Couvercle d étanchéité verrouillable à clé 2 DVs 287 G00843 Couvercle d étanchéité verrouillable 288 G00853 Couvercle d étanchéité à clé 288 G.008.433 Embase 926. 286 G.008.434 Embase 945.2 282 G.008.439 Embase 946. 286 G.300.000 Embase pour profilés SR 29 G.300.00 Embase pour profilés SR 2 29 G.300.002 Embase pour profilés SR 3 29 G.300.003 Embase pour profilé chapeau 35 mm découpe d encastrement 48 x 48 mm 290 G.300.004 Embase pour profilé chapeau 35 mm découpe d encastrement 25 x 50 mm 289 G.300.005 Châssis de montage pour 48 x 96 mm 290 T.005.752 Boîtier factice 25 x 50mm,gris 289 T.005.753 Boîtier factice 25 x50mm, noir 289 T.008.60 Cadre frontal 37., gris 280 T.008.6 Cadre frontal 37., noir 280 T.008.64 Cadre frontal 37.2, gris 280 T.008.65 Cadre frontal 37.2, noir 280 T.008.70 Cadre frontal 55, gris 283 T.008.7 Cadre frontal 55, noir 283 T.008.76 Cadre frontal 72, gris 284 T.008.77 Cadre frontal 72, noir 284 T.008.80 Cadre frontal 37., anthracite 280 T.008.8 Cadre frontal 37.2, anthracite 280 T008853 Cadre frontal 55 284 N50226 Cadre pour découpe d encastrement ø 60 285 N5099 Support pour le compteur HR76.2 292 T008860 Cadre adaptateur 45 284 62704 Cadre adaptateur pour découpe d encastrement 68 x 33 mm 280 N.003.00 Cadre adaptateur pour découpe d encastrement 29 x 55 mm 28 T.05.687 Cache-bornes KA 37 29 N.5.0 Joint d étanchéité HK 7.5 (3 x 40) 293 N.5.08 Joint d étanchéité 48 x 48 p.ex. pour H57 293 N.5.05 Joint d étanchéité H 37.2 (53 x 29) 293 N.5.06 Joint d étanchéité 72 x 72 p.ex. pour H57 293 N.5.07 Joint d étanchéité 55 x 55 p.ex. pour H57 293 N5003 Joint d étanchéitéf2d 293 N5004 Joint d étanchéité DV/Dvs 293 N5005 Joint d étanchéité FD 293 N5006 Joint d étanchéité DV/DVs 293 N5007 Joint d étanchéité AMK6 293 N500 Joint d étanchéité ALMK6 293 N50 Joint d étanchéité MK/HK 293 N5033 Joint d étanchéité 75, 90..904 293 N5034 Joint d étanchéité 520...529 293 N550 Joint d étanchéité HR 76. 293 N 50.080 Logiciel EzControl sur CD-ROM 279 N 50.002 Convertisseur d interface RS232 <=> RS485/422 avec adaptateur réseau et câble compteur 279 N 50.003 Convertisseur d interface version US RS232 <=> RS485/422 avec adaptateur réseau et câble compteur 279 N 40.076 Câble d interface compteur RS 232 279 300 www.kuebler.com

Nota Hinweis De quoi faut-il tenir compte lors de la mise en oeuvre de produits Kübler? Le respect des valeurs limites électriques et mécaniques, ainsi que l observation des indications, constituent les conditions primordiales pour le bon fonctionnement des produits Kübler. L utilisateur doit impérativement tenir compte de ces points. Il doit en outre prendre en compte les conditions environnementales au lieu d utilisation. Si les produits Kübler sont mis en oeuvre dans des zones de sécurité, il faut tenir compte également des prescriptions applicables de l inspection du travail et des organismes de surveillance technique. L utilisation des produits Kübler exige en outre le respect des dispositions VDE ou des dispositions nationales correspondantes pour l utilisation d appareils électriques. Toutes les informations de ce catalogue correspondent à l état au moment de la mise sous presse. Les indications de ce catalogue décrivent les spécifications de produits; elles ne constituent en aucun cas une garantie de caractéristiques pour l utilisation. Sous réserve de livraison et de modifications techniques. Accessoires, Annexes www.kuebler.com 30

Notes 302 www.kuebler.com

Notes Accessoires, Annexes www.kuebler.com 303

Kübler dans le monde Germany Europe 0922 Neukirchen/Chemnitz Registriertechnik Jörg Müller Hauptstraße 48A Tel. +49 (0) 373 30 47 89 Fax +49 (0) 373 30 47 89 Registriertechnikmueller @t-online.de 28876 Oyten Fritz Kübler GmbH Zähl- und Sensortechnik Vertriebsbüro Nord Hermi Herrmann Mohnblumenweg 6 Tel. +49 (0) 4207 68 80 32 Fax +49 (0) 4207 68 80 34 hermi.herrmann@kuebler.com www.kuebler.com 35759 Driedorf Fritz Kübler GmbH Zähl- und Sensortechnik Vertriebsbüro Mitte Stefan Heinigk Gartenstraße 0 Tel. +49 (0) 2775 57 84 27 Fax +49 (0) 2775 57 84 28 stefan.heinigk@kuebler.com www.kuebler.com 59757 Arnsberg Fritz Kübler GmbH Zähl- und Sensortechnik Vertriebsbüro West Torsten Czubkowski Auf der Ümcke a Tel. +49 (0) 2932 89 8 98 Fax +49 (0) 2932 5 33 torsten.czubkowski @kuebler.com www.kuebler.com 78023 Villingen-Schwenningen Fritz Kübler GmbH Zähl- und Sensortechnik Firmensitz Postfach 34 40 Tel. +49 (0) 7720 39 03 0 Fax +49 (0) 7720 2 56 4 info@kuebler.com www.kuebler.com 78549 Spaichingen Fritz Kübler GmbH Zähl- und Sensortechnik Vertriebsbüro Süd-West Karl Klaritsch Eichenweg Tel. +49 (0) 7424 94 90 69 Fax +49 (0) 7424 94 90 87 Mobil: +49 (0) 74 3 22 59 4 karl.klaritsch@kuebler.com www.kuebler.com 88696 Owingen Fritz Kübler GmbH Zähl- und Sensortechnik Vertriebsbüro Süd-Ost Stefan Rost Nikolausstrasse 2 Tel. +49 (0) 755 93 63 75 Fax +49 (0) 755 93 64 92 stefan.rost@kuebler.com www.kuebler.com Approved system partners/ distributors: 2249 Hamburg Hermann Seidel GmbH Techn. Vertretungen Rahlstedter Str. 6 Tel. +49 (0) 40 67 50 85 0 Fax +49 (0) 40 67 50 85 85 info@seidel-gmbh.de www.seidel-gmbh.de 42499 Hückeswagen Fuhrmeister + Co. GmbH Industrie-Elektronik Stahlschmidtsbrücke 38 Tel. +49 (0) 292 85 22 Fax +49 (0) 292 85 27 info@fuhrmeister-gmbh.de www.fuhrmeister-gmbh.de 66287 Quierschied-Göttelborn Herbert Neundörfer GmbH & Co. KG Werksvertretungen Zum Schacht 9 Tel. +49 (0) 6825 95 45 0 Fax +49 (0) 6825 95 45 99 info@herbert-neundoerfer.de www.herbert-neundoerfer.de 82069 Hohenschäftlarn Bachmann Electronic GmbH Am Wagnerfeld 4 Tel. +49 (0) 878 86 76 0 Fax +49 (0) 878 86 76 50 info@bachmann-electronic.de www.bachmann-electronic.de Katalog-Distributoren (Deutschland): 28539 Bremen Distrelec Schuricht GmbH Lise Meitner-Str. 4 Tel. +49 (0) 80 5 22 34 35 Fax +49 (0) 80 5 22 34 36 scc@distrelec.de www.distrelec.de 64546 Mörfelden-Walldorf RS Components GmbH Hessenring 3 b Tel. +49 (0) 605 40 2 34 Fax +49 (0) 605 40 00 www.rs-components.de 8204 Oberhaching Farnell GmbH Keltenring 4 Tel. +49 (0) 89 6 39 39 39 www.farnell.de 92240 Hirschau Conrad Electronic GmbH Klaus-Conrad-Straße Tel. +49 (0) 9604 40 89 88 www.conrad.com Austria Gebhard Balluff GmbH + Co. Industriestraße B6 A-2345 Brunn am Gebirge Tel. +43 22 36 3 25 2 0 Fax +43 22 36 3 25 2 46 sensor@balluff.at www.balluff.at Belarus FEK Company ul. Engelsa, 30 BY-220030 Minsk Tel. +375 7 20 59 57 Fax +375 7 227 53 3 turck@infonet.by www.turck.by Belgium Electromechanical counters Crouzet S.A. Avenue Roi Albert I, 40 B-780 Wemmel Tel. +32 2 462 07 30 Fax +32 2 46 00 23 awesdijk@crouzet.com www.crouzet.com Encoders and process products Multiprox N.V P.b. 7 Lion d Orweg 2 B-9300 Aalst Tel. +32 05 37 66 566 Fax +32 05 37 83 977 mail@multiprox.be www.multiprox.be Bulgaria Sensomat GmbH D-r Ivan Penakov Str 5- W-4-9300 Dobritsch Tel. +359 58 60 30 23 Fax +359 58 60 30 33 info@sensomat.info www.sensomat.info Czech Republic TURCK s.r.o Hradecká 5 CZ-500 03 Hradec Králové Tel. +420 4 95 5 87 66 Fax +420 4 95 5 87 67 turck-cz@turck.com www.turck.cz Denmark Hans F ølsgaard A/S Theilgaards Torv DK-4600 Køge Denmark Tel. + 45 43 20 86 25 Fax + 45 43 96 88 55 psh@hf.net www.hf.net Estonia Standel AS Kiisa 8 33 Tallinn Estonia Tel. +372 6 558 80 Fax +372 6 558 79 standel@standel.ee www.standel.ee Finland Murrelektronik OY Koukkukatu FIN-5700 Lahti Tel. +358 3 882 4000 Fax +358 3 882 4040 myynti@murrelektronik.fi www.murrelektronik.fi France Fritz Kübler S.à.r.l. Compteurs et codeurs industriels 95 rue de Soultz F-68270 Wittenheim Tel. +33 3 89 53 45 45 Fax +33 3 89 53 66 77 E-Mail: info@kuebler.fr www.kuebler.fr Great Britain OEM Automatic Ltd Whiteacres, Cambridge Road Whetstone Leicestershire LE8 6ZG Tel. +44 6 284 99 00 Fax +44 6 284 7 2 information@uk.oem.se www.oem.co.uk Greece Industrial Automation Systems L.J. Skourgialos 24, El. Venizelou Ave. 76 73 Kallithea - Athens Greece Tel. +30 20 950260 Fax +30 20 95048 info@ias.gr www.ias.gr Hungary Kvalix Automatika Kft. Kiss Ernö u. -3 H-046 Budapest Tel. +36 272 2242 Fax +36 272 2244 info@kvalix.hu www.kvalix.hu Ireland Irish Industrial Components Ltd. Unit 8/2, Canal Turn, Clondalkin Industrial Estate IRL-Clondalkin, Dublin 22 Tel. +353 45 70 02 Fax +353 45 70 609 info@iicltd.ie www.iicltd.ie Iceland Reykjafell Ltd. Skipholti 35 IS-25 Reykjavik Tel. +354 588 600 Fax +354 588 6088 reykjafell@reykjafell.is www.reykjafell.is Italy Encoder-Division Kübler Italia Srl. Viale F.Testi 287 I-2026 Milano Tel. +39 02 6 42 33 45 Fax +39 02 66 38 43 alfredo.angeli@kuebler.it www.kuebler.it Exclusive representative for counters and process products, preferred distributor for encoders: MASAUTOMAZIONE S.R.L. Via G. Galilei 20 I-20090 Segrate (MI) Tel. +39 02 26 92 20 90 Fax +39 02 26 92 6 87 info@masautomazione.it www.masautomazione.it Netherlands Electromechanic counters Crouzet BV Industrieweg 7 NL-2382 NR Zoeterwoude Tel. +3 7 54 2 Fax +3 7 54 35 74 com-nl@crouzet.com www.crouzet.com Electronical counters, Process devices and encoders: Duranmatic B.V. Robijn 800 NL-336 KE Dordrecht Tel. +3 78 63 05 99 Fax +3 78 63 33 info@duranmatic.nl www.duranmatic.nl Norway ELTECO AS Floodmyrveien 24 N-3946 Porsgrunn Tel. +47 35 56 20 70 Fax +47 35 56 20 99 firmapost@elteco.no www.elteco.no Poland Kubler Polska Sp. z o.o. ul. Dabrowskiego 44 60-45 Poznan Poland Tel. +48 6 849 99 02 Fax +48 6 849 99 03 sales@kubler.pl www.kubler.pl ASTAT sp. z o.o. ul. Dabrowskiego 44 60-45 Poznan Poland Tel. +48 6 8 48 88 7 Fax +48 6 8 48 82 76 info@astat.com.pl www.astat.com.pl Electronic Counters and process devices: IMPOL- Sp.j. ul. Krakowiaków 03 02-255 Warszawa Tel. +48 22 886 56 02 Fax +48 22 886 56 04 impol@impol-.pl www.impol-.pl Encoders: OEM AUTOMATIC Sp. z o.o. ul. Postepu 2 02-676 Warszawa Tel. +48 22 863 27 22 Fax +48 22 863 27 24 info@pl.oem.se www.oemautomatic.com.pl Portugal LA2*P, Lda. Rua Teófilo Braga, 56 A Escrit. F - Edifício S. Domingos Cabeço do Mouro 2785-22 S. Domingos de Rana Tel. +35 2 444 70 70 Fax +35 2 444 70 75 geral@la2p.pt www.la2p.pt Romania Syscom SRL Calea Plevnei 39, Sector 6 ROM-Bucharest 773 Tel. +40 2 30 26 78 Fax +40 2 36 9 76 vasile.enache@syscom8.com www.syscom.ro Russia Servotechnica ZAO 22, Vyborgskaya str 2530 Moscow Tel. +7 4 95 797 88 56 Fax +7 4 95 450 00 43 info@servotechnica.ru www.servotechnica.ru Serbia Rapelectronics d.o.o Rabina Alkalaja 6 ZEMUN, Beograd YU-080 Tel. +38 36 229 Fax +38 3075 035 rapelectronic@sezampro.yu www.rapel.co.yu Slovakia S.D.A. s. r. o. Jána Bottu 4 974 0 Banská Bystrica Tel. +42 48 44 83 86/7 Fax +42 48 44 83 69 sekretariat@s-a.sk www.kuebler.sk Slovenia SENZORJI SB d.o.o. Ulica Kirbiševih 53a 2204 Miklavž na Dravskem polju Slowenia Tel. +386 2 6 29 03 00 Fax +386 2 6 29 03 02 senzorji.sb@siol.net www.senzorji-sb.si Spain Elion, S.A. Farell, 5 E-0804 Barcelona Tel. +34 93 298 20 00 Fax +34 93 43 8 00 elion@elion.es www.elion.es Sweden Counters and process products Flexitron AB Box 77 S-872 Täby Tel. +46 87 32 85 60 Fax +46 87 56 9 32 sales@flexitron.se www.flexitron.se Encoders: OEM AUTOMATIC AB Dalagatan 4, Box 0 S-57328 Tranas Tel. +46 75 242 400 Fax +46 75 242 49 info@aut.oem.se www.oemautomatic.se Switzerland Micronor AG Pumpwerkstrasse 32 CH 805 Regensdorf Tel. +4 44 843 40 20 Fax +4 44 843 40 39 info@micronor.ch www.micronor.ch Turkey ERUZ Elektrik San. ve Tic. A.S. Necatibey Caddesi Demirbag Han Kat TR-80030 Karaköy-Istanbul Tel. +90 22 29 36 036 Fax +90 22 24 45 56 eruzelektrik@superonline.com www.eruzelektrik.com.tr 304 www.kuebler.com

Kübler dans le monde Europe Worldwide European catalogue distributors Austria Farnell GmbH Birkenstrasse 2 5300 Salzburg/Hallwang Tel. +43 662-28 06 80 Fax +43 662-28 06 70 www.farnell.at verkauf.at@farnell.com RS Components Albrechtser Straße A-3950 Gmünd Tel. +43 28 52 505 Fax +43 28 52 53 223 www.rs-components.at France Radiospares Composants Rue Norman King BP 453 F-6003 Beauvais CEDEX Tel. +33 3 44 0 6 48 Fax +33 3 44 0 6 44 www.radiospares.fr Farnell France SAS 8-83 rue Henri Depagneux BP 60426 Limas 69654 Villefranche sur Saône Cedex Tel. +33 4 74 68 99 99 Fax +33 4 74 68 99 90 www.farnell.fr ventes@farnell.com Great Britain RS Components Ltd. PO Box 99, Corby Northants NN7 9RS Tel. +44 5 36 20 2 34 Fax +44 5 36 40 56 78 www.rswww.com Farnell Canal Road Leeds, LS2 2TU Tel. +44 87 0 20 02 00 Fax +44 87 0 20 02 0 www.farnell.co.uk sales@farnell.co.uk Italy RS Components S.p.A. Via De Vizzi 93/95 20092, Cinisello Balsamo, Milano Tel. +39 02 660 58 Fax +39 02 660 580 5 www.rs-components.it www.rs.com Distrelec Italia s.r.l. C.P. 90 20020 Lainate (Mi) Tel. +39 02 93 75 5 Fax +39 02 93 75 5755 info-it@distrelec.com www.distrelec.com Switzerland Distrelec AG Grabenstraße 6 CH-8606 Nänikon Tel. +4 9 44 95 36 Fax +4 9 44 99 88 www.distrelec.com Farnell AG Brandschenkestr.78 Postfach 703 8027 Zürich Tel. +4 204 64 64 Fax +4 204 64 54 www.farnell.ch verkauf.ch@farnell.com Argentina AUMECON S.A. Acassuso 4768 605 Munro Prov. de Buenos Aires Tel. +54 47 56 2 5 Fax +54 47 62 63 3 ventas@aumecon.com.ar www.aumecon.com.ar Australia Balluff Leuze Pty. Ltd. 2 Burton Court Bayswater VIC, 379 Tel. +6 3 97 20 4 00 Fax +6 3 97 38 26 77 sales@balluff.com.au www.balluff.com.au Brazil Balluff Controles Elétricos Ltda. Rua Francisco Foga 25, Cx. Postal 89 CEP 3280-000 Vinhedo-SP Tel. +55 9 38 76 99 99 Fax +55 9 38 76 99 90 balluffbr@balluff.com.br. www.balluff.com.br Canada Connectric Systems Inc. 28-207 Edgeley Boulevard, Unit 28 CDN-Concord, Ontario L4K 4B5 Tel. + 905 669 00 80 Fax + 905 669 00 82 solisaac@connectric.com www.connectric.com Chile Electronica industrial EI Schädler y Cia. Ltda. Casilla 89-9 Av. Antonio Varas 87 Providencia Santiago 664545 Tel. +56 2 274 74 30 Fax +56 2 204 93 38 schadler@interactiva.cl China Headquarter Beijing: Kuebler (Beijing) Automation Trading Co. Ltd. 4404 Zhongyun Building-2 No. 208 Lize Zhongyuan Erqu Wangjing New Industrial Park Chaoyang District Beijing, 0002 China Tel. +86 0 534 8680 Fax +86 0 534 868 kuebler.china@kuebler.com http://www.kuebler.cn Branch Offices Shanghai, Tianjin, Wuhan, Chengdu Distributors in China Nation Wide Hong Kong PO KWONG ELECTRIC (HONG KONG) LIMITED Rm. 77-80, /F., Blk C, Hang Wai Ind. Ctr., 6 Kin Tai St., Tuen Mun, N.T Tel. +852 24 23 66 22 Fax +852 24 6 0 02 sales@pokwong.com www.pokwong.com Egypt AEE Advanced Electronic Engineering 26, Rabaa Bldgs., Nozha St. ET-Nasr City, Cairo Tel. +20 2 48 50 20 Fax +20 2 48 53 70 sales@aee.com.eg www.aee.com.eg www.kuebler.in India Kuebler Automation India Pvt Ltd House No 677, S no 269/3, Bhugaon, Near Daulat Dhaba, Taluka: - Mulshi,Dist: - Pune, Pin: - 42 08, Maharashtra, India Tel. +9 989 457 872 shashank.sawant@kuebler.com www.kuebler.in Rajdeep Automation Pvt. Ltd. Survey 43, 3rd Floor, Sinhaghad Road, Vadgaon Dhayari, Pune 404 Tel. +9 20 24 39 37 55 Fax +9 20 24 39 37 56 info@rajdeep.in www.rajdeep.in Indonesia SUPRA Engineering JI. Pecenongan 7 D RI-020 Jakarta Tel. +62 2 345 73 55 Fax +62 2 345 73 8 astina@centrin.net.id www.supra.co.id Israel Omega Engineering P.o.Box 09 ZRUFA 30850 Tel. +972 4 9544993 Fax +972 4 9544992 info@omegae.net http://www.omegae.net Lebanon Elias Ghali & Son s Sabtteihe Beirut Tel. + 963 3 22 20 789 Fax + 96 6 86 255 sghali@cyberia.net.lb www.ghali-sy.com Malaysia dpstar Thermo Electric Sdn. Bhd. No. 49-G, Jalan Kenari 7/F Bandar Puchong Jaya 4700 Puchong, Selangor Darul Ehsan Malaysia Tel. +603 80 70 87 88 Fax +603 80 70 87 66 chrisliau@dpstar.com.my www.dpstar.com.my New Zealand Carrel & Carrel Ltd. 3, Mc Donald St. Morningside NZ-Auckland 003 Tel. +64 9 846 9 24 Fax +64 9 846 85 55 sales@carrel.co.nz www.carrel.co.nz Philippines Technorand Sales Corporation Wilshire Annapolis Plaza, Annapolis Street San Juan, Metro Manila 500 Tel. +63 76 59 90 Fax +63 76 59 86 techno@compass.com.ph Singapore Raymond International Pte. Ltd. Blk 29 Henderson Road #07-04 Henderson Industrial Park Singapore 59556 Tel. +65 62 76 37 38 Fax +65 62 76 37 39 raymond@raymondcom.com www.raymondcom.com South Africa RET Automation Controls 30 Boeing Road East ZA-Bedfordview 2008 Tel. +27 453 24 68 Fax +27 453 24 06 info@retauto.co.za www.retauto.co.za South Korea Kuebler Korea (by F&B) 578, Kwaebop-dong, Sasang-ku Pusan Industrial Supplies Market 9-6 PUSAN Tel. +82 5 39 2 30 Fax +82 5 39 2 50 fnb@kuebler.co.kr http://www.kuebler.co.kr Syria Elias Ghali & Son s P.O.Box 64 SYR-Homs Tel. + 963 3 24 80 780 Fax + 963 3 22 27 638 s.ghali@scs-net.org www.ghali-sy.com Taiwan, R.O.C. Encoder, Transmission, Electronic counters und Process products E-Sensors & Automation Int l Corp. 6F-2, No.09, Chien Kuo st Rd. Kaohsiung 80284 Taiwan, R.O.C. Tel. +886 7 722037 Fax +886 7 7786 ez-corp@umail.hinet.net www.e-sensors.com.tw Canaan Electric Corp. 6F-5, No. 63, Sec. 2 Chang An East Road Taipei Tel. +886 225 08 23 3 Fax +886 225 08 47 44 sales@canaan-elec.com.tw www.canaan-elec.com.tw Thailand Technology Instrument Co., Ltd. 208/32-37 Moo 6 Patanakarn Rd., Pravet, Bangkok 0250 Tel. +662 3 22 22 33 Fax +662 7 22 30 47 marketing@tic.co.th www.tic.co.th Tunisia H2M Technologies 3, Rue El Moutanabi TN-2037 El Menzah 7 -Tunis Tel. +26 7 42 76 77 Fax +26 7 42 76 88 h2m.tech@planet.tn U.S.A. Counting and Process technology Global Industrial Products, Inc 829 North Austin Ave Morton Grove, IL 60053 Toll-free number: -800-95-8774 Tel. + 847 965 9808 Fax + 847 965 9846 sales@globalepower.com www.kueblerusa.com Rotary and linear encoders Kübler by Turck Turck Inc. 3000 Campus Drive Minneapolis, MN 5544 Tel. + 763 553 7300 Fax + 763 553 0708 sensors@turck.com www.kueblerbyturck.com www.turck.com Partner for selected counters and Process technology Kessler-Ellis Products Co. sales@kep.com www.kep.com Accessoires, Annexes www.kuebler.com 305

Des conseillers compétents Contacts in Germany 00000... 09999 Registriertechnik Jörg Müller Hauptstraße 48A 0922 Neukirchen/Chemnitz Tel. +49 (0) 373 30 47 89 Fax +49 (0) 373 30 47 89 registriertechnikmueller @t-online.de 0000... 5899, 5940... 8999 Kübler Vertriebsbüro Nord Hermi Herrmann Mohnblumenweg 6 28876 Oyten Tel. +49 (0) 4207 68 80 32 Fax +49 (0) 4207 68 80 34 hermi.herrmann@kuebler.com 5900... 5939 Registriertechnik Jörg Müller Hauptstraße 48A 0922 Neukirchen/Chemnitz Tel. +49 (0) 373-30 47 89 Fax +49 (0) 373-30 47 89 registriertechnikmueller @t-online.de 9000... 9999 Kübler Vertriebsbüro Nord Hermi Herrmann Mohnblumenweg 6 28876 Oyten Tel. +49 (0) 4207 68 80 32 Fax +49 (0) 4207 68 80 34 hermi.herrmann@kuebler.com 20000... 29999 Kübler Vertriebsbüro Nord Hermi Herrmann Mohnblumenweg 6 28876 Oyten Tel. +49 (0) 4207 6880-32 Fax +49 (0) 4207 6880-34 hermi.herrmann@kuebler.com 30000... 32999, 38000... 39999 Kübler Vertriebsbüro Nord Hermi Herrmann Mohnblumenweg 6 28876 Oyten Tel. +49 (0) 420768 80 32 Fax +49 (0) 4207 68 80 34 hermi.herrmann@kuebler.com 33000... 33999 Kübler Vertriebsbüro West Torsten Czubkowski Auf der Ümcke a 59757 Arnsberg Tel. +49 (0) 2932 89 8 98 Fax +49 (0) 2932 5 33 torsten.czubkowski @kuebler.com 34000... 37999 Kübler Vertriebsbüro Mitte Stefan Heinigk Gartenstr. 0 35759 Driedorf Tel. +49 (0) 2775 57 84 27 Fax +49 (0) 2775 57 84 28 stefan.heinigk@kuebler.com 40000... 47999 Kübler Vertriebsbüro West Torsten Czubkowski Auf der Ümcke a 59757 Arnsberg Tel. +49 (0) 2932 89 8 98 Fax +49 (0) 2932 5 33 torsten.czubkowski @kuebler.com 49000... 49999 Kübler Vertriebsbüro Nord Hermi Herrmann Mohnblumenweg 6 28876 Oyten Tel. +49 (0) 4207 68 80 32 Fax +49 (0) 4207 68 80 34 hermi.herrmann@kuebler.com 50000... 53399, 53580... 53999 58000... 59999 Kübler Vertriebsbüro West Torsten Czubkowski Auf der Ümcke a 59757 Arnsberg Tel. +49 (0) 2932 89 8 98 Fax +49 (0) 2932 5 33 torsten.czubkowski @kuebler.com 53400... 53579, 54000... 54999 55300... 55999, 56500... 56999 Kübler Vertriebsbüro West Torsten Czubkowski Auf der Ümcke a 59757 Arnsberg Tel. +49 (0) 2932 89 8 98 Fax +49 (0) 2932 5 33 torsten.czubkowski @kuebler.com 55000... 55299, 56000... 56499 57000... 57999 Kübler Vertriebsbüro Mitte Stefan Heinigk Gartenstr. 0 35759 Driedorf Tel. +49 (0) 2775 57 84 27 Fax +49 (0) 2775 57 84 28 stefan.heinigk@kuebler.com 60000... 6999, 63000... 65999 67000... 67599, 68000... 69999 Kübler Vertriebsbüro Mitte Stefan Heinigk Gartenstr. 0 35759 Driedorf Tel. +49 (0) 2775 57 84 27 Fax +49 (0) 2775 57 84 28 stefan.heinigk@kuebler.com 66000... 66999, 67600... 67999 Kübler Vertriebsbüro West Torsten Czubkowski Auf der Ümcke a 59757 Arnsberg Tel. +49 (0) 2932 89 8 98 Fax +49 (0) 2932 5 33 torsten.czubkowski @kuebler.com 70000... 76799, 77000... 79999 Kübler Vertriebsbüro Süd-West Karl Klaritsch Eichenweg 78549 Spaichingen Tel. +49 (0) 7424 94 90 69 Fax +49 (0) 7424 94 90 87 karl.klaritsch@kuebler.com 76800... 76999 Kübler Vertriebsbüro Süd-West Karl Klaritsch Eichenweg 78549 Spaichingen Tel. +49 (0) 7424 94 90 69 Fax +49 (0) 7424 94 90 87 karl.klaritsch@kuebler.com 80000... 87999, 89200... 89499 Kübler Vertriebsbüro Süd-Ost Stefan Rost Nikolausstrasse 2 88696 Owingen Tel. +49 (0) 755 93 63 75 Fax +49 (0) 755 93 64 92 stefan.rost@kuebler.com 88000... 8999, 89500... 89999 Kübler Vertriebsbüro Süd-West Karl Klaritsch Eichenweg 78549 Spaichingen Tel. +49 (0) 7424-94 90 69 Fax +49 (0) 7424-94 90 87 karl.klaritsch@kuebler.com 90000... 95999 Kübler Vertriebsbüro Süd-Ost Stefan Rost Nikolausstrasse 2 88696 Owingen Tel. +49 (0) 755-93 63 75 Fax +49 (0) 755-93 64 92 stefan.rost@kuebler.com 96000... 99999 Kübler Vertriebsbüro Mitte Stefan Heinigk Gartenstr. 0 35759 Driedorf Tel. +49 (0) 2775 57 84 27 Fax +49 (0) 2775 57 84 28 stefan.heinigk@kuebler.com Fritz Kübler GmbH, Zähl- und Sensortechnik Postfach 34 40 78023 Villingen-Schwenningen Certified Partners/ Distributors: 2249 Hamburg Hermann Seidel GmbH Techn. Vertretungen Rahlstedter Str. 6 Tel. +49 (0) 40 67 50 85 0 Fax +49 (0) 40 67 50 85 85 info@seidel-gmbh.de www.seidel-gmbh.de 42499 Hückeswagen Fuhrmeister + Co. GmbH Industrie-Elektronik Stahlschmidtsbrücke 38 Tel. +49 (0) 292 85 22 Fax +49 (0) 292 85 27 info@fuhrmeister-gmbh.de www.fuhrmeister-gmbh.de 66287 Quierschied-Göttelborn Herbert Neundörfer GmbH & Co. KG Werksvertretungen Zum Schacht 9 Tel. +49 (0) 6825 95 45 0 Fax +49 (0) 6825 95 45 99 info@herbert-neundoerfer.de www.herbert-neundoerfer.de 82069 Hohenschäftlarn Bachmann Electronic GmbH Am Wagnerfeld 4 Tel. +49 (0) 878 86 76 0 Fax +49 (0) 878 86 76 50 info@bachmann-electronic.de www.bachmann-electronic.de Tel. +49 (0) 7720 39 03-0 Fax +49 (0) 7720 2 56-4 info@kuebler.com www.kuebler.com 306 www.kuebler.com