Ambassade de Belgique en Espagne Guide d informations générales sur la Culture et l Enseignement en Espagne Paseo de la Castellana 18 6º E-28046 Madrid +34 915 776 300 +34 914 318 166 @: madrid@diplobel.fed.be http://countries.diplomatie.belgium.be/nl/spanje dernière actualisation: 18.05.2015
2 INDEX Culture... 3 Éducation... 4 Logement... 4 Bourses... 4 Calendrier scolaire... 5 Copies certifiées conforme... 5 Diplômes - homologations et reconnaissances professionnelles... 5 1. Primaires et secondaires... 6 2. Études supérieures en Espagne... 6 3. Reconnaissance professionnelle (selon les directives européennes)... 6 Enseignement à distance... 6 Scolarisation (obligatoire)... 6 Études institutions et offres d études... 7 Étudier des langues... 7 Français... 7 Espagnol... 7 Néerlandais... 7 Légalisation... 8 Programmes européens (Erasmus +, )... 8 UE... 8 Espagne... 8 Système éducatif... 8 UE... 8 Espagne... 8 Traductions jurées... 8
3 CULTURE Cette brochure (en format pdf) propose des informations générales ainsi que des liens vers des sites internet afin de vous orienter dans votre recherche. Les Belges souhaitant s établir en Espagne devraient consulter en premier lieu la brochure «Bienvenue en Espagne» en français et/ou «Welkom in Spanje» en néerlandais sur la page d accueil de notre site internet: www.diplomatie.be/madrid. Les personnes de nationalité espagnole souhaitant s établir en Belgique devraient également contacter l Ambassade d Espagne en Belgique : http://www.exteriores.gob.es/embajadas/bruselas/es/paginas/inicio.aspx Pour les affaires culturelles et de l enseignement, veuillez contacter les organismes suivants : 1. Communauté flamande (Flandre et la partie néerlandophone de Bruxelles-Capitale) DELEGACIÓN DE FLANDES EN ESPAÑA Antonio Mauro 4 1º Dcha. 28014 Madrid tel: +34 917 691 515 @: oficina@avrmadrid.be www.vlaanderen.es Pour les deux autres communautés, l Ambassade peut traiter les informations et les dossiers. Néanmoins, en ce qui concerne vos projets, nous vous recommandons de contacter directement les départements des relations internationales correspondants. 2. Communauté française de Belgique (Wallonie et la partie francophone de Bruxelles- Capitale) WALLONIE-BRUXELLES INTERNATIONAL Service Espagne et Portugal Service Bourses internationales, Formateurs et Lecteurs Place Sainctelette 2 B-1080 Bruxelles Belgique tel: +32 (0) 24 21 82 11 @: wbi@wbi.be http://www.wbi.be 3. Communauté germanophone de Belgique (partie germanophone) MINISTERIUM DER DEUTSCHSPRACHIGEN GEMEINSCHAFT Gospertstraße 1 B-4700 Eupen Belgien tel: +32 (0) 87 59 63 00 fax: +32 (0) 87 59 64 10 @: ministerium@dgov.be http://www.dglive.be
4 ÉDUCATION LOGEMENT Vous pouvez consulter les sites internet suivants. Cette liste n est pas exhaustive. BOURSES - http://www.ebooking.es, - http://www.hoteles.es - http://www.booking.com - http://www.trivago.com - http://www.wimdu.es/ - http://www.toprural.com - http://www.reaj.com - http://www.mastermas.com/residencias/ - Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación (MAEC) Ministère des Affaires étrangères et de la Coopération Agencia Española de Cooperación Internacional (AECID) Agence espagnole pour la Coopération internationale : Bourses, aides et assistances pour poursuivre ses études en Espagne ou à l étranger : peu importe la nationalité du demandeur de la bourse Pour les étrangers et espagnols: - http://www.aecid.es/es/becas-y-lectorados/convocatorias-maec-aecid Ministerio de Educación, Cultura y Deporte (MECD) : Ministère de l'éducation, de la Culture et des Sports : - http://www.mecd.gob.es/servicios-al-ciudadano-mecd/becas-ayudas.html Sites internet généraux : - http://www.studyinspain.info/reportajes/propuestas/cmo-obtener-una-beca-paraestudiar-en-espaa/?l=es - http://www.studyinspain.info/reportajes/propuestas/espaa-en-europa/?l=es Stages d été (étude du français) «Wallonie-Bruxelles International» attribue chaque année 4 ou 5 bourses d été pour : les étudiants de Philologie romane ou autre diplôme inscrits dans l une des institutions officielles espagnoles ou titulaires d un diplôme de ces instituts. les (futurs) professeurs de français (diplômés et résidents) en Espagne. Si vous souhaitez plus d information sur ces bourses, veuillez envoyer un courrier électronique avec la mention «bourse d été de français» à madrid@diplobel.fed.be.
5 CALENDRIER SCOLAIRE Le calendrier scolaire dépend de chaque communauté autonome mais maintient des caractéristiques minimales afin de préserver l homogénéité du système éducatif, en tenant compte des particularités propre à chacune d elles. Liste des sites officiels d enseignement des communautés autonomes en Espagne : - http://reddigital.cnice.mec.es/6/enlaces/enlaces.php?filtro=10 Exemple Calendrier scolaire de Madrid : - http://www.madrid.org/cs/satellite?cid=1167899197736&language=es&pagename= PortalEducacion/Page/EDUC_contenidoFinal COPIES CERTIFIÉES CONFORME Consultez le lien «Copies certifiées conforme» dans la partie «Service consulaire» de notre site internet : - http://www.diplomatie.be/madridfr/default.asp?id=23&act=5&content=87&mnu=2 3#_ftn1 DIPLÔMES - HOMOLOGATIONS ET RECONNAISSANCES PROFESSIONNELLES Ce sujet est primordial pour pouvoir étudier et/ou travailler dans un autre pays, et concerne tant les Belges et les Espagnols que des personnes d autres nationalités ayant étudié en Belgique ou en Espagne. Avant de retourner ou de s installer dans un de ces deux pays, la règlementation relative aux diplômes et/ou aux certificats est requise pour leur homologation et/ou reconnaissance professionnelle. Vous trouverez des informations dans la brochure Welkom in Spanje? ou Bienvenue en Espagne? sur le site internet de l Ambassade : - http://www.diplomatie.be/madridnl/media/madridnl/bestemmingspanje.pdf - http://www.diplomatie.be/madridfr/media/madridfr/destinationespagne.pdf Le bureau d information à Madrid du ministère de l Éducation est : Centro de Información y Atención al Ciudadano (Sección de Información educativa) Los Madrazo 15 28014 Madrid tel: 913 277 681 Du lundi au vendredi de 8 à 17h. - http://www.mecd.gob.es/servicios-al-ciudadano-mecd/
6 1. PRIMAIRES ET SECONDAIRES L homologation du diplôme ou certificat est simple et se fait conformément à un accord entre la Belgique et l Espagne. Elle se base sur la légalisation du «Libro Escolar» ou «Livret scolaire» (un certificat dans lequel figurent les années académiques, les cours et les résultats obtenus) et qui doit être remis à l établissement scolaire de votre choix en Espagne. Il est nécessaire de demander ce document et de le faire légaliser par les autorités compétentes avant de se rendre dans l autre pays. Vous pouvez consulter l accord sur la page internet du ministère de l Éducation en Espagne : - http://www.boe.es/boe/dias/2001/11/01/pdfs/a39852-39853.pdf. 2. ÉTUDES SUPÉRIEURES EN ESPAGNE Informez-vous auprès des services correspondants. - http://www.mecd.gob.es/servicios-al-ciudadano-mecd/catalogo-servicios/gestiontitulos.html 3. RECONNAISSANCE PROFESSIONNELLE (SELON LES DIRECTIVES EUROPÉENNES) - http://www.mecd.gob.es/servicios-al-ciudadano-mecd/catalogo-servicios/gestiontitulos.html - http://www.mecd.gob.es/servicios-al-ciudadano-mecd/catalogo-servicios/gestiontitulos/informacion-comun/naric.html ENSEIGNEMENT À DISTANCE Centro para la Innovación y Desarrollo de la Educación a Distiancia : - http://www.cidead.es/# Bachelier : - http://www.mecd.gob.es/educacion-mecd/areas-educacion/sistemaeducativo/ensenanzas/bachillerato/a-distancia.html Études supérieures - Université nationale d'enseignement à distance : - http://www.uned.es SCOLARISATION (OBLIGATOIRE) En Espagne, la scolarisation est obligatoire jusqu à 16 ans. Il n existe pas d écoles belges ni d établissements d enseignement belge d un autre niveau en Espagne. Pour offrir aux enfants un enseignement en néerlandais, contactez la Représentation de Flandres : clickez ici Pour un enseignement en français ou dans une autre langue, consultez les sites internet des ambassades concernées (France, Allemagne et/ou un autre pays). Une autre possibilité est de consulter le réseau de «International Baccalaureate», constitué de 49 établissements scolaires en Espagne. - http://www.ibo.org/fr/
7 ÉTUDES INSTITUTIONS ET OFFRES D ÉTUDES Établissements d enseignement et offres d études à tous les niveaux : - http://www.mecd.gob.es/educacion-mecd/areaseducacion/estudiantes/ensenanzas.html ÉTUDIER DES LANGUES Français/espagnol/néerlandais FRANÇAIS L enseignement officiel de langues est dispensé dans les écoles officielles de langues et dans les universités. Il existe également d autres possibilités telles que les «Instituts français» et les «Alliances françaises». La liste peut être consultée sur le site internet de l Ambassade de France en Espagne. Il existe aussi de nombreux centres d enseignement privé comme les instituts et les centres d enseignement de langues : les informations se trouvent sur internet ou dans les pages jaunes. ESPAGNOL Cours d espagnol donnés aux étrangers par des organismes reconnus : - Instituto Cervantes : http://www.cervantes.es - Ministère de l'éducation, de la Culture et des Sports : - http://www.mecd.gob.es/redele/ - FEDELE regroupe les institutions reconnues par l Instituto Cervantes en ce qui concerne l enseignement de l espagnol comme langue étrangère : http://www.fedele.org - Écoles officielles de Langues (Escuelas Oficiales de Idiomas): http://www.educaweb.com/contenidos/educativos/aprender-idiomas/escuelas-oficialesidiomas-territorio/ - Instituts et écoles de langues privés. NÉERLANDAIS Cours donnés dans les écoles officielles de langues et les universités. Consultez le site internet pour étudier le néerlandais en Espagne : http://www.neerlandes.org Pour des professeurs particuliers, veuillez contacter la Représentation de Flandres en Espagne : clickez ici
8 LÉGALISATION La légalisation est l authentification de la signature posée sur un document officiel (diplôme et/ou certificat). Cette procédure se fait au ministère de l Éducation de chaque pays s il s agit de documents émis par des établissements d enseignement reconnus par l État correspondant. Consultez le site du ministère de l'éducation, de la Culture et des Sports : - http://www.mecd.gob.es/servicios-al-ciudadano-mecd/catalogo-servicios/gestiontitulos/estudios-no-universitarios/titulos-espanoles/legalizacion.html - http://www.mecd.gob.es/servicios-al-ciudadano-mecd/catalogo-servicios/gestiontitulos/estudios-universitarios/titulos-espanoles/legalizacion.html - http://www.mecd.gob.es/servicios-al-ciudadano-mecd/catalogo-servicios/gestiontitulos/estudios-no-universitarios/titulos-extranjeros/homologacion-convalidaciontitulos-no-universitarios/convalidacion-no-univ/requisitos-generales.html PROGRAMMES EUROPÉENS (ERASMUS +, ) UE Afin de savoir quels programmes européens vous correspondent ou pourraient vous intéresser, veuillez consulter les pages web suivants : - http://ec.europa.eu/programmes/erasmus-plus/index_es.htm - http://europa.eu/youreurope/citizens/education/university/working-whilestudying/index_es.htm ESPAGNE - http://www.oapee.es/oapee/inicio.html SYSTÈME ÉDUCATIF UE - http://eacea.ec.europa.eu/education/eurydice/index_en.php ESPAGNE - http://www.mecd.gob.es/educacion-mecd/areas-educacion/sistema-educativo.html TRADUCTIONS JURÉES Vous pouvez consulter la partie sur les «Services consulaires» sur notre site internet : - http://www.diplomatie.be/madrid/default.asp?id=28&act=5&content=78&mnu=28