Journal Le Bermigeois

Journal Le Bermigeois Juillet 2011 Page couverture 1 Info Municipale 2 Collecte de Gros Rebuts _ 3 La Fabrique de St-Bernard 5 FADOQ Club St-Bernard 6 Bibliothèque St-Bernard 7 Coopérative Jeunesse 8 Bermishow 9 Sûreté du Québec Campagne de prévention «Bon pied, bon œil» 11 CRÉ Montérégie 13 Enquêtes Nationale 15 La Clé sur la Porte 15 Le Séminaire en concert 16 Coopérative Aux P tits soins 17 Parrainage Civique 18 Moisson Maskoutaine 18 Régie intermunicipale d Acton et Maskoutains 19 Vente de Garage St-Louis 21 Communique Agent Pastorale 22 St-Ours en Fête 23 Forum 20/20 24 Cabaret des Talents 24 Trucs et Astuces 25 Coopérative de Santé St-Denis 28 Nos commanditaires 29 Services à la communauté 34 Urgences et informations _ 36 Tous les organismes qui souhaitent faire publier un communiqué à l intérieur du journal municipal doivent le transmettre par courriel au munstbernard@mrcmaskoutains.qc.ca avant le 1 er jour du mois. Merci! 1

Info Municipale Horaire du bureau municipal durant la période de vacances Du 4 juillet au 24 juillet 2011, le bureau municipal sera ouvert du lundi au jeudi de 9h00 à 12h00 et de 13h00 à 16h00 seulement. Pour les demandes de permis ou d information concernant la réglementation, n hésitez pas à laisser votre message sur la boîte vocale au (450) 792-3190 ou à venir rencontrer l'inspectrice en bâtiment, les jeudis de 8h00 à 12h00. Avis aux nouveaux citoyens qui possèdent un chien Afin de respecter les dispositions du règlement en vigueur, vous êtes priés de vous présenter au bureau municipal, 390, rue Principale pour faire enregistrer votre chien dans les plus brefs délais. Le coût pour la licence est de 20 $. Bacs verts (récupération) et bacs bruns (matières organiques) Si vous êtes nouvellement propriétaire d une résidence à Saint-Bernard et que vous constatez qu il n y a pas de bac vert ou de bac brun à votre nouveau domicile, il vous est possible de vous en procurer un en vous présentant au bureau municipal ou en communiquant avec nous au 450-792-3190. Les modalités de collecte vous seront transmises par la même occasion. Notez bien : ces bacs appartiennent à la Municipalité. Un numéro de série y est apposé et correspond à chaque adresse civique. Lorsque vous déménagez, vous devez obligatoirement laisser ces bacs sur les lieux de la résidence. Ils serviront aux prochains occupants de la maison. Bienvenue aux nouveaux citoyens et nouvelles citoyennes! Bonnes vacances à tous! Sylvie Chaput Directrice générale 2

COLLECTE DE GROS REBUTS SAINT-BERNARD-DE-MICHAUDVILLE 13 JUILLET 2011 La municipalité de Saint-Bernard-de-Michaudville désire informer sa population que la collecte estivale de gros rebuts aura lieu le mercredi 13 juillet prochain dans la municipalité. Il suffit de les mettre à compter de 7h00 le matin à l endroit où sont habituellement déposées vos ordures ménagères. Les gros rebuts doivent être déposés de façon ordonnée en bordure de la rue. RÉSIDUS ACCEPTÉS : Cuisinière, lave-vaisselle, laveuse, sécheuse, vieux meubles (table, chaise, bureau, lit, matelas, sommier, etc.), chauffe-eau, bain, douche, évier, lavabo, toilette, téléviseur, micro-ondes, appareils électroniques, sofa, divan, bibliothèque, ameublement de bureau, barbecue (sans la bonbonne), bicyclette, balançoire (démontée), tapis et toile de piscine (bien attaché), arbre de Noël (artificiel), meubles de jardin, jouets d enfants, équipement sportif (filet de hockey, panier de basket, banc et vélo exerciseur, etc.). RÉSIDUS NON ACCEPTÉS : Résidus domestiques dangereux (peintures, solvants, huiles, etc.), réfrigérateur, congélateur, climatiseur, chauffe-eau à l huile, pneus, pièces de véhicules automobiles, tondeuse à gazon, rebuts d origine agricole (pièces de machinerie, clôtures, etc.), matériaux de construction et de démolition, terre, pierre, béton, céramique, branches, déchets, matières organiques ou matières recyclables déposés en vrac, dans des sacs ou dans des boîtes. LES GROS REBUTS DÉPOSÉS DANS DES REMORQUES, CAMIONS OU AUTRES NE SONT PAS RAMASSÉS. Pour tout renseignement, veuillez contacter votre bureau municipal. 3

COMMUNIQUÉ POUR DIFFUSION IMMÉDIATE DEUXIÈME COLLECTE DE GROS REBUTS Saint-Hyacinthe, le 21 juin 2011 La Régie intermunicipale d Acton et des Maskoutains tient à informer toute la population de ses municipalités membres des dates de la prochaine collecte de gros rebuts qui se tiendra au cours des premières semaines de juillet. Les gros rebuts doivent être sortis avant 7h00, la même journée que votre collecte de résidus domestiques. Cette collecte est effectuée par un camion distinct de celui qui fait la collecte régulière, et selon un horaire différent. Seuls les «gros objets» sont ramassés lors de cette collecte puisque les autres rebuts, de plus petite taille, peuvent être déposés dans les bacs en tout temps. Une liste de rebuts admissibles est jointe dans l aide-mémoire suivant : AIDE-MÉMOIRE SUR LES MODALITÉS Exemples de résidus acceptés : Cuisinière, lave-vaisselle, laveuse, sécheuse, vieux meubles (table, chaise, bureau, lit, matelas, sommier, etc.), chauffe-eau, bain, douche, évier, lavabo, toilette, téléviseur, micro-ondes, appareils électroniques, sofa, divan, bibliothèque, ameublement de bureau, barbecue (sans la bonbonne), bicyclette, balançoire (démontée), tapis et toile de piscine (bien attaché), arbre de Noël artificiel, meubles de jardin, jouets d enfants, équipement sportif (filet de hockey, panier de basket, banc et vélo exerciseur, etc.) Exemples de résidus non acceptés : Résidus domestiques dangereux (peintures, solvants, huiles, etc.), réfrigérateurs, congélateurs, climatiseurs, chauffe-eau à l huile, pneus, tondeuses à gazon, pièces de véhicules automobiles, rebuts d origine agricole (pièces de machinerie, clôtures, etc.), matériaux de construction et de démolition, terre, pierre, béton, céramique, branches ainsi que des déchets, matières organiques ou matières recyclables déposés en vrac, dans des sacs ou dans des boîtes Les gros rebuts doivent être déposés de façon ordonnée (bien empilés) en bordure de la rue et les gros rebuts déposés dans des remorques, camions ou autre ne sont pas ramassés. 4

FABRIQUE DE ST-BERNARD; BRUNCH DE LA SAINT-JEAN-BAPTISTE 2011 210 personnes ont assisté à notre brunch annuel sous le chapiteau, cela malgré la température maussade. Ce fut néanmoins un grand succès. Le tout s est déroulé sous le signe de la fraternité. Merci à vous tous de vous êtes déplacés en si grand nombre. Nous soulignons le travail exceptionnel de nos bénévoles. Merci à monsieur Denis Forest et sa chorale pour la belle musique. Remerciements à nos partenaires financiers et à la grande générosité de la Caisse de la Vallée des Patriotes, partenaire majeur de cet événement festif. Les tirages de prix de présence ont fait plusieurs heureux : Aline Daigle de St-Bernard s est mérité un bon d achat du Jardin Bourgeois, Sylvain Gaudette de St-Bernard un bon d achat du Jardin Elipiero, Diane Perreault de St-Bernard un bon d achat de Porctail Fleury, Serge Forcier de St-Bernard un bon d achat de la Vallée du Wapiti, Claire Gaudette et Mélissa Perreault de St-Bernard se sont vu offrir des produits du miel de monsieur Noël Cayer. Félicitations aux heureux gagnants. Le conseil de la Fabrique vous souhaite un bel été rempli de joies et de soleil. Les commanditaires : La Caisse Desjardins de la Vallée des Patriotes Confection St-Bernard inc. Entreprise Rienjeau inc. Expresssion Style, Mélanie Bouclin Garage Morin et Frères inc Thibault,Chagnon,Gaudreau,Ouimet J.G. Desrosiers Aluminium inc. Les Constructions A. Claing enr. Marc Graveline, encanteur Marianne Daigle Pierre Pétrin, notaire R.S. Jeanson et Fils inc. Rénov a neuf enr. Restaurant Entre Amies Les Serres Gaudette enr. Trophée Bélisle inc. Industrie Aularie inc. Les Couvres-plancher Alain Morin inc. Ferme Avicole Morin et Fils inc. Garage Jacques Laporte Pétro-Archambault Ferme Marco Casavant et Fils inc. Le Pavillon de l Érable Tim Hortons Agropur St-Hyacinthe Boucherie Gaudette enr. Ferme aux portes de la rive Restaurant Mc Donald s Sonic William Houde Limitée 5

Le Club FADOQ de St-Bernard Pique-nique estival chez Simone et Robert Le dimanche 14 août, après la messe de 10h00. Il sera gratuit. Nous en profiterons pour faire le renouvellement de nos cartes de membres. Criée Le dimanche 11 septembre Visite au cimetière Le dimanche 9 octobre Pétanque Les mardis et jeudis à partir de 19h00, au terrain des loisirs, si nous avons des joueurs. Passez un bel été! 6

Bienvenue au Club de lecture d été TD! Ce programme pancanadien a pour but de sensibiliser les enfants au plaisir de la lecture, de piquer leur curiosité et de stimuler leur imagination. Depuis des années, les recherches démontrent que les enfants d âge scolaire perdent une grande partie de leurs compétences en lecture s ils ne lisent pas au cours de la saison estivale. Il est donc d autant plus important de s assurer qu ils continuent à lire et qu ils y prennent plaisir. En se présentant à la bibliothèque, votre enfant recevra gratuitement une amusante trousse de lecture qui comprend des autocollants, un livret d activités ainsi qu une superbe affiche. De plus, pour chaque emprunt de livres qu il fera au cours de l été, il pourra remplir un coupon de participation pour le tirage de plusieurs cadeaux. Passe à la bibliothèque pour en savoir plus! 7

Une Opportunité Pour Nos Ados! La Coopérative Jeunesse de Services des Quatre-Vents Le lancement officiel de la CJS a eu lieu le 28 juin dernier, au local de la Maison des Jeunes, en présence de M. Émilien Pelletier, député provincial de St-Hyacinthe, des maires de nos 4 municipalités, de représentants de nos caisses Desjardins, de membres du C.A. de la Maison des Jeunes, de parents, de nos animatrices Marilyne et Ursula, et enfin de plusieurs des 14 jeunes qui travaillent à la CJS cet été. Suite à l'accueil avec un goûter, nous avons eu les allocutions d'usage et la soirée s'est terminée par un «power point» de nos animatrices sur le fonctionnement d'une CJS. La soirée a été très réussie. La récolte des cannettes et bouteilles de bière vides va bon train dans chacune de nos municipalités. Les jeunes y vont avec coeur, la participation des gens est très encourageante. Il s'agit d'une opération rentable et dont nous sommes fiers. Une 2ème collecte, annoncée par une feuille volante, sera effectuée en août dans chacune de nos municipalités. Les personnes intéressées à offrir du travail à nos jeunes n'ont qu'à téléphoner au numéro 450-501-3972. Ceux-ci offrent la tonte de gazon, le désherbage, la garde d'enfants, le lavage de vitres, du ménage, de la peinture, etc. Pour ce qui est de la Maison des Jeunes, elle est ouverte les lundis et vendredis de 18h00 à 22h00 pendant tout l'été. Robert Perreault, coordonnateur 8

9

Fiche d inscription Cette année, la soirée du BermiShow (les Talents de chez nous) se tiendra le samedi 24 septembre 2011 dans l église de Saint-Bernard. La date limite pour les inscriptions est le 12 septembre 2009. Pour plus d informations, vous pouvez communiquer avec Denis Forest au 450-792-2433. S il vous plait, veuillez déposer vos inscriptions complétées dans l enveloppe prévue à cet effet à l entrée du bureau de poste de Saint-Bernard. Nous aimerions organiser un bloc musical avec plusieurs chanteuses ou chanteurs. Cochez ici si cela vous intéresse et nous vous contacterons. Nom : Adresse : Ville : Code postal : Tél. : Chanson # 1 Titre : Interprète : Durée (m:s) : Chanson # 2 Titre : Interprète : Durée (m:s) : Qu est-ce qui vous accompagne? Piano Accordéon Guitare Violon Harmonica Séquence MIDI Autres : 10

P E N S E R E T A G I R F A M I L L E COMMUNIQUÉ JUILLET 2011 -PRUDENCE À VÉLO- Saviez-vous que le Code de la sécurité routière oblige les cyclistes à installer des réflecteurs sur leurs vélos? Mais comment faire pour se souvenir de leur emplacement? Il faut penser aux phares et aux réflecteurs d un véhicule, c est-à-dire blancs à l avant, jaunes sur les côtés et rouges à l arrière. Les réflecteurs d un vélo sont visibles de tous les côtés, exactement comme ceux d une voiture, soit deux réflecteurs jaunes aux pédales, un réflecteur rouge sur le cadre à l arrière, un réflecteur rouge sur la roue arrière, un réflecteur jaune sur la roue avant et un réflecteur blanc sur le cadre à l avant. Il faut être visible le jour comme le soir. Il est conseillé de fixer un fanion vertical orange sur son vélo ce qui vous rendra plus visible. En plus, si vous installez une petite sonnette cela vous rendra audible et cela vous permettra d aviser les piétons et les autres cyclistes de votre présence. De plus, lorsqu on circule le soir, il faut équiper sa bicyclette d un système d éclairage c est-à-dire un phare blanc à l avant et un feu rouge à l arrière en plus des réflecteurs déjà installés sur votre vélo. Les premières choses qu un automobiliste voit à l approche d une bicyclette, lorsque le temps est sombre ou bien à la noirceur, sont les réflecteurs et les phares de la bicyclette. Il est donc important d en installer s il n y en a pas. Les réflecteurs ne doivent pas être cachés par divers objets, par exemple, le petit sac sous la selle. Ils doivent être libres de toute saleté sinon ils reflètent moins la lumière. Pour accroître davantage votre visibilité, il est possible d utiliser des bandes réfléchissantes que vous pouvez porter sur vos vêtements ou qui peuvent être installées sur votre bicyclette. En terminant, une autre façon de demeurer visible est de respecter les règles de la circulation, d accroître le respect entre les véhicules et les vélos, de signaler ses intentions et d assurer sa propre sécurité en portant un casque. En voici un rappel : Il faut signaler ses intentions pour un virage, un ralentissement ou un arrêt (code gestuel) ; un véhicule possède des feux de signalisation qui indiquent aux autres usagers de la route ses intentions, donc un cycliste doit faire de même ; Il faut circuler dans le même sens que les automobiles ; En groupe, il faut circuler à la file indienne jamais côte à côte ; Il est interdit de circuler avec un baladeur ou un casque d écoute ; Il interdit de transporter un passager sauf s il y a un siège prévu à cet effet ; Il est interdit de circuler entre les véhicules en mouvement ; 11

Il est interdit de circuler sur le trottoir ; S il n y a pas de feu de circulation pour les cyclistes, il faut respecter les feux de circulation pour les véhicules. Pour traverser lorsqu il y a un feu pour piéton, il faut descendre de son vélo. Il est conseillé que les enfants de moins de 9 ans soient supervisés par un adulte responsable lorsqu ils circulent à vélo. Pour leurs premières expériences, ils devraient se pratiquer dans un endroit sécuritaire, avec supervision et avec des protecteurs, dont un casque. Plusieurs écoles primaires ont été visitées par les policiers au mois de mai et juin donc il pourrait être intéressant que les parents revoient avec leurs enfants les notions acquises lors de ces rencontres. Sergente Ingrid Asselin (450) 778-8500 # 6 (450) 230-0683 - 30 - Sûreté du Québec MRC des Maskoutains (En cas d urgence, composez 310-4141 (*4141 cellulaire) ou le 9-1-1 925, rue Dessaulles, Saint-Hyacinthe (Qc) J2S 3C4 Tél. : (450) 778-8500 Téléc. (450) 778-8640 Courriel : poste.mrc.maskoutains@surete.qc.ca I n t e r n e t : w w w. s q. g o u v. q c. c a 12

13

14

L Enquête nationale auprès des ménages : une première! Les activités du recensement sont bien entamées et la majorité des citoyens ont déjà complété leur formulaire. Pour la première fois cette année, en concomitance avec le Recensement de 2011, Statistique Canada mène une nouvelle enquête d envergure. En effet, un ménage sur trois sera invité à participer à la nouvelle Enquête nationale auprès des ménages (ENM). Pour ceux qui n ont pas déjà répondu en ligne, les questionnaires de l ENM seront livrés au début du mois de juin. Les renseignements recueillis dans l ENM fourniront des données pour planifier et appuyer les services destinés aux familles, le logement, les routes ainsi que la formation professionnelle et sont importantes afin de brosser un tableau détaillé et complet de votre communauté. Pour que la diffusion des données à des fins de planification et de prise de décision future soit possible, il est important que tous les résidents qui reçoivent le questionnaire de l ENM y répondent. Comme pour le recensement, une série de rappels de même que des suivis sur le terrain seront effectués auprès des ménages qui n auront pas complété leur questionnaire. Répondez à l ENM dès aujourd hui! Pour obtenir plus d information, consultez le site www.enm.statcan.gc.ca ou communiquez au 1-877-308-2777 La violence conjugale et ses conséquences aux milles visages Il n est pas toujours facile de réaliser que nous sommes victime de violence conjugale. La peur des réactions du conjoint, le manque de liberté, la perte d estime de soi, la dépression, sont autant de conséquences de la violence conjugale. Il est important d aller chercher une aide extérieure, parce que la violence a pour effet de nous faire douter de nos perceptions. Téléphoner à La Clé sur la Porte ne vous engage à rien. N hésitez pas à nous contacter au 450-774-1843. Nos services 24/7 sont gratuits et confidentiels. 15

16

La municipalité de Saint-Bernard-de-Michaudville se mobilise En effet, la Coopérative aux P tits soins est maintenant présente dans votre municipalité afin de mieux desservir la population locale en entretien ménager et en aide à domicile avec des ressources de chez vous lorsque possible. En effet, vous pouvez aussi postuler comme membres travailleurs à la Coopérative. AVANTAGES d être membre de la Coopérative au service de la MRC des Maskoutains : Prix concurrentiels Participation aux programmes d exemption du gouvernement Participation aux crédits d impôt pour les 70 ans et plus Remise des reçus pour fins d impôt Responsabilité de la Coopérative en cas d accident chez vous Continuité des services avec du personnel formé Vérification du travail accompli pour la satisfaction des membres Encouragement au travail pour des citoyens de chez vous Assurance Responsabilité en cas de bris de matériel chez vous Avantages sociaux pour les employé-es Des rencontres d informations seront possiblement organisées dans le cadre des activités de vos associations locales. Les personnes intéressées à travailler pour la Coopérative doivent faire parvenir leur curriculum vitae à la Coopérative aux P tits soins à l adresse suivante : 1005, avenue Sainte-Marie à Saint-Hyacinthe, J2S 4S2, ou se procurer un formulaire de demande d emploi accessible sur le site www.coopauxptitssoins.com. Une annonce en ce sens paraîtra dans votre journal local. Pour rencontrer Raymond Cartier, travailleur autonome, projet du pacte rural, prendre rendez-vous en téléphonant au 450 771-0605 Je serai présent au bureau de la municipalité de Saint-Bernard-de-Michaudville raymond.cartier@coopauxptitssoins.com 17

Un appel à l amitié Du Parrainage Civique des MRC d Acton et des Maskoutains Bonjour. Mon nom est Valérie et j ai 18 ans. Je vis avec une déficience intellectuelle légère et une faible surdité. Je suis gentille, discrète et ouverte pour différentes activités à partager avec une marraine. J aime les sports, le cinéma, le bricolage Je souhaite aussi trouver un milieu de travail et je rêve de voyager un jour, jusqu en Europe peut-être Qui sait? J ai hâte de faire ta connaissance, chère amie. À bientôt. Le Parrainage Civique des MRC d Acton et des Maskoutains a pour mission de supporter les personnes ayant une incapacité intellectuelle ou physique, afin de partager ses loisirs et de promouvoir ses intérêts. Au sein du jumelage, le parrain ou la marraine trouve la satisfaction d être utile à quelqu un, une valorisation personnelle, un sentiment d accomplissement. Plusieurs personnes, de tous âges et partageant différentes passions, attendent actuellement votre appel! Aidez-nous à enraciner l amitié 450-774-8758 (Saint-Hyacinthe) 450-546-0572 (Acton Vale) La Moisson Maskoutaine 570, rue Brunette Est, Saint-Hyacinthe, Québec, J2T 2C7 450 261-1110 / télécopieur 450 261-1120 courriel : lamoissonmaskoutaine@maskatel.net Site internet : www.lamoissonmaskoutaine.qc.ca Appel aux jardiniers Juillet, août et septembre nous apportent en abondance des fruits et légumes. Il serait dommage de perdre ces belles récoltes si votre jardin produit plus que vous ne pouvez consommer. Dans ces conditions, nous vous invitons à soutenir La Moisson Maskoutaine en apportant vos surplus de jardins au 570 rue Brunette Est, à Saint-Hyacinthe. Ces surplus profiteront aux personnes et aux familles en difficulté et aux organismes d entraide humanitaire de la MRC des Maskoutains. À compter du 1 er août 2011, La Moisson Maskoutaine déménage au 2540 rue Saint-Charles, à Saint- Hyacinthe. Dans le but de mieux vous servir, veuillez téléphoner à La Moisson Maskoutaine au 450 261-1110 avant de vous déplacer. 18

COMMUNIQUÉ POUR DIFFUSION IMMÉDIATE DES SERVICES DE RÉCUPÉRATION À L ANNÉE... GRATUITS! Saint-Hyacinthe, le lundi 13 juin 2011 Dans notre région, il existe plusieurs services permanents et gratuits de récupération des matières résiduelles. En effet, divers produits possèdent encore une certaine valeur ou demandent une gestion particulière pour protéger l environnement et conséquemment, ceux-ci sont récupérés par nos marchands régionaux. Voici une liste sommaire de ces produits et des endroits où vous pouvez en disposer : PRODUITS ENDROITS Ampoules fluocompactes Rona le Régional Batteries de véhicules UAP pièces d auto et Canadian Tire Cartouches d imprimantes Fondation MIRA : www.mira.ca et Recymask Contenants vides de pesticides COOP et centres d engrais Huiles usées Canadian Tire, Monsieur Muffler, Véolia à Saint-Hyacinthe et écocentres de la Régie Résidus de peinture RONA, BMR et écocentres de la Régie Médicaments (incluant les seringues et aiguilles usagées) La plupart des pharmacies Piles domestiques usagées Plusieurs municipalités membres de la Régie (Vérifier auprès de votre municipalité) Piles rechargeables au nickel-cadmium La Source et Ressourcerie Pneus Détaillants de pneus, garages et écocentres de la Régie Ordinateurs, moniteurs, claviers, souris, etc. Bureau en gros, Recymask et écocentres de la Régie Téléphones cellulaires, étuis et chargeurs Fondation MIRA : www.mira.ca, Recymask et la plupart des détaillants de téléphones cellulaires et écocentres de la Régie Vieilles lunettes La plupart des optométristes et opticiens et certains organismes communautaires D autres services de récupération peuvent être disponibles. Informez-vous auprès des commerces de la région sur les produits spécifiques qu ils sont en mesure de récupérer. La Régie intermunicipale d Acton et des Maskoutains vous encourage à faire un petit geste de plus pour l environnement puisque chaque geste, si petit soit-il, a une incidence positive. Merci de votre collaboration! - 30 - Source : Réjean Pion, directeur général www.regiedesdechets.qc.ca 19

COMMUNIQUÉ POUR DIFFUSION IMMÉDIATE RÉSIDUS DOMESTIQUES DANGEREUX (RDD) : Une troisième collecte printanière marquée par une hausse de participation! Saint-Hyacinthe, le mardi 14 juin 2011 Tenue pour une troisième année consécutive le 28 mai dernier, la collecte printanière de résidus domestiques dangereux (RDD) qui s ajoute maintenant aux collectes automnales a connu un vif succès. En effet, 1187 citoyens se sont présentés au site pour y apporter leurs résidus dangereux, ce qui constitue une hausse d achalandage de 11 % par rapport à l année dernière. Bien que les résultats finaux ne soient pas encore comptabilisés, on peut déjà estimer que plus de 31 tonnes de résidus domestiques dangereux ont été apportées sur les lieux de collecte par les citoyens, comparativement à 21,7 tonnes qui avaient été apportées lors de la collecte de mai 2010. C est autant de résidus extrêmement nocifs pour l environnement qui ont ainsi été détournés de l enfouissement. Le président de la Régie, monsieur Claude Gaucher était présent sur les lieux et se réjouissait des résultats : «Les citoyens de nos municipalités membres sont de plus en plus sensibles à la protection de leur environnement et l excellente participation à cette collecte nous confirme à quel point il est important de leur fournir les outils nécessaires afin qu ils puissent gérer efficacement et sainement leurs résidus domestiques dangereux...». Pour sa part, le directeur général de la Régie, monsieur Réjean Pion, s est également montré fort satisfait de ces résultats : «Cette collecte printanière devrait nous permettre de dépasser les objectifs gouvernementaux qui consistent à détourner de l enfouissement 75 % des résidus domestiques dangereux qui peuvent l être. Rappelons-nous que pour l année 2010 la Régie enregistrait à ce titre un taux de 74 %, selon la grille de calcul établie par RECYC-QUÉBEC, ce qui nous positionne parmi les meilleurs au Québec». Encore cette année, la Régie a pu compter sur l implication de CANADIAN TIRE qui lui a remis 15 bons d achats de 15 $ chacun. Voici la liste des gagnants des bons d achats CANADIAN TIRE : Anne-Marie Caron, Acton Vale André Cloutier, Sainte-Madeleine Jacques Demers, Saint-Dominique Dominique Dicaire, Saint-Damase Jean-Luc Laberge, Saint-Hyacinthe Yvette Landry, Saint-Hyacinthe André Meunier, Saint-Hyacinthe Michel Meunier, Saint-Hyacinthe Janine Pépin, Saint-Hyacinthe Alain Roy, Sainte-Hélène Denis Roy, Saint-Hyacinthe Nicolas Simard, Saint-Valérien Josée Simoneau, Saint-Hyacinthe Michel Sirois, Saint-Hyacinthe Nancy Soucy, Saint-Liboire 20

Bien que la Régie invite la population à se prévaloir en grand nombre de son service de collecte annuelle de RDD, elle encourage également les citoyens à utiliser les services permanents et gratuits de récupération de résidus domestiques dangereux, notamment les peintures, les huiles usées, les piles rechargeables et les batteries, offerts chez divers commerçants situés sur le territoire de la Régie. Un bon nombre de municipalités membres de la Régie ont récemment mis en place un service de collecte des piles usagées, tout au long de l année, dans leurs édifices municipaux. De plus, les résidus de peinture et d huiles usées peuvent également être apportés aux écocentres de la Régie, chaque fin de semaine pendant les heures d ouverture de ceux-ci. Finalement, il est toujours possible pour les citoyens des municipalités membres de la Régie de conserver leurs résidus domestiques dangereux de façon sécuritaire, afin de les apporter lors des prochaines collectes tenues par la Régie en septembre. - 30 - Source : Réjean Pion Directeur général 450 774-2350 Grande vente de garage 16 et 17 juillet dès 8 heures à travers tout le village de St-Louis! Les contributions volontaires seront versées à la fabrique St-Louis Pour information 450-792-3943 21

Des vêtements chauds pour nos travailleurs saisonniers Ceux-ci nous sont arrivés à partir du milieu d'avril. Le premier groupe comportait 28 travailleurs, ce sont ceux auxquels nous sommes le plus habitués et un certain nombre d'entre eux commencent à comprendre assez bien le Français. À chaque dimanche soir, nous sommes quelques personnes d'ici à aller manger avec eux. D'ici quelques semaines, selon Jean Lemay, le nombre de ces travailleurs devrait monter à 160. Comme leur travail va se prolonger tard en automne, il serait temps de penser à mettre de côté pour eux, des vêtements chauds (manteaux, imperméables, gants, tuques, bottes) dont vous ne servez plus. Ces vêtements pourraient très bien faire l affaire de ces gens habitués à des températures plus chaudes au Guatemala et qui seront au travail dans les champs à 6h00 du matin, en septembre et octobre. Si vous avez de tels vêtements à donner, vous les apportez au comptoir de vêtements de St-Bernard et vous les déposez dans la boîte de bois prévue à cet effet sur le perron, près de la porte d entrée de l église. Le dimanche 28 août, nous aurons à 18h00, à l'église de St-Jude, la messe en Espagnol avec Mgr Lapierre, suivie de l'épluchette de maïs sur les terrains du Centre Communautaire. Il s'agit d'une soirée à ne pas manquer. Plusieurs d'entre vous ont déjà participé à cette activité, de par les années passées. Un grand merci à vous et à ces travailleurs saisonniers qui participent à l économie de notre région. Robert Perreault Agent de pastorale 22

23

24

25

TRUCS ET ASTUCES POUR CONTRÔLER LES INFESTATIONS DE PUNAISES DE LIT QUOI FAIRE EN CAS D'INFESTATION, AVANT LA VENUE D'UN EXTERMINATEUR? É TA P E 1 É TA P E 2 É TA P E 3 É TA P E 4 ASPIRATEUR PLACARDS, MEUBLES ET TIROIRS LITERIE ET VÊTEMENTS AUTRES ARTICLES Passez l'aspirateur, surtout dans les endroits infestés; Jetez le sac de l'aspirateur dans un sac à ordures fermé, à l'extérieur. Videz-les; Inspectez-les; Mettez les articles non infestés dans des sacs de plastique neufs jusqu'à la fin de l'infestation. PARTICULARITÉS POUR LES MATELAS ET LES MEUBLES REMBOURRÉS EN BON ÉTAT Traitez-les (ou faites-les traiter) à la vapeur chaude; Couvrez les matelas et les sommiers d'une housse anti-acariens après le traitement. Attention : ENDOMMAGÉS Informez-vous auprès de votre municipalité du meilleur moyen pour en disposer; Afin d'éviter qu'ils soient récupérés par d'autres personnes, rendez-les inutilisables et inscrivez Il est déconseillé d'utiliser des «Punaises» sur les articles. insecticides sur les matelas. Mettez-les directement dans la sécheuse au cycle le plus chaud durant au moins 30 minutes; OU Lavez les vêtements à l'eau chaude (60 C); OU Utilisez un appareil à vapeur chaude sur les vêtements; OU S'ils ne peuvent être mis à haute température, mettezles au congélateur (-17 C), sans les compacter, au moins 10 heures. Attention: certains congélateurs domestiques n'atteignent pas cette température; Rangez les vêtements propres et secs dans des sacs de plastique bien identifiés dans un endroit exempt de punaise. Examinez les autres articles (appareils électriques, bibelots, divan, etc.); Nettoyez-les à fond et passez l'aspirateur. NOTE AUX LOCATAIRES : Informez d'abord votre propriétaire de la présence de punaises chez vous. Le propriétaire a la responsabilité d'entreprendre des démarches auprès d'un e x t e r m i n a t e ur c e r t i f i é p o ur éliminer rapidement l'infestation. FAUT-IL JETER LES MEUBLES INFESTÉS? Il est recommandé de consulter un exterminateur avant de se débarrasser de ses meubles. Ne pas se procurer d'autres meubles, ni matelas avant que l'extermination soit complétée. POUR PRÉVENIR LA PROPAGATION DES PUNAISES À L'EXTÉRIEUR DU LOGIS Mettez les vêtements exempts de punaise dans des sacs en plastique bien identifiés à l'extérieur des pièces infestées (ex. : cuisine, salle de bain); Juste avant de sortir de chez vous, enfilez les vêtements exempts de punaise. Placez les articles personnels (ex. : sac d'école, boîte à goûter, sac à main) dans des sacs en plastique propres à l'arrivée dans le logis; Reprenez-les à la sortie. Ne sortez aucun meuble ou article du logis avant que l'infestation ne soit contrôlée. CONCEPTION : DRE LOUISE LAJOIE ET 26 MARIANNE FAVREAU-PERREAULT JUIN 2011 Évitez que les visiteurs et leurs effets soient en contact avec les meubles ou pièces infestés.