TRANSLITTÉRATIE LITTÉRATIES ET NOUS

TRANSLITTÉRATIE LITTÉRATIES ET NOUS ARDEP MIDI-PYRÉNÉES 3 JUIN 2015 Aline Bousquet Professeure documentaliste

SOMMAIRE 1. Translittératie et littératies 2. La translittératie en France 3. La translittératie et les professeurs documentalistes 4. Des enjeux et séances 2

1. TRANSLITTÉRATIE ET LITTÉRATIES 3

1.1 QUESTION DE VOCABULAIRE TO TRANSLITERATE COMPÉTENCES DU LIRE/ÉCRIRE NUMERIQUE 4

TO TRANSLITERATE Origine du mot : anglo saxon «transliterate» = écrire ou imprimer une lettre ou un mot en utilisant les lettres les plus proches provenant d un autre alphabet ou une autre langue. trans = passage Passage d un système d écriture à un autre système. 5

COMPÉTENCES DU LIRE/ÉCRIRE Lire écrire pratique technologie connaissances compétences 6

NUMÉRIQUE 7

1.2 TRANS LITTÉRATIE TROIS DÉFINITIONS + UNE DÉFINITION ANTHROPOLOGIQUE ET UN SCHÉMA ALPHABÉTISATION ET COMPRÉHENSION TRANS + LITTÉRATIE 8

TROIS DÉFINITIONS DE LA LITTÉRATIE? (FIN 90 ) OCDE 1996 «Aptitude à comprendre et à utiliser l information écrite dans la vie courante, à la maison, au travail et dans la collectivité en vue d atteindre des buts personnels et d étendre ses connaissances et ses capacités» France JO 201 du 30 août 2005 (vocabulaire de la culture) Littérisme = Capacité à lire un texte simple en le comprenant, à utiliser et à communiquer une information écrite dans la vie courante. Définition du MEN 2008: «l aptitude à comprendre et à utiliser les formes du langage écrit que requiert la société ou qui sont importantes pour l individu» 9

+ UNE DÉFINITION ANTHROPOLOGIQUE La littératie = les rapports que la culture entretient avec la «raison graphique» Jack Goody, La Raison graphique, la domestication de la pensée sauvage, Paris, Minuit, 1979 ET UN SCHÉMA Capacité à lire et écrire (O.Le deuff) Éléments d apprentissage Possession de compétences et d habiletés 10

COMPREHENSION de textes suivis de textes schématiques de textes au contenu quantitatif 11

TRANS + LITTÉRATIE Savoirs Compétences partagés Cultures 12

1.3 CONTEXTE D APPARITION DES DIGITALES NAÏFS DE NOUVEAUX USAGES MAIS 13

DES DIGITALES NAÏFS Déb 80 1995 GENERATION Z 1995 2009 revuegestion.ca 14

Junior Connect' 2015 : la conquête de l'engagement, IPSOS 15

16

17

6, AU SUD DU TARN (GÉNÉRATION Z) 11% 40% 74 % des jeux 52% leur propre tablette tactile 88% 35% 3 écrans dans la chambre 18

DE NOUVEAUX USAGES Créativité («usager en position d autorité» A.Serres 2012) partage, désacralisation des savoirs, importance des images et de l oral exister Pratiques transmédiatiques 19

MAIS pratiques définies et orientées par leur quête de loisirs pas de réflexion sur leurs usages ces usages et pratiques rarement transférés à l'école sous estimation du rôle des médias essor de l éphémère et de l immédiateté externalisation de la mémoire Et les adultes : manquent d'expertise sur les outils, jugement critique des pratiques et usages des jeunes, méfiance à l'égard des circuits de communication de l'information, admiration inconditionnelle du savoir faire numérique des jeunes. Ils sous-estiment et les jeunes avec eux leur degré d'expertise en ligne. MOOC EMI 2015 20

1.4 UNE HISTOIRE EN CONSTRUCTION DEUX APPROCHES UNIVERSITAIRES CONTENUS EN DÉBAT UNE DÉFINITION QUELS CONTENUS POUR LES BIBLIOTHÈQUES 21

DEUX APPROCHES UNIVERSITAIRES ALAN LIU SUE THOMAS 2005 TranslittéracieS 2006 Translittératie examine la diversité des supports du numérique et ses effets notamment sur la création littéraire. l écriture et l informatique S interroge sur l impact des TIC sur l écriture et la littérature 22

DES CONTENUS EN DÉBAT ALAN LIU Ensemble des pratiques et des thématiques de la lecture en ligne Littératies SUE THOMAS Terme descriptif général Canaux de communication Compétences de la révolution numérique 23

UNE DÉFINITION de Sue Thomas «l habileté à lire, écrire et interagir par le biais d une variété de plateformes, d outils et de moyens de communication, de l iconographie à l oralité en passant par l écriture manuscrite, l édition, la télé, la radio et le cinéma, jusqu aux réseaux sociaux» Sue Thomas, et al. «Transliteracy: Crossing divides». First Monday, Vol. 12, n 12, 3 décembre 2007. Trad. de François Guité, : «La translittératie», Relief, décembre 2007. 24

QUELS CONTENUS POUR LES BIBLIOTHÈQUES? ANGLO-SAXONS De Com Ens. Des compétences numériques De traitement De partage 25

TRANSLITTÉRATIE? Notion? Concept? Pratique? 26

2. LA TRANSLITTÉRATIE EN FRANCE 27

2.1 TRANSLITTÉRATIE MADE IN FRANCE LA RECHERCHE FRANÇAISE DÉFINITIONS UNE APPROCHE UN EXEMPLE 28

LA RECHERCHE EN FRANCE 2009 GRCDI Alexandre Serres, Olivier Le Deuff, Elisabeth Schneider Projet LIMIN-R Divina Frau-Meigs Projet ANR TRANSLIT Divina Frau-Meigs Nouvelle préoccupation éducative Notion en débat en documentation 29

DÉFINITIONS Eric Delamotte, Divina Frau-Miegs, Vincent Liquète (2014) «Ensemble de pratiques sociales du «s informer-communiquer» dans des environnements et contextes essentiellement numériques.» Divina Frau-Meigs (2012): «translittératie ( ) regroupe en son sein la triple maîtrise de l information, des médias et du numérique et englobe la notion d éducation (à la française, comme dans «éducation aux médias») et la notion d alphabétisation (à l anglaise, comme dans «media literacy»), rendant compte de la double dimension abstraite et pragmatique du phénomène considéré.» Alexandre Serres (2012) «La translittératie peut être définie comme l ensemble des compétences d intéraction avec tous les moyens d information et de communication» 30

UNE APPROCHE (LIMIN-R ET GRCDI) TRANSLITTERATIE Lit.informatique Éducation à Alphabétisation Lit.médiatique Lit.informationnelle Une culture de l info des cultures de l info 31

UN EXEMPLE DE NOTRE QUOTIDIEN PROFESSIONNEL lire Article de blog écrire Copier coller archiver Diigo Partager Twitter 32

2.2 CONVERGENCE ENTRE TROIS LITTÉRATIES LITTÉRATIE INFORMATIONNELLE LITTÉRATIE MÉDIATIQUE LITTÉRATIE INFORMATIQUE VERS LA LITTÉRATIE NUMÉRIQUE 33

LITTÉRATIE INFORMATIONNELLE Info documentation la culture informationnelle la maîtrise de l information l éducation à l information Compétences documentaires Compétences informationnelles 34

LITTÉRATIE MÉDIATIQUE Education aux médias Projet de référentiel de compétences en Education aux Médias du CLEMI 2013. 5 domaines : 1 : Prendre conscience de sa propre relation à l univers médiatique 2 : Caractériser les médias et les langages médiatiques 3 : S'informer par les médias 4 : Produire des messages médiatiques 5 : Être conscient de la place et du rôle des médias dans la société Maîtrise de la chaîne de l information de sa conception à sa publication 35

CHEZ LES BELGES de Thierry de Smedt et Pierre Fastrez 36

LITTÉRATIE INFORMATIQUE Compétences, connaissances, compréhension des outils 37

VERS LA LITTÉRATIE NUMÉRIQUE Littératie numérique B2I Usage critique et citoyen «l aptitude à comprendre et à utiliser le numérique dans la vie courante, à la maison, au travail et dans la collectivité en vue d atteindre des buts personnels et d étendre ses compétences et capacités» (OCDE, 2000) 38

La littératie numérique doit permettre «de donner les clés du monde du futur, qui sera encore bien plus numérique et donc informatisé que ne l est le monde actuel, afin qu ils le comprennent et puissent participer en conscience à ses choix et à son évolution plutôt que de le subir en se contentant de consommer ce qui est fait et décidé ailleurs.» Académie des sciences (2013) 39

CONSEIL NATIONAL DU NUMÉRIQUE Rapport sur l inclusion du numérique (2014). Recommandation 2 : Faire de la littératie pour tous le socle d une société inclusive Former massivement à la littératie numérique de l enfance à l âge avancé Constituer des référentiels communs de littératie numérique Compétences instrumentales (manipuler) créatives et productives d environnement (compréhension, analyse) réflexives (esprit critique) Rapport Jules Ferry 3,0 (2014) Partie 1 : Enseigner dans l école de la société numérique Installer la littératie de l âge numérique Donner les clés d un décryptage du monde numérique en évolution Apprendre à produire et coproduire, Apprendre à publier et diffuser Apprendre à contribuer aux communs de la connaissance 40

2.3 FAISONS SIMPLE TRANSLITTÉRATIE SIMPLEMENT CONTEXTES D USAGE DE L INFORMATION EXEMPLE : EVALUER L INFORMATION 41

TRANSLITTÉRATIE Être capable de lire, écrire et compter avec tous les outils à disposition (de l écrit à l image, du livre au wiki); de chercher, évaluer, valider et modifier l information selon ses contextes d usage Définition Projet ANR TRANSLIT 42

CONTEXTES D USAGE DE L INFORMATION Littératie informationnelle Knowledge document Littératie médiatique News actualité Littératie informatique Data Code/donnée 43

EXEMPLE DE TRANSLITTÉRATIE Savoir évaluer la qualité de l information sur Internet (A. Serres 2012) Littératie informationnelle Qualité documentaire: accessibilité, exactitude, vérifiabilité Littératie médiatique Politique Valeurs (démocratiques, sociales et morales) Littératie informatique Qualité des données : si elles satisfont les besoins de l utilisateur 44

3. LA TRANSLITTÉRATIE ET LES PROFESSEURS DOCUMENTALISTES 45

3.1 ET L EMI DANS TOUT ÇA? EMI = TRANSLITTÉRATIE? EMI = TRANSLITTÉRATIE LIT NUMÉRIQUE? EMI TRANSLITTÉRATIE 46

EMI = TRANSLITTÉRATIE? NON Culture TRANSLITTERATIE éducation à EMI 47

EMI = TRANSLITTERATIE LIT NUMERIQUE NON Translittératie numérique et le hors numérique 48

EMI TRANSLITTÉRATIE OUI 49

3.2 INTÉGRER LA TRANSLITTÉRATIE DANS L EMI UN PROJET EMI INTÈGRE LA TRANSLITTÉRATIE GRILLE D ANALYSE 50

UN PROJET EMI Recherche d informations sur Internet, Document de collecte, création d infographies Litt. informationnelle Litt. médiatique Savoir utiliser un outil de création d infographies savoir prélever les informations les plus pertinentes et utiles Comprendre que l infographie modifie la présentation de l information 51

INTEGRE LA TRANSLITTÉRATIE Litt.informationnelle Savoir extraire les mots les plus pertinents et utiles à la compréhension Exploitation de l information Litt.numérique Comprendre qu un outil de création en ligne utilisent des cadres pour structurer l information, comme dans un site Web Litt.médiatique Savoir lire les images contenus dans l outil d éditorialisation (illustrations et signes passeurs) Comprendre que l infographie modifie la présentation de l information 52

GRILLE D ANALYSE : INFOGRAPHIES 3 savoirs Compétences Transmédia / outils Litt. info Litt.médiat Litt. num gestes Savoir extraire les mots (informationconnaissance) les plus pertinents et utiles à la compréhension Savoir lire les images contenus dans l outil d éditorialisation (illustrations et signes passeurs Comprendre qu un outil de création en ligne utilisent des cadres pour structurer l info, comme dans un site Web Comprendre que l infographie modifie la présentation de l information Cliquer, Moteur de recherche t.texte Piktochart mot Copiercoller (doc de collecte) glisser déposer, déplacer, 2 fenêtres cadre Exploitation de l info image 53

3.3 UN CONTEXTE FAVORABLE VERS UN CURRICULUM? LES QUATRE AXES GRCDI / FADBEN L ÉCOLE DANS L ÈRE DU NUMÉRIQUE 54

VERS UN CURRICULUM? GRCDI (12 propositions pour l élaboration d un curriculum infodocumentaire) 2010 Proposition n 4 : Intégrer l éducation aux médias, l enseignement info-documentaire et la maîtrise des TIC dans le cadre d'une culture informationnelle globale prendre en compte les compétences - savoirs attitudes communes aux 3 littératies Cadre commun Objectifs définis Progression pédagogique Planification des apprentissages Formation longue 55

QUATRE AXES Connaissance et compréhension des environnements informationnels et numériques Maîtrise des processus d information et de documentation liée à l utilisation des TIC Recul critique sur les médias, les TIC et l information Responsabilité légale et éthique relative à l usage de l information Environnements informationnels et numériques Processus d information et de documentation Recul critique sur les médias, les TIC et l information Responsabilité légale et éthique relative à l information «Pour une éducation globale des jeunes à la maîtrise des réseaux et de l information» (GRCDI 2010) FADBEN 2015 56

L ÉCOLE DANS L ÈRE DU NUMÉRIQUE La loi d orientation et de programmation pour la refondation de l École de la République : JO du 9/07/2013 Nouveaux progs EPI PEAC EMI Socle commun 57

Nouveaux programmes du collège : Cycle 4 p.3 L élève est amené à passer d un langage à un autre puis à choisir le mode de langage adapté à la situation, en utilisant les langues naturelles, l expression corporelle ou artistique, les langages scientifiques, les différents moyens de la société de la communication et de l information (images, sons, supports numériques ). En fin de cycle 4, l enseignement des médias et de l information dispensé au collège assure à chaque élève : 1. une connaissance critique de l environnement informationnel et documentaire du XXI e siècle 2. une maîtrise progressive de sa démarche d information, de documentation 3. un accès à un usage sûr, légal et éthique des possibilités de publication et de diffusion 58

EPI : projets interdisciplinaires - 2 projets / an 8 thèmes : Développement durable Sciences et société Corps, santé, sécurité Information, communication, citoyenneté Culture et création artistiques Monde économique et professionnel Langues et cultures de l'antiquité Langues et cultures étrangères ou régionales PEAC : Parcours d Education Artistique et Culturelle EMI : un média/eple ( journal, radio, plateforme collaborative) Socle commun EMI dans chaque domaine projets translittératiques 59

3.3 QUELQUES FREINS FADBEN 2014 NOTRE LÉGITIMITÉ LA TECHNIQUE L ÉCOLE 60

FADBEN 2014 Une trop grande transversalité conceptuelle, dans le sens où le travail didactique pourrait se résumer à des imbrications constantes entre littératies, réduisant peutêtre la liberté de mise en œuvre pédagogique. Mise en œuvre pratique qui développe le souci d une transversalité, souci qui n est pas nécessairement partagé par tous Influence du lobby de l industrie informatique qui pose question Illusion d une pluridisciplinarité http://fadben.asso.fr/vers-un-curriculum-en-information-347.html 61

NOTRE LÉGITIMITÉ Translittératie info-documentation 62

LA TECHNIQUE Apprentissage d automatismes Apprendre par l outil Culture de la technique (O.Le Deuff) 63

L ÉCOLE Équipement Meilleur équipement informatique Meilleur équipement mobile BYOD Réseau des établissements Logiciels et licences Personnels de maintenance Réfléchir à la durée des projets // essor de l éphémère chez les élèves Formation des enseignants 64

65

66

4. ENJEUX DE LA TRANSLITTÉRATIE ET PROJETS 67

4.1 QUELS CONTENUS? COMPÉTENCES? NOTIONS? COMMENT? 68

COMPÉTENCES? (TRANSLIT + A SERRES) Organiser (info Document): rechercher, naviguer, trier, évaluer, classer Opératoires (info Donnée) : code, design 3D DFM Éditorialiser (info Dispositif ) : construire son identité numérique, communiquer, partager, publier 69

NOTIONS? Information Source Hypertexte Structure de l information Exploitation de l information : identité numérique, évaluation de l info, pertinence, éditorialisation de l info, production Wikinotions, Fadben Éthique de l information 70

COMMENT? Prendre le temps de vérifier si les disciplines mettent la même définition derrière les mêmes mots (source, extraire/prélever ) Créer des situations informationnelles complexes et riches transmédiatiques prenant en compte les gestes Faire prendre conscience aux élèves des compétences et noncompétences par des obstacles, l utilisation de plateformes autres que celles qu ils utilisent... Utiliser l intuition Pédagogie de projet Pédagogie de détour Projets interdisciplinaires (réforme du collège 2016) EMI PEAC Un média/eple Texte Image Son Vidéo 71

4.2 QUELS APPORTS ET MUTATIONS À VENIR? POUR L ELEVE POUR LE PROFESSEUR INFO-DOC 2.0 72

POUR L ÉLÈVE Acquérir, travailler et mobiliser des compétences nécessaires aux élèves pour (Schneider, DFM 2014) «savoir devenir» capacité projective Créer, produire du contenu en démarche autonome Être employable dans l avenir Acquérir une culture technique comprendre le sens comprendre le fonctionnement savoir observer les nouveautés des outils numériques et être capable de les auto-expertiser et de se projeter Éviter la rupture d accès au savoir 73

LA TÊTE Savoir transférer ses compétences dans d autres contextes mieux articuler les savoirs scolaires et extra-scolaires s approprier rapidement et efficacement un nouvel environnement numérique et médiatique se détacher d automatisme dans la recherche d information et sa réception (Webdesign) Savoir établir des stratégies de choix de support Être capable de réflexivité sur ses compétences prise de conscience 74

LE CORPS Les gestes «Les répétitions d actions concourent à la mise en place de «gestes» ( ). La relation entre les gestes appropriés et la conceptualisation, permettant une appréhension beaucoup plus profonde des systèmes, est au cœur d une culture informatique à construire, assurant un lien entre les expériences des utilisateurs et les concepts sous - jacents aux systèmes utilisés et que l utilisation seule ne permet de découvrir ou de construire.» Drot-Delange, Bruillard, 2012 Acquérir des compétences complexes autres que les compétences de routine des élèves 75

POUR L ENSEIGNANT Sortir de notre littératie Identifier les savoirs, compétences et notions en jeu dans la Translittératie S intéresser et s imprégner du contexte numérique Prendre conscience des pratiques informelles des élèves (+ / -) Questionnaire + Idées reçues Pour réduire le fossé entre les pratiques numériques scolaires et les pratiques numériques sociales des élèves Prendre conscience du contexte numérique dans lequel évolue aujourd'hui l'information, le document et le média. pour créer des projets et réfléchir à de nouveaux savoirs 76

Savoir imaginer des situations complexes Réforme du collège 2016 projets interdisciplinaires Pédagogie de projet Pédagogie de détour Analyser nos séances et projets pour les améliorer (Translittératie en tant qu outil d analyse) 77

TRANSLITTÉRATIE = INFO DOC 2.0 Translittératie informationnelle CultureS de l information 78

4.3 DES PROJETS! GOOGLE IMAGES 6 PICTO LIVRES 5 SLOGANS AUDIO 4 PHOTO NUMÉRIQUE 3 79

GOOGLE IMAGES 6 savoirs Compétences Transmédia / outils Litt. info Litt.médiat Litt. num gestes Je sais évaluer la qualité d une image en fonction de sa pertinence Je sais évaluer la qualité de l image en fonction de son message médiatique, de sa source (libre de droits) Je sais évaluer la qualité numérique d une image : pixels, poids du fichier Cliquer enregistrersous insérer texte Google images traitement de texte pertinence Pixels, poids du fichier Qualité de l info Discours et source 80

PICTO LIVRES 5 savoirs Compétences Transmédia / outils Litt. info Litt.médiat Litt. num gestes Je sais associer un terme générique au contenu de l image recherchée dans openclipart Je comprends la différence entre indexation manuelle et automatique Je sais que Google Images indexe automatiquement les images en fonction des mots qui l accompagnent Je comprends que les algorithmes ne peuvent remplacer l œil humain Cliquer enregistrer -sous Insérer Et j adapte mes motsclés agrandirdiminuer cadre image déplacer Écrit OpenClipart Google images Open office Draw Vocabulaire contrôlé algorithmes Indexation Langage naturel 81

SLOGANS AUDIO 4 savoirs Compétences Litt. info Litt.médiat Litt. num gestes Je sais rechercher une définition rapidement via un moteur de recherche Je sais transformer une information en message médiatique percutant et concis Je sais que l information audio numérisée est représentée par une courbe Cliquer, glisser déposer, Déplacer Naviguer Transmédia / outils Moteur de recherche trait. Texte voix outil en ligne de création musicale logiciel de montage audio Connaissance courbe Information slogan 82

PHOTO NUMÉRIQUE 3 savoirs Compétences Transmédia / outils Litt. info Litt.médiat Litt. num gestes Je sais associer une information complémentaire (titre) à une image afin d en modifier la lecture (compréhension) Je comprends que le traitement numérique d une image peut transformer son discours Je sais qu une image numérique est constituée de données facilement modifiables BYOD outil en ligne de retouche images flickr Cliquer, glisser déposer, Déplacer Contenu dans l information Modification des données traitement de l information Dépend du média 83

POUR FINIR 84

Transformation de l info-doc avec le numérique Info-doc 2.0 Penser 3 littératies et convergence 3D Un temps scolaire propice : EPI Cadre : nouveaux programmes et socle commun + EMI doctoctoc.wordpress.com 85