Vincennes, l été olympique

édito «L été sera ludique, je souhaite vivement qu il soit également solidaire.» Vincennes, l été olympique Vincennes, l été. Voilà deux mots qui vont bien ensemble, tant le visage de notre ville change en cette saison : les rues s allègent du trafic automobile, le temps est à la détente et l on prend plaisir à flâner pour redécouvrir les charmes de Vincennes. La belle saison permet d admirer plus aisément la richesse et la diversité architecturale de notre ville, au-delà même de son célèbre château. Ce sont ces maisons au cachet particulier, ces immeubles remarquables, ces ensembles pittoresques... Si la saison est à la promenade, Vincennes ne s arrête pas pour autant : Vincennes, l été, c est aussi une programmation culturelle et sportive de premier ordre, alliant, au cœur de la ville, divertissement, détente, sport et convivialité. Après le succès populaire de la Fête de la musique et des projections de cinéma en plein air organisées au château à la fin juin, place à la voltige en juillet : du 8 au 27 juillet, nous proposerons aux jeunes Vincennois des animations de plein air, avec trampolines et élastiques ascensionnels, place de la Mairie. Afin d offrir un maximum de sécurité, elles seront encadrées techniquement par les équipes de l UCPA. Des transats et des parasols permettront aux moins sportifs de profiter du soleil à proximité. La voltige n est évidemment pas la seule animation proposée aux jeunes Vincennois puisque les Espaces jeunes et les centres de loisirs offrent un programme éclectique et à la portée de tous. À Vincennes, l été sera olympique. Parce que «l esprit de Vincennes» correspond aux valeurs olympiques de tolérance et d excellence, et aussi parce que l Institut national du sport et de l éducation physique (INSEP) est notre voisin, il était logique que notre ville vive les Jeux olympiques avec passion. Nous aurons donc à cœur de soutenir les sportifs français qui concourront à Pékin. Laurent Lafon aux côtés de quatre champions de l INSEP lors des Podiums des sports : Lucie Decosse (judo), Assia El Hannouni (athlétisme handisport), Marion Limbach (gymnastique - tumbling) et Nicolas Lopez (escrime - sabre). Trois d entre eux (Lucie Decosse, Assia El Hannouni et Nicolas Lopez) seront à Pékin. Grâce à notre partenariat avec l INSEP et le Comité international olympique, la ville de Vincennes vous proposera de mieux connaître «ses» sportifs sélectionnés et de suivre leurs exploits, au moyen d interviews et de reportages exclusifs diffusés sur le site web de la mairie, seul site municipal de France agréé par le CIO! La passion des Jeux et les plaisirs de la belle saison ne doivent pas nous faire oublier que, pour certains de nos concitoyens, la solitude s aggrave parfois durant cette période. Si l été sera ludique, je souhaite vivement qu il soit également solidaire. Au-delà de la qualité de son cadre de vie et de l excellence de ses équipements, Vincennes se caractérise par sa volonté de convivialité et son humanisme. C est une exigence à laquelle je suis très attaché. C est pourquoi la Ville met en place une nouvelle fois cet été un plan spécifique pour l accompagnement des personnes âgées, afin de les aider à briser leur isolement : la ligne des seniors (0805 11 94 00) est à votre disposition si vous souhaitez en savoir davantage. Au travail ou en congés, je vous souhaite un excellent été à Vincennes! Laurent LAFON Maire de Vincennes Conseiller régional d Île-de-France Vincennes Juillet-août 2008 3

Fondé en 1927 CABINET FOURNY 01.48.08.46.55 2, rue de Condé-sur-Noireau (Place de la Mairie) VINCENNES www.cabinetfourny.com FONTENAY Limite Vincennes Imm. semi-récent, ascenseur. Studio 26 m² sur jardin intérieur. Cuisine, s. de bains. Cave. Parking /s-sol 128.000 VINCENNES Mairie & Cœur de ville Calme, studio 34 m² en bon état. Séjour avec mezzanine. Cuisine, salle d eau, dressing. 185.000 VINCENNES M Saint-Mandé Calme sur cour-jardin intérieur, agréable 2 pièces, Cuisine, s.de.bains. Parquet. Imm.ravalé. 230.000 VINCENNES Jarry, près écoles Lumineux 3 pièces, en étage/ascenseur. Cuisine, s. de bains. Vue dégagée. Parking collectif. 273.000 VINCENNES 10 Centre Dans maison en meulière, seul au 2e & dernier étage. 3 pièces 69 m², cuisine, s. de bains. Vue dégagée. 352.000 VINCENNES près du Bois. Imm. 1980 Pierre de taille, en étage/ ascenseur. 3 pièces entièrement sur balcons. Cuisine, s. de bains. 385.000 VINCENNES Diderot Imm 1984. 3 e et /asc. 4 pièces 100 m². 3 chambres. 2 bains. Balcon sud. 2 parkings 560.000 FONTENAY secteur Bois, Foch Maison fin 19 e de charme. 6 pièces. 4 chambres. Prévoir rénovation. Garage et petit jardin. 745.000 FONTENAY Village, 10 RER Agréable maison familiale 7 pièces. 5 chambres. Grande cuisine. Terrasse et jardin. Double garage. 780.000 VINCENNES Cours Marigny Grand 4 pièces + studio attenant, 146 m² sur balcons 30 m². Etage élevé/asc. Double box. Exceptionnel. 1.250.000 SARL VIANA RÉNOVATION intérieur et extérieur Maçonnerie - Plâtrerie Plomberie - Électricité Carrelage - Peinture Réhabilitation - Agrandissement Changement de fenêtres en neuf ou en rénovation 63, av. Lamartine - Le Perreux Tél. et fax : 01 43 24 44 30 Tél. port. : 06 08 67 58 11

SOMMAIRE JUILLET-AOÛT 2008 6 26 Pierre-Yves Jan / Aurianne Studio Thierry Buignet 20 ÉDITO 3 ARRÊT SUR IMAGES 6 à 7 Vincennes fête toutes les musiques ACTUALITÉS 08 à 12 Obligation de ravalement : le dialogue avant tout 8 Les Vincennois donnent leur avis 9 Chantiers d été 10 Paris sur l avenir 11 Pour une rentrée zen! 12 PORTRAIT 13 Médaillés au concours Lépine! ICI OU LÀ 14 à 19 Un apprentissage animé de l histoire 14 Les photographes vincennois devant l objectif 16 Jacques Berne chevalier de la Légion d honneur 17 Vincennes avant-hier, hier et aujourd hui 19 35 Pierre-Yves Jan / Aurianne Studio Vincennes Info - Juillet-août 2008 N 636 Dépôt légal : 3 e trimestre 2008 ISSN 0994-8864 Directeur de la publication : Laurent LAFON Directeur de la rédaction : Gildas LECOQ Rédacteur en chef : Olivier TOUZEAU Ont collaboré à ce numéro : Céline AUTHEMAYOU, Sandrine FORGES, Christine KAUFFMANN, Marjolaine MOREAU, Armelle NEBILON, Annabelle ROLNIN, Guylène WARCOLLIER. Photographies : Pierre-Yves JAN / Aurianne studio ; Thibaut PLAIRE ; Philippe BLOYET. Rédaction : Hôtel de ville BP 123-94304 Vincennes Cedex Mairie de Vincennes : 01 43 98 65 00 Vincennes Info : 01 43 98 65 73 Fax : 01 43 98 67 85 Courriel : redaction@mairie-vincennes.fr Publicité : Sandrine FORGES Tél. : 01 43 98 65 73 Maquette : Zoran JUS JOVANOVIC PAO : Scoop Communication Imprimeur : Vincent Imprimeries - TOURS Imprimé sur du papier recyclé. Pierre-Yves Jan / Aurianne Studio 49 À LA UNE 20 à 25 Jeux olympiques : Vincennes avec ses champions SORTIR 26 à 33 Bal des pompiers 26 Programme bien rempli aux Espaces jeunes 27 Promenades estivales et musicales 28 Un paradis exotique dans le bois 30 Échanges franco-biélorusses à Sorano 32 Agenda 33 SPORT 34 à 37 Retour sur la Fête du sport 34 Animation : la tête dans les nuages! 35 La piscine ouverte tout l été 35 Jeux du Val-de-Marne : les élèves se donnent à fond 36 La grande cordée 37 ASSOCIATIONS 38 à 43 Une autre idée de l Afrique 38 America : à la découverte de l Amérique monde 39 à 41 3 questions à Laetitia Lê Thanh 42 Concours de pêche 43 VINCENNES PRATIQUE 44 à 47 Humeur : le billet du piéton de Vincennes 44 Le stationnement résidentiel 45 Médecins généralistes de garde (SAMI) 46 Urgences médicales 47 DOSSIER PRATIQUE SPÉCIAL ÉTÉ 49 à 53 ÉTAT CIVIL 54

6 ARRÊT SUR IMAGES Vincennes fête toutes les musiques C est super! Une Fête de la musique sous le soleil! Du haut de la scène installée dans la cour du château, Thomas Dutronc joue la tendre provoc. Face à lui, une marée humaine tout acquise à sa cause hurle son prénom «Thomaaaas!» Les adolescentes, sans doute plus sensibles à son charme qu à ses talents avérés de guitariste, donnent de la voix. «Tiens, je ne pensais pas qu il aurait autant de succès auprès des filles» Les garçons sont jaloux. Mais bon public, ils applaudissent à tout rompre quand l artiste se met à chanter. En ce premier jour de l été, le soleil est à son zénith. Le concert organisé par la Fnac donne le la, têtes d affiches à l appui, de Raphael à Hocus Pocus en passant par les BB Brunes. À quelques encablures du château, dans les rues de la ville, l ambiance est tout aussi festive ce 21 juin! Ici et là, les notes de musique tonnent. Sur la place Pierre-Sémard, l heure est au rock n roll. Les grosses guitares sont de sortie. Certains badauds, chargés de sacs provenant de la grande braderie se surprennent à battre la cadence d un coup de tête énergique! Dans le public, Paul et Charly observent attentivement les musiciens. «Nous sommes venus ici pour applaudir notre prof de guitare! expliquent les deux jeunes hommes. D habitude, nous passons la Fête de la musique à Montmartre, car c est le rendez-vous de bon nombre de musiciens.» Mais cette année, c est à Vincennes que les garçons finiront leur journée. «Il y a pas mal de concerts programmés, j avoue être agréablement surpris», ajoute Charly. Programmation variée Partout dans la ville, les spectateurs avides de son ont pu rassasier leurs envies musicales. Sur la place de l Église, les tables ont été dressées pour permettre à tous de pique-niquer en musique, au rythme des danses africaines et des percussions brésiliennes. À l abri du soleil et de la chaleur caniculaire, l auditorium de Cœur de ville offre un petit moment de répit. Au programme de l après-midi? Les élèves du conservatoire mais aussi musique arménienne, tablas indiennes, et l ensemble choral de Vincennes. Dans la fraîche pénombre de la salle, les vocalises des choristes reposent, détendent Le changement d ambiance est assuré, après les accords rock entendus sur l esplanade de l hôtel de ville ou les sonorités de djembés résonnant dans le jardin du Midi! «La programmation est variée, c est ce qui est bien ici, explique, enthousiaste, Léa. La jeune femme a assisté durant toute la journée à un maximum d animations. Tout au long de l année, j écoute plutôt de la chanson française. La Fête de la musique est l occasion de découvrir de nouveaux styles!» Et, pourquoi pas, de susciter des vocations! CA (1) Batucada des enfants à proximité du pique-nique musical. (2) Place de l hôtel de ville, les groupes se succèdent ; ici, Miss Ils. (3) Percussions sur le jardin du Midi. (4) Raphael devant le public du château. (5) Micky Green. (6) Château illuminé et public conquis même s il a parfois fallu être très patient! Au total, 25 000 à 30 000 personnes sont venues au Château entre 17 h et minuit. (7) Thomas Dutronc sollicité par les journalistes. (8) Christine Albanel, ministre de la Culture, au château avec Dominique Le Bideau, première adjointe au maire. Vincennes Juillet-août 2008 (1, 7, 8) Pierre-Yves Jan / Aurianne Studio (2 à 6) Thibaut Plaire 1 2 3

4 8 5 6 7

A C T U A L I T É S Environnement Une délégation sud-africaine à Vincennes Le 11 juin dernier, une délégation sudafricaine a été accueillie à Vincennes dans le cadre d une démarche de partage d expérience en matière de développement durable et d économies d énergie encadrée par l ambassade de France en Afrique du Sud et l Agence française de développement. Accueillis par Guy Vindéou, adjoint au maire chargé notamment des relations internationales, les représentants de municipalités sud-africaines ont rencontré les membres des services techniques vincennois qui leur ont présenté les actions en cours à Vincennes en matière d énergie : étude d optimisation énergétique des bâtiments communaux de la Ville engagée en vue de la mise en place de la gestion technique centralisée et de l utilisation de l énergie solaire, toitsterrasses végétalisés, comme à l école Roland-Vernaudon ou à l espace Daniel- Sorano, interrupteurs et robinets à cellules installés dans les bâtiments municipaux Habitat Permanences de l OPAH Après l OPAH Vincennes-Ouest menée de 2003 à 2006, une nouvelle Opération programmée d amélioration de l habitat a été lancée depuis septembre 2007 dans le centre-ville de Vincennes. D une durée de cinq ans (2007-2012), l OPAH Centre ancien vise à aider les propriétaires à réhabiliter leur logement ou leur immeuble grâce à des conseils et des aides financières pour la réalisation de travaux. Seuls sont concernés les immeubles du parc privé construits avant 1949 et situés dans le périmètre d OPAH. Une permanence a lieu depuis le mois de juin tous les mardis de 15 h à 19 h à la Maison des associations (interruption estivale du 15 juillet au 19 août inclus). Renseignements au 01 45 17 93 22 ou courriel : ihanquet@codalpact.com, et sur www.vincennes.fr, rubrique OPAH. Thibaut Plaire Urbanisme Obligation de ravalement : le dialogue avant tout Le 11 juin dernier, la Ville de Vincennes invitait les syndicats de copropriétaires pour une réunion d information sur le ravalement obligatoire des façades tous les dix ans. L occasion d expliquer en détail ce dispositif. Quel est le délai pour exécuter les travaux de ravalement? Comment saurons-nous si notre immeuble est concerné? Que faire si les propriétaires refusent de donner leur accord? Faut-il obligatoirement faire le ravalement même si la façade semble propre? Les balcons ou les façades donnant sur cour sont-ils concernés?» Du côté des syndicats de copropriétaires, l arrêté imposant le ravalement des façades vincennoises tous les dix ans pose de nombreuses interrogations. La réunion publique du 11 juin a donc été l occasion pour le maire Laurent Lafon et pour Charlotte Libert, adjointe chargée de l urbanisme et de l habitat, d y répondre en toute transparence. «Nous n allons pas obliger les propriétaires à faire des travaux si leur façade est propre, même si le dernier ravalement date de plus de dix ans. Nous appliquerons la loi de manière intelligente et non systématique», a précisé le maire dès le début de la réunion. Ainsi, un repérage des différents immeubles est actuellement en cours et permet une cotation de ces derniers en fonction de leur état de propreté. Les immeubles propres, cotés 0, ne nécessiteront pas de ravalement, ceux cotés 1, DR soit sales, seront invités à prévoir des travaux ; quant aux immeubles cotés 2, ils seront dans l obligation d effectuer un ravalement dans les six mois. Un ravalement intelligent Un délai qui paraît court à certains conseils syndicaux mais qui, comme le rappelle le maire, peut être prolongé à condition d en faire une demande écrite dans le mois qui suit l injonction et d en justifier la demande. «Si les copropriétaires font preuve de bonne volonté, nous pourrons bien sûr établir un dialogue, l essentiel étant que les travaux soient réalisés dans un délai raisonnable.» Les propriétaires des immeubles cotés 2 seront informés par courrier. En cas de non-exécution de l injonction, les propriétaires ou syndicats seront passibles d une amende de 3 750 et pourront faire l objet d une exécution d office des travaux, à leur charge. Différentes aides financières peuvent être obtenues auprès de la mairie dans le cadre de l OPAH pour les immeubles situés en centre-ville ; pour les propriétaires de logements loués sous le régime de la loi 48 ; pour l enfouissement des réseaux câblés situés en façades ; pour la réfection des modénatures... Les dossiers de demandes de subvention sont à retirer auprès des services techniques municipaux et peuvent être téléchargés sur le site vincennes.fr. AN Pierre-Yves Jan / Aurianne Studio 8 Vincennes Juillet-août 2008

A C T U A L I T É S Concertations Les Vincennois donnent leur avis En juin, deux concertations étaient organisées pour recueillir l avis des Vincennois sur différents projets proposés par la municipalité : l une sur la réhabilitation de l îlot Fontenay, l autre sur la création de nouveaux espaces apaisés et itinéraires cyclables. L îlot Fontenay Au 85-87 de la rue de Fontenay, l opération de réhabilitation et d aménagement d un ensemble bâti fortement dégradé a fait parler et réagir les Vincennois, qui ont été nombreux à venir découvrir les pistes préalables d aménagement proposées. «Nous souhaitons complètement redonner vie à cet endroit, qui, malgré son aspect dégradé actuel, a beaucoup de caractère et de charme», a expliqué le maire Laurent Lafon. Plus de 2 000 visites au total ont été enregistrées sur l exposition, et la réunion publique du 12 juin a également été très suivie. Les objectifs du projet ont été généralement bien accueillis : préservation des qualités urbanistiques, résorption de la dégradation et de la vétusté des immeubles, création de nouveaux espaces publics, développement d une offre de logements mixte (logements libres et logements sociaux), redynamisation de l offre commerciale en rez-dechaussée, création d un parc public de stationnement de 160 places Pierre-Yves Jan / Aurianne Studio Pierre-Yves Jan / Aurianne Studio Les premières analyses des avis recueillis montrent que l aménagement d une placette agrémentée de commerces a généralement plu et que le percement d un passage entre la rue de l Église et la rue de Fontenay est fortement apprécié. Des craintes se sont parfois exprimées sur les nuisances liées à l installation d un restaurant ; quant à la création de logements sociaux, elle a été reçue de manière positive dans l ensemble, même si cette question a souvent suscité le débat. Espaces apaisés et itinéraires cyclables La deuxième concertation de ce mois de juin était proposée en deux lieux de la ville : à Cœur de ville, et à l ouest près du square Saint-Louis. «Comme pour l îlot Fontenay, la municipalité a souhaité soumettre ses projets à l avis des Vincennois au plus près des quartiers concernés», précise Odile Séguret, adjointe au maire chargé de l attractivité du territoire et du développement durable. Espace apaisé à l ouest, espace apaisé également rues Gabriel-Péri et Pierre-Brossolette, et création d itinéraires cyclables ouest-est le long des voies du RER et rue de Montreuil, le programme est chargé! C est sur les avenues Gabriel-Péri et Pierre-Brossolette d une part et sur l espace apaisé de l ouest que les commentaires ont été Pierre-Yves Jan / Aurianne Studio Si vous n avez pu découvrir sur place en temps et en heure les projets proposés sur chacun de ces thèmes, ceux-ci restent librement consultables sur le blog : projetdeville.vincennes.fr les plus nombreux. Le nouveau concept de «zone de rencontre» avenue Georges-Clemenceau a suscité les interrogations : ce terme désigne des secteurs où les piétons peuvent utiliser toute la chaussée et bénéficient de la priorité à mi-chemin entre la zone 30 et l aire piétonne. Aux abords du jardin du Midi, la mise en place de passages piétons surélevés à hauteur de trottoirs, ralentissant les véhicules et favorisant le cheminement des personnes à mobilité réduite, rassure les piétons et inquiète les cyclistes. Il reste aux urbanistes et paysagiste à analyser l ensemble des avis exprimés remarques sur le fond émanant des différents usagers de la route, choix des essences d arbres avant que les projets ne se concrétisent. À suivre! OT Le 91, rue de Fontenay La librairie générale Millepages doit s implanter courant novembre au 91, rue de Fontenay, passant de 180 à 300 m² de surface de vente. «Cela nous permettra de consacrer une plus grande surface aux sciences humaines et de créer tout un secteur dédié aux beaux livres», explique Pascal Thuot, directeur général délégué de la librairie. L entrée effective du magasin se situera en fond de cour, et un accès pour les personnes à mobilité réduite est prévu, avec l installation d un montepersonnes. Les deux librairies jeunesse et BD seront réunies à la place de l actuelle librairie générale, au 174, rue de Fontenay. Un projet d extension dans un deuxième temps a été conçu en lien avec le projet de l îlot Fontenay. Pierre-Yves Jan / Aurianne Studio Vincennes Juillet-août 2008 9

A C T U A L I T É S Travaux Chantiers d été Chaque année, les services de la Ville profitent de la tranquillité de l été pour accélérer le rythme des travaux dans les rues et les lieux publics. Tour d horizon des opérations prévues cette année. Pas de vacances pour les écoles : pendant les congés scolaires, ce sont les ouvriers qui prennent le relais des enfants et qui occupent cours et classes pour les rénover, les adapter et les moderniser. Remplacement des bancs dans la cour de l école Clément- Viénot, réfection des sols sous les soubassements des fenêtres et pose de cornières à l école maternelle de l Ouest, où des jardinières en brique sont enlevées au profit de bancs pour les petits, modernisation des points d eau et pose de carrelage pour les nouveaux lavabos à l école du Sud, mise en place de gardecorps dans les écoles de l Est, réfection de la zinguerie en toiture de la maternelle du Nord La liste est longue des diverses opérations menées dans les établissements scolaires. Parmi les travaux les plus importants, la deuxième phase de la réfection des peintures à l école élémentaire de l Ouest et la suite du programme quadriennal de rénovation de l école Roland-Vernaudon (remplacement des sols PVC, réfection des peintures ). Et dans les crèches, l été n est guère plus reposant pour les peintres, les menuisiers et les plombiers. Les autres équipements municipaux sont aussi l objet de toutes les attentions. À la Maison des associations, on s apprête à déconstruire l ancienne tour des pompiers et aménager de nouveaux bureaux au rez-de-chaussée. De nouvelles salles polyvalentes doivent voir le jour à Sorano. À noter encore : la pose d un garde-corps sur l escalier principal de l église Notre-Dame, la réfection de peintures au gymnase Paul-de-Benedetti, la mise en enrobé de l allée bordant la tribune du rugby du stade Léon-Bonvoisin Les espaces verts ne sont pas davantage oubliés : taille des arbres, bêchage, griffage et désherbage, poursuite de la mise en paillage inodore de la totalité des jardinières. Sur et sous les voies publiques Sur la voie publique, avenue Antoine- Quinson, à l entrée de la cité scolaire Eau de Paris : attention, fermeture de la rue du Midi Eau de Paris, société d économie mixte de la Ville de Paris, procède au remplacement de la conduite dite Marigny qui achemine l eau de l usine de Joinville vers les réservoirs parisiens. Ces travaux de sécurisation, menés sous la responsabilité d Eau de Paris, sont indispensables compte tenu de la vétusté de la conduite. De nouvelles phases des travaux sont programmées durant l été, pouvant générer d importantes perturbations. Entre fi n juillet et fi n août en effet, la circulation et le stationnement seront interdits dans la partie de la rue du Midi allant de l avenue du Château à la rue Raymond-du-Temple ; et les livraisons dans cette section de la rue du Midi seront assurées en sens inverse de la circulation habituelle. Par ailleurs, parallèlement aux puits créés avenue du Château, une autre emprise a été créée dans le cadre de ces travaux au niveau du 131, rue de Fontenay. Renseignements auprès de Eau de Paris au 01 45 15 42 00. Site internet : www.eaudeparis.fr. Les abords du centre de secours Place du Maréchal-Lyautey, le nouveau centre de secours fait maintenant bien partie du décor. Mais ses abords restaient à aménager. Les services municipaux procèdent cet été à la réalisation de deux jardinières en granit (apport de terre, installation d un réseau d arrosage automatique ). Quant aux plantations de végétaux proprement dites, elles sont prévues en septembre et deux cèdres doivent être installés d ici la fi n de l année. Parallèlement, une piste cyclable permettant de relier celles existant avenue des Murs-du-Parc et pont de la Pépinière sera créée, et les trottoirs seront refaits. Hector-Berlioz, le trottoir doit être agrandi et des barrières posées pour sécuriser les entrées et sorties des collégiens et lycéens. Au programme encore, rue Renon et rue d Idalie, la réfection des entrées charretières dans le cadre du plan trottoirs, et, place du Maréchal-Lyautey, les abords du centre de secours. Mais dans nos rues, les perturbations les plus importantes à prévoir se situent avenue du Château, avec les travaux menés par Eau de Paris (cf. ci-contre). Les réseaux d assainissement vincennois sont aussi concernés par les travaux estivaux : curage des réseaux d assainissement au nord-ouest et à l ouest ; remplacement de branchements en plomb rue des Deux- Communes ; reprises de branchements de gaz dans diverses rues ; et curage et inspection des réseaux et branchements sous l avenue Pierre-Brossolette, afin d établir des rapports précis dans le cadre des futurs travaux de réalisation de l espace apaisé. OT 10 Vincennes Juillet-août 2008

a c t u a l i t é s Institutions Paris sur l avenir Grand Paris, conférence métropolitaine, assises de la métropole, région capitale Le thème est d actualité mais il est parfois difficile de s y retrouver. Le point sur ce dossier et sur les initiatives vincennoises en la matière. Le 5 décembre dernier, Vincennes avait accueilli la conférence métropolitaine. Depuis plusieurs mois, un débat institutionnel important s est ouvert sur la région parisienne. La dernière réforme date de 1964 avec la création des départements de la petite couronne ; mais en quatre décennies, les besoins ont évolué : transports, disparités sociales et territoriales, logement Lorsque l on habite en petite couronne, l unité géographique de ces territoires se vit au quotidien : le cas très concret du Vélib l illustre bien Or, les compétences sont fractionnées entre les communes, intercommunalités, départements, la Région et l État. C est dans ce contexte que deux initiatives parallèles ont vu le jour : celle de l État, qui souhaite simplifier le maillage administratif et renforcer l attractivité économique de la région, et a créé un secrétariat d État au développement de la région capitale ; et celle d élus locaux, qui ont lancé la «conférence métropolitaine», forum informel permettant le dialogue entre Paris et des villes de la première couronne. Après quelques réticences, elle fédère aujourd hui les élus de toutes tendances. Parmi les premiers à adhérer à cette démarche, le maire de Vincennes Laurent Lafon, qui fait partie de l organe directeur de la conférence métropolitaine, le secrétariat. C est ainsi que le 5 décembre 2007, Vincennes a accueilli une conférence métropolitaine. Dernière étape en date, les Assises de la métropole, le 25 juin, à Saint-Denis, au cours desquelles Laurent Lafon a indiqué que Vincennes serait l une des toutes premières communes à adhérer au syndicat mixte qui pourrait voir le jour. C est «la première fois, dans l histoire de notre pays, que les maires de la région parisienne décident de se réunir pour prendre en main leur destin commun»,a-t-il commenté. Le 9 juin, Laurent Lafon avait reçu le secrétaire d État au développement de la région capitale, Christian Blanc, afin d échanger sur ces sujets ; le 19 juin il s est entretenu avec Pierre Mansat, adjoint au maire de Paris en charge des relations avec les collectivités territoriales d Île-de-France. «Avant de traiter la gouvernance, il est primordial de définir les grands projets d aménagements et les modalités de leur financement : la priorité doit être accordée aux projets de transports, recherche, équipements, et à un effort considérable en matière de logement», a expliqué le maire de Vincennes, qui a donné plusieurs interviews sur le sujet. OT Nomination Le maire Laurent Lafon, conseiller régional d Île-de-France depuis 2004, est devenu au mois d avril président du groupe Centre et apparentés au Conseil régional d Île-de-France. Pierre-Yves Jan / Aurianne Studio Transports Gare de Fontenay : bientôt un accès ouest Dans le cadre de la mise en accessibilité de la gare RER A de Fontenay-sous-Bois, il est prévu d édifier au-dessus des voies à l extrémité ouest des quais une passerelle couverte qui reliera l avenue des Charmes au boulevard de Vincennes, et permettra d accéder plus rapidement à cette gare RER pour les habitants de l extrême est de Vincennes. La passerelle sera équipée d ascenseurs desservant les quais et d appareils de vente automatiques de billets. Les travaux de génie civil ont commencé en juin. À noter : la passerelle sera montée d un seul bloc avant d être déplacée et installée à son emplacement définitif ; une opération impressionnante prévue à l automne et sur laquelle Vincennes Info reviendra. RATP Le général Gilles Robert devrait prendre, fin août, la direction du Service historique de la Défense (SHD) au château de Vincennes. Il succédera à l amiral Louis Dubessey de Contenson, qui a, depuis 2005, mené à bien la fusion des anciens services historiques des Armées, au sein du Service historique de la Défense Kumiko Nakayama, dessinatrice d objets de décoration et créatrice de boutis à Vincennes, a exposé en juin avec cinq autres artisans valde-marnais ses créations à l Alliance française de New York, dans le cadre d une opération menée conjointement par l ambassade de France, la Chambre de métiers et l Agence de développement du Val-de- Marne. Après leur vif succès à Vincennes au printemps, Les Combustibles, mis en scène à Sorano par Stéphane Cottin, brûleront cet été les planches du Festival d Avignon, du 10 juillet au 2 août. Vincennes Juillet-août 2008 11

a c t u a l i t é s En bref La résidence étudiante ouvre au Domaine du Bois À compter du 1er septembre, le Do-maine du Bois accueillera une résidence étudiante, Les Académies de Vincennes, dotée de 177 logements, T1 ou T2. Cette résidence outre la location de logements, dont une partie est réservée à des étudiants boursiers, offrira toute une série de services à ses occupants comme l accès à internet, une salle petit-déjeuner, une laverie, une salle de sport La commercialisation des logements étudiants a débuté : pour plus de renseignements vous pouvez téléphoner au 01 43 70 40 61 ou consulter le site internet www.estudines.com Les Espaces jeunes entrent au collège Ville de Vincennes Scolarité Pour une rentrée zen! Le 17 juin dernier, les parents des enfants nouvellement inscrits dans les écoles vincennoises à la rentrée prochaine ont rencontré le maire et ses adjoints pour une réunion d information. Parents informés, parents rassurés! Dans le grand auditorium de Cœur de ville, l ambiance est studieuse. Une centaine de papas et de mamans ont répondu présent à l invitation lancée par la mairie. Avant les vacances scolaires, la municipalité souhaitait apporter aux parents une dernière aide quant à l organisation de la rentrée de septembre. Concernés par ce rendez-vous : les parents des enfants nouvellement inscrits dans une école de la ville, notamment tous les petits qui feront le 2 septembre leur toute première rentrée scolaire. C est le cas pour Michaël, qui rejoindra les bancs de la maternelle Clément-Viénot à la rentrée. «J ai besoin de conseils pratiques, explique Véronique, sa jeune maman. Par exemple, comment inscrire Michaël en garderie ou comment l inscrire à des activités périscolaires.» En présence du maire, Annick Voisin, adjointe chargée de la famille et de vie scolaire, Bruno Camelot, adjoint à la jeunesse et sports, ainsi que Véronique Mouly, conseillère municipale en charge de la restauration scolaire, ont donc répondu aux interrogations pragmatiques de Véronique et des autres parents. Rentrée le 2 septembre Sylvie, elle, est venue pour être sûre de ne pas «passer à côté d une information essentielle!». Maman d un petit Eytan, qui fera sa première rentrée à Roland- Vernaudon, elle est déjà incollable sur beaucoup de sujets. «Mon enfant étant à la crèche, nous avons eu beaucoup de précisions par cette voie-là. Et puis, le site Internet de la mairie est relativement bien fourni.» Malgré tout, les questions étaient nombreuses. La Ville, qui compte 14 écoles et quelque 3 700 élèves, va consacrer cette année un budget de 850 000 à l entretien et à la rénovation des locaux scolaires. Autre précision importante, cette année, la rentrée scolaire aura lieu le mardi 2 septembre, comme dans toutes les autres écoles de France. D habitude, les petits Vincennois rentraient un peu plus tôt pour compenser la semaine de quatre jours. Semaine de quatre jours qui devient nationale à partir de la rentrée. CA Pierre-Yves Jan / Aurianne Studio Depuis 2007, les équipes des Espaces jeunes de la ville effectuent une permanence au sein des collèges. C était ainsi le cas le 12 juin dernier au collège Hector-Berlioz et le lendemain au collège Saint-Exupéry. L accueil qui leur est réservé au sein des établissements permet de mieux faire connaître les programmes d activité avant les périodes de vacances, mais aussi les projets menés tout au long de l année. Quant aux collégiens, ils sont ravis de retrouver leurs animateurs dans l enceinte du collège : une initiative qui devrait être reconduite et étendue l an prochain. DR Conservatoire Avis aux musiciens amateurs Si vous jouez d un instrument de l orchestre symphonique, si vous souhaitez intégrer un des deux orchestres du Conservatoire, et que vous avez un niveau de 2 e cycle minimum, vous pouvez d ores et déjà vous inscrire à l audition qui aura lieu le lundi 8 septembre au Conservatoire. Renseignements et inscriptions au 01 43 98 68 68. Atelier Musique et handicap Le Conservatoire propose un atelier musique pour les enfants en situation de handicap : il s agit de ressentir le plaisir musical individuel et collectif à travers la manipulation d objets sonores, d instruments adaptés, la découverte puis la maîtrise de la voix en improvisant et en construisant des séquences musicales simples. La musique est alors un trait d union entre différents acteurs, un moment de plaisir et d échange où le son est le prétexte pour entrer en relation. Renseignements au 01 43 98 68 68 et sur www.vincennes.fr. Horaires d été À noter : le Conservatoire municipal est fermé du 26 juillet au 24 août inclus. Jusqu au 25 juillet et du 25 au 31 août, accueil et secrétariat du lundi au vendredi uniquement de 9 h à 12 h et de 13 h à 18 h (17 h le vendredi). Horaires habituels à compter du 1 er septembre. Renseignements au 01 43 98 68 68 ou conservatoire@mairie-vincennes.fr. Consultez par ailleurs les horaires d été des bibliothèques en pages Vincennes pratique. 12 Vincennes Juillet-août 2008

PORTRAIT Ils n en reviennent toujours pas. Jean-Jacques Fidalis et Catherine Grinsnir se repassent le film du concours Lépine avec une lueur savoureuse au fond des yeux. Pour lui, ce fut une médaille d argent. Pour elle, une médaille de bronze. Qu importe le flacon, pourvu qu il y ait l ivresse! Ces deux Vincennois sont arrivés dans les allées de la Foire de Paris avec leur invention sous les bras. Pas de gadget hightech ou d ordinateur futuriste dans les bagages. Non. L un comme l autre ont séduit le jury avec leurs idées simples et fichtrement efficaces! Honneur aux dames. Il y a quelques mois, Catherine Grinsnir a donné naissance aux Pupomondo ( poupée du monde en langue espéranto), des petites poupées polochons. «Il y a un bout de moi dans chacune d elles, raconte cette styliste de formation, en serrant contre elle Limei, la poupée japonaise. Lorsque l idée m est venue, il y a quelques années, je voulais créer un compromis familial : un produit câlin et un jouet qui soit aussi déco!» Les petits adorent le côté doudou tendre, les grands craquent pour le symbole de l objet : chaque Pupomondo représente un pays ou un univers et a sa propre histoire, racontée sur le site Internet de la marque. Il y a Angus l Écossais, Matoaka l Amérindienne, Nicolas le petit cuisinier, etc. «C est une poupée de la paix, résume Catherine Grinsnir Un trait d union pour un message d amour, de tolérance et de connaissance de l autre.» Chaque année au mois de mai, le concours Lépine récompense les meilleures inventions françaises. Lors de la dernière édition, deux Vincennois ont été primés. Chapeau! Médaillés au concours Lépine! Jean-Jacques Fidalis, Kalimage. Le dessin malin Avec Kalimage, Jean-Jacques Fidalis a, quant à lui, révolutionné l univers du dessin. Rien que ça! Grâce à une idée de génie née en 2005, les enfants peuvent désormais dessiner sur les murs, sur les vitres, sans craindre la réprobation de papa ou maman. La révolution tient en une simple feuille de papier, électrostatique et donc repositionnable à l envi. Mais l idée ne s arrête pas là! La matière effaçable permet aux chérubins de recommencer à l infini leurs chefs-d œuvre. La petite mallette Kalimage, en forme de papillon (le Kalima est un papillon d Afrique australe), permet à l enfant de se déplacer facilement avec tout son attirail. «Notre société a évolué, constate Jean- Où les trouver? Pupomondo : Dix-sept poupées polochons. De 39,90 à 44,90. En vente sur www.pupomondo.com Kalimage : Dès 3 ans, à partir de 16,95. En vente dans les magasins de jouets et sur www.kalimage.fr Catherine Grinsnir, Pupomondo. Jacques Fidalis. Avec l augmentation des divorces, les enfants naviguent entre le domicile du papa, de la maman. Je voulais donc créer un objet mobile, permettant de créer des liens entre les parents et l enfant. Et quoi de mieux que le dessin pour partager de bons moments!» Esprit d équipe Et des bons moments, il y en a eu à la Foire de Paris! Avec les autres exposants, mais aussi avec le public. «Je me souviens de deux petites mamies, raconte Catherine Grinsnir, grandes habituées du Concours, qui ont acheté chacune une poupée pour garder un souvenir. Cette médaille est une petite révolution dans l univers très terre à terre du concours.» Heureux hasard en signe de clin d œil, les stands des deux Vincennois étaient installés à quelques mètres l un de l autre. «Avec Catherine, nous avons sympathisé, explique Jean-Jacques Fidalis. Entre chefs d entreprise, il faut avoir l esprit d équipe!» Si Catherine Grinsnir commence tout juste la commercialisation de ses Pupomondo, Jean-Jacques Fidalis, lui, a créé de nouvelles déclinaisons de Kalimage et a signé de nouveaux partenariats commerciaux. Leurs petites entreprises respectives se développent, chacune à son rythme. Avec un point commun : une extraordinaire motivation! Céline Authemayou Vincennes Juillet-août 2008 13

ICI OU LÀ ICI OU LÀ ICI OU LÀ En bref Claude Ponti récompense les enfants Le 28 mai dernier, l auditorium Jean-Pierre- Miquel a fait salle comble pour accueillir 28 classes de primaires et de maternelles du Val-de-Marne à l occasion de la remise des récompenses du concours Ponti Foulbazar dans le neuf quatre, organisé en partenariat entre l éditeur l École des loisirs, la librairie Millepages et les bibliothèques de Vincennes. Un rendez-vous si couru que certains parents n ont hélas pas eu la possibilité d assister à l événement ; Claude Ponti, l un des plus grands auteurs illustrateurs pour la jeunesse, est venu lui-même décerner les prix aux enfants qui ont travaillé toute l année sur son œuvre. Au total, 28 classes du département dont onze vincennoises participaient à ce concours. Maxim Vengerov à Vincennes À l occasion du dernier concert Prima la Musica! de la saison, Vincennes a eu l honneur d accueillir le célèbre violoniste russe Maxim Vengerov, qui, ce soir-là, dirigeait l orchestre OstinatO devant une salle comble. Ce concert événement a été fi lmé en vue de sa diffusion sur la chaîne Mezzo. À cette occasion, le maire Laurent Lafon a remis la médaille de la ville de Vincennes à Maxim Vengerov, ici aux côtés de Philip de la Croix, qui préside l association Prima la Musica! - Vincennes en concert. Thibaut Plaire Thibaut Plaire Patrimoine Un apprentissage animé de l histoire 1790, la réunion du hameau de la Pissotte et de la Basse-Cour, ça vous dit quelque chose? Demandez aux élèves de CM2 de l école du Sud, ils sont désormais incollables sur l histoire de Vincennes. Au cours des classes du patrimoine animées par le service Archives et patrimoine de la Ville, comme plusieurs autres classes vincennoises, ils ont palpé pendant quatre jours des documents anciens, étudié l évolution et le développement de Vincennes du XVIII e au XX e siècle, et visité des sites symboliques. «Grâce à l invention du béton, l église Saint-Louis n a pas besoin de colonnes pour soutenir ses voûtes», explique Thibaud, déjà féru d histoire. La disposition aléatoire des maisons dans la rue Raymond-du-Temple jusqu au XIX e siècle ou encore l évolution des transports collectifs n ont plus de secret Jeunesse Vinç M les livres : critiques en herbe Qui a dit que les jeunes n aimaient pas lire? Certainement pas la Médiathèque, ni la librairie Millepages et encore moins les documentalistes des quatre collèges de la ville (Saint-Exupéry, Notre-Dame-de-la-Providence, Françoise- Giroud et Hector-Berlioz). Ensemble, ces différents partenaires ont créé le projet Les ados de Vinç M les livres. Au sein de clubs de lecteurs, répartis dans les quatre CDI (centres de documentation et d information) des collèges de Vincennes et animés par les documentalistes, 65 enfants se sont réunis une fois par semaine hors de leur temps scolaire. Ils ont pu discuter de leurs lectures, défendre un titre et surtout, écrire une critique des dix romans proposés à leur curiosité. En temps fort : les rencontres avec Valérie Zenatti et Susie Morgenstern, leurs deux auteurs favoris, venues échanger sur le travail de création. pour eux. «Avant l arrivée du tram électrique puis des bus, les gens se déplaçaient en tramway hippomobile, tient à préciser Sixtine. L emplacement de notre école servait d entrepôt pour les charrettes!» Au grand plaisir de leur professeur, les élèves ont pu aborder l histoire de manière concrète et restituer les connaissances acquises sous forme de maquettes. «Nous souhaitons leur offrir une lecture de leur ville, insiste Tristan Quérillac, animateur du patrimoine, leur montrer que les choses n arrivent pas par hasard. Vincennes est le fruit d une évolution ancienne et toujours complexe.» Le pari semble réussi. «Lorsqu on est arrivé, on ne savait rien. Aujourd hui, on sait tout», confirme Jade, du haut de ses dix ans! MM S il faut «avoir le courage de finir les livres», comme le reconnaît Panuga, en 5 e, tous se sont piqués au jeu. «J en ai lu onze», confirme Hugo, en 6 e, tandis que son camarade Soheib, satisfait d avoir pu défendre ses opinions au cours des débats, espère que «les auteurs prendront en compte nos critiques.» Documentalistes et bibliothécaires sont aux anges. «Il y a eu une véritable émulation, confie Frédérique Bonnel, du CDI de Notre-Dame-de-la- Providence. Ils se sont donné envie de lire d autres livres au-delà de la liste proposée.» Par ailleurs, pour ces professionnels de la lecture, «il était important de se rencontrer et de mener ensemble des projets», insiste Mathilde Riallot, bibliothécaire. Les critiques ont été réunies dans une brochure disponible dans divers lieux de lecture et sur le portail internet de la médiathèque, et officiellement présentée le 5 juin dernier. Surtout, elles sont diffusées dans les rayons de la librairie Millepages. De quoi donner le goût de la lecture à d autres enfants! MM Marjolaine Moreau 14 Vincennes Juillet-août 2008

ICI OU LÀ ICI OU LÀ ICI OU LÀ Jeunesse Des rapports de stage remarqués Chaque année, dans le cadre de leur scolarité, les élèves de 3 e de Vincennes effectuent des stages de découverte dans le monde du travail et rédigent un rapport : des documents qui, depuis plusieurs années, font l objet d un prix, à l initiative du club des entrepreneurs de Vincennes présidé par Laurent Bister. Le palmarès 2008 a été dévoilé le 21 mai dernier au collège François-Giroud. Le jury composé de représentants des collèges, du Conseil général, et d entrepreneurs a souligné le très haut niveau de qualité des travaux réalisés et a encouragé les élèves à maintenir ce niveau tout au long de leurs études et de leur vie professionnelle. Ce sont trois élèves du collège Saint-Exupéry qui ont été primés cette année : Ouri Chemla (1 er prix Rendez-vous Un carrefour des affaires pour l Est parisien La première édition du Carrefour des Entreprises de l Est parisien (Careep) aura lieu le mardi 16 septembre à Fontenay-sous-Bois. L objectif est de permettre aux entrepreneurs locaux de se rencontrer en un jour et un lieu unique, leur donnant ainsi l opportunité de promouvoir leurs activités et de faire affaire ensemble. Pourquoi en effet aller chercher un comptable, un imprimeur à l autre bout de Paris alors que tant de compétences se Économie Fête du pain Du 30 mai au 1 er juin place Pierre- Sémard, le pain était à l honneur pour sa fête, inaugurée par le maire Laurent Lafon et Michel Chariot, président départemental de la Chambre professionnelle des boulangerspâtissiers. Au programme, possibilité pour les plus jeunes d assister et de contribuer à la fabrication du pain et de devenir de véritables «petits mitrons», dégustations gratuites, découverte de pains d horizon variés, Mme Plassier pour sa fille, Sophie Oddo et Ouri Chemla lors de la remise des prix. stagiaire chez British Airways), Sophie Oddo (stagiaire à l atelier LZC), et Marine Plassier (qui a effectué son stage à la direction de la communication de la Ville de Vincennes). Les prix ont bien sûr été dotés de cadeaux aux lauréats, avec le soutien de MIM Services et de Millepages. trouvent à portée de main? Une centaine d exposants, et plus de 500 visiteurs sont attendus sur ce salon, le premier du genre dans l Est parisien, créé à l initiative de quatre associations de chefs d entreprise et de commerçants avec l appui de l Association des collectivités territoriales de l Est parisien (ACTEP), qui regroupe 21 communes dont Vincennes et les Conseils généraux de Seine-Saint-Denis et du Valde-Marne. Careep le mardi 16 septembre de 9 h à 18 h salle Jacques-Brel (164, boulevard Galliéni à Fontenay-sous-Bois). Renseignements sur www.careep.fr. avec notamment la participation pour la deuxième année des boulangers allemands de Castrop-Rauxel. Pierre-Yves Jan / Aurianne Studio En bref Village de Noël La Ville de Vincennes réédite son Village de Noël pour la deuxième année consécutive. Il se déroulera du 13 au 21 décembre prochains. Les commerçants désirant y participer sont invités à se faire connaître du Service du développement économique et de l emploi avant le 31 juillet. Contacts : Audrey Cercot (01 43 98 66 09) ou Annabelle Marieau (01 43 98 69 31) economie@mairie-vincennes.fr. Distinction M. Derly, boulanger 2, avenue de la République, a participé au 8 e concours national du meilleur croissant au beurre AOC Poitou-Charente. Il a à cette occasion remporté le 15 e prix dans la catégorie Chef d entreprise, le 16 mai dernier. Nouveaux entrepreneurs Les entrepreneurs, artisans, commerçants et professionnels libéraux nouvellement installés sur la commune ont participé le 28 mai dernier au petit déjeuner qui leur était proposé par la municipalité. Odile Séguret, adjointe chargée de l attractivité du territoire, et de nombreux élus ont répondu à leurs questions en présence des représentants de Lacomidi et du club des entrepreneurs. Allô création La Chambre de commerce et d industrie du Val-de-Marne a lancé un nouveau service à destination des créateurs et repreneurs d entreprise qui souhaitent s implanter dans le Val-de-Marne : Allô Création 94 au 0820 012 112 (coût d une communication locale), afi n de les orienter vers les structures qui répondent précisément à leurs besoins : conseils, formation, fi nancement, implantation. Ce service d orientation est ouvert du lundi au vendredi de 8 h 30 à 18 h 30 sans interruption. Pour mémoire, les porteurs de projet peuvent aussi trouver informations et orientations en mairie auprès du Service du développement économique et de l emploi, au 01 43 98 66 09. Site internet : www.allocreation94.fr. Vincennes Juillet-août 2008 15

ICI OU LÀ ICI OU LÀ ICI OU LÀ Les artistes français et japonais célèbrent Millet Tous les deux ans, Vincennes accueille l exposition proposée par l association En Hommage à Jean-François Millet, à l occasion de laquelle cent artistes de talent de France et du Japon pays dans lequel l œuvre de Millet est particulièrement appréciée exposent leurs créations : art occidental, japonais, calligraphie, estampes, métiers d art. Les œuvres exposées à Vincennes cette année avaient notamment été montrées au Japon dans les musées d Osaka, Aichi et Toyama. Cette biennale franco-japonaise avait cette année un relief particulier : les deux pays célèbrent le 150 e anniversaire de leurs relations, et l exposition était placée sous le haut patronage de l ambassade du Japon en France. L exposition a été inaugurée le 20 juin en présence de l ambassadeur du Japon à Paris, Son Excellence Yukata Iimura, des responsables de l association, de nombreux artistes, du maire Laurent Lafon et de Guy Vindéou, adjoint au maire chargé de la culture, et d Alida Valverde, conseillère municipale et présidente du Comité consultatif de la culture, ainsi que de Michel Laurent, maire de Beaumont-Hague et vice-président du Conseil général de la Manche, d où était originaire Jean-François Millet. Pierre-Yves Jan / Aurianne studio) Arts Les photographes vincennois devant l objectif Du 17 au 25 mai, la Semaine des photographes vincennois, organisée avec la participation de l association Vincennes Images, a permis aux passionnés de photo de Vincennes d exposer leurs œuvres dans les salons de l hôtel de ville. Plus de 400 visiteurs et près de 300 votes plus tard, c est devant l objectif que sont passés les photographes pour la remise des prix, qui a eu lieu le 25 mai en présence du maire, de nombreux élus, mais aussi des familles et amis des lauréats. Les prix du public ont récompensé le Mouchoir d Anne-Sophie Graja (17 ans, 1 er prix) et le Dalaï-lama de Jean-Paul van Loon. Du côté du jury professionnel, ont Petite enfance Création d une crèche parentale Les crèches parentales sont nées en France à partir du désir des parents de s impliquer dans l éducation de ses enfants et proposer un projet pédagogique innovant. Il n existe pas actuellement à Vincennes de crèche parentale ; une jeune maman juriste propose aux parents intéressés de se rencontrer et partager leurs idées en vue de la création de l association qui donnera Pierre-Yves Jan / Aurianne studio) Eau Château, par Sylvain Reignoux sylvainreignoux@yahoo.fr www.jeffropars.com Sauzon, de Jeff Ropars obtenu un 1 er prix : Marie-Line Arthaud et ses élèves de l école élémentaire Est- Passeleu (catégorie moins de 18 ans) pour Tour à tour ; Jean-François Ropars (catégorie Thème libre) pour Sébastien et Sauzon photo issue d une série déjà riche de 30 images, qui a pour thème Belle-Île-en-Mer et illustre une phrase de Claude Monet : «Ici, c est sinistre, diabolique, mais superbe!» ; Sylvain Reignoux (catégorie L insolite au château) pour Eau Château ; et Thibaut Plaire (prix Vincennes Images) pour Une montgolfière au château. Le jury a également décerné des mentions dans différentes catégories : présentation, créativité, originalité, reportage, insolite au château, humain, et décerné ses coups de cœur. Preuve s il en est de la richesse et la diversité des clichés exposés. OT suite à ce projet. Avec l aide des institutions publiques et le travail des parents, l objectif serait que cette nouvelle crèche ouvre ses portes d ici un an, pour la rentrée 2009. Une réunion d information est organisée le 12 juillet 2008 à 17 h, salle André-Costes, 47, avenue du Château. Confi rmer sa présence au préalable auprès de Victoria Carbone-Guedj au 06 76 06 58 86. 16 Vincennes Juillet-août 2008

ICI OU LÀ ICI OU LÀ ICI OU LÀ Décorations Jacques Berne chevalier de la Légion d honneur Famille, amis, parlementaires, membres du Conseil municipal et élus honoraires, représentants des autorités civiles, militaires et religieuses, bâtonniers et représentants des professions juridiques et judiciaires, monde associatif, personnel municipal De nombreuses personnes sont venues entourer et applaudir Jacques Berne qui, le 23 mai, s est vu remettre les insignes de chevalier dans l ordre de la Légion d honneur des mains de Patrick Gérard, conseiller Le collège à l heure des robots Le 11 juin, le collège Hector-Berlioz accueillait un concours de création robotique entre élèves de 3 e de différents établissements scolaires de la région. Pour la 2 e année, les élèves de 3 e du collège Hector-Berlioz ont travaillé d arrache-pied durant cinq mois pour créer leur Rob OK, un objet radiocommandé basé sur le hockey. Précision du lancer, capacité motrice, design du produit, rien n a été laissé au hasard. Cette année, le collège a décidé d ouvrir le concours à d autres établissements scolaires de Paris, de Dammartin-en- Goële, de Noisy-le-Sec et Françoise- Giroud de Vincennes. Pour ces élèves, il s agit d un travail de longue haleine. «Avant d en arriver à la fabrication du prototype, nous avons dû nous mettre dans la peau de véritables professionnels, en réalisant notamment une étude de marché et un cahier des charges précis», explique Ayakan, une des collégiennes d Hector-Berlioz. Les élèves ont dû prouver l efficacité technique de leur robot avec des épreuves de slalom et de lancer et défendre leur projet face à un jury. «D un point de Pierre-Yves Jan / Aurianne studio) d État, directeur du cabinet du Garde des sceaux, et maire honoraire de Vincennes. Accueilli par le maire Laurent Lafon, qui a souligné le sens du service et l exemplarité de Jacques Berne, Patrick Gérard a retracé le parcours humaniste et la carrière du récipiendaire dans l édition puis comme avocat. Conseiller municipal de 1977 à 2008, Jacques Berne a été nommé adjoint en 1998 puis 1 er adjoint en 2004, en charge notamment des affaires sociales et du logement ; il a œuvré dans de nombreux organismes au service des autres, de la solidarité et de l amélioration de l habitat. «Le fil rouge de l humanisme s est peu à peu épaissi pour former un ruban rouge», a conclu Patrick Gérard. Avec beaucoup d émotion, Jacques Berne a remercié en rimes son entourage et l ensemble des personnes avec lesquelles il a pu agir. OT vue pédagogique, cette expérience est très bénéfique car les élèves apprennent à travailler en équipe et mettent en pratique leur cours de technologie, d économie et de mécanique», précise Jean-Marc Baron, professeur au collège Hector-Berlioz. Organisé en partenariat avec les éditions Delagrave, la Fédération française de hockeysur-glace et Pierron éducation, ce concours devrait à terme prendre une ampleur nationale. AN Les élèves de 3 e du collège Hector-Berlioz et leurs Rob OK. Armelle Neblion En bref Séjours de vacances du CCAS Il reste encore possible de s inscrire au circuit de 8 jours et 7 nuits proposé par le CCAS en Italie, à la découverte de la région des Pouilles du 15 au 22 septembre. La brochure est à votre disposition au Centre communal d action sociale 70, rue de Fontenay (3 e étage Tél. : 01 43 98 67 35). Du 29 mai au 5 juin derniers, ce sont 33 retraités vincennois qui ont pu participer au séjour découverte proposé en Corse (ici, dans la région de Calvi). Don du sang La Municipalité et le Centre départemental de transfusion sanguine du Val-de-Marne tiennent à exprimer leur reconnaissance aux quatre-vingt-neuf donneurs qui se sont présentés lors des journées du sang organisées à Vincennes au cours du mois de juin. Hommage à Henri Dunant Le 8 mai dernier, la délégation de la Croix-Rouge de Vincennes a rendu un hommage au fondateur du mouvement de la Croix-Rouge internationale, Henri Dunant, à l occasion du 180 e anniversaire de sa naissance en 1828 à Genève. Didier Mireur, adjoint au maire, Marc Walch, conseiller municipal, représentaient la municipalité. Le président départemental de la Croix-Rouge, Franck Lanor, accompagnait les secouristes, les volontaires, les élus de la délégation. Une gerbe a été déposée sur la stèle Henri Dunant, située résidence Antoine-Quinson. CCAS Vincennes Manuel Guillin Vincennes Juillet-août 2008 17

N enjambez plus votre baignoire! Transformez-la en bac à douche. 83, rue Joseph Gaillard Tél. : 01 71 33 13 67 72, rue de Montreuil Tél. : 01 48 08 58 68 2, rue Raymond-du-Temple Tél. : 01 43 65 66 71 06 15 23 94 19 sylviepensa@yahoo.fr Découpe de votre baignoire sur place pour un accès plus facile! Dans la journée, nous transformons votre baignoire en un grand bac à douche. www.renovbain.fr - Tél : 01 45 31 06 52 1, rue Raymond-du-Temple Tél. : 01 43 28 52 56 06 50 30 56 49 www.ms2i-services.com Cet encart est réservé aux commerces et entreprises installés dans notre ville depuis moins de trois mois. Contact : Service développement économique Tél. : 01 43 98 66 09 Cabinet Louis-Porcheret Transactions Immobilières Gestion Location 64, rue de Montreuil 94300 Vincennes Tél. : 01 43 74 23 47 Maison fondée en 1947 www.porcheret.fr AUXIVIE SERVICES 247, rue de Paris - 93100 MONTREUIL Un relais professionnel à votre domicile Vous recherchez un service adapté à vos besoins Nous avons la solution! Auxivie services vous propose des auxiliaires de vie expérimentées des femmes de ménage qualifiées des nounous pour garder les enfants de l aide à domicile (bricolage, jardinage...) 50 % de réduction d'impôts Tél. : 01 43 60 08 05 - www.auxivieservices.com Disponibilité 24h/24 7j/7 Régie publicitaire Vous souhaitez faire paraître votre encart publicitaire à cet emplacement? N hésitez pas à contacter la régie publicitaire du mensuel Vincennes Info au 01 43 98 65 73. Attention! Nous vous rappelons qu aucun démarchage n est effectué, et que la gestion des espaces publicitaires du mensuel municipal est assurée uniquement par la rédaction de Vincennes Info.

ICI OU LÀ ICI OU LÀ ICI OU LÀ Mémoire Hier, avant-hier, aujourd hui (10) De la MJC à Sorano Pour clore cette série d articles sur les mutations urbaines vincennoises et plus particulièrement les bâtiments et sites disparus, retour sur la destinée d un bâtiment bien connu des Vincennois, qui n a, à proprement parler, pas disparu mais a subi de profondes transformations : la Maison des Jeunes et de la Culture, devenue l Espace Daniel-Sorano. A. M. de Vincennes D hier En avril 1942 fut ouvert le Centre social de la jeunesse vincennoise. Il s agissait d encadrer les jeunes, hors du temps scolaire, en leur proposant activités physiques et formation professionnelle. Il fut installé 21, rue Daumesnil, dans un pavillon du XIX e siècle, ancienne résidence d un directeur de la Banque de France. En juin 1945, les représentants de la nouvelle municipalité et ceux de mouvements et associations locales de jeunes constituèrent l association Maison des Jeunes de Vincennes qui se substitua au Centre social au sein des mêmes locaux. Pendant une dizaine d années, la plus grande effervescence régna sur les parquets cirés et sous les plafonds moulurés de la vénérable villa. Activités en tous genres se bousculaient ; on y faisait venir des musiciens pour animer les soirées, dont certains de renom comme le jazzman Claude Luter. Des spectacles de qualité y furent présentés, notamment La Cantatrice chauve de Ionesco qui vint en personne rencontrer les jeunes Vincennois. Les animateurs et les jeunes n hésitèrent pas à jouer de la pioche et de la truelle pour tenter d aménager la maison, de plus en plus inadaptée à leurs activités. En 1954, à l occasion d une exposition à aujourd hui. locale sur la jeunesse inaugurée par le sous-secrétaire d État à la Jeunesse et aux Sports, la municipalité, qui avait acquis certains terrains alentour, prit l engagement d y construire un nouvel équipement. La même année, la Fédération des Maisons des jeunes et de la culture porta son choix sur Vincennes pour la construction d une maison pilote en région parisienne. Le programme devait s articuler autour de trois pôles : la Maison des jeunes, regroupant de nombreux ateliers, salles de réunion, un foyer féminin, une bibliothèque ; un foyer, destiné à héberger tout au long de l année des jeunes travailleurs célibataires et en été de jeunes provinciaux et étrangers de passage en région parisienne, associé à un restaurant de 100 couverts ; enfin, un centre culturel dont le cœur était une salle de 250 places formant un petit théâtre d essai, avec cabine de projection pour séances cinématographiques. Les travaux débutèrent en 1959, suivant les plans de l architecte Jean Peccoux. Dans un premier temps, seuls la Maison des jeunes et le foyer furent construits. Ils furent ouverts au public en février 1961. En effet, l aile intégrant le centre culturel devait trouver place sur l emprise d un pavillon abritant deux familles qu il fallait reloger. La construction entièrement DR achevée, l inauguration officielle de la Maison des Jeunes et de la Culture de Vincennes eut lieu le 15 mai 1963, sous la présidence de Maurice Herzog, hautcommissaire à la Jeunesse et aux Sports. Les activités et animations connurent un bel essor. Ainsi le théâtre, baptisé Daniel- Sorano en hommage à l acteur de théâtre réputé, décédé brutalement en 1962, à 41 ans, fut un temps, et avec bonheur, confié à une troupe professionnelle, l Ensemble dramatique populaire, dirigée par l acteur et metteur en scène Pierre Debauche, issu de la mouvance du TNP de Jean Vilar. Le Foyer des jeunes travailleurs ne désemplissait pas : en 1964, près de 3 000 jeunes de 40 nations bénéficièrent d un hébergement! Au fil des décennies, la MJC réorienta certaines de ses activités pour mieux répondre à l évolution des besoins de la population. Le nombre croissant de ses adhérents et la quarantaine d activités proposées amenèrent le conseil municipal, à la fin des années 90, à lancer un ambitieux programme de rénovation du site pour en faire un lieu entièrement dédié à la culture. Les travaux débutèrent en janvier 1999 : la surface des locaux passa de 4 500 à 5 000 m². Parmi les nouveaux aménagements, on peut signaler la restructuration du hall d accueil qui dispose aujourd hui d un lumineux espace d exposition, la réalisation d une cafétéria dotée d une belle terrasse ouverte sur le jardin, plus connue des initiés sous le nom de «K-Fête». Dans les sous-sols, une salle sourde insonorisée est destinée aux répétitions et à l audition des groupes de musique. La MJC transfigurée ouvrit ses portes au public le 17 janvier 2000 sous le nom d Espace Daniel-Sorano. Vous retrouverez à la rentrée le foisonnement d activités qui a toujours été au cœur de la vocation du lieu, avec un coup de chapeau particulier pour la qualité de sa programmation théâtrale! CK Les cartes postales présentées sont issues des fonds des Archives municipales, service qui s attache, depuis sa création en 1981, à enrichir les collections locales via legs, dons ou achats et à forger ainsi la mémoire de notre commune. Vincennes Juillet-août 2008 19

À LA UNE Jeux olympiques : Vincennes avec ses champions Dans quelques semaines, la France aura les yeux rivés sur les performances de ses représentants à Pékin. Gros plan sur certains de ces sportifs émérites, desquels Vincennes n est pas inconnue : les pensionnaires de l INSEP. Ce n est pas un scoop : Vincennes est une ville sportive ; il suffit d assister une fois à la Fête du sport (cf. p. 35) pour s en convaincre. Mais le sport à Vincennes n est pas qu une activité familiale et de loisirs. Chaque automne, les Podiums des sports montrent que, dans les associations vincennoises, les performances sont nombreuses. Et puis, à quelques centaines de mètres de Vincennes, bat le cœur du sport de haut niveau tricolore. L Institut national du sport et de l éducation physique (INSEP), en plein bois de Vincennes, est un lieu d excellence qui prépare les plus grands sportifs français dans de nombreuses disciplines : une mission qui est au centre de toutes les attentions en cette année olympique! Résultat : pour bon nombre de champions hexagonaux, Vincennes est un lieu de détente des plus familiers. L attachement de ces sportifs à la devise du baron Pierre de Coubertin et aux valeurs de paix toujours promues par l olympisme ne fait pas oublier la polémique qu a révélée le passage de la flamme à Paris. Le Tibet est dans tous les esprits. Mais les jeux sont aussi, pour les athlètes, un rendez-vous de rêve et de tout premier ordre à ne pas manquer, et qui demande des mois voire des années d entraînement. Il était on ne peut plus naturel que Vincennes s attache au destin olympique de ces Une web-tv pour les jeux Le site www.vincennes.fr a été accrédité par les organisateurs des jeux ce qui en fait à cette heure le seul site internet de collectivité locale à bénéfi cier d une telle autorisation! Courant juillet et tout au long des jeux olympiques, qui commencent le 8 août, la web-tv du site vous proposera de retrouver en ligne des interviews de sportifs de l INSEP participant ou ayant participé aux Jeux et de suivre leurs performances. Cet été, plus que jamais, Vincennes est avec ses champions! sportifs qui passent un peu de leur temps dans notre ville et beaucoup à l INSEP! C est ainsi que vous pouvez retrouver, dans ce numéro de Vincennes Info, le témoignage de quelques champions qui, au moment où nous écrivons ces lignes, sont en pleine préparation pour Pékin. L occasion également de présenter, avec son directeur Thierry Maudet, l INSEP, ses spécificités, et le projet de réhabilitation actuellement en cours afin de donner aux pensionnaires de l établissement les meilleures conditions de préparation. OT Sportcom L INSEP ne se contente pas de garantir l encadrement des sportifs de haut niveau vers l excellence : l institut assure également une autre mission, la formation, notamment en permettant aux jeunes athlètes de poursuivre leur cursus scolaire dans les meilleures conditions, compte tenu de leur emploi du temps chargé! Tandis que pour les lycéens, les cours sont assurés sur place par des enseignants de l Éducation nationale issus de lycées du secteur, dont Hector-Berlioz et Jean-Moulin, des formations supérieures sont aussi proposées aux sportifs et sportives. C est le cas par exemple avec Sportcom, une formation créée en 1987 et adaptée aux sportifs de haut niveau intéressés par le journalisme et la communication. Annabelle Rolnin. Les interviews et articles de ce dossier ont été réalisés par Annabelle Rolnin, sportive de haut niveau en athlétisme (spécialité : lancer de marteau) et pensionnaire de l INSEP. Championne de France par équipe (2007), championne de France junior (2006), qualifi ée aux championnats du monde junior (Chine, 2006), elle étudie le journalisme et la communication dans la cadre de Sportcom. 20 Vincennes Juillet-août 2008

2 1 2 3 Pierre-Yves Jan / Aurianne studio) Icon Sport Pierre-Yves Jan / Aurianne studio) Un partenariat régulier 1. Septembre 2006, inauguration de la halle Joseph- Maigrot en présence de nombreuses personnalités, lançant ainsi le programme de rénovation générale de l Institut national du sport et de l éducation physique (INSEP) du Bois de Vincennes. Le champion de basket Tony Parker, venu évoquer avec le ministre Jean- François Lamour la façon dont il pouvait aider l INSEP, en conversation avec le maire Laurent Lafon. 2. Février 2007. Des élèves vincennois de CM2 se rendent à l INSEP : l occasion pour les enfants d assister à l entraînement de grands champions (parmi lesquels Émilie Le Pennec et Ronald Pognon, qui se sont de bonne grâce prêtés au jeu des autographes), et d aborder le sport sous un angle hors du commun auprès de ces médaillés. 3. Novembre 2007. 4 e cérémonie des Podiums du Sport. Les deux marraines de la soirée Stéphanie Possamaï et Audrey La Rizza, championnes de judo s entraînant à l INSEP, répondent aux questions de l animateur. En 2006, Arnaud Tournant (cyclisme) et Mickaël Borot (taekwondo) avaient parrainé cette cérémonie. Le saviez-vous? Il n y a pas qu à l INSEP que le sport de haut niveau brille à Vincennes. Les associations vincennoises regorgent de talents, du rock acrobatique (Ingrid et Julien Foulon) au taekwondo (Denis Panel, vicechampion de France) en passant par le judo et notamment Sandrine Aurières, qui, sociétaire de la SVLJ, a été médaillée d argent aux jeux paralympiques d Athènes (catégorie L équipe de volley de Porto Rico à Vincennes. malvoyants), et championne d Europe en 2007. Et parmi les Vincennois, l on peut encore citer Gilles Quénéhervé, vice-champion du monde sur 200 m en 1987 et médaillé de bronze en 4x100 m à Séoul en 1988, Bertrand Damaisin, patron de l Olympe sport Café et médaille de bronze en judo aux jeux de Barcelone en 1992, ou encore Stéphane Imbault, kinésithérapeute de l équipe de France féminine de judo. Quant aux équipements vincennois, il leur arrive aussi d accueillir des sportifs qui participent aux Jeux. C est ainsi qu en mai dernier, l équipe de volley-ball de Porto Rico est venue s entraîner, dans le cadre de sa préparation olympique, au centre sportif Georges-Pompidou. Vous pouvez retrouver le témoignage de ces sportifs lors de leur passage à Vincennes sur le site www.vincennes.fr! Pierre-Yves Jan / Aurianne studio) Vincennes Juillet-août 2008 21

À LA UNE 3 questions à Thierry Maudet, directeur de l Insep Quelles sont les missions de l Insep tout au long de l année? La mission prioritaire de l Insep est de donner aux sportives et sportifs de haut niveau les meilleures conditions possibles d entraînement et de formation, au titre du «double projet». Dans la conception française du sport de haut niveau, et partant du constat qu il y a beaucoup d appelés et peu d élus, il faut que la sportive ou le sportif ne sacrifient pas leur avenir, leur vie, à la recherche de la performance sportive. Trois raisons ont, plus particulièrement, motivé la mise en place du double projet. Tout d abord, pour tenir compte de la «glorieuse incertitude du sport». Qui peut dire avec certitude ce que seront les résultats des Français à Pékin? Rien n est écrit à l avance Quelles que soient les années d investissement, de préparation Ensuite, le risque de blessure est évidemment très présent. Malgré les efforts du corps médical, les athlètes ne sont pas à l abri du danger. Enfin, tous les sports sont devenus professionnels, en terme de temps consacré par l athlète à sa pratique. Les entraînements sont souvent biquotidiens, et pourtant, tous les sports ne sont pas égaux médiatiquement parlant. Les niveaux de rémunération diffèrent selon les sports. Il faut donc que parallèlement aux entraînements, l athlète puisse étudier pour se préparer à l emploi. Aujourd hui, la diversité des formations proposées à l Insep est large ; elle continue de s élargir. Nous avons des accords avec des collèges, des lycées, des universités Les sportifs et sportives bénéficient d aménagements horaires. Tout est fait pour leur faire gagner du temps. Le fait, pour l INSEP, de concentrer son offre de services sur un même site est un atout exceptionnel. Quelle est l actualité de l Insep? Nous sommes dans la phase finale de préparation pour les Jeux olympiques. Notre objectif est que, comme en 2004, un tiers des qualifiés soient des sportifs de l Insep. Nous avons mis en place un système de carte «prioritaire» pour eux, pour le restaurant et le département médical. L actualité c est aussi l inauguration de l exposition «À la conquête de l or». Ce sont 82 photos de l Insep, de sportifs en pleine action ou dans la vie quotidienne. On peut en voir les images en passant sur l avenue du Tremblay. Un livre regroupant plus de 160 clichés sortira en juillet. Ce sont également les Entretiens de l Insep, des conférences-débats sur le thème du sport. Au mois d octobre, les 21 et 22, aura lieu l Entretien intitulé De Pékin 2008 à Londres 2012 : bilan des Jeux olympiques et paralympiques de Pékin ; il aura lieu à l auditorium Jean-Pierre- Miquel, à Cœur de ville à Vincennes. Mais c est surtout le plan de rénovation (d ensemble) de l Insep qui constitue notre principale actualité. Dans un mois, un deuxième bâtiment d hébergement sera livré. En 2010, tout l établissement aura été réhabilité. À la conquête de l or Jusqu au 31 octobre, les grilles de l INSEP, le long de l avenue du Tremblay, accueillent l exposition photographique À la conquête de l or. 82 clichés réalisés par Thierry Buignet à l occasion du suivi hebdomadaire des 26 disciplines dont les pôles France sont accueillis à l INSEP : les sportifs ont été photographiés en Quels liens l Insep entretient-il avec l extérieur et notamment avec la ville de Vincennes? On a reproché à l Insep d être replié sur lui-même. Si ce reproche peut parfois être fondé, il est cependant très logique que l institut filtre avec rigueur les entrées. Les sportifs ont besoin du plus grand calme, et sur les trois cent cinquante hébergés sur le site, près de cent sont mineurs. Pourtant nous avons pris la décision d ouvrir davantage l établissement aux collectivités locales voisines (Vincennes, Paris, Saint-Mandé, Joinville, Saint- Maur ). Des classes viennent visiter l institut, et des établissements scolaires accueillent nos sportifs en formation. C est ainsi par exemple qu avec Vincennes, des coopérations très intéressantes ont été établies pour recevoir des expositions, organiser des colloques, faciliter les échanges avec des sportifs de haut niveau. De plus, l Insep va étudier les conditions dans lesquelles ses installations, lorsqu elles auront été rénovées, pourraient accueillir des licencié(e)s de club, sous réserve que cela n affecte pas l entraînement des athlètes qui constitue la priorité absolue! Propos recueillis par Annabelle Rolnin. Cyclisme. Arnaud et Grégory en plein sprint. pleine action mais aussi dans leurs activités extra-sportives. Une belle manière de souligner le rôle de l INSEP dans l accompagnement de la performance sportive. Un livre regroupant plus de 160 clichés sort en juillet. En vente sur www.insep.fr et à la Boutique de l INSEP (11, avenue du Tremblay 75012 Paris tél. : 01 41 74 41 50) Thierry Buignet 22 Vincennes Juillet-août 2008

DR L Insep s offre une nouvelle jeunesse L Institut national du sport et de l éducation physique est un site unique en Europe. Installé dans le Bois de Vincennes depuis 1945, l Insep accueille des centaines d athlètes de haut niveau, le vivier de l élite sportive française. Pourtant, les installations étaient vieillissantes. Depuis 2004, des travaux de réhabilitation ont été entrepris, car une modernisation du pôle était indispensable. L INSEP en chiffres Les pôles France de 26 disciplines : athlétisme, aviron, badminton, basketball (masc. / fém.), boxe, canoë-kayak, cyclisme, escrime, gymnastique (masc. / fém.), haltérophilie, hockey sur gazon, judo, lutte, natation (course et synchronisée), pentathlon moderne, plongeon, sports de glace, taekwondo, tennis, tennis de table, tir, tir à l arc, water-polo. 550 sportifs de haut niveau dont 80 classés en catégorie élite. 19 des 33 médailles françaises obtenues en 2004 à Athènes. 40 000 m² d installations sportives. Thierry Buignet Gymnastique. Raphaël prépare les barres parallèles avec de la magnésie. Trente hectares pour une trentaine de sports, ces chiffres pourraient résumer l Insep. Un lieu de diversité et d excellence. Vingt-deux des trentetrois médaillés français aux derniers Jeux olympiques d Athènes sont des sportifs de l Insep. Mais à l aube des Jeux de Pékin, l Institut est en pleine transformation. Un passage obligé pour le centre qui se dégradait depuis plusieurs années. En 2002, le constat est alarmant : les équipements ont vieilli et sont moins fonctionnels. Vestiaires trop petits, chambres et installations sanitaires détériorées Il faut tout rénover. Les sportifs ont besoin du meilleur cadre possible pour pouvoir atteindre le haut niveau. Le plan de réhabilitation voit le jour en 2004, à l initiative de Jean-François Lamour, alors ministre de la Jeunesse, des Sports et de la Vie associative. Le champion olympique de sabre à Los Angeles a défini trois objectifs à poursuivre. Le premier, incontournable, est d améliorer les conditions d entraînement pour favoriser les performances sportives. Cela implique une mise à niveau des installations, la création d un nouveau pôle sportif et la modernisation de l accueil du handisport. Deuxième objectif : améliorer la qualité de vie des sportifs, en regroupant les services administratifs, l hébergement et la formation au nord du site, et les pôles d entraînements au sud. Enfin, le dernier point consiste à intégrer l Insep La halle Joseph-Maigrot. dans le paysage du bois de Vincennes. Dans un souci de développement durable, la partie située le long de la route du Champ de Manœuvre sera reboisée, et un passage réservé aux piétons et cyclistes sera créé. Les travaux ont débuté en 2004, mais le gros de l ouvrage a commencé en 2007. Tous les bâtiments vont changer d affectation. La restauration de la piste d athlétisme sous la halle Joseph-Maigrot a été le premier changement majeur. En mars 2008, le premier bâtiment de logement des sportifs a été livré. Les chambres, doubles ou simples, ont gagné en espace et en confort. Quatre d entre elles sont adaptées aux personnes à mobilité réduite. Au-delà de ces évolutions internes, l Insep accroît son rayonnement avec l exploitation du site. L institut loue des salles de réception et l auditorium pour accueillir des séminaires ou des stages. En 2006, pour la première fois, l Insep ouvrait ses portes pour les Journées du Patrimoine. La réhabilitation va se poursuivre jusqu aux prochains Jeux olympiques. En 2012, le visage de l Insep aura changé. Sous les briques rouges, classées patrimoine culturel, l organisation aura été bouleversée. C est bien une cure de jouvence que s offre le pôle français! AR Vincennes Juillet-août 2008 23

À LA UNE Ils s entraînent DR Amélie Cazé 23 ans Sélectionnée en pentathlon moderne (escrime, tir au pistolet, natation, équitation et cross-country) A commencé le pentathlon à l âge de 9 ans. Palmarès : Championne de France senior de 2003 à 2008 12 e aux Jeux olympiques d Athènes (2004), à 19 ans 3 e au classement fi nal de la Coupe du monde 2005 Championne du monde en 2007 et 2008 Que représentent les Jeux olympiques pour vous? Les Jeux de Pékin, ce sont mes jeux, j y vais pour la médaille. Les Jeux en général, pour moi c est le sport en XXL, très médiatisé, avec ses aspects positifs et négatifs. Que représente l Insep pour vous? Les briques rouges! Je m entraîne à l Insep depuis 2002. Au début, c était diffi cile car j étais loin de chez moi. Puis j ai vite réalisé que les conditions étaient idéales pour atteindre le plus haut niveau. Il y a tout ce qu il faut sur place. Et surtout, j ai pu concilier mes études de professorat de sport avec l entraînement. C était très important pour moi. Qu aimez-vous à Vincennes? J ai vraiment découvert cette ville il y a deux ans, car avant, je n y allais que pour prendre le métro pour rentrer chez moi. Six ans d Insep, dont cinq en interne, ça devient un peu lourd : maintenant, j aime beaucoup Vincennes, car cela me permet de décompresser. DR Nicolas Lopez 27 ans Sélectionné en escrime sabre individuel et par équipe Palmarès : Championnats du monde par équipes : 3 e en 2005, 1 er en 2006, 2 e en 2007 Championnats d Europe par équipes : 2 e en 2007 Champion de France individuel en 2005 et 2006 Médaille de bronze aux championnats d Europe en 2005 Que représentent les Jeux olympiques pour vous? C est mon rêve de gamin qui se réalise. Quand j ai commencé à faire du haut niveau, c est devenu mon objectif. Je peux dire que j ai rempli une partie du contrat! Après, il faut obtenir une médaille. Ça reste une compétition, mais avec une pression particulière. C est la compétition la plus importante dans la vie d un sportif. Mais j ai bien l intention de prendre du plaisir dans la pratique de mon sport. On aura plus de pression en équipe. L équipe de France est championne olympique en titre en 2004, et sur les podiums des championnats du monde ces trois dernières années, avec un titre en 2006. En individuel, je me place plutôt comme un outsider. Je vais tenter ma chance à fond, je suis surmotivé. Et puis il y a la fête autour de cet événement, on célèbre le sport. J espère voir d autres disciplines que je ne vois jamais, et rencontrer des jeunes du monde entier. Que représente l Insep pour vous? Pour un sport amateur comme l escrime, c est le meilleur endroit. En plus, tout est fait pour qu on n ait pas le poids de notre future vie professionnelle à porter. Un large panel de formations nous est proposé. J ai une licence en STAPS (Sciences et techniques des activités physiques et sportives), j ai fait Sportcom (journalisme). Ça enlève un poids. Et puis on a un département médical performant, tout à notre disposition. On dit que l Insep est le temple du sport, ce n est pas pour rien! Qu aimez-vous à Vincennes? J y vais souvent pour faire mes courses. Au début, comme tout nouveau venu à l Insep, je n avais pas de voiture et je prenais le bus 112. Les week-ends j appréciais d aller acheter le journal, d aller manger à Vincennes, pour sortir un peu de l Insep. C est une ville tranquille, avec des espaces verts. J ai un seul regret : je n ai toujours pas eu le temps d aller visiter le château. Il faut que j y remédie très bientôt! Laëtitia Doutre Mélonin Noumonvi 25 ans Sélectionné en lutte gréco-romaine (catégorie moins de 84 kg) Pratique la lutte depuis l âge de 8 ans Palmarès : Deux fois médaillé de bronze aux championnats d Europe, en 2006 et 2007 3 e aux Jeux méditerranéens en 2005 3 fois champion de France Excellence Que représentent les Jeux olympiques pour vous? Ce sont mes deuxièmes jeux. En 2004, je n avais que 21 ans, c est jeune, et j étais là pour apprendre, pour acquérir de l expérience. Cette année, je viens pour une médaille. J ai eu des bons résultats ces deux dernières saisons, j ai confi ance. Et puis c est une compétition qu il faut vivre, c est rare, c est une chance de monter dans le bon wagon. On croise tous les champions qu on ne voit qu à la télé J ai des bons souvenirs de mes premiers jeux, malgré ma contreperformance (NDLR : confronté au champion du monde au premier tour, il est alors éliminé). Que représente l Insep pour vous? Pour moi, c est un lieu incontournable pour atteindre le haut niveau. On a des partenaires de qualité. Je m entraîne à l Insep depuis 2001, avant j étais au CREPS (pôle d entraînement régional) de Besançon. Qu aimez-vous à Vincennes? J y vais pour faire quelques courses, ou quand on sort un peu de l Insep avec les autres lutteurs et puis ma banque est à Vincennes! 24 Vincennes Juillet-août 2008

à l INSEP et partent pour Pékin DR Apolline Dreyfuss 21 ans Sélectionnée en natation synchronisée duo Palmarès : 8 e par équipe aux championnats du monde 2005 12 e en duo aux championnats du monde 2007 11 e en solo aux championnats du monde 2007 4 fois championne de France par équipe 4 e année en équipe de France senior, 2 ans en junior. Que représentent les Jeux olympiques pour vous? C est la compétition la plus importante pour un sportif. Cela représente quatre ans de travail, c est le moment de tout donner. C est aussi le moment où tous les sportifs se retrouvent. Nous avons eu la chance d être qualifiées en duo, les filles du ballet ne vont pas à Pékin. C est dur pour elles. Ce sont nos premiers Jeux, à Lila (Meesseman-Bakir, sa coéquipière) et moi : on se serre les coudes! Que représente l Insep pour vous? J ai vécu deux ans en tant qu interne, et cela fait deux ans que je vis à l extérieur. Je trouve qu on n a pas la même perception. De l extérieur, on dirait une usine à sportifs, que les gens ne pensent qu à l entraînement, ne pensent que sport. En fait, c est un monde un peu fermé mais où tout le monde se connaît, c est comme une petite famille. C est diffi cile d avoir une vie à côté quand on est à l Insep on a tendance à rester tout le temps ensemble! Rachid Ramzi Pascal Gentil 35 ans 1,98 m, 98 kg Sélectionné en taekwondo Palmarès : Double médaillé olympique (bronze) Triple vainqueur de la Coupe du monde (2000, 2001, 2002) Triple champion d Europe (1994, 1998, 2005) Dix fois champion de France Que représentent les Jeux olympiques pour vous? C est la fête de tous les sports. Pour moi ceux de Pékin seront les derniers, j ai envie d en profi ter. À Sydney (2000) et à Athènes (2004), j ai gagné la médaille de bronze à chaque fois. À Pékin, j y vais pour l or. J ai une grosse pression cette année, mais j ai moi-même décidé de me mettre cette pression. Avant, j abordais les compétitions avec détermination, mais j étais serein. Et j ai remarqué que j étais meilleur sous la pression. Je n ai plus le droit à l erreur! Alors j ai demandé à mes entraîneurs de ne pas relâcher leur attention à eux aussi. Je veux être à la hauteur de l événement. Que représente l Insep pour vous? L Insep est un lieu d entraînement. Je me suis installé à l Insep en tant qu interne spécialement pour cette année olympique. Avant, j ai vécu en colocation à Montreuil pendant deux ans. Quand mes amis me demandent pourquoi j ai décidé de venir ici, je réponds que je ne suis pas là pour m amuser! Pourquoi perdre du temps dans les embouteillages pour aller à l entraînement, on n y gagne que du stress À l Insep, il y a tout sur place. Au-delà de l entraînement pur, on a accès à des soins kiné, au centre médical. On n a pas à se préoccuper de la nourriture grâce au self. C est un rythme à prendre, mais c est optimal pour s entraîner. Qu aimez-vous à Vincennes? Avec Vincennes, c est un peu une histoire d amour! J y ai beaucoup de souvenirs. Mon premier, c était en 1993, j étais encore un débutant en taekwondo. J avais trouvé mon premier boulot au restaurant Le Méditerranée, rue Robert-Giraudineau. J étais l homme à tout faire : cuisine, service, plonge Ma deuxième histoire, c est un peu plus tard. J ai fait mon premier shooting photo devant le château de Vincennes! Pierre-Yves Jan / Aurianne Studio Romain Girouille 20 ans Selectionné en tir à l arc A commencé à l âge de 10 ans Palmarès : 17 fois champion de France toutes disciplines confondues 3 e au bilan mondial 2008 2 e au classement de la Coupe du monde 2008 18 médailles internationales Champion du monde junior en 2006 4 e des championnats du monde seniors 2008 Que représentent les jeux olympiques pour vous? C est un rêve que j ai depuis tout petit. C est la compétition ultime et universelle dans n importe quel sport. Mais je vais l aborder de la façon la plus simple possible, comme une autre compétition internationale. Mon objectif est d obtenir une médaille. Dans notre discipline, les Jeux sont plus accessibles que les championnats du monde car il y a moins de monde, et les meilleurs ne sont pas toujours là. Que représente l Insep pour vous? Un gros pôle d entraînement. Une manière d allier facilement études et haut niveau. Je suis interne depuis 2004 et en 3 e année BTS informatique et gestion (les années peuvent se dédoubler pour gérer l emploi du temps plus aisément). Qu aimez-vous à Vincennes? Tout d abord, c est le moyen d aller à Paris, car j adore cette ville. Et puis Vincennes a un côté très pratique, même si on est dans le Bois, on n est pas trop excentré. Je vais facilement y faire mes courses, ou au pressing. Il y a des restaurants et on peut aller manger avec nos sponsors. C est une ville à la fois sympa et pratique! Propos recueillis par Annabelle Rolnin. Vincennes Juillet-août 2008 25

SORTIR ÉVÉNEMENT Mémoire Fête nationale La cérémonie de célébration de la Fête nationale aura lieu lundi 14 juillet au Monument du Combattant vincennois (square Jean-Jaurès, cours Marigny) à 10 h 45 (rassemblement à 10 h 30 place du Général-Leclerc). L ensemble des habitants sont invités à s associer à cette cérémonie qui sera suivie, comme le veut la tradition, d une réception conviviale en l hôtel de ville. Animation Bal des pompiers Cérémonies du 25 Août Le lundi 25 août, Vincennes commémorera comme chaque année l anniversaire de la Libération de la région parisienne en 1944. Voici le programme de la cérémonie : à 10 h, place du Général-Leclerc : dépôt de gerbe au pied de la stèle à 10 h 05, rue du Midi : dépôt de gerbe au pied de la stèle dédiée à Maurice Barthélemy. à 10 h 10, rue de Lagny : dépôt de gerbe au pied de la plaque nº 25. à 10 h 15, angle des avenues du Général-de-Gaulle et de Paris : dépôt de gerbe au pied de la statue de Saint Louis. à 10 h 20, avenue de Paris : dépôt de gerbe au pied de la stèle Liger. à 10 h 30, Monument du Combattant vincennois : dépôt de gerbe. Entrée des troupes de la Libération à Vincennes le 25 août 1944. Comme à Paris, ce sont les blindés de la division Leclerc qui traversèrent la ville les premiers, peu avant midi. Pierre-Yves Jan / Aurianne Studio A. M. de Vincennes Tout au long de l année, ils n ont qu une devise : sauver ou périr. Mais le 13 juillet au soir, c est sous le signe de la fête que les soldats du feu se proposent de retrouver les Vincennois. Le bal populaire organisé traditionnellement à l occasion de la Fête nationale est un événement festif des plus symboliques : s il est un corps qui suscite par son action et son dévouement l adhésion de tous, c est bien celui des pompiers! La brigade vincennoise des sapeurspompiers de Paris accueillera les danseurs avec le concours de l Amicale du personnel de la Ville de Vincennes place de l Église et rue Raymond-du-Temple dimanche 13 juillet. Ouverture du bal à partir de 20 h 30 et ambiance assurée jusqu à 1 h. Car si les pompiers ont quitté cette année leur caserne de la rue de l Église pour rejoindre leur nouveau centre de secours place du Maréchal-Lyautey, c est au centre-ville, pour permettre aux Vincennois de tous les quartiers de participer, que sera perpétuée cette sympathique tradition. Comme chaque année, vous pourrez retrouver sur place des stands de restauration rapide, une buvette (au profit des œuvres sociales des pompiers), autour d une soirée dansante conviviale et familiale. À savoir : il n est pas organisé de feu d artifi ce du 14 Juillet à Vincennes en raison de l extrême densité de la ville et de l absence de lieu adapté sur le territoire communal. Pour les mêmes raisons de sécurité, aucun feu d artifi ce n est autorisé à l occasion du bal du 13 juillet. Merci de votre compréhension! Pendant une intervention des pompiers de Vincennes. Pierre-Yves Jan / Aurianne Studio Clotilde Revaud 26 Vincennes Juillet-août 2008

SORTIR SORTIR SORTIR SORTIR Jeunesse Programme bien rempli aux Espaces jeunes Dans les deux Espaces jeunes vincennois, été rime plus que jamais avec activités. Pas de place à l ennui pendant les vacances pour les 11-15 ans, le programme est des plus diversifiés : stage nautique, pique-nique, ateliers variés sportifs et artistiques, initiations et découvertes en tout genre, et fin juillet, à l approche des JO, stage 1 jour 1 sport olympique L accueil des jeunes pendant l été est assuré du mardi au samedi de 13 h 30 à 18 h 30 dans les deux espaces, situés 10, avenue Georges-Clemenceau Quartiers Vide-greniers à l est : l association Vigil ance attend les chineurs place Diderot le dimanche 6 juillet toute la journée pour sa brocante d été. Renseignements auprès de France braderie : 08 92 23 03 22 et sur www.francebraderie.com. Site internet de l association : www.vigil-ance. asso.fr et à l ouest : comme tous les ans, l association Quartier-Ouest organise (Tél. : 01 43 65 99 90) et 104, rue Diderot (Tél. : 01 53 66 96 00). Le programme du mois de juillet est à votre disposition dans les lieux publics et sur www.vincennes.fr (rubrique Jeunesse). Le programme complet du mois d août est disponible dans les espaces jeunes. Comment s inscrire? Remplir et signer une fi che d inscription, accompagnée du règlement intérieur (documents disponibles sur place). Fournir un justifi catif de domicile, une photo, un certifi cat médical et le carnet de santé. S acquitter de la participation : 80 pour l année, 25 pour le trimestre, 10 pour le mois, 16 pour le Passeport loisirs. Pour chaque activité, la réservation est effective après paiement. Horaires estivaux pour la médiathèque et les bibliothèques Pendant l été, les horaires d ouverture de la médiathèque sont modifi és. Du 15 juillet au 30 août inclus, la médiathèque située à Cœur de ville (98, rue de Fontenay) vous accueille : le mardi et le vendredi de 15 h à 18 h ; le mercredi et le samedi de 10 h à 13 h et de 15 h à 18 h. L espace formation au multimédia est ouvert les mardis, mercredis et samedis de 15 h à 18 h. Les bibliothèques de quartier, pour leur part, resteront ouvertes aux horaires habituels tout le mois de juillet et fermeront du 1er au 31 août. À noter : la médiathèque et les trois bibliothèques de quartier seront exceptionnellement fermées au public le samedi 16 août. son vide-greniers, qui se tiendra le 4 octobre prochain de 8 h à 18 h rues de la Prévoyance et Massue. Les Vincennois souhaitant y participer pourront réserver leur place le samedi 30 août au local de l avenue Georges-Clemenceau de 10 h à 12 h et le samedi 6 septembre lors de la journée des associations sur le stand de Quartier-Ouest. Il est impératif de se munir d une quittance d EDF et d une photocopie de carte d identité. Pour réserver une place, la participation est fixée à 15 euros. À noter dès maintenant Journée des associations À chaque rentrée, la journée des associations fait la preuve par l exemple de la vitalité et du dynamisme de la vie associative à Vincennes. Elle aura lieu cette année le samedi 6 septembre esplanade de l hôtel de ville, rue Eugène-Renaud, rue de Fontenay et place de l Église. Cette manifestation proposée par la Ville vous permettra de découvrir, sur les stands ou grâce aux démonstrations sur le podium, une multitude d activités dans les domaines du sport, de la culture, de l entraide et de la solidarité ou de la mémoire. Le guide des associations sera distribué avec le numéro de septembre de Vincennes Info. Journées du patrimoine L édition 2008 des Journées du patrimoine aura lieu les 20 et 21 septembre. Au programme cette année, la 6 e édition du Salon biennal des métiers d art de la ville de Vincennes, qui donnera au public la possibilité de rencontrer des artisans vincennois venus présenter leur savoir-faire ; de nombreuses expositions, visites guidées et conférences (parcours découverte de l urbanisme vincennois le 20 et visites guidées extérieures du château le 21, proposées par la société des Amis de Vincennes programme complet dans notre numéro de septembre) Enfi n, la traditionnelle Journée médiévale proposée en partenariat avec la ville par l association La Guirlande : marché médiéval, artisanat et démonstrations, cortège costumé avec cavaliers, festin et bal médiéval et Renaissance, animés par Mireille Pédaugé et l ensemble de musique médiévale Joer (costume médiéval correct et crédible impératif pour le cortège et le festin location de costumes possible auprès de La Guirlande). À noter : l association recherche des bénévoles pour contribuer à l organisation de cette journée, ainsi qu un homme d 1,80 m/1,90 m, assez fort, pour tenir le rôle du bourreau dans le cortège (costume fourni). Contact : 01 48 57 30 22. Pierre-Yves Jan / Aurianne Studio Vincennes Juillet-août 2008 27

SORTIR PARC FLORAL Parc floral de Paris Promenades estivales et musicales Chaque été, à la lisière du Bois de Vincennes, le Parc floral de Paris propose aux mélomanes de concilier art botanique et fine fleur de la musique. Depuis juin et jusqu à la fin du mois juillet, le jazz occupe le terrain avec le Paris Jazz Festival auquel succédera, en août et septembre, le festival Classique au vert. Quant aux enfants, ils retrouveront avec bonheur les célèbres Pestacles. Gros plan sur ces rendez-vous de l été. Paris Jazz festival Chaque week-end, des concerts permettent, jusqu à la fin juillet, aux promeneurs de constater que le bonheur est dans le pré et dans le jazz, avec deux concerts à 15 h et 16 h 30 chaque samedi et chaque dimanche. Mais le festival propose aussi de nombreuses animations : Exposition dans la Maison du Parc des œuvres photographiques de Sophie Leroux, Les Mains du jazz, et dans le Pavillon 12 des Coulisses du Jazz par Philippe Baudoin tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur les «à-côtés du jazz» sans jamais oser le demander. Cours de danse de 12 h 30 à 13 h 30 chaque week-end pour découvrir le swing, le shimmy, le charleston ou le black bottom. Dans l aire de jeux des enfants, des structures musicales faites de bric et de broc et nées de la fantaisie et de l imaginaire d Étienne Favre. Le Voyage au pays des sons propose pour sa part en compagnie de Marie Diallo une initiation au rythme chaque jour de festival à partir de 15 h, 16 h et 17 h. Posé sur la rive du lac, le piano de Pascal Neveu sera présent tous les jours de festival, à 16 h et à 18 h, pour une improvisation des mélodies en harmonie avec le public mais aussi avec la nature. Et, déambulant un peu partout dans le parc, les fanfares font le lien en musique entre les promeneurs, les animations et les concerts entre 13 h et 15 h. Week-end Trompettes & saxes Samedi 5 juillet - 15 h Take the Coltrane Quartet - 16 h 30 Al Foster Quintet + Steve Grossman Dimanche 6 juillet - 15 h Donald Brown & Bill Mobley & Space Time All Stars - 16 h 30 Wallace Roney Animation fanfare du week-end : No Mad Band Week-end World & Music Samedi 12 juillet - 15 h Ousman Danedjo - 16 h 30 Zap Mama Dimanche 13 juillet - 15 h Tumi and the Volume - 16 h 30 Mayra Andrade Animation fanfare du week-end : Zéphyrologie Week-end Voix & Couleurs Samedi 19 juillet - 15 h Sing For Freedom (Arfi ) - 16 h 30 Angélique Kidjo Dimanche 20 juillet - 15 h Raul Midon - 16 h 30 Dianne Reeves Animation fanfare du week-end : No Water Please Week-end Jazz & Étoiles Samedi 26 juillet - 15 h SFJAZZ Collective - 16 h 30 Steve Coleman + 5 Elements Opus Akoben Dimanche 27 juillet - 15 h David Murray - 16 h 30 Stefano Di Battista Animation fanfare du week-end : ZOOTERS Jazzamuffi n Jusqu au 29 juillet. Concerts de jazz les samedis et dimanches à 15 h et 16 h 30 à l espace Delta du Parc floral de Paris. Concerts gratuits entrée du Parc floral : 5 (réduit : 2,50 ). Gratuit pour les moins de 7 ans. Renseignements : www.parisjazzfestival2008.com Les Pestacles Petits et grands, les enfants sont invités à la découverte chaque mercredi. Des rencontres avec des musiciens, des chanteurs et des conteurs les attendent dans le parc dans le cadre de parcours ludiques et mélodiques. Au programme : de 10 h à 13 h, des rencontres musicales autour d un instrument et de la voix à l aire de jeux des enfants ; de 11 h à 12 h, des lectures de contes et intermèdes musicaux à la Maison du Parc et du Bois ; des concerts à 14 h 30 à l Espace Delta du parc Mercredi 2 juillet - La Ruée vers l or par les Ranch men Mercredi 9 juillet - Tranches de zoo par Finzo Mercredi 16 juillet - Range tes chaussettes par Vie ta mine Mercredi 23 juillet - Entre la terre et les nuages par Les Frères Léon Mercredi 30 juillet - L Homme-orchestre : Rémy Bricka Mercredi 6 août - Planète en promotion par Rocky Bulle Mercredi 13 août - Le Bal de Mandarine Mercredi 20 août - Suite Number Zoo, par le Quintette à vents d Enoris Mercredi 27 août - Juniors Swing Parade, par les Repris de justesse Mercredi 3 septembre - Bal à 6 de Délimelo Mercredi 10 septembre - Un poussin = deux par les Farfadas Mercredi 17 septembre - L Homme à l orchestre, par Enoris sous la direction Nathalie Marin et avec Jean-Claude Dreyfus (récitant) Mercredi 24 septembre - Spectacle russe : le Ballet Prince Igor Jusqu au 26 septembre Entrée du Parc fl oral : 5 (réduit : 2,50 ) gratuit pour les moins de 7 ans. Renseignements : www.pestacles2008.com 28 Vincennes Juillet-août 2008

SORTIR PARC FLORAL Classique au vert Du 2 août au 21 septembre, Classique au vert fait résonner cette année des musiques d inspiration délibérément populaires. Durant huit week-ends, jeunes révélations et têtes d affiche, ensembles et orchestres de haut niveau auront à cœur d illustrer cette veine populaire, si fondamentale chez les grands compositeurs, et qui, de Haydn à Schubert, de Mozart à Brahms, de Beethoven à Mahler, aura nourri tant de chefs-d œuvre. La programmation du festival explore certains aspects plutôt inattendus de ce thème. On pourra notamment y découvrir l extraordinaire cachet de l ensemble vocal munichois des Singphoniker (de Roland de Lassus à Sting), le rare répertoire des musiques de fanfare au temps de Berlioz, ou encore une savoureuse reconstitution sonore des Trois mousquetaires d Alexandre Dumas Au programme également, des mini-concerts off, des surprises musicales, deux master-classes. À souligner, les concerts sont suivis pour la plupart d une rencontre conviviale avec les artistes. 2 août Le Pâtre sur le rocher : Franz Schubert Robert Schumann Ludwig Spohr (Valérie Gabail, soprano ; Nicolas Baldeyrou, clarinette ; Philippe Cassard, piano). 3 août Mozart à Salzbourg : Joseph Haydn Wolfgang Amadeus Mozart (Orchestre des Pays de Savoie Philippe Cassard : piano et direction) 9 août Danses hongroises : Béla Bartók Johannes Brahms (Nicolas Dautricourt, violon ; European Camerata Laurent Quénelle, direction) 10 août Ballades à six voix : Lassus, Poulenc, Saint- Saëns, Sting, Stevie Wonder, Simon & Garfunkel (Die Singphoniker : Alfons Brandl, ténor ; Hubert Nettinger, ténor ; Manuel Warwitz, ténor ; Michael Mantaj, baryton basse ; Christian Schmidt, basse ; Berno Scharpf, basse et piano) 16 août Le souffl e de Rossini : Cambini Reicha Rossini (L Harmonie bohémienne, ensemble à vent - Direction et clarinette : Gilles Thomé) 17 août Au temps des Trois Mousquetaires (Des Trois Mousquetaires à Vingt ans après) : Praetorius Moulinié Blanchard Corrette Boesset Scheidt Au temps des Trois Mousquetaires (Ensemble La Fenice Jean-François Novelli, ténor ; Jean Tubéry, direction) 23 août Folk Songs : Haydn Britten Moussorgski Chostakovitch Martin Beethoven (Irina Debaghy, mezzo-soprano ; Trio Fanny Hensel ; Thierry Maurin, violon ; Silvia Lenzi, violoncelle ; Françoise Tillard, piano) 24 août Le Rêve américain : Gershwin Shapiro Reich Pécou (Ensemble Zellig Anne-Cécile Cuniot, fl ûtes ; Étienne Lamaison, clarinettes ; Laurent Cabaret, trombone ; Silvia Lenzi, violoncelle ; François Merville, batterie et percussions ; Thierry Pécou, piano et direction) 30 août Duos à cordes : Ravel Stravinski Kodály (Olivier Charlier, violon ; Raphaël Chrétien, violoncelle) 31 août Brahms aux champs (Olivier Charlier, violon ; Raphaël Chrétien, violoncelle ; Orchestre «Les Siècles» - François-Xavier Roth, direction) 6 septembre Fanfares romantiques : Musiques pour ensembles de cuivres au temps de Berlioz (Les Cuivres romantiques : 14 musiciens sur instruments d époque) 7 septembre Mahler et la chanson populaire (Delphine Haidan, mezzo-soprano ; Laurent Naouri, baryton ; Marie-Josèphe Jude, piano) 13 septembre Au Pays de Walter Scott : Wolfgang Amadeus Mozart Robert Schumann Félix Mendelssohn (Orchestre national d Île-de-France Éric Lesage, piano ; Gordan Nikolitch, violon et direction) 14 septembre Tempesta e Concerti : Joseph Haydn (Le Cercle de l Harmonie Julien Chauvin, violon et direction ; Atsushi Sakaï, violoncelle et direction ; Alexis Kossenko, fl ûte et direction) 20 septembre Berlioz et les Ballets russes : Berlioz Rimski- Korsakov Moussorgski Tchaïkovski (Wilke te Brummelstroete, soprano ; chanteurs et danseurs du CNSM de Lyon ; Ensemble Carpe Diem Jean-Pierre Arnaud, direction) 21 septembre Autour de Chopin : Wolfgang Amadeus Mozart Gioacchino Rossini Frédéric Chopin (Hortense Cartier-Bresson, piano ; Eckhard Rudolf, contrebasse ; Quatuor Rosamonde) Du 2 août au 21 septembre. Concerts à 16 h à l espace Delta du Parc fl oral de Paris. Concerts gratuits entrée du Parc fl oral : 5 (réduit : 2,50 ) gratuit pour les moins de 7 ans. Animations, mini-concerts, rencontres avec les artistes à partir de 14 h. Renseignements et programme complet : www.classiqueauvert2008.com Vincennes Juillet-août 2008 29

SORTIR TOURISME Parc zoologique Animations estivales au zoo de Vincennes Le parc zoologique de Paris a fait ces dernières années la une de l actualité : son état rendait nécessaire de toute urgence une rénovation importante, et la municipalité et le maire Laurent Lafon se sont mobilisés afin que l État, sous la responsabilité duquel le site est placé, trouve une solution. La direction du Muséum national d histoire naturelle a annoncé que le zoo fermerait ses portes à la fin de l année en vue de sa rénovation : après l échec du partenariat public-privé (PPP) proposé en 2005, un nouveau PPP économiquement plus sûr et moins ambitieux a été lancé en décembre dernier. En attendant, Vincennois et touristes peuvent profiter des beaux jours pour visiter le zoo, qui cet été fait le plein d animations : sculptures de l artiste Michel Wohlfahrt, exposition photo, contes, activités familiales d arts plastiques, animations pédagogiques autour des amphibiens ; si certains animaux ont déjà dû déménager pour être accueillis dans de meilleures conditions dans d autres parcs, le zoo de Vincennes continue de présenter, sur 13 ha, près de 500 animaux, et d assurer ses missions à la fois pédagogiques et de protection des espèces : les visiteurs pourront déposer leurs dons dans une urne grenouille afin d enrichir le fonds pour la sauvegarde des espèces menacées. Parc zoologique de Paris 53, avenue de Saint- Maurice 75012 Paris Renseignements au 01 44 75 20 10 (répondeur) ou au 01 44 75 20 00 et sur www.mnhn.fr. Ouvert tous les jours de 9 h à 18 h (18 h 30 les dimanches et jours fériés) durant l été. Tarif réduit unique : 5. Découverte Un paradis exotique dans le bois Situé à la lisière de Nogent-sur-Marne, à l est du Bois de Vincennes, le jardin tropical invite ses visiteurs à un voyage exotique au temps des colonies. «C est un jardin extraordinaire», souvent méconnu des Vincennois. Situé derrière le lac des Minimes, avenue de la Belle- Gabrielle, ce petit coin de verdure calme et exotique est le jardin tropical du Bois de Vincennes. N y cherchez pas de plantes exotiques, elles ont disparu depuis déjà plusieurs années. Mais si la flore reste locale, les différents bâtiments disséminés dans ce petit écrin (de tout de même 4,5 hectares) vous entraîneront dans un étonnant voyage aux quatre coins du monde et au temps des colonies. Ce jardin a été créé en 1899 pour réaliser des expériences agronomiques sur les plantes exotiques destinées à la production : caféiers, bananiers, arbres à caoutchouc. Seules quelques serres en mauvais état témoignent encore de cette époque. Une partie du site accueille aujourd hui le Centre de coopération internationale en recherche agronomique pour le développement (CIRAD). Mais l originalité de ce jardin réside aujourd hui dans les monuments et petites maisons réalisées à l occasion de l Exposition coloniale de 1907. Six villages reconstitués permettaient alors de faire découvrir aux Parisiens un campement touareg, des villages indochinois, malgaches, congolais, une ferme soudanaise ainsi que les Kanaks de Nouvelle-Calédonie. On y découvre ainsi aux détours des allées une porte chinoise, une pagode, un pont khmer, des ruches, le superbe pavillon tunisien au milieu des lauriers ou encore la ruine incendiée dans les années 1980 du pavillon du Congo. De son passé d hôpital militaire durant la Première Guerre mondiale, ce site conserve aussi plusieurs monuments élevés à la mémoire de soldats coloniaux morts pour la France. Une partie de ce jardin a été rachetée en 2003 par la Ville de Paris, qui souhaite le réhabiliter et lui donner un nouvel essor avec des manifestations temporaires. Ouvert au public le week-end de 11 h à 17 h 30, il offre une promenade dépaysante au cœur du Bois! AN A. Nebilon Initiative Pensez au Pass Val-de-Marne! Le Comité départemental du tourisme vous propose de profiter pendant l été du Pass Valde-Marne : une formule de découverte des sites et établissements touristiques départementaux. Jusqu au 30 septembre, le pass permet de bénéficier d avantages, de promotion ou de cadeaux sur 48 sites participants, dont le château de Vincennes. Ce chéquier gratuit est disponible auprès de l Office de tourisme de Vincennes (11, avenue de Nogent Tél. : 01 48 08 13 00), du Comité départemental du tourisme (Tél. : 01 55 09 16 20) et chez tous les partenaires de cette opération. Le site Internet www.pass94.com permet aussi de télécharger un certain nombre de coupons en ligne. 30 Vincennes Juillet-août 2008

SORTIR SORTIR SORTIR SORTIR Expositions Retour sur l Année du château En juillet, retrouvez place Pierre-Sémard, relatées en une vingtaine de panneaux, quelques-unes des manifestations organisées l an passé dans le cadre de l Année du château : du son et lumière de mars 2007 aux Journées du patrimoine en passant par la course du Château Renseignements au 01 43 98 65 80. Consultez également sur le site internet www.vincennes.fr la page Retour sur l Année du château. Vincennes insolite à l Office de tourisme Du 1 er juillet au 30 août, découvrez à l Office de tourisme les photographies réalisées par Françoise Ducene- Lasvigne sous le titre L Insolite à Vincennes. Trois mois après son exposition sur les statues du château de Vincennes (Cœur de pierre, âme du château), la photographe propose sa vision personnelle de notre ville, qui est aussi la sienne, et qu elle reconnaît avoir mal connue avant de décider de la photographier dans ses aspects les plus insolites. «En espérant que chacun d entre nous prendra dorénavant le temps de Françoise Ducene-Lasvigne regarder avec un peu plus d attention cette ville en pleine mutation où il fait bon vivre», commente l artiste. L Insolite à Vincennes, à l Offi ce de tourisme 11, avenue de Nogent. Tél. : 01 48 08 13 00 tourisme.vincennes.fr. Du mardi au vendredi de 9 h à 12 h 30 et de 13 h 30 à 18 h, le samedi de 10 h à 16 h. Tribal Pour prolonger la Semaine de l Afrique en marche à Vincennes (lire également p. 39), rendez-vous à la Boutique d Artempion qui, en partenariat avec l association Couleurs du Sahel, propose jusqu au 9 juillet le regard d autres artistes inspirés sur un peintre africain, Jacob Diboum (peintures et totems). Dans cette exposition intitulée Tribal, retrouvez des œuvres d Huguette Machado Rico (peintures et totems), Jean Claude Dejean (sculptures), Catherine Pezaire (sculptures), Sophie Lannier (peintures et sculptures) À noter dès maintenant Du 1 er au 20 septembre, Cœur de ville accueillera, rentrée oblige, deux expositions consacrées à l école, chacune sous un jour inédit. À travers plus de 80 documents, L école au Moyen Âge, exposition réalisée par l association des Amis de la tour Jean sans Peur, présente la scolarité des enfants de cette période, de la petite école à l université. Elle se penche également sur l apprentissage professionnel et l éducation des jeunes nobles. Rue intérieure de Cœur de ville. Visite guidée (tout public) de l exposition mardi 16 septembre à 18 h 30, commentée par Agnès Lavoye, chargée de la communication et des visites à la tour Jean sans Peur. Réservation : 01 43 98 65 80. L école nomade en Sibérie a été créée pour que les enfants evenks ne soient pas envoyés dès l âge de 6 ans dans des pensionnats de village très éloignés de la forêt où nomadisent leurs parents. L exposition dévoile leur quotidien, entre cours d initiation à l informatique et dépeçage de l ours Hall de la Médiathèque Cœur de ville. Découverte Suivez les parcours du patrimoine S ept fascicules, 7 couleurs pour 7 parcours qui invitent à la découverte de 160 sites et bâtiments. Choisies à partir des recensements réalisés par le Conseil d architecture, d urbanisme et de l environnement du Val-de-Marne (CAUE 94) en 1987 et par l Inventaire général des monuments et des richesses artistiques de la France en 1991, les constructions répertoriées se distinguent par leurs qualités esthétiques ou fonctionnelles. D un quartier à l autre de notre ville, bien des lieux méritent que l œil s y arrête un instant : outre le château et les bâtiments classés tels que l église Saint-Louis ou l hôtel de ville, Vincennes donne à voir tout un environnement qui nous est devenu si familier que bien souvent nous n y prêtons plus attention depuis longtemps. La preuve par l exemple que l architecture dite «banale» ne l est pas toujours autant qu on le croit! Parcours disponibles au service Archives et patrimoine, à la Médiathèque et dans les bibliothèques de quartier, à l accueil de l hôtel de ville, et à l Offi ce de tourisme, et téléchargeables sur le site internet www.vincennes.fr, rubrique Visiter et découvrir > itinéraires. Attention! Hormis les bâtiments habituellement ouverts au public, les promeneurs sont invités à ne pas pénétrer dans les bâtiments mentionnés et à respecter, dans tous les cas de fi gure, la vie privée des résidents. Vincennes Juillet-août 2008 31

SORTIR SORTIR SORTIR SORTIR Handicap Musées en liberté À l initiative de l association des PEP 75 (Pupilles de l Enseignement public de Paris), des livrets et parcours audio adaptés aux personnes en situation de handicap mental voient le jour ce mois-ci. L objectif est de leur permettre de visiter plus facilement avec leurs familles les sites culturels franciliens. Quatre sites ont été retenus par l association pour le lancement de cette opération baptisée Musées en liberté : le domaine de Saint-Cloud, le musée Cernuschi à Paris, le Muséum national d Histoire naturelle et, en partenariat avec les Monuments nationaux, le donjon du château de Vincennes. Lunarion, le petit fou du roi, donnera aux personnes concernées un aperçu de la vie médiévale grâce à une véritable ballade contée. Destinés aux enfants, jeunes ou jeunes adultes handicapés mentaux, les kits se composent d un livret pour le jeune en situation de handicap mental, d un livret pour l accompagnateur qui donne des explications sur les lieux à découvrir, et d un parcours audio format mp3 qui raconte de manière ludique l histoire des sites Téléchargement à partir du 8 juillet sur le site www.museesenliberte.fr. Enfance Croqu histoires Chaque premier mercredi du mois (sauf en août), les bibliothécaires racontent des histoires pour les enfants de 3 à 6 ans. Dernier rendez-vous de la saison mercredi 2 juillet à 11 h à la médiathèque, salle du Bouche à oreille. Durée : 30 minutes Gratuit. Billets à retirer le jour même à partir de 10 h 45 à l espace jeunesse de la médiathèque. Théâtre Échanges francobiélorusses à Sorano Cette année encore, l espace Daniel-Sorano accueille pour deux jours de spectacles et d échanges culturels, les jeudi 3 et vendredi 4 juillet, l association Demain le Printemps, une école de théâtre française délocalisée au Belarus. Après le succès rencontré par l événement l an passé, l expérience franco-biélorusse de Demain le printemps reprend ses quartiers vincennois, et le programme est riche et varié : master-class, spectacles, échanges pédagogiques et culturels Au chapitre des spectacles, vous pourrez découvrir : un concert théâtral les 3 et 4 juillet à 18 h 30 (durée : 1 h 15), montage des meilleures études des élèves dans toutes les matières enseignées pendant la master-class 2007-2008, au retour de 9 mois de résidence à Minsk avec l école «Demain le Printemps». la pièce L Orchestre, de Jean Anouilh, les 3 et 4 juillet à 20 h 30, dans une mise en scène de Katia Ogorodnikova. Vous êtes vous déjà demandé de quoi peuvent bien parler les musiciens, à l orchestre, entre deux morceaux? À la Brasserie du Globe et du Portugal, ils ont bien du mal à tenir leur langue. Heureusement, M me Hortense, le chef d orchestre est là pour les diriger d une main de fer. Il faut coûte que coûte faire bonne impression devant les clients et le patron! Seulement, ces petits artistes de ville d eau sont tous au bord de la crise de nerf Mais, dès que M me Hortense a le dos tourné, c est comme un bouchon de champagne qui saute, il faut qu ils vident leur sac : regrets, désirs, frustrations d artistes Ce soir-là, une fièvre contagieuse s empare de l orchestre. Le chef d orchestre réussira-t-il à mener son programme musical jusqu au bout ou le concert des voix humaines finira-t-il par l étouffer? Avec les stagiaires de la master-class 2007-2008, au retour de 9 mois de résidence à Minsk, encadrés par l école Demain le Printemps. Par ailleurs, un stage de théâtre gratuit, animé par les élèves de la master-class, est proposé les 3 et 4 juillet de 14 h à 16 h 30. Ouvert à tout public, le stage s adresse aux passionnés de théâtre, comédiens, apprentis comédiens ou futurs élèves de théâtre, et donne un aperçu de la pédagogie théâtrale particulière aux pays de l Est, à travers une première rencontre humaine et formatrice. Inscription obligatoire auprès de Demain le Printemps. Enfin, un espace d exposition et d information sur Minsk et le Belarus (œuvres de photographes et peintres biélorusses, stands d associations franco biélorusses ) est également proposé dans le hall de Sorano. Espace Daniel-Sorano (16, rue Charles-Pathé Tél. : 01 43 74 73 74). Tarifs : 10 (réduit 7 ), pass 2 spectacles 15 (réduit 10 ). Association Demain le printemps 14, rue de la Tour-d Auvergne 75009 Paris. Tél. : 01 42 81 33 96 ou 06 15 19 92 48 stage@dlptheatre.net www.dlptheatre.net. 32 Vincennes Juillet-août 2008

SORTIR LIVRES AGENDA Les Après-midi de Louis XVI de Jean-Dominique Bourzat éd. La Compagnie littéraire (19,30 ) (1 Quelle image conserve-t-on aujourd hui de Louis XVI? Un roi un peu benêt, enfermé dans ses ateliers, obsédé par ses serrures et ses clés C est bien mal connaître ce monarque. L homme possédait en réalité une éducation et une culture étonnantes, bien supérieu- res à celles de ses prédécesseurs et de ses contemporains. Passionné de géographie, intéressé par les mathématiques, la chimie comme la médecine, Louis XVI aurait pu «être un grand scientifique s il n avait pas eu le malheur de régner» Chimiste de formation, le Vincennois Jean-Dominique Bourzat s est intéressé à l histoire des sciences. Après avoir publié en 2005 aux éditions du Cosmogone un ouvrage qui analyse et commente le Cours de Chymie de Nicolas Lemery, chimiste français contemporain de Louis XIV, il se penche aujourd hui sur l activité scientifique qui régnait à Versailles sous Louis XV et Louis XVI. AN Ouvrage disponible à la librairie Millepages à Vincennes ou sur Internet (fnac.com ou alapage.com). Histoire des diplomates et consuls français en Chine (1840-1912) de Nicole Bensacq-Tixier éd. Les Indes savantes (39 ) D Diplômée de chinois et docteur en Histoire des relations internationales, l auteur, Nicole Bensacq-Tixier reconsti- tue dans cet ouvrage un tableau d ensemble de la présence diplomatique et consulaire en Chine de 1840 au début du XX e siècle avec en toile de fond les grands événements historiques de cette époque. On retrouve ainsi les grandes étapes de l ouverture du marché chinois et la création des premiers consulats, l expansion avec la concurrence des grandes puissances pour obtenir les concessions et enfin la chute de l Empire avec la perte progressive des avantages commerciaux et de la présence diplomatique des Français. Pour réaliser cette étude issue de sa thèse de doctorat, elle s appuie sur dix ans de recherches effectuées dans les archives du ministère des Affaires étrangères avec notamment comme point de départ 160 biographies des principaux agents diplomates et consulaires. Vincennoise, Nicole Bensacq-Tixier est aussi auteur d un Dictionnaire du corps diplomatique et consulaire français en Chine, chez le même éditeur. AN Le Château de Vincennes de Corinne Albaut, Nathalie Muratet. Illustr. Eric Puybaret Éd. du Patrimoine (7 ) Ce beau livre de la collection «Minitinéraires», éditée par les Monuments nationaux, propose aux jeunes lecteurs, en une vingtaine de textes en rimes illustrés, de découvrir les secrets du château de Vincennes : où habitait le roi? Comment fonctionne la défense du château? Saint Louis rendait-il réellement la justice sous un chêne? Des jeux, les portraits des grands personnages ayant marqué l histoire du château, une chronologie et un glossaire fournissent aux enfants des repères indispensables pour tout savoir du château. Ce livre a fait partie des 16 ouvrages pour la jeunesse sélectionnés en mai dernier dans le cadre du «Mai du livre d art». À noter sur votre agenda En juillet et en août Exposition de photographies L Insolite à Vincennes Offi ce de tourisme Exposition sur l Année du château Place Pierre-Sémard puis en divers lieux durant l été Jusqu au 9 juillet Exposition Tribal La Boutique d Artempion 10, rue Robert-Giraudineau Mercredi 2 juillet Croqu histoires Médiathèque, salle du Bouche à oreille à 11 h. Jeudi 3 et vendredi 4 juillet Concert théâtral par l école Demain le printemps Espace Daniel Sorano à 18 h 30 Théâtre : L Orchestre par l école Demain le printemps Espace Daniel-Sorano à 20 h 30 Samedi 5 juillet Soirée musicale d Aide à l enfance au Vietnam Le Garden (28 rue Robert- Giraudineau) à 20 h 30 Dimanche 6 juillet Brocante organisée par Vigil ance Place Diderot toute la journée Foulées d Île-de-France / France des Îles Esplanade du Château et Bois de Vincennes, départs à 9 h, 10 h, 11 h Du 8 au 27 juillet Animations sportives de plein air : trampoline et élastique ascensionnel Place du Général-Leclerc Dimanche 13 juillet Bal des pompiers Place de l Église et rue Raymond-du-Temple à partir de 20 h 30 Lundi 14 juillet Cérémonie de célébration de la Fête nationale Monument du Combattant vincennois à 10 h 45 Lundi 25 août Cérémonies du 25 août Place du Général-Leclerc à partir de 10 h Vincennes Juillet-août 2008 33

SPORTS SPORTS Événement Retour sur la Fête du sport 2008 Le 25 mai dernier, la sixième édition de la Fête du sport proposait aux Vincennois de se retrouver au pied du Château pour pratiquer dans une ambiance bon enfant des disciplines sportives variées. Retour en images sur ce rendez-vous apprécié. Thibaut Plaire Plus d un millier de personnes ont répondu présent pour ce 6 e rendezvous dédié à une pratique conviviale et familiale du sport loisir. Les sportifs débutants ou confirmés avaient pour ce faire l embarras du choix : badminton, tennis de table, rugby, vélo, football, basket-ball, rock acrobatique, équitation, boules, athlétisme, volley-ball, arts martiaux, escrime Les disciplines étaient on ne peut plus variées, à l image des pratiques proposées par les associations vincennoises. Un grand nombre de bénévoles et de sportifs s étaient en effet mobilisés pour cette journée et ont fait avec brio la démonstration de leurs talents ou initié les amateurs et les curieux. Organisé pour la deuxième année consécutive cours des Maréchaux, l événement a démontré s il en était besoin que Vincennes est une ville sportive! Au centre de l événement, la notion d effort et les valeurs sportives. Un esprit que goûtent toutes les générations : les plus jeunes, comme l an passé, en ont fait la preuve en suivant les étapes initiatiques d un parcours sportif adapté à leur âge et ont apprécié les lots et le goûter qui leur étaient réservés à l issue de l épreuve. Retrouvez également la Fête du sport en vidéo sur www.vincennes.fr et sur les écrans disposés dans les lieux publics. 34 Vincennes Juillet-août 2008

SPORTS SPORTS Jeunesse La tête dans les nuages! Du 8 au 27 juillet, l été sera sportif et aérien, esplanade de la mairie. Les animations sportives de plein air proposées l an passé trampoline et élastique ascensionnel reprennent du service pour trois semaines de voltige. «Ciel, ma mairie!» Au pied de l hôtel de ville, les amateurs de sensations fortes vont pouvoir cet été à nouveau bondir ou s élever dans les airs. Le vif succès remporté l an passé par les trampolines et les élastiques ascensionnels ne devrait pas se démentir ce mois de juillet : les plus jeunes mais aussi toute la famille sont invités à prendre une nouvelle fois leur envol dans la bonne humeur. Proposées en partenariat avec l UCPA, une batterie de quatre trampolines proposés aux enfants de 4 à 12 ans et autant de pistes d élastique ascensionnel ouvertes à tous les âges à partir de 8 ans accueilleront les voltigeurs en herbe. Deux activités bien sûr encadrées par des animateurs diplômés et proposées avec les équipements de sécurité adéquats. Ceux que le vertige condamnera à rester au sol pourront pour leur part observer les plus intrépides depuis l espace détente installé tout à côté, sur les transats et à l ombre des parasols. Nouveauté enfin de cette session 2008, les voltigeurs pourront, les vendredis et samedis soir, profiter plus longtemps de ces animations sportives avec des nocturnes programmés jusqu à 21 h. Du 8 au 27 juillet place du Général-Leclerc tous les jours (selon conditions météorologiques) de 10 h à 12 h et de 14 h à 19 h. Nocturnes jusqu à 21 h tous les vendredis et samedis. Attention : pour l activité trampoline, chaussettes et pantalons longs de rigueur pour les jeunes participants! Pierre-Yves Jan / Aurianne Studio Pierre-Yves Jan / Aurianne Studio Natation La piscine ouverte tout l été Envie de «piquer une tête»? Les vacances scolaires reviennent et avec elles les portes de la piscine municipale s ouvrent davantage au public. La piscine Hector-Berlioz, 112 bis avenue de Paris, sera ouverte tout l été aux horaires suivants : Mardi, mercredi, jeudi : de 10 h 30 à 13 h 30 et de 14 h 30 à 20 h. Vendredi : de 10 h 30 à 13 h 30 et de 14 h 30 à 21 h 30. Samedi : de 8 h 30 à 13 h 30 et de 14 h 30 à 18 h 30. Dimanche : de 8 h 30 à 13 h 30. Attention, le lundi, la piscine est fermée toute la journée. Fermeture exceptionnelle par ailleurs le vendredi 15 août. Aquagym Mardi : de 11 h 45 à 12 h 15 ; Mercredi : de 12 h 30 à 13 h et de 20 h à 20 h 30 ; Jeudi : de 11 h 45 à 12 h 15, de 21 h à 21 h 30 ; Vendredi : de 11 h 45 à 12 h 15 et de 21 h à 21 h 30 ; Samedi : de 8 h à 8 h 30. Dimanche : de 8 h à 8 h 30. Ces horaires sont applicables jusqu à fin août. Tarifs - Entrée individuelle : adultes (3,50 ) ; enfants, étudiants (2,80 ) ; adultes familles nombreuses (2,80 ) ; enfants familles nombreuses (1,70 ) et chômeurs (1,70 ). - Tarif abonnement (carte de 10 entrées valable 1 an) : adultes (29 ) ; enfants, étudiants (19 ) ; adultes familles nombreuses (21 ) et enfants familles nombreuses (11 ) ; chômeurs (11 ). Renseignements au 01 43 74 76 90. Fermeture de la caisse une heure avant la fermeture. Évacuation du bassin ½ heure avant la fermeture. Les bonnets de bain sont obligatoires. À noter dès maintenant, la piscine sera fermée pour vidange la première semaine de septembre. DR Vincennes Juillet-août 2008 35

SPORTS SPORTS Résultats Golf La saison golfi que bat son plein : le vincennois Olivier Averland a récemment reçu le 1 er prix de la coupe Visiomed, disputée au golf d Apremont. Nouvel adhérent de l association de golf vincennoise Airshot, Olivier Averland a ainsi amélioré son index (10) ; un niveau de jeu doublé d un bel esprit sportif puisque le golfeur a remis son lot au tirage au sort. Avis aux golfeurs : si votre swing vous démange, l association vous attend! Renseignements et résultats sur le site www.airshot.asso.fr. Football L équipe des 16 ans du Club olympique de Vincennes évoluera la saison prochaine en championnat national, après la brillante 3 e place obtenue cette année par les 15 ans DH, entraînés par Karim Kannouche, qui a évolué au COV depuis ses débuts. Natation Les 14 et 15 juin, Emma Pires et Caroline Mitchaliev (catégorie poussins) et Vladimir Merville, Thibault Carata et Étienne Armand (catégorie benjamins), des Dauphins de Vincenne, participaient à la fi nale départementale de natation. Emma Pires s est classée 9 e en 100 m brasse (poussins 2), et Caroline Mitchaliev 12 e dans la même catégorie. Étienne Armand a décroché la 9 e place en 200 m brasse (benjamins 2). Judo Lors du Championnat de Ligue 3 e division, la Société vincennoise de lutte et de judo a obtenu de brillants résultats. Dans la catégorie des moins de 60 kg, Alexis Hakoun est monté sur la 3 e marche du podium. Chez les moins de 73 kg, Didier Nguyen a terminé premier, et Xavier Girieud 3 e. Chez les moins de 81 kg, Damien Benzal-Soto s est classé 3 e. Enfi n, dans la catégorie des plus de 100 kg, Nicolas Gautrin a également obtenu la 3 e place. Félicitation à tous les judokas! DR Jeux du Val-de-Marne Les élèves se donnent à fond En ces temps d olympiades, les 42 es Jeux du Val-de-Marne ont eu une résonance toute particulière. Rendezvous annuel incontournable pour le département, ils ont plus que jamais célébré le sport et ses valeurs : respect, solidarité, tolérance et dépassement. Dans ce cadre, Vincennes a accueilli du 2 au 23 juin, en partenariat avec la 8 e circonscription de l Éducation nationale, des activités sportives à destination des six écoles élémentaires de la ville. Un point fort pour clôturer l année scolaire et permettre à 2 164 élèves de découvrir de nouveaux sports et les installations vincennoises : stade Léo- Challenge de voile des mairies Le Challenge des mairies et des collectivités, parrainé par l hebdomadaire La Gazette des communes, rassemble chaque année une vingtaine de bateaux qui ont la particularité de disposer d équipages constitués d habitants, d élus et de membres du personnel des collectivités participantes. Créée en 1997 à l initiative de l école des Glénans et de la Ville de Concarneau, cette compétition s est déroulée pour la première fois cette année en Méditerranée, à Hyères, les 6, 7 et 8 juin derniers. À l occasion de ce 12 e Challenge, le bateau Ville de Vincennes, dont c était la deuxième participation avec l appui Pierre-Yves Jan / Aurianne Studio) Lagrange, piscine Hector-Berlioz, gymnase du Parc-du-Château, gymnase de l Est, plateau Georges-Serre Du CP au CM2, chaque classe a expérimenté des jeux collectifs, l initiation au volley, au badminton, au saut ou encore à l escalade, pour finir par une course de relais inter-récoles. En ce lundi matin, c est au tour des CM1. «Ça nous change de la cour de récré et du gymnase, et puis, on s oppose à des gens nouveaux», apprécie Diana. Sur les pelouses du stade Léo-Lagrange, trois écoles sont réparties en petits groupes d élèves qui se démènent sur les surfaces de lancer, de volley et de balle au capitaine. «J adore le lancer et je suis très fort en volley mais l important c est de participer», souffle Tommy qui en est à sa troisième édition. Cependant, quand arrive enfin la course de relais 4 x 50 m, chacun se range derrière ses couleurs. Dans les gradins, les décibels d encouragements augmentent furieusement à chaque passage de témoin. Qui des verts, des rouges, des bleus ou des jaunes l emportera? «On s essouffle plus que les coureurs, taquine Armand sans quitter des yeux les maillots jaunes sur la piste. «Il faut y aller à fond et gagner!» MM Vincennes première de sa catégorie! cette année de l association Vincennes nautique, a réalisé une belle performance en terminant 1 er de sa catégorie (JOD 35). Au classement final, après sa 19 e place en 2007, Ville de Vincennes a terminé en 13 e position. DR 36 Vincennes Juillet-août 2008

SPORTS SPORTS La Grande cordée L étape belge tient ses promesses C est la 7 e étape de leur grande cordée européenne. Du 9 au 12 mai, les membres de l Association vincennoise d escalade ont exploré les falaises belges et conquis un nouveau sommet : le Signal de Botrange. Il faut se rendre près de la frontière néerlandaise pour découvrir le monticule de terre qui fait office de point culminant de la Belgique : le Signal de Botrange, 694 mètres. Ce n est pas le plus dur de leurs sommets, ni le plus beau, mais l expérience est fort agréable pour Laurence, Ludmila, Christian, Rodolphe, Laurent et la petite Lou. Il fait beau et on peut voir au loin les frontières hollandaise et allemande, les tourbières et les fagnes, ces grandes herbes jaunes et sèches qui s étendent sur le grand plateau forestier. Au sommet du mont, un escalier de 6 mètres les amène à 700 mètres d altitude. Photo exigée. Depuis deux ans, chaque étape s agrémente de rencontres chaleureuses. En ce deuxième jour, les Vincennois font la connaissance d un septuagénaire dont la mission est de surveiller les départs de feux de forêt. La veille, ils échangeaient avec des grimpeurs locaux et quelques habitants du village de Maredrets. La Belgique réserve de nombreuses falaises auxquelles s accrocher. Celle de Tilff, par exemple : une grande dalle d une cinquantaine de mètres de large avec une Marche Gym V pour tous du bois de Vincennes au Val-de-Travers Treize adhérentes du cours de marche sportive avec bâtons de l association vincennoise Gym V pour tous sont allées passer en Suisse le week-end des 31 mai et 1 er juin. Elles y ont pratiqué leur sport favori en compagnie du club Nordic walking du Val-de-Travers, splendide région du Jura suisse qui relie les hauts de Neuchâtel à la frontière française. Malgré des dénivelés beaucoup plus importants que ceux du bois de Vincennes, elles n ont pas démérité et ont parcouru 30 kilomètres au cœur de gorges et de vallons verdoyants. Après vingtaine de voies. L équipe n a pas de topo et l équipement laisse un peu songeur : le premier point est à 8 mètres de haut et le suivant à 15. Ils se lancent malgré tout, la voie de gauche semble facile. La falaise de Beez offre aussi un large panel de voies. Les départs sont un peu physiques car elle est légèrement déversante sur les premiers mètres. Le secteur de Merinos comprend quant à lui une trentaine de voies. Ce sont de magnifiques dalles, dont les Vincennois ne feront que les premières longueurs. Au cours de la journée, ils entendent un éboulement dans le secteur voisin des Cinq-ânes. Le bruit est monstrueux un bloc énorme est parti sous les pieds d un grimpeur. Heureusement, plus de peur que de mal. Les grandes voies seront pour la prochaine fois : situées à trois heures et demi de Vincennes, elles ne sont pas plus éloignées que les falaises bourguignonnes. Et ont toutes les chances de devenir une des destinations phares des sorties du club MM / L. Lecrest Site internet : escalade.ave.free.fr. Retrouvez en video sur www.vincennes.fr l étape britannique de cette aventure européenne. un bel effort, rien de tel qu un bon repas. Les vincennoises ont apprécié à leur juste mesure les spécialités suisses! Un week-end dont la réussite laisse espérer qu il s agit de la première étape d un véritable échange sportif DR DR Plongée Les Vincennois plongent en mer Rouge Le club de plongée Vincennes Plongée Passion s est donné rendezvous du 4 au 11 mai dernier à Safaga en Égypte pour une découverte des fonds sous-marins de la mer Rouge. Sous un soleil éclatant et une température idéale de 25 C, le spectacle était au rendez-vous pour les Vincennois : jardins de coraux, gorgones géantes, napoléons, murènes javanaises, rascasses volantes, poissons-clowns et raies pastenagues ont réjoui les plongeurs et alimenté les discussions d après plongée. 39 membres du club soit le tiers de l effectif ont fait le déplacement, dont la section handisport (3 personnes handicapées et leurs moniteurs). Certains des participants ont de surcroît réussi avec brio le niveau 2 de plongée qui conduit à l autonomie. Plus de 140 plongées ont été effectuées durant la semaine dont une session de nuit durant laquelle les plongeurs ont pu admirer la grâce de la danseuse espagnole (une sorte de limace de mer d un rouge éclatant, assez rare à observer). Un des moniteurs de biologie marine du club a permis aux plongeurs d améliorer leur sens de l observation et leur connaissance du milieu marin. À la fin du séjour, tous un peu fatigués mais heureux d avoir partagé ces moments de passion, les plongeurs vincennois ont sorti leur agenda en vue du prochain voyage Vincennes Plongée passion : www.vpp94.fr contact@vpp94.fr. - Tél : 09 50 74 06 90. Vincennes Juillet-août 2008 37 DR

ASSOCIATIONS ASSOCIATIONS Événement Une autre idée de l Afrique Fin mai, l Afrique était à l honneur à Vincennes avec la Semaine de l Afrique en marche, un événement aux multiples facettes proposé par trois associations vincennoises. Retour en images sur cette initiative. Pour présenter une autre idée de l Afrique subsaharienne et pour sortir des clichés, trois associations Couleurs du Sahel, Sinjiya-Ton et Krokula ont placé avec leurs partenaires ce continent sous les feux des projecteurs vincennois du 26 mai au 1 er juin. Cette semaine a ainsi proposé au public d «oublier les clichés et découvrir un continent dynamique, qui bouge et qui crée». Tout au long de la semaine, les animations et manifestations ont illustré par l exemple ce souhait et attiré un public nombreux, venu découvrir et partager les créations et initiatives de cet immense continent. La ville a notamment eu l honneur d accueillir Abdou Diouf, ancien président du Sénégal et secrétaire général de la Francophonie, dans le cadre d une conférence intitulée «Qu est-ce que l Afrique apporte au monde?». Les idées n ont pas manqué pour témoigner de la vitalité de la création africaine mais aussi poser des questions d actualité importantes : table ronde consacrée aux musiques populaires urbaines en Afrique du Sud, marché africain animé par les membres du foyer malien, mais aussi rythmé par la danse africaine de l association Léop art et en présence du rappeur vincennois Moubaraka, contes de Bertrand N Zoutani, rencontres avec des écrivains africains, projection de films au cinéma Le Vincennes en présence de réalisateurs, concert caritatif de Fatoumata Diawara, Guem et Cheikh Tidiane Seck, expositions de photos, peintures et objets d arts place Pierre-Sémard, à l espace Daniel-Sorano, à Cœur de ville, ou encore dans les galeries Artedomus et la Boutique d Artempion Tout au long de la semaine, cet événement à la fois artistique et solidaire a répondu avec talent à la promesse qu il s était faite : faire évoluer notre regard sur l Afrique. OT 1 Thibaut Plaire 3 4 6 7 8 9 1. Abdou Diouf accueilli par le maire Laurent Lafon 2. Le marché africain 3. Maître Guem pendant le concert de clôture 4. Contes par Bertrand N Zoutani 5. Présentation de Daratt, de Mahamat Saleh Haroun Thibaut Plaire Michel Pourny Thibaut Plaire 5 Thibaut Plaire 2 6. Concert de Moubaraka 7. Conférence : Qu est-ce que l Afrique apporte au monde? 8. Danse africaine 9. Exposition à Coeur de ville. Michel Pourny Pierre-Yves Jan / Aurianne Studio Pierre-Yves Jan / Aurianne Studio Pierre-Yves Jan / Aurianne Studio 38 Vincennes Juillet-août 2008

ASSOCIATIONS Festival À la découverte de l Amérique monde Du 26 au 28 septembre, America, festival biennal des littératures et cultures d Amérique du Nord, revient à Vincennes pour une 4 e édition très attendue. Vincennes Info vous propose d en découvrir les grandes lignes, pour préparer dès maintenant ce rendez-vous devenu incontournable de la vie littéraire. Rendez-vous sans équivalent depuis sa création en 2002 à Vincennes, le Festival America accueille tous les deux ans des auteurs pour célébrer la richesse et la diversité de la littérature nordaméricaine. Pour cette quatrième édition, une cinquantaine d écrivains originaires des États- Unis, du Canada, du Québec, du Mexique, de Cuba, et d Haïti viendront échanger, parler littérature et permettre au public de mieux comprendre les réalités culturelles, mais aussi sociales et politiques de tout un continent. Thème de cette édition, l Amérique monde : «l Amérique est un continent d immigrations», explique Francis Geffard, le créateur du festival, soulignant qu une vingtaine des 53 écrivains invités cette année à Vincennes ne sont pas nés sur le sol américain. Grands débats d actualité, Café des libraires permettant aux auteurs de présenter leurs derniers romans, Club de la presse, lectures en VO, Une heure avec : pendant trois jours une multitude de rendez-vous sont proposés aux festivaliers pour qu ils rencontrent, écoutent et dialoguent avec les auteurs. Le traditionnel salon du livre, sous un chapiteau de plus de 1 200 m² sur le parvis de l hôtel de ville, accueillera les maisons d édition françaises et étrangères tandis qu un nouvel espace consacré à la littérature jeunesse et à la bande dessinée sera créé à proximité. Pendant la désormais classique Nuit américaine, le samedi soir de 20 h à 22 h, tous les auteurs seront présents sur leur stand dans une ambiance décontractée et festive. Des événements sont prévus pour tous les publics : journée scolaire le 26, journée professionnelle sous l égide du Centre national du Livre et en partenariat avec Livres Hebdo le 22. L interactivité et les rencontres sont aussi au programme pour le grand public : ateliers d écriture avec des master-classes autour de la nouvelle, ateliers de traduction avec un traducteur (espagnol ou anglais) en lien direct avec le travail des auteurs Mais aussi des événements musicaux, des expositions, des projections de films de fiction, des jeux concours (lire p. 40-41) : réservez dès maintenant votre dernier week-end de septembre l Amérique vous attend! OT Les 53 auteurs de l édition 2008 Anglophones, hispanophones, francophones, ils seront une cinquantaine d auteurs à partager leur univers littéraire et rencontrer le public à Vincennes, avec le soutien de leurs éditeurs : Ishmael Beah - Peter Behrens - Amy Bloom - Peter Cameron - James Canon - Horacio Castellanos Moya - Daina Chaviano - Thomas H. Cook - Charles D Ambrosio - Abha Dawesar - Nicolas Dickner - Nathan Englander - Brian Evenson - Percival Everett - Jean-Claude Fignolé - Richard Ford - Mary Gaitskill - Simon Girard - Seth Greenland - Wendy Guerra - Rawi Hage - Mohsin Hamid - Daniel Handler (Lemony Snicket) - Eddy Harris - Anosh Irani - Uzodinma Iweala - Rattawut Lapcharoensap - Brian Leung - Jocelyn Lieu - Dinaw Mengestu - Claire Messud - J. Eric Miller - Nami Mun - Chimamanda Ngozi Adichie - Véronique Papineau - Marisha Pessl - Eric Puchner - Richard Russo - Elif Shafak - Lionel Shriver - Gary Shteyngart - Neil Smith - Dalia Sofer - Jordi Soler - David Treuer - Lyonel Trouillot - Douglas Unger - Jorge Volpi -Mélanie Wallace - Colson Whitehead - John Edgar Wideman - Tobias Wolff - Alissa York. Vincennes, résidence d écrivain En août, la Ville de Vincennes et le Festival America inaugureront une nouveauté : la résidence d écrivain. Tous les ans, pendant trois mois, un auteur nordaméricain sera accueilli dans un appartement vincennois et recevra une bourse lui permettant de se consacrer à son travail d écriture. D août à octobre, c est l écrivain américain Eddy Harris qui sera installé dans notre ville. Et pendant trois numéros, Vincennes Info aura l honneur d accueillir dans ses colonnes les impressions de l auteur à l occasion de son séjour vincennois : des textes que vous pourrez découvrir dès notre numéro de septembre. Eddy Harris est né à Indianapolis. Poussé par son père, il fait des études dans un collège blanc catholique, premier pas vers Stanford University. Dès son premier livre, Mississippi Solo (1988), il est salué par la critique américaine. Harlem, traduit en français aux éditions Liana Lévi en 2000 (paru également chez 10/18), dresse un portrait saisissant de cet emblématique quartier new-yorkais. Dans Jupiter et moi (2005) Eddy Harris parle du peuple opprimé que sont les Noirs américains. Pour cela, il revient sur cent cinquante ans d histoire en évoquant ses racines et relatant la saga de ses ancêtres, qui connurent leur lot d errances et de péripéties. DR Vincennes Juillet-août 2008 39

ASSOCIATIONS Expositions Un autre regard sur l Amérique Le Festival America noue à chaque édition de nombreux partenariats, comme avec l École régionale des Beaux- Arts de Nantes (erban). Depuis 2005, l école a conclu un ensemble d accords de coopération et de contacts dans les états du sud des USA, et, en avril 2007, quatre étudiants en fi n de cursus ont obtenu une bourse de recherche et de création pour séjourner à la Fondation Chinati (Texas), et dans les sites historiques du Land Art au Nevada. «Dans un monde ouvert où les idées, les personnes et les œuvres circulent, l expérience internationale est plus que jamais indispensable pour former les créateurs de demain», explique Pierre-Jean Galdin, directeur de l erban. Les travaux de Jacques Lœuille (vidéo) et François Taverne (photographies) présentés dans le cadre du Festival America sont le résultat de cette expérience, conduite par deux artistesenseignants, Daniel Perrier et Pierre Mabille. Sur la terre des Blackfeet Au nord du Montana, au pied des Rocheuses, vivent les Indiens Blackfeet. À l est, les plaines s ouvrent à perte de vue. C est là que Vincent Bourdon pour la première fois a posé son regard en 1997. Les photos qu il a prises nous racontent la vie sur la réserve comme la célébration du pow-wow annuel quatre jours pendant lesquels la tradition renaît. Du 15 septembre au 5 octobre, rue Eugène-Renaud. Renseignements au 01 43 98 65 09. Site internet : www.vincentbourdon.com François Taverne Concerts L Amérique en musique Pierre-Yves Jan / Aurianne Studio Outre ses rendez-vous littéraires, le Festival America propose au public de découvrir les musiques du continent nord-américain. En partenariat avec le label indépendant Fargo c est son fondateur Michel Pampelune qui a supervisé la programmation de ces soirées musique, les organisateurs sont partis à la recherche de talents encore peu connus en France. Les vendredi 26 et samedi 27 septembre, deux soirées sont dédiées aux musiques américaines, dans leur Jeunesse Les Désastreuses Aventures des orphelins Baudelaire Les fans de Lemony Snicket sont déjà sur le pied de guerre. À l occasion de la venue à Vincennes de l auteur de la série de romans pour la jeunesse Les Désastreuses Aventures des orphelins Baudelaire, un quiz est proposé aux jeunes lecteurs en partenariat avec la librairie Millepages jeunesse. Le questionnaire peut être retiré à la librairie, où doivent également être retournés les coupons-réponses. Divisé en deux parties débutants et superpros, le quiz porte d une part sur le premier tome de la série, et d autre part sur l ensemble des 13 tomes. Il sera aussi proposé dans une version anglaise plus grand éclectisme : folk, countryblues, rockabilly, honky tonk Ian Kent et son groupe The Immigrants seront également présents à Vincennes et se produiront pendant la Nuit Américaine le samedi 27 septembre ; et le jeudi 25 septembre, en partenariat avec Prima La Musica!, Bruno Fontaine interprétera au piano des mélodies américaines de Cole Porter, Jerome Kern et Rogers and Hart. Enfin, pour intervenir tout au long du festival, les Black Lodge Singers, l un des groupes de chanteurs traditionnels indiens les plus réputés d Amérique du Nord, seront également à Vincennes pour leur premier concert en France. Originaire de la réserve blackfoot, dans le nord-ouest du Montana, le groupe a été créé par Kenny et Louise Scabby Robe, et leurs douze fils à qui ils ont enseigné le chant et les danses de leur peuple, et l art de jouer du tambour. Ils ont publié plus de 25 albums qui leur ont valu de multiples récompenses dont deux Grammy Awards. Ils seront présents, pour la première fois en France grâce au concours de l ambassade des États-Unis d Amérique à Paris. avec un seul niveau de difficulté. Un tirage au sort par niveau et par tranche d âge (8-10 ans, 11-12 ans, 13 ans et plus) pour départager les bulletins corrects est prévu au Salon du livre le 27 septembre en présence de Lemony Snicket. Les gagnants recevront au choix un bon d achat d une valeur de 15 offert par la librairie Millepages jeunesse ou le tome 1 de la série en anglais offert par la librairie anglophone The Village Voice mais aussi une entrée adulte gratuite pour un accompagnateur à la projection du film, programmée le dimanche 28 septembre à 10 h (entrée gratuite pour les moins de 16 ans et les détenteurs du pass Festival). En attendant, profitez de l été pour vous replonger dans l univers de Violette, Klaus et Prunille DR 40 Vincennes Juillet-août 2008

ASSOCIATIONS Jeunesse Festival ludique et mosaïque d Amériques Pour cette 4 e édition, le Festival America proposera aux enfants de Vincennes plusieurs animations initiées par la médiathèque, la direction de l enfance et de la jeunesse de la Ville et l association Festival America : ils laisseront ainsi s exprimer leur créativité autour du thème des Indiens lors des ateliers Totem et Maquillage qui leur seront ouverts le samedi 27 et le dimanche 28 septembre. le samedi, les centres de loisirs et les espaces jeunes diffuseront le microtrottoir sur America, réalisé par les plus grands, dès le début septembre dans les rues de Vincennes (n hésitez pas à vous prêter au jeu!). les jeunes festivaliers réaliseront aussi de courtes interviews d auteurs en live pendant le week-end, participeront à un jeu de l oie sur le festival Du côté du réseau des bibliothèques, un jeu-concours est proposé aux 7-12 ans sur le thème : L Amérique monde, une grande mosaïque culturelle. Pour participer, il vous suffit de retirer un questionnaire dans l une des quatre bibliothèques ou dans les centres de loisirs de la ville, ou encore de le télécharger dès aujourd hui sur biblio.vincennes. fr pour le remplir avant le 17 septembre. Les résultats du concours seront affichés dans les bibliothèques à partir du 20 septembre. Les 20 meilleurs participants seront récompensés par des bons d achat de livres. Le préprogramme complet sera disponible courant juillet sur le site internet du festival : www.festival-america.com. Davantage de détails également dans notre numéro de septembre. À noter encore, des projections de films sur le thème de l Amérique monde dans l Espace Jeunesse de la Médiathèque du 16 au 27 septembre ; des présentations de livres sur le thème des Indiens dans les quatre bibliothèques, et des vitrines sur ce thème à la Médiathèque et à la Bibliothèque Sud ; et des séances de contes librement accessibles les 27 et 28 septembre : Panier à paroles par Sharon Evans des histoires sorties des paniers d une fille du peuple Cree, à partir de 7 ans et Contes et paroles d Indiens par Pierre Lebar Autant de manières d attiser sa curiosité en découvrant les aspects variés de la culture nord-américaine! Économie Concours de vitrines des commerçants vincennois La vitrine gagnante de l édition 2006, sur le thème du Canada DR Cette année encore, l association Festival America organise un concours de vitrines destiné aux commerçants dont vous trouverez la liste ci-dessous. Ils devront décorer leurs vitrines sur le thème des Indiens. Les Vincennois sont invités à choisir la boutique qui leur paraît le mieux illustrer ce sujet à partir du 18 septembre et ce, jusqu au 25 septembre au soir. Les votes seront dépouillés le vendredi 26 septembre au matin. Un tirage au sort sera ensuite effectué qui permettra aux votants de gagner 2 allers-retours Paris / New-York. Une remise des prix sera organisée le samedi 27 septembre à l hôtel de ville. Bulletin de participation au concours de vitrines Nom : Prénom : Adresse : Nom et adresse de la boutique pour laquelle vous souhaitez voter : Liste des boutiques participantes : Les Tapissiers parisiens 39 bis, rue de Montreuil La Boutique d Artempion 10, rue Robert-Giraudineau Rent a car 13, avenue de Paris D un jardin à l autre 14, rue Lejemptel Body Staff 45, rue Robert-Giraudineau Corbeilles de Rêve 30, rue des Laitières A.S.A.P. 186, rue de Fontenay Équilibre institut de beauté 18, rue de Montreuil Herviou chocolatier 42, rue de Montreuil Les trois boutiques Millepages 127, 133 et 174, rue de Fontenay Schornsteinfeger 19, rue de l Église Wooden Store 22/24, rue de Montreuil Institut de Beauté Christelle M 134, avenue de Paris Ateliers Jean-Daniel Savoye 70, rue de Montreuil C est Cosy 119, rue de Fontenay Les Faits-main d autrefois 121, rue de Fontenay Goshen 2, avenue du Château Sucre d Orge 8, rue Lejemptel Ève Boutique 26, rue de l Église Élydess 24, avenue de Paris Âne Thon 91, rue de Fontenay. Bulletin de participation à déposer du 18 au 25 septembre prochains dans l urne qui sera placée à votre disposition dans le hall de l hôtel de ville. Un seul bulletin par participant. Vincennes Juillet-août 2008 41

ASSOCIATIONS ASSOCIATIONS En bref Unicef France Les comités de Paris et du Val-de-Marne pour l Unicef France ont besoin de renforcer leurs équipes et recherchent des personnes motivées (jeunes, actifs, jeunes retraités) et prêtes à mettre, pendant quelques heures par semaine, leurs compétences au service des enfants du monde. L Unicef France a pour mission d informer et de sensibiliser les Français à la cause et aux droits de l enfant dans le monde et de collecter des fonds pour fi nancer les programmes de l Unicef. Les comités de Paris et du Val-de-Marne pour l Unicef proposent aux bénévoles adhérents une formation et un accompagnement pour participer à ces missions. Pour devenir bénévole à Paris : Comité de Paris pour l Unicef 7, rue Saint-Lazare 75009 PARIS 01 48 74 74 60 unicef.paris@unicef.fr. Pour devenir bénévole dans le Val-de- Marne : Comité du Val-de-Marne pour l Unicef 22, avenue Jean-Charcot 94420 Le Plessis-Trévise Tél. : 06 08 85 30 41 unicef.valdemarne@unicef.fr. Solidarité Sida Solidarité Sida association qui a pour objectif d aider les malades du sida, de prévenir et de sensibiliser l opinion publique organise cette année la 10 e édition du festival Solidays les 4, 5 et 6 juillet avec plus de 80 concerts à l hippodrome de Longchamp. Renseignements : www.solidarite-sida.org www.solidays.org. SOS Amitié SOS Amitié écoute 24 heures sur 24 tous ceux qui souffrent d angoisse, de dépression, de problèmes relationnels et qui peuvent être tentés par le suicide. L écoute permet à ceux qui appellent, de retrouver en eux-mêmes le fi l d une pensée plus positive, dans le respect de leur rythme et de leur anonymat. L association recherche des écoutants bénévoles pour ses 7 lieux d écoute en Île-de-France (une formation est assurée), et recherche de nouveaux donateurs pour assurer l ouverture régulière de lieux d écoute plus proches des lieux de résidence des écoutants bénévoles. Pour recevoir un dossier de candidature ou faire un don, merci d écrire à : S.O.S Amitié Île-de-France, BP 100, 92105 Boulogne Billancourt cedex. Courriel : sos.amitie.idf@wanadoo.fr 3 questions à Laetitia Lê Thanh, Responsable pour le Val-de-Marne d Aide à l enfance du Vietnam (AEVN) L association Aide à l enfance du Vietnam organise ce samedi 5 juillet une soirée musicale à Vincennes. Quel est l objectif du rendez-vous? Cette soirée musicale, organisée au restaurant Le Garden, est pour l AEVN l occasion de faire connaître aux Vincennois les actions qu elle mène auprès des enfants vietnamiens depuis près de quarante ans. Le rendez-vous se veut festif et convivial avec la présence du groupe de jazz Jazz 3 +. Nous voulons présenter nos projets pour l avenir et solliciter le soutien des participants, pour qu ils deviennent parrains, donateurs ou bien tout simplement bénévoles. L AEVN organise régulièrement des manifestations de ce genre mais c est une grande première pour Vincennes! Actuellement, l association se développe et des antennes départementales sont en train d éclore. Pour le Val-de- Marne, Vincennes s est imposée d ellemême! En effet, nous sommes plusieurs membres à habiter la ville (ou sa voisine Saint-Mandé). Et puis, Vincennes est une ville royale Au Vietnam, nous œuvrons à Huê, ville impériale Le lien historique était donc tout trouvé! Quelles sont les actions menées par l association? Aide à l enfance du Vietnam, créée en 1970, prend en charge des enfants orphelins ou dont les parents n ont pas les moyens d assurer l éducation. Membre de la fédération internationale des villages d enfants SOS, elle intervient dans trois villes du Vietnam. À Dalat et Dong Hoi, les enfants sont accueillis dans des villages d enfants SOS : en tout, 28 maisons familiales les hébergent. Nous intervenons aussi à Huê : en plus de cinq maisons familiales, nous y avons construit un centre d accueil et de formation dédié à la boulangerie. Certains jeunes y sont formés et en sortant du centre, ils trouvent très rapidement un travail dans le pays. Ce lieu nous tient particulièrement à cœur car nous en sommes entièrement responsables. Au total, l association vient en aide à 300 enfants. DR Comment sont financées vos actions? Le don occasionnel est évidemment l une des possibilités : il permet le fonctionnement des villages. Nous comptons également des membres bâtisseurs : leur don plus conséquent nous aide à financer la construction des villages, notamment celui de Dong Hoi, dont 75 % des fonds sont déjà réunis. Mais l une des forces de notre association réside dans le parrainage : un don de 35 par mois permet d éduquer, de scolariser, de nourrir et de soigner un enfant. Aujourd hui, 400 parrains nous soutiennent, parmi lesquels l astrophysicien Hubert Reeves ou le journaliste Odon Vallet. Des liens humains très forts se créent entre filleul et parrain, si bien que l enfant devient un membre de la famille! Nous voyons certains parrains financer les études de leur filleul, être invités à son mariage Avec des manifestations comme celle organisée le 5 juillet au Garden, nous espérons développer encore un peu plus le parrainage d enfants. Cela nous permettra de pérenniser notre action. Propos recueillis par Céline Authemayou Samedi 5 juillet à 20 h 30 au restaurant Le Garden. 28, rue Robert-Giraudineau. Avec l orchestre Jazz 3 + Vocal. Contact : www.aevn.org aevn@wanadoo.fr Tél. : 01 69 07 00 44. L Lê Thanh 42 Vincennes Juillet-août 2008

ASSOCIATIONS ASSOCIATIONS Découverte Concours de pêche Une quarantaine de pêcheurs de la région ont fait le déplacement jusqu au lac Daumesnil pour participer au concours annuel organisé par l Amicale des pêcheurs du bois de Vincennes le 6 juin dernier. Tandis que certains s affairent en courant autour du lac de Daumesnil, d autres taquinent tranquillement le goujon. «C est vrai qu ici le dimanche matin, c est pas le coin le plus calme pour pêcher», avoue Bernard, un des passionnés présents ce 6 juin. Ce matin, ils sont une quarantaine de pêcheurs réunis à l occasion du concours annuel organisé par l Amicale des pêcheurs du bois de Vincennes. Appâtés par quelques asticots et amorcés par des mixtures secrètes à base de farine et de biscuits, les goujons, les brèmes, les rotengles, brochets et sandres se prennent finalement à l hameçon malgré l effervescence environnante. Cultes Catéchèse : inscriptions 2008-2009 L Église catholique propose pour l année scolaire 2008-2009 des séances de catéchèse aux enfants entrant en CE2, CM1 ou CM2, qu ils soient baptisés ou non. Selon leur lieu d habitation à Vincennes, les personnes intéressées sont invitées à se rendre dans leur paroisse de rattachement : Est : paroisse Sainte-Marguerite (25 avenue de la République à Fontenaysous-Bois) ; inscription à l accueil de la paroisse au 01 48 75 41 08. Puis pour une inscription dans une équipe précise, les parents sont invités à venir avec leurs enfants «La pêche, c est une maladie génétiquement transmissible de père en fils», reconnaît Jacques. «À quelques exceptions près», corrige sa voisine et concurrente, une des trois femmes participant au concours. Patricia a attrapé le virus de la pêche durant son adolescence grâce à son père qui n avait pas de «fiston» à qui enseigner cet art délicat. «La pêche, un loisir d hommes?» Elle reconnaît en effet quelques attitudes machos de ses collègues, surtout quand elle rafle le premier prix. L Amicale des pêcheurs du Bois compte près de 300 adhérents mais une douzaine seulement sont vincennois. Les lacs du bois attirent en effet les Parisiens en manque de verdure. Et pour le concours, beaucoup de pêcheurs de la région sont prêts à faire le déplacement. Que les amis des poissons se rassurent, la plupart des prises sont relâchées. Les poissons du lac ne craignent pas grand-chose de ces pêcheurs du dimanche qui ne se lassent pas de les admirer. AN Amicale des Pêcheurs du Bois de Vincennes (APBV) 19, avenue de Charenton 75012 Paris 01 43 45 26 09 permanence : mardi de 18 h à 20 h au siège. le samedi 20 septembre à partir de 17 h, autour d un goûter et d une présentation. Centre : paroisse Notre-Dame de Vincennes (Salle Saint-Louis 3, rue Eugène Renaud, près de l hôtel de ville) ; samedi 6 septembre de 10 h à 12 h et de 14 h à 18 h, mardi 9 de 17 h à 19 h 30, mercredi 10 de 10 h 30 à 12 h 30, jeudi 11 septembre de 17 h à 19 h 30. Si votre enfant est scolarisé à l école Saint-Joseph, il suivra la catéchèse sur cette paroisse. Ouest : paroisse Saint-Louis de Vincennes (23, rue Céline-Robert à Vincennes). Inscriptions et renseignements à l accueil de la paroisse au 01 43 28 29 77. Renseignements complémentaires au 09 51 74 48 43 ou mpgaziello@free.fr En bref Cours d alphabétisation L association Clefrançais, présidée par Pierrette Étienne, propose des cours d alphabétisation destinés à tous les adultes, français ou étrangers, qui désirent apprendre ou se perfectionner en langue française, quel que soit leur niveau d études. Les inscriptions pour la rentrée auront lieu du 8 au 29 septembre (permanences les lundis, mercredis et vendredis à partir de 15 h) à la Maison Notre-Dame située 16, rue de Strasbourg. Les droits d inscription 2008-2009 sont de 20. Les cours ont lieu pendant 1 h 30 deux fois par semaine (sauf pendant les vacances scolaires). Les livres sont à la charge de l élève (de 20 à 30 ). Vous avez du temps libre et une bonne connaissance du français? L association recherche des bénévoles pour donner des cours de tout niveau une ou deux fois par semaine. Renseignements auprès de Pierrette Étienne au 06 15 69 71 78 ou Denise Troquet au 01 43 28 73 78. www.clefrancais.fr Seniors L agenda des clubs Durant les prochains mois, les clubs Loisirs et découvertes proposent : mardi 8 juillet : visite guidée de la maison Claude Debussy à Saint-Germain-en-Laye ; rando découverte avec M. Klech : le parc de Versailles jeudi 17 juillet : journée au Touquet jeudi 24 juillet : le plaisir de voguer sur le canal Saint-Martin mercredi 30 et jeudi 31 juillet : découverte des Trésors de la Mayenne lundi 4 août : visite guidée du château d Écouen jeudi 7 août : les hortillonnages à Amiens et l anguillère à Saint-Christ-Briost mercredi 13 août : Espace Rambouillet : la forêt sauvage et la forêt des aigles jeudi 14 août : cueillette à la ferme à Lumigny jeudi 21 août : journée à Fécamp mardi 26 août : Anne Roumanoff au théâtre des Bouffes parisiens samedi 20 septembre : un grand spectacle historique à Meaux samedi 27 septembre : Nabucco au Stade de France mardi 28 octobre : Secret de famille au théâtre des Variétés avec Michel Sardou. Pour tout renseignement concernant les activités, merci de vous adresser au secrétariat des clubs, situé 70, rue de Fontenay Tél. : 01 43 98 67 03 ou 67 04. Vincennes Juillet-août 2008 43

VINCENNES PRATIQUE MÉMENTO Humeur Mignonne, reverrons-nous la rose? Un matin, le piéton s en alla voir si les fl eurs étaient écloses. Loin des robes pourpres au soleil, il ne vit que jeunes pousses perdues. Abîmées, piétinées, effeuillées, décapitées Combien de temps pourra-t-on conserver le nom de jardins, tant ils commencent à perdre leur teint. Las! Voyez comme dans ces espaces commence à poindre le désespoir. Las! Puisque les charmantes belles ne durent plus que du matin jusqu au soir Piqué par un tel constat, le piéton part quérir d autres nouvelles des champs. Par exemple, dans le très fréquenté jardin exotique, rue Defrance, où l animation généralement bat son plein. Là, des ballons s échouent entre cannas et bananiers naissants, ces derniers s inclinant alors sous le poids du jeu. À cet endroit, la terre fort piétinée n en fi nit pas de se durcir et de s asphyxier. Poursuivant sa quête, le piéton s arrête dans le jardin Cœur de ville. Quelques bambins semblent s être tracé de nouveaux chemins à travers une forêt basse de graminées. Elles ont une drôle de tête désormais, avec leurs cheveux plaqués sur le côté! Espérant trouver un peu de fraîcheur, le piéton ne peut que soupirer. L ombre des tendres vignes s est évaporée, tel un rêve qui fi nit par se déliter. Dénudées, les pauvres ne tiennent plus qu à une tige. Le piéton, lui, s en trouve bien marri! Peut-être ont-elles servi à des jeux compulsifs : je t aime, un peu, beaucoup, à la folie, vraiment pas du tout Quant aux odeurs persistantes, oui, celles qui se dégagent du coin, elles rappellent l urgence soulagée de très nombreux besoins. Sur place, hélas, il ne reste plus que du foin Progressivement, le piéton se familiarise avec les nouveaux jardins : Levant, Midi, Couchant. Une coulée verte qui risque de fi nir en chemin rêche. Voilà qu en quelques semaines, mégots, cannettes et papiers se sont mis à pousser. Sans mentionner le pompon : les 80 camélias plantés en une belle rangée, qui du jour au lendemain se sont volatilisés! Fauché par ces images, le piéton commence à chanceler. Or, point d arbre contre lequel s appuyer, tous les troncs sont occupés. Ici, des dépôts sauvages, de ceux qui font ravage. Là, des déjections, souillure plutôt que fumure. Et qui connaît les parterres sabotés de la rue des Sabotiers, où sur le chemin du bois, s oublient les chiens aux abois? Entre inattention et incivisme, il n y pas de quoi faire les malins. Donc, mignons et mignonnes, vous qui de tous âges bourgeonnez et prospérez, pourquoi ne pas écouter le chant des roses, humer le parfum de leur délicate prose. Profi tons de ces jardins ouverts qui ne portent pas encore de clôture. Et respectons cette nature dont dépend notre futur Le piéton de Vincennes Centres de loisirs, mode d emploi Des bulletins de préinscription seront à votre disposition dans chaque centre, le lundi 8, le mardi 9 et le jeudi 11 septembre 2008. Les familles seront accueillies par chaque responsable de site entre 15 h et 20 h. La liste des enfants inscrits sera affi chée dès le 22 septembre après-midi dans chaque structure, ainsi qu à l accueil de la direction de l enfance et de la jeunesse située à Cœur de ville. Les familles des enfants concernés auront jusqu au 26 septembre pour s acquitter du montant de l inscription et s assurer d avoir rempli une fi che sanitaire. Les activités débuteront le lundi 29 septembre 2008. Important! Aucune priorité n est donnée aux premiers préinscrits (tirage au sort). Vous pouvez donc venir quand vous le pouvez durant les trois jours d inscription. À noter : vous pouvez retrouver la liste complète des différentes activités proposées dans le Guide de l enfance et de la jeunesse, disponible actuellement, ainsi que dans la Lettre des écoles qui a été diffusée aux parents fi n juin. Scolarité Rentrée scolaire 2008-2009 La rentrée aura lieu le mardi 2 septembre 2008. Rappel : il est important que les enfants soient présents (ou excusés par écrit) le jour de la rentrée. Une baisse d effectifs non justifiée peut conduire à une fermeture de classe par l Éducation nationale. Semaine de quatre jours : Vincennes a été la première ville du Val-de-Marne à avoir mis en place la semaine de quatre jours assortie de quelques mercredis et samedis matin travaillés. Elle avait depuis été rejointe par d autres communes du département. Attention, à partir de la rentrée 2008, la semaine de quatre jours devient nationale, et il n y a donc plus de calendrier scolaire vincennois spécifique. Petite enfance S informer sur les modes de garde L édition 2008-2009 du Guide de la petite enfance sort également en ce mois de juillet ; il est disponible dans les lieux publics et peut être téléchargé sur le site www. vincennes.fr : les jeunes parents peuvent y retrouver toutes les informations et adresses utiles concernant les différents modes de garde existant à Vincennes. DR 44 Vincennes Juillet-août 2008

VINCENNES PRATIQUE MÉMENTO Stationnement Le stationnement résidentiel À Vincennes, différents régimes de stationnement payant sont proposés : Un stationnement de courte durée ayant pour but de favoriser la rotation des véhicules dans les zones commerçantes notamment (1,20 /heure et limité à 2 heures) ; Un stationnement résidentiel destiné uniquement aux habitants munis de la carte de stationnement résidentiel. 1,50 /jour ou 6 /semaine. Attention : toutes les rues en stationnement payant ne proposent pas de tarif pour les résidents ; le stationnement souterrain. Par ailleurs, un régime particulier est également proposé aux artisans-réparateurs. Toute personne domiciliée à Vincennes et ayant un véhicule peut bénéficier de la carte de stationnement résidentiel (2 cartes maximum par foyer). Cette carte, gratuite et valable deux ans, permet de bénéficier du tarif résidentiel dans les rues où il a été instauré (plan disponible en mairie et sur le site www.vincennes. fr). Pour l obtenir, la renouveler ou en cas de changement de véhicule, il convient de se rendre à l accueil des services techniques, muni des pièces suivantes (documents originaux, les demandes ne peuvent donc se faire par courrier) : carte grise de votre véhicule immatriculé en nom propre (en fournir également une photocopie) ; justificatif de domicile de moins de 3 mois ; dernier avis de la taxe d habitation. Dans certains cas particuliers, des pièces complémentaires vous seront demandées. Renseignements au 01 43 98 66 74 Centre administratif accueil des services techniques (3 e étage) 5, rue Eugène-Renaud. De 8 h 30 à 12 h 30 et de 13 h 30 à 18 h du lundi au jeudi (17 h le vendredi) ; le samedi, accueil à l hôtel de ville de 8 h 30 à 12 h. Le plan de stationnement est disponible sur www.vincennes.fr (rubriques plan et stationnement) et dans les lieux publics. Le saviez-vous? Moyens de paiement : il est désormais possible de régler non seulement par pièces et via Monéo, mais aussi par carte bleue. Gratuité en août : Le stationnement est payant en journée du lundi au samedi de 9 h à 12 h 30 et de 14 h à 17 h 30, sauf le mois d août et les jours fériés. Durée maximale de stationnement : le fait d apposer un ticket hebdomadaire de stationnement résidentiel n implique pas l autorisation de maintenir son véhicule stationné au même emplacement pendant une semaine. En effet, l arrêté du 21 mai 2007 réglementant la durée du stationnement sur le territoire de la commune précise qu il est interdit de laisser un véhicule en stationnement ininterrompu en un même point de la voie publique ou de ses dépendances pendant une durée excédant 24 heures. Des travaux ou des réservations d emplacement, signalés par des arrêtés municipaux, peuvent en effet être mis en place avec un préavis de 48 à 72 heures. Les automobilistes qui maintiennent leur véhicule sur la même place au-delà des 24 heures réglementaires s exposent à la verbalisation voire à l enlèvement de celui-ci. Voirie Opérations Coup de balai propreté Chaque mois, les services municipaux mènent dans différentes rues des opérations Coup de balai propreté. L objectif est un nettoyage complet des trottoirs et de la chaussée et un entretien approfondi de la voirie ; l opération permet aussi de lutter contre les véhicules ventouses ou épaves. Prochaines opérations le 8 juillet avenue Paul-Déroulède (entre la rue Jules-Massenet et la rue de la Bienfaisance) et le 9 septembre rue des Trois-Territoires. Les opérations Coup de balai ont lieu entre 6 h et 12 h. Stationnement interdit à partir de 6 h ; enlèvement des véhicules dès 6 h 30 ; début des opérations de lavage à 7 h. Les véhicules qui n auront pas été déplacés seront enlevés et mis en fourrière par les services de police. Vie pratique Trier, pas si simple! Chacun est confronté un jour ou l autre à cette question pratique : dans quel bac jeter une bouteille d huile? Qu elles soient en verre pour l huile d olive par exemple ou en plastique pour l huile d arachide notamment, ces bouteilles ne se recyclent pas car lorsque l on fond les fl acons pour les recycler, l huile résiduelle s enfl amme. Il convient donc de mettre vos bouteilles d huile uniquement dans le bac gris. Autre question régulièrement posée, celle du polystyrène. En aucun cas celui-ci ne doit être mis dans le bac bleu car ce matériau ne se recycle pas. Il convient donc, là encore, de le placer dans le bac gris. Environnement Collecte des déchets verts Effectuée tous les lundis matin (ou le lendemain lorsque le lundi n est pas travaillé), elle est exclusivement DR réservée aux particuliers possédant un jardin. Il est impératif de présenter ces déchets dans des sacs biodégradables fournis gratuitement par la ville de Vincennes (tout autre emballage étant inadapté au compostage) et disponibles au Centre technique municipal (14, avenue Paul-Déroulède). Les sacs doivent être présentés ouverts et être déposés la veille au soir, après 18 h, ou les lundis matin, avant 8 h. Sont considérés comme déchets verts : Les fleurs fanées, la pelouse, les feuilles, et les branchages, attachés en fagots, n excédant pas 1,50 m de longueur et 3,50 cm de diamètre. Ne sont pas compris dans la collecte des déchets verts : La terre (catégorie des gravats), les sacs de terreau, les pots de fleurs en plastique, les pots en terre cuite. Vincennes Juillet-août 2008 45

VINCENNES PRATIQUE SANTÉ SANTÉ Permanences Médecins généralistes de garde (SAMI) Seniors Centre Pierre-Souweine Le SAMI (Service d accueil médical initial) ouvre ses portes chaque soir, les dimanches et jours fériés au 70, rue de Fontenay à Vincennes. Vous pouvez y bénéficier de consultations médicales assurées par un médecin généraliste de permanence quand le cabinet médical de votre médecin est fermé. Le service est ouvert de 20 h à 23 h 45 en soirée (du lundi au samedi), et de 8 h à 23 h 45 les dimanches et jours fériés. Les consultations sont remboursées sur la base des tarifs conventionnels de la sécurité sociale. Si vous êtes titulaire de la couverture médicale universelle (CMU), il faudra vous munir de votre attestation personnelle et actualisée. Le SAMI n est en aucun cas un service d urgence comme à l hôpital, vous ne pouvez donc pas y bénéficier de radiographie ni d examen de sang. Il ne permet pas la délivrance des médicaments. Si votre état le nécessite, le médecin vous fera une prescription et vous obtiendrez les médicaments en vous adressant à la pharmacie de garde du secteur. Attention! Les visites à domicile ne sont pas supprimées. Vous pouvez toujours en bénéficier, avant et après minuit en semaine ainsi que les dimanches et jours fériés. Renseignez-vous auprès de votre médecin. DR Le Centre de santé et d informations gérontologiques Pierre-Souweine (6, avenue Pierre-Brossolette Tél. : 01 53 66 32 60 ou 61) est ouvert du lundi au vendredi, de 8 h à 12 h et de 13 h 30 à 18 h. En dehors des heures d ouverture, vous pouvez prendre rendez-vous sur un répondeur-enregistreur. Dédié à l information des seniors en matière de santé, il propose notamment : Des consultations mémoire, qui ont lieu trois fois par semaine dans le cadre d un service gratuit de dépistage des troubles de la mémoire, et sont accessibles sur rendez-vous pris à la demande du médecin traitant (sur ordonnance médicale) ; Un service d ergothérapie, qui permet d effectuer un bilan des capacités gestuelles et d autonomie de la personne dans son environnement. Cette prestation qui s adresse aux Vincennois de plus de 60 ans, sans condition de ressources, devra être demandée sur prescription médicale ; Des groupes de paroles qui s adressent aux patients vincennois concernés par la maladie d Alzheimer et à leur entourage familial. Destinés à leur permettre de partager leurs expériences et parler librement de leurs souffrances en sortant de l isolement, ils ont lieu une fois par mois pendant 2 heures et sont gratuits. Ceux-ci reprendront à l automne : prochain rendez-vous le 11 septembre de 18 h à 20 h à la salle André-Costes (47, avenue du Château). Le Centre Pierre-Souweine offre enfin l accès à différentes consultations et soins : soins infirmiers (au centre et à domicile tous les jours de 8 h à 12 h et de 14 h à 18 h ; le week-end et les jours fériés sur rendez-vous), allergologie (sur rendez-vous les lundis et mardis après-midi et le vendredi toute la journée), gynécologie médicale (sur rendez-vous le mardi matin), rhumatologie (sur rendez-vous le vendredi de 9 h à 12 h et de 13 h 30 à 15 h 30), pédicurie (le mercredi matin sur rendez-vous pour les personnes âgées inscrites au CCAS). Le Centre Pierre-Souweine accueille également l association Vilcena (tél. : 01 41 74 08 03), l Association vincennoise pour l aide à domicile (tél. : 01 53 66 32 75 ou 77) et l association Présence Loisirs accompagnés (tél. : 01 43 98 30 08). DR 46 Vincennes Juillet-août 2008

VINCENNES PRATIQUE SANTÉ SANTÉ Hôpitaux Urgences médicales L Hôpital militaire Bégin (69, avenue de Paris à Saint-Mandé Tél. : 01 43 98 50 01) assure un service d urgence 24 h/24, y compris en gynécologie obstétricale. Il reçoit sans discrimination géographique l ensemble des patients qui s y présentent. En cas d intervention des pompiers, du SAMU, etc., ceux-ci ont pour instruction d orienter les patients vers les hôpitaux dont les services d urgence sont les moins débordés au moment de la prise en charge. Urgences bucco-dentaires Les dimanches et jours fériés, service assuré par le Conseil de l ordre des chirurgiens-dentistes du Val-de-Marne : 01 48 52 31 17. Urgences en kinésithérapie respiratoire Les week-ends et jours fériés, un tour de garde est assuré par les kinésithérapeutes vincennois : renseignez-vous auprès de votre kinésithérapeute. Urgences pédiatriques Pour les enfants de moins de 15 ans, orientez-vous directement vers l hôpital Trousseau (26, avenue du Docteur-Arnold- Netter 75012 Paris) : 01 44 73 67 40 Numéros utiles (urgences médicales) et 01 44 73 62 05 (urgences chirurgicales). Hôpitaux des environs Hôpital Bégin 69, avenue de Paris à Saint-Mandé 01 43 98 50 00. Centre hospitalier Henri-Mondor 51, avenue du Maréchal-de-Lattrede-Tassigny à Créteil 01 49 81 21 11. Hôpital intercommunal André-Grégoire 56, boulevard de la Boissière à Montreuil 01 49 20 30 40. Hôpital Armand-Brillard 3, avenue Watteau à Nogentsur-Marne - 01 43 94 81 00. Hôpital Saint-Antoine 184, rue du Faubourg Saint-Antoine, Paris XII e 01 49 28 20 00. Hôpital Rothschild 33, boulevard de Picpus, Paris XII e 01 40 19 30 00. POLICE MUNICIPALE 01 43 74 94 11 POLICE NATIONALE 01 41 74 54 54 OU 17 GENDARMERIE NATIONALE 01 53 66 95 70 POMPIERS 18 MAIRIE DE VINCENNES 01 43 98 65 00 EAUX (SERVICE CLIENTS) 0 811 900 900 EAUX NUMÉRO D URGENCE/FUITES (24 H/24) 0 811 900 918 CENTRE ANTI-POISON 01 40 05 48 48 ALLÔ ENFANCE MALTRAITÉE 119 PERSONNES ÂGÉES MALTRAITÉES 39 77 VIOLENCES CONJUGALES 39 19 SAMU SOCIAL 115 FIL SANTÉ JEUNES 0 800 235 236 LIGNE DES SENIORS DE VINCENNES 0 805 11 94 00 Globepix/Mouthon Coordonnées Michèle Ktorza, généraliste, déménage au 31, rue d Estienne-d Orves. Tél. : 01 43 98 37 40. Dominique Le Savéant, kinésithérapeute, déménage au 126, avenue de Paris. Tél. : 01 43 98 32 27. Laetitia Leconte et Anne-Sophie Dalle, orthophonistes, s installent au 21, rue Massue. Tél. : 01 43 74 94 96. Erratum. Une erreur s est glissée dans le numéro du mois dernier : C est au 37, rue de la Prévoyance que s installe Maryse Le Bouill, psychothérapeute, gestalt-thérapie (enfants adolescents adultes). Tél. : 09 50 06 34 84 ou 06 62 89 57 64. Garde des pharmacies Les dimanches et jours fériés 6 juillet : pharmacie NACCACHE 17, rue du Midi 13 juillet : pharmacie AMRAM 39, rue de Montreuil 14 juillet : pharmacie GLORO 23, rue de Montreuil 20 juillet : pharmacie DOUSSOT-LAGARDE 30, avenue du Château 27 juillet : pharmacie MARTEAU 90, avenue de Paris 3 août : pharmacie BIJAOUI 57, rue de Fontenay 10 août : pharmacie LAPLACE 1, rue Defrance 15 août : pharmacie CHHITH 17, avenue de Paris 17 août : pharmacie CHELLI 7, avenue du Château 24 août : pharmacie BRIVET 170, rue de Fontenay 31 août : pharmacie VIGNAL 196, rue de Fontenay 7 septembre : pharmacie LE BORGNE 3, rue des Laitières Chaque soir après 20 h, les pharmaciens de Vincennes, Fontenay et Saint-Mandé assurent un service de garde. Le porteur de l ordonnance doit se rendre au commissariat de Vincennes (23, rue Raymond-du-Temple) où la pharmacie de garde du secteur lui sera indiquée ; aucun renseignement n est donné par téléphone. Vincennes Juillet-août 2008 47

Locations M ST-MANDÉ/ VINCENNES Bel immeuble récent, 2 pièces, 48m², bon état, entrée, séjour, chambre, cuisine, salle de bains, wc et cave. 1 001 ST-MANDÉ SUD 2 pièces, proche du bois, 40m², entrée, séjour, chambre, cuisine, salle d eau avec wc et cave. 801 Ventes M ST-MANDÉ Rue Viteau, bel immeuble, 4/5 Pièces, 95 m², entrée, double séjour, 3 chambres, cuisine, sdb, wc, 2 caves. Double exposition, beaux volumes. 595.000 EXCLUSIVITE M ST-MANDÉ Bel immeuble ancien, 2 étage, 3 pièces avec balcon, 53 m², entrée, beau séjour avec cheminée, 2 chambres, cuisine équipée, sde, wc, cave. Parfait état, caractère. 340.000 RER VINCENNES Rue de Montreuil, 500m du RER, immeuble récent, 2p, 45 m² + 60 m² de jardin privatif plein sud, entrée, séjour, chambre, cuisine, sdb, wc, cave, parking. 295.000 À SAISIR, RARE entreprise familiale depuis 1905 Marque de Qualité Nous concevons votre salle de bains personnalisée. Nous réalisons vos travaux de plomberie, couverture et chauffage. Nous entretenons vos installations. ACCUEIL 01 49 57 91 91 DÉPANNAGE PLOMBERIE 01 49 57 91 99 DÉPANNAGE COUVERTURE 01 49 57 51 90 E-mail : holley-duran@wanadoo.fr 35, rue Victor Basch - 94300 VINCENNES - 01 49 57 91 91 / Site web : www.holley-duran.com

DOSSIER PRATIQUE SPÉCIAL ÉTÉ L été en toute sécurité Si l été est pour certains synonyme de détente et de loisirs, la période estivale implique aussi une attention renouvelée auprès des personnes isolées. Pour passer un été serein, Vincennes Info vous propose quelques informations qui pourront être utiles à tous en matière de vie quotidienne et de santé. Sécurité Opération Tranquillité Vacances Thibault Plaire De la fin du mois de juin au début du mois de septembre, l opération Tranquillité Vacances aide à prévenir les cambriolages au domicile de particuliers partis en congés. Comme chaque année, les services de police reconduisent cette initiative. En signalant les dates de vos vacances, vous permettrez aux forces de sécurité de mieux prendre en compte vos absences et de renforcer leur présence dans les quartiers résidentiels pendant cette période propice aux vols par effraction. Chaque année, plusieurs dizaines de cambrioleurs sont interpellés en flagrant délit dans le Val-de-Marne grâce à cette opération. Pour y participer, il suffit de se présenter au commissariat (23, rue Raymond-du-Temple) ou à la police municipale (6, allée Georges-Pompidou). Si vous vous préparez à partir, prenez ces quelques précautions : protégez les accès à votre domicile : verrouillez portes et fenêtres, changez vos serrures en cas de vol ou de perte de vos clés, ou si vous venez de vous installer dans un nouvel appartement, n inscrivez pas votre nom et votre adresse sur le trousseau de clés, évitez de laisser vos clés sous le paillasson ou dans la boîte aux lettres ne gardez pas chez vous d importantes sommes d argent, répertoriez vos objets de valeur et notez les numéros de série ; faites de même pour vos carnets de chèques, vos cartes de crédits, etc. ; en cas de longue absence, laissez une apparence habituelle à votre domicile : demandez à une personne de votre connaissance d ouvrir et de refermer les volets régulièrement et de relever votre courrier. Pratique Congés des boulangeries Boulangeries ouvertes au mois de juillet : M. Pavard (1, place Bérault) - M. Priez (194, rue Diderot) - Douceurs et plaisirs (83, rue de Fontenay) - M. Groult (56, rue des Laitières) - M. Nonnet (28, avenue de Paris) - L Épicurienne (164, avenue de Paris) - Isabelle et Valérie (31, rue Raymond-du-Temple) - M. Mhelheli (4, rue de la Renardière) - M. Delplanque (34, rue Robert-Giraudineau) - M. Petit (2-4-6, rue Clément-Viénot) - Aux délices croquants (1, rue Defrance) - La Pelle à bois (200, rue de Fontenay). Boulangeries ouvertes au mois d août : M. Royer (8, avenue du Château) - Aux délices des amis (4, rue Defrance) - M. Cochet (151, rue Defrance) - ABP (124, rue Diderot) - La Fromenterie (66, rue de Fontenay) - M. Brault (38, rue Franklin-Roosevelt) - M. Capitelli (13, rue Lejemptel) - Papa gâteau (27, rue de Montreuil) - M. Lemarie (39, avenue de Paris) - En cas de campagne (11, avenue des Murs-du-Parc) - M. Mazurier (146, avenue de Paris) - M. Derly (2, avenue de la République). Autres dates : M. Blivet (46, rue Massue), fermé du 12 juillet au 10 août. M. Brault (38, rue Franklin-Roosevelt), fermé du 29 juillet au 26 août. M. Dubar - Papa gâteau (27, rue de Montreuil), fermé du 21 juillet au 18 août. En bref Horaires d été à la Poste - Bureau principal : 18, avenue du Château Tél. : 0 825 85 20 94 - Ouvert en été aux horaires habituels : du lundi au jeudi de 8 h à 19 h, le vendredi de 8 h à 20 h et le samedi de 8 h à 13 h. - Vincennes Jarry : 18, rue du Commandant-Mowat Tél. : 01 49 57 52 60 - En juillet, ouvert du lundi au vendredi de 8 h 30 à 12 h 30 et de 14 h à 18 h, et le samedi de 9 h à 12 h 30. Du 4 au 30 août, ouvert du lundi au vendredi de 13 h 30 à 18 h 30 et le samedi de 8 h 30 à 12 h 30. - Vincennes Prévoyance : 27 bis, rue des Laitières Tél. : 01 41 74 19 40 - Ouvert en été aux horaires habituels : du lundi au vendredi de 8 h à 19 h ; le samedi de 8 h à 12 h. Thibault Plaire Vincennes Juillet-août 2008 49

DOSSIER PRATIQUE SPÉCIAL ÉTÉ Prévention Les bons réflexes en cas de canicule Pour beaucoup de personnes fragilisées en raison de leur âge, de leur handicap ou de leur situation sociale, juillet et août sont synonymes de solitude : une situation qui accroît les risques en cas de fortes chaleurs. Voici quelques conseils à suivre si la canicule devait frapper. Depuis de nombreuses années, les services municipaux interviennent régulièrement dans les différents équipements publics de Vincennes afin d adapter ces lieux aux conditions de vie quotidienne de leurs utilisateurs. Afin de permettre aux enfants et adultes qui fréquentent ces lieux chaque jour d y évoluer dans de bonnes conditions, la Ville a mis en œuvre une série de mesures adaptées : mise en place de stores sur l ensemble des équipements scolaires et des équipements de la petite enfance, pose de thermomètres électroniques pour enregistrer les températures dans les espaces à risque, acquisition de ventilateurs distribués dans les équipements en fonction des températures enregistrées, ouverture d une ligne téléphonique gratuite destinée aux seniors vincennois tout au long de l année : le 0805 11 94 00 Et, dans le cadre du plan communal de secours et de la veille saisonnière activée par le préfet, une cellule de veille communale est activée du 1 er juin au 31 août et est prête à mettre en application les mesures de vigilance prévues en cas d alerte. Cela concerne notamment les structures accueillant des enfants, des personnes âgées, les établissements de santé, les intervenants à domicile Lutter contre la canicule, c est aussi avoir les bons réflexes chez soi. Même quand il fait 35 C à l ombre, il existe des moyens pour conserver un peu de fraîcheur dans les locaux. En suivant quelques principes simples, vous pouvez améliorer votre confort pendant les journées les plus chaudes, sans avoir recours à la climatisation, très grosse consommatrice d énergie. 1. Limiter les apports solaires durant la journée Fermez fenêtres et stores sur les façades exposées au soleil. Les stores peuvent être remontés dès que la façade est à l ombre. Évitez de sortir entre 11 h et 17 h, maintenez les fenêtres fermées tant que la température extérieure est supérieure à la température intérieure, ouvrez les fenêtres et provoquez des courants d air dès que la température extérieure est plus basse que la température intérieure. 2. Faire circuler l air Une bonne circulation de l air dans les pièces accélère l évaporation de la sueur, régulateur naturel de la chaleur corporelle. En s évaporant, l eau absorbe de la chaleur et apporte ainsi une sensation de fraîcheur. De préférence, provoquez des courants d air depuis les parties fraîches du bâtiment (cage d escaliers, cour intérieure ). 3. Supprimer les apports thermiques internes Éteignez les appareils lorsqu ils ne sont pas utilisés, l éclairage artificiel lorsqu il n est pas nécessaire 4. Boire abondamment et bien s alimenter Boire 1,5 litre d eau par jour même si l on n a pas soif permet de mieux supporter les grosses chaleurs. Une alimentation comprenant des fruits comme les melons ou les pastèques permet également une meilleure hydratation. Conservez vos aliments au frais pour prévenir le développement des microbes. 5. Se rafraîchir Utilisez des brumisateurs, mouillez vos vêtements (les ventilateurs ne sont efficaces que sur la peau ou les vêtements humidifiés), rafraîchissez-vous avec des linges humides, prenez des douches à une température légèrement inférieure à celle de votre corps. 6. Garder le contact Soyez attentif aux bulletins météo (radio, télévision ou internet). Si vous connaissez une personne isolée, prenez fréquemment de ses nouvelles. Solidarité Registre des personnes âgées et des adultes handicapés Dans le cadre du plan national canicule, un registre des personnes âgées de plus de 65 ans (60 ans si inaptes) et des personnes adultes handicapées a été ouvert. Il permet, en cas de fortes vagues de chaleur ou d événement sanitaire majeur, de mettre en œuvre des mesures ciblées de protection de la part des services sanitaires et sociaux. Un formulaire de demande d inscription sur ce registre est disponible sur le site internet de la Ville (www.vincennes.fr, rubrique Démarches). Il est également possible, pour tout renseignement ou pour s inscrire, de prendre contact avec le service des Affaires sociales (70, rue de Fontenay). Celui-ci est ouvert du lundi au jeudi de 8 h 30 à 12 h 30 et de 13 h 30 à 18 h, le vendredi de 8 h 30 à 12 h et de 13 h 30 à 17 h, et le samedi de 8 h 30 à 12 h. Tél. : 01 43 98 67 34. Professions de santé Voici la liste des professionnels de santé qui ont fait part à la rédaction de Vincennes Info de leurs dates de vacances durant l été. À l heure où nous mettons sous presse, certaines dates n ont pu être communiquées, et cette liste n est donc pas exhaustive. Nous vous invitons à prendre contact directement avec votre médecin traitant afi n de connaître ses dates de présence ou d absence. DR 50 Vincennes Juillet-août 2008

DOSSIER PRATIQUE SPÉCIAL ÉTÉ Médecins généralistes Dr ASSOULINE 3, rue Segond Tél. : 01 43 28 34 77 ABSENT du 2 au 19 août (remplacé) Dr BENOVICI 3, rue du Commandant-Mowat Tél. : 01 43 28 38 02 ABSENT du 24 juillet au 17 août Dr BESSALEM 3, rue Segond Tél. : 01 43 28 34 77 ABSENT du 18 au 28 août (remplacé) Dr BOUKOBZA 19, rue du Midi Tél. : 01 43 65 87 79 PRÉSENT tout l été Dr CLOCHE-COSTEDOAT (orientation acupuncture, homéopathie) 60, rue de Montreuil Tél. : 01 43 98 02 92 ABSENT du 27 juillet au 24 août Dr DENHEZ 32, avenue de la République Tél. : 01 43 28 10 06 ABSENT du 26 juillet au 24 août Dr DJEN 19, rue du Midi Tél. : 01 43 65 87 79 PRÉSENT tout l été Mme le Dr DURAND-SABATE (orientation médecine appliquée au sport) 8, avenue des Murs-du-Parc Tél. : 01 48 08 27 49 PRÉSENTE tout l été (remplacée du 12 au 19 juillet inclus et du 11 au 30 août inclus) Mme le Dr FAVRE 1, avenue Lamartine Tél. : 01 43 98 11 41 PRÉSENTE tout l été Mme le Dr GENTY-KOLASA 13, rue de Montreuil Tél. : 01 43 28 84 53 ABSENTE du 3 au 23 août Dr GUINEBERT 40, avenue du Château Tél. : 01 43 28 55 14 ABSENT du 7 juillet au 4 août inclus et les 11 et 12 août Dr ISCOVICI (orientation angéiologie) 8, rue du Lieutenant-Heitz - Tél. : 01 43 98 15 15 ABSENT du 10 au 31 août inclus (remplacé) Dr KOULAKOFF 109, rue Defrance Tél. : 01 48 08 68 26 ABSENT du 12 au 14 juillet inclus et du 30 juillet au 28 août Mme le Dr KTORZA 31, rue d Estienne d Orves- Tél. : 01 43 98 37 40 ABSENTE du 6 au 24 août Dr LECANU 56, rue Defrance Tél. : 01 43 28 58 68 ABSENT du 8 au 24 août Dr LEFEBVRE 82, rue Diderot Tél. : 01 43 98 06 87 01 70 25 71 11 ABSENT du 2 au 20 juillet et du 2 au 17 août Mme le Dr LESGUILLIER 170, avenue de Paris Tél. : 01 43 65 76 27 PRÉSENTE tout l été Mme le Dr NADAUD 13, rue de Montreuil Tél. : 01 48 08 11 66 01 45 95 73 81 ABSENTE du 20 juillet au 23 août Mme le Dr NEXON-CONSTANTY 5, avenue Paul-Déroulède - Tél. : 01 43 65 46 22 ABSENTE du 2 juillet au 3 août et du 13 au 17 août Dr NEZELOF 26, rue du Midi Tél. : 01 53 66 66 76 PRÉSENT tout l été Mme le Dr PANTEGHINI 16, avenue de Paris Tél. : 01 43 28 08 01 ABSENTE du 5 au 6 juillet et du 14 au 17 août Dr PARISIS 3, rue Segond Tél. : 01 43 28 34 77 ABSENT du 1 er au 31 août (remplacé) Dr PENTIER 56, avenue de Paris Tél. : 01 43 28 68 20 ABSENT du 18 au 30 juillet inclus Mme le Dr POL 51, rue Diderot Tél. : 01 43 28 06 07 ABSENTE du 21 juillet au 3 août et du 20 au 31 août Mme le Dr POUCHAIN 1 ter, rue du Midi Tél. : 01 43 28 98 00 ABSENTE du 11 au 24 août inclus Mme le Dr RECHTMAN 7, rue du Commandant-Mowat Tél. : 01 43 65 80 22 ABSENTE du 14 juillet au 24 août Dr SAGOT 5, rue Dohis Tél. : 01 43 28 05 20 ABSENT du 2 au 30 août (remplacé) Dr TUNG TCHEAK PO (orientation acupuncture) 95, rue de Fontenay Tél. : 01 43 65 30 06 ABSENT du 8 au 31 août Dr VALLEE (orientation angéiologie) 8, rue du Lieutenant-Heitz - Tél. : 01 43 98 15 15 ABSENT du 9 au 31 août Cardiologie Dr DAMECOUR 192, rue de Fontenay Tél. : 01 43 98 33 33 ABSENT du 28 juillet au 24 août Chirurgie dentaire Dr ARVOUET 30, avenue du Château - Tél. : 01 43 28 00 30 PRÉSENT tout l été Mme le Dr ATHEVENARD 22, avenue du Château - Tél. : 01 43 28 04 51 PRÉSENTE tout l été Mme le Dr BARBIER 24, rue Charles-Silvestri Tél. : 01 43 28 29 23 PRÉSENTE tout l été Dr BEAL 28 bis, rue de l Église Tél. : 01 41 74 01 01 ABSENT du 1 er au 31 août Mme le Dr BENICHOU 41, rue des Laitières Tél. : 01 48 08 43 48 ABSENTE du 11 au 23 août inclus Dr BESNAINOU 18 bis, avenue du Château Tél. : 01 43 28 45 94 ABSENT du 4 au 24 août inclus Dr BESNAULT 15, avenue des Murs-du-Parc Tél. : 01 43 28 25 26 ABSENTE du 22 juillet au 31 août inclus Dr BOUBLIL 13, rue du Commandant-Mowat Tél. : 01 43 28 44 01 PRÉSENT tout l été Mme le Dr BOUKOBZA 27, avenue du Château Tél. : 01 43 98 02 08 PRÉSENTE tout l été Mme le Dr BLOM 2 ter, rue Mirabeau Tél. : 01 43 98 30 50 ABSENTE du 7 au 31 août Dr CHARMOILLAUX 29, rue Massue Tél. : 01 43 28 85 75 ABSENT du 26 juillet let au 26 août Dr CHOUSTERMAN 15, avenue des Murs-du-Parc Tél. : 01 43 28 25 26 ABSENT du 25 juillet au 31 août inclus Dr COHEN 34, avenue Franklin-Roosevelt Tél. : 01 43 28 30 03 ABSENT du 1 er au 30 août inclus Dr COMY 24, rue Charles-Silvestri Tél. : 01 43 28 29 23 ABSENT en août Dr DERQUENNES 146, rue de la Jarry Tél. : 01 43 65 08 33 ABSENT du 1er au 24 août Mme le Dr GAUTHIER 30, avenue du Château Tél. : 01 43 28 00 30 PRÉSENTE tout l été Mme le Dr GOUPY (pratique exclusive de la pédodontie) 30, avenue du Château Tél. : 01 43 28 00 30 ABSENTE du 11 au 23 août Dr HADDAD 22, avenue du Château Tél. : 01 43 28 04 51 PRÉSENT tout l été Mme le Dr HATWELL-RUSAK 8, rue Jean-Moulin Tél. : 01 48 08 46 26 ABSENTE du 4 au 27 août Dr KARAGUILIAN 144, rue Defrance Tél. : 01 43 74 41 94 PRÉSENT tout l été Mme le Dr LAHMY 170, rue de Fontenay Tél. : 01 43 74 34 04 ABSENTE du 1 er au 31 août Dr MARTIN 4, rue d Idalie Tél. : 01 43 28 55 44 ABSENT du 25 juillet au 20 août inclus Dr MARTINI 63, av. de la République Tél. : 01 43 28 21 95 ABSENT du 1 er au 31 août Dr PENTEL 16, avenue de Paris Tél. : 01 43 74 04 86 ABSENT du 1 er au 25 août inclus Mme le Dr PINTA 14, av. Georges-Clemenceau Tél. : 01 43 28 35 61 ABSENTE du 11 août au 6 septembre Mme le Dr RABINEL 135, rue Defrance Tél. : 01 48 08 47 65 ABSENTE du 1 er août au 1er septembre Dr RORIVE 42, avenue Aubert Tél. : 01 43 28 26 74 ABSENT du 28 juillet au 30 août Dr SANDER 41, cours Marigny Tél. : 01 43 28 98 03 ABSENT du 2 au 31 août Dr SERVANT 24, rue Charles-Silvestri Tél. : 01 43 28 29 23 ABSENT en août Mme le Dr STRACHMAN 8, rue Jean-Moulin Tél. : 01 48 08 46 26 ABSENTE du 1 er au 30 août Mme le Dr TESSIER 2 ter, rue Mirabeau Tél. : 01 43 98 30 50 ABSENTE du 7 au 31 août Mme le Dr VIDAL-ZGUD 3, rue de Montreuil Tél. : 01 43 98 06 23 ABSENTE du 21 juillet au 24 août Dermatologie Dr BASSET 79, rue de Fontenay Tél. : 01 43 28 22 19 PRÉSENT tout l été Vincennes Juillet-août 2008 51

DOSSIER PRATIQUE SPÉCIAL ÉTÉ Mme le Dr GAILLOT 14, rue d Estienne-d Orves Tél. : 01 43 98 34 57 PRÉSENTE tout l été Dr LESTANG 16, avenue de Paris Tél. : 01 43 98 00 60 ABSENT du 19 juillet au 17 août Dr PATTIER 27, avenue de Paris Tél. : 01 43 28 14 62 ABSENT du 28 juillet au 15 août Endocrinologie Mme le Dr HORS (diabétologie) 1, avenue Lamartine Tél. : 01 64 60 24 52 ABSENTE au mois d août (sous réserve, renseignez-vous auprès de votre médecin) Gastro-entérologie Dr EVARD 60, rue de Montreuil Tél. : 01 43 98 06 02 ABSENT du 4 au 30 août Dr PECRIAUX 16, avenue de Paris Tél. : 01 43 98 38 21 ABSENT du 21 juillet au 8 août et du 25 au 30 août Gynécologie Mme le Dr INDJIDJIAN (gynécologie médicale) 38, avenue de Paris Tél. : 01 48 08 05 17 ABSENTE du 11 au 20 juillet et 8 au 30 août Mme le Dr LAPLANCHE (gynécologie médicale) 22, avenue de Vorges Tél. : 01 53 66 62 02 PRÉSENTE tout l été Dr MARHIC (gynécologie obstétrique) 41, cours Marigny Tél. : 01 43 98 39 72 ABSENT du 4 au 28 août Dr PONS (gynécologie médicale) 174, rue de Fontenay Tél. : 01 43 28 60 66 ABSENT du 10 au 24 août Ophtalmologie Mme le Dr BENCHAYA 211, rue de Fontenay Tél. : 01 43 28 05 12 ABSENTE du 11 au 21 juillet et du 31 juillet au 26 août Dr SOLIGNAC 38, avenue du Château Tél. : 01 43 28 21 02 ABSENT du 2 au 24 août Orthodontie Mme le Dr ABECASSIS-FAIBIS 38, rue Charles-Silvestri Tél. : 01 43 65 48 68 ABSENTE du 20 juillet au 18 août Mme le Dr AMAR 38, rue Charles-Silvestri Tél. : 01 48 08 04 06 ABSENTE du 17 juillet au 17 août Mme le Dr OKS 48 bis, avenue du Général-de-Gaulle Tél. : 01 43 28 20 68 ABSENTE du 24 juillet au 25 août Mme le Dr GRIMALDI 48 bis, avenue du Général-de-Gaulle Tél. : 01 43 28 20 68 ABSENTE du 24 juillet au 25 août Oto-rhino-laryngologie Mme le Dr BACULARD 8, avenue du Petit-Parc Tél. : 01 41 74 93 52 ABSENTE du 28 juillet au 17 août inclus Dr FRYDMAN 38, avenue du Château Tél. : 01 43 28 07 43 ABSENT du 9 au 31 août Pédiatrie Mme le Dr BRATOS (orientation phoniâtrie) 41, avenue de la République Tél. : 01 43 28 35 46 ABSENT du 3 au 24 août Dr NAHMIAS 41, avenue de la République Tél. : 01 43 98 28 28 PRÉSENT tout l été Pneumologie Dr GONNOT 2, avenue du Château Tél. : 01 48 08 06 16 ABSENT du 15 au 27 juillet et du 15 au 31 août Psychiatrie Dr ANDRE 5, rue Charles-Marinier Tél. : 01 43 65 91 91 ABSENT du 1 er au 23 août Dr CHATELLIER 4, rue de la Prévoyance Tél. : 01 41 93 02 68 ABSENT du 1 er au 15 août Dr FAISANT 14, avenue Aubert Tél. : 01 48 08 07 55 ABSENT du 1 er au 25 août Dr GUEDJ 16, avenue de Paris Tél. : 01 43 65 03 10 ABSENT du 15 au 23 juillet inclus et du 4 au 27 août inclus Mme le Dr VALLETTE 8, rue de Strasbourg Tél. : 01 58 64 10 32 ABSENTE du 7 août au 3 septembre Rhumatologie Mme le Dr BEAUVAIS 3-5, cours Marigny Tél. : 01 43 98 36 27 ABSENTE du 26 juillet au 24 août inclus Mme le Dr COURVOISIER 3-5, cours Marigny Tél. : 01 43 98 36 27 ABSENTE du 2 au 24 août inclus Dr GUIVARCH 211, rue de Fontenay Tél. : 01 43 28 05 12 ABSENT du 14 au 20 juillet et du 11 au 31 août Laboratoires d analyses médicales et de biologie Laboratoire ANAVAL 21, avenue de Paris Tél. : 01 43 28 39 87 Laboratoire STORDEUR-KIRREN 139, rue Defrance Tél. : 01 43 28 15 52 73, rue de Fontenay Tél. : 01 48 08 23 97 OUVERTS tout l été Pharmaciens Pharmacie AMRAM 39, rue de Montreuil Tél. : 01 43 28 07 77 FERMÉE le 16 août Pharmacie BELALLAM 2, place Jean-Spire-Lemaître Tél. : 01 43 28 16 64 FERMÉE du 15 au 31 août Pharmacie BESNAINOU 82, rue Diderot Tél. : 01 43 28 13 94 FERMÉE du 13 au 17 août inclus Pharmacie BIJAOUI 57, rue de Fontenay Tél. : 01 43 28 06 29 OUVERTE tout l été Pharmacie BRIVET 170, rue de Fontenay Tél. : 01 43 28 01 20 FERMÉE du 4 au 17 août Pharmacie CHELLI 7, avenue du Château Tél. : 01 43 28 03 63 OUVERTE tout l été Pharmacie CHHITH 17, avenue de Paris Tél. : 01 43 28 05 58 FERMÉE du 16 au 24 août Pharmacie CROSNIER 18, avenue Georges-Clemenceau Tél. : 01 43 28 12 74 FERMÉE du 7 au 24 août Pharmacie DOUSSOT-LAGARDE 30, avenue du Château Tél. : 01 43 28 01 79 FERMÉE du 3 au 25 août inclus Pharmacie GLORO 23, rue de Montreuil Tél. : 01 43 28 22 44 OUVERTE tout l été Pharmacie LAPLACE 1, rue Defrance Tél. : 01 43 28 25 61 OUVERTE tout l été Pharmacie LE BORGNE 3, rue des Laitières Tél. : 01 43 28 07 42 FERMÉE du 2 au 31 août Pharmacie MARTEAU 90, avenue de Paris Tél. : 01 43 28 02 58 FERMÉE du 11 au 17 août Pharmacie NACCACHE 17, rue du Midi Tél. : 01 43 28 02 54 OUVERTE tout l été Pharmacie NAHUM 168 bis, avenue de Paris Tél. : 01 43 28 00 42 OUVERTE tout l été Pharmacie PHAM 33, rue de Fontenay Tél. : 01 43 28 07 37 OUVERTE tout l été Pharmacie VIGNAL 196, rue de Fontenay Tél. : 01 43 28 04 19 FERMÉE du 2 au 24 août Diététiciennes Mme ILLOUZ-ABERGEL 27, avenue de Paris Tél. : 01 43 28 37 13 PRÉSENTE tout l été Mme VERLEY 3-5, cours Marigny Tél. : 01 53 66 30 35 06 61 73 29 69 PRÉSENTE tout l été Infirmiers M. et Mme ABRIC 19, rue du Midi Tél. : 01 43 98 38 48 PRÉSENTS tout l été Mmes DUPÉRET, HOWILLER, LACHKAR- SINJON 63, rue de la Jarry Tél. : 06 70 04 19 54 PRÉSENTES tout l été Mme EL GHARBI 16, allée Georges-Pompidou Tél. : 06 73 16 16 84 PRÉSENT tout l été Mmes GUERLAIS, FIQUET et M. DELTON 5, rue des Meuniers Tél. : 01 43 28 89 73 PRÉSENTS tout l été Mmes LE MASSON et LORET 179, rue de Fontenay Tél. : 01 43 74 34 08 PRÉSENTES tout l été Masseurs kinésithérapeutes Mme ALCAIRE 2, rue de Condé-sur-Noireau - Tél. : 01 43 74 31 90 ABSENTE du 20 juillet au 25 août 52 Vincennes Juillet-août 2008

DOSSIER PRATIQUE SPÉCIAL ÉTÉ M. BARBIER (spécialisation ostéopathie) 2, rue de Condé-sur-Noireau Tél. : 01 43 74 31 90 ABSENT du 28 juillet au 9 août et du 18 au 30 août M. BOUTRY 1, rue Segond Tél. : 01 43 74 77 16 ABSENT du 9 au 31 août Mme BUSSON 10, avenue Aubert Tél. : 01 43 28 14 66 ABSENTE au mois de juillet M. CHASSAING 7, rue Raymond-du-Temple - Tél. : 01 48 08 52 53 ABSENT du 24 août au 14 septembre inclus M. CHATAIS 7, rue Raymond-du-Temple Tél. : 01 48 08 51 54 ABSENT du 7 au 24 août Mme CHOCANO 2, rue de Condé-sur-Noireau Tél. : 01 43 74 31 90 ABSENTE du 11 au 17 août Mme CITTON-GERALD 12, rue du commandant-mowat Tél. : 01 58 64 01 30 ABSENTE du 1 er au 18 août M. DANGLA 10, avenue Aubert Tél. : 01 43 28 14 66 PRÉSENT tout l été Mme FAILLIE 28, avenue Aubert Tél. : 01 43 28 82 32 PRÉSENTE tout l été Mme FAURE 10, avenue Aubert Tél. : 01 43 28 14 66 ABSENTE en août Mlle GAILLARD 10, avenue Aubert Tél : 01 43 28 14 66 PRÉSENTE tout l été Mme GALAUP 5, rue du Commandant-Mowat Tél. : 01 43 65 53 50 ABSENTE du 20 juillet au 24 août M. GODARD 48, avenue du Château Tél. : 01 48 08 50 05 ABSENT du 1 er au 31 août M. JORDAN 19, rue Diderot Tél. : 01 43 74 73 25 ABSENT DU 15 août au 4 septembre Mme LANDRIEU 203, rue Diderot Tél. : 01 41 74 61 84 PRÉSENTE tout l été Mme LE SAINT 12, rue du Commandant-Mowat Tél : 01 58 64 01 30 PRÉSENTE tout l été Mme LE SAVÉANT 126, avenue de Paris Tél. : 01 43 98 32 27 ABSENTE du 29 juillet au 25 août M. LEPECHEUX 19, rue Diderot Tél. : 01 43 65 40 63 ABSENT du 12 au 19 juillet et du 13 août au 7 septembre M. LE ROUX 1, rue Segond Tél. : 01 43 74 77 16 ABSENT du 2 août au 3 septembre M. MALLERON 28, avenue Aubert Tél. : 01 43 28 82 32 PRÉSENT tout l été M. MEYER 102, rue Diderot Tél. : 01 43 74 71 81 ABSENT du 15 juillet au 15 août Mme MOURICHON 17, avenue de Paris Tél. : 01 43 28 25 98 ABSENTE du 6 août au 1 er septembre M. NEUMAYER 2, avenue Antoine-Quinson Tél. : 01 43 65 91 45 ABSENT du 15 au 30 juillet M. PESSONNIER 12, rue du Commandant-Mowat Tél. : 01 58 64 01 30 ABSENT du 15 juillet au 15 août M. PIERRE 10, rue d Estienne-d Orves Tél. : 01 48 08 35 64 ABSENT du 15 août au 6 septembre M. TIQUET 17, avenue de Paris Tél. : 01 43 28 25 98 ABSENT du 11 au 31 août Mme UZAN 22, avenue du Château Tél. : 01 43 65 08 20 ABSENTE du 4 au 31 août M. WADOUX 10, avenue Aubert Tél. : 01 43 28 14 66 PRÉSENT tout l été Orthophonistes Mme DALLE 21, rue Massue Tél : 01 43 74 94 96 ABSENTE du 4 au 24 août Mme LECONTE 21, rue Massue Tél : 01 43 74 94 96 ABSENTE du 1 er août au 1 er septembre Mme MARGERIE 46-48, rue des Laitières Tél. : 01 49 57 92 50 ABSENTE du 21 juillet au 31 août Mme ROBICHON 2, avenue Antoine-Quinson Tél. : 01 43 65 26 37 ABSENTE du 2 au 23 août Orthoptistes Mlle VETILLARD 38, avenue du Château Tél. : 01 43 28 21 02 ABSENTE du 2 au 25 août Pédicures, podologues Mme BITRAN 40, rue de Montreuil Tél. : 01 43 28 56 50 ABSENTE du 4 au 27 août M. BENSOUSSAN 10, rue d Estienne-d Orves Tél. : 01 43 28 77 16 ABSENT du 2 au 17 août M. JEGOU 60, rue de Montreuil Tél. : 01 43 74 66 07 ABSENT du 11 au 24 août Mme de VAUX-BIDON 19, rue Diderot Tél. : 01 43 28 91 38 ABSENTE du 15 août au 2 septembre Mme MIREUR 122, avenue de Paris Tél. : 01 43 65 01 32 ABSENTE du 4 au 31 août Mme MITNIK 3, rue de l Église Tél. : 01 43 28 17 14 PRÉSENTE tout l été Mmes BARNIER, COET-TREMBLE, LEVI, PEAN-DEVIGNE 4 bis, rue de l Église Tél. : 01 48 08 20 24 PRÉSENTES tout l été Mme ROBILLARD 28, avenue du Château Tél. : 01 43 28 54 74 PRÉSENTE tout l été Mme VIVET-MOSMANT 2, avenue du Château Tél. : 01 41 74 98 81 ABSENTE du 1 er au 24 août Psychanalystes Psychologues Psychothérapeutes Mme BILANI 6-8, rue Georges-Huchon Tél. : 01 43 74 03 99 ABSENTE du 11 au 24 août Mme BRAHMI-BADIZO (psychologue spécialiste des femmes) 6, rue de Colmar Tél. : 06 08 89 19 34 PRÉSENTE tout l été (sur rendez-vous uniquement) M. DUPONT Patrick 14 bis, rue de la Paix Tél : 06 33 22 82 11 ABSENT du 14 juillet au 4 août Mme EGGER 4, avenue de Vorges Tél. : 01 43 65 57 58 ABSENTE du 30 juillet au 31 août Mme GALLICOT-ROUSSAY 44, rue de la Prévoyance - Tél. : 06 11 30 40 42 ABSENTE du 4 au 17 août M. JOURDE (sophrologie) 6, rue des Vignerons Tél. : 06 09 66 49 76 ABSENT du 1 er au 27 août M. JUBLIER 48, rue Massue Tél. : 01 48 08 72 13 06 33 36 95 03 ABSENT du 28 juin au 15 juillet Mme KLASSER 14, rue de la Paix Tél. : 06 63 25 10 96 PRÉSENTE tout l été Mme MUTEL 21, rue Massue Tél : 01 79 11 15 37 06 61 74 12 70 ABSENTE du 23 juillet au 31 août Mme SOLASTIOUK 7 bis, rue Monmory Tél. : 01 43 65 78 28 ABSENTE du 1 er au 31 août Mme TROIANOVSKI 2, rue Lejemptel Tél. : 01 43 65 30 61 ABSENTE du 30 juillet au 25 août Sages-femmes Mme COLLIN 4, rue Villebois-Mareuil Tél. : 01 41 93 96 43 PRÉSENTE tout l été Chiropraticien M. LAURENT 4, avenue de Vorges Tél : 01 58 64 20 06 ABSENT du 2 au 18 août Ostéopathe M. CAGNOT 21, rue Massue Tél : 01 79 11 15 37 06 35 17 71 32 ABSENT du 1 er août au 1 er septembre Dr GUENIER 59, avenue de Paris Tél. : 01 43 65 27 27 ABSENT du 1 er au 24 août Vincennes Juillet-août 2008 53

ÉTAT CIVIL DU 1 ER MAI AU 1 ER JUIN 2008 Naissances ADET Octavie ; AGULLO Élise ; ALVAREZ Gloria ; AZOULAY Elsa ; BADR Ziad ; BEN MOUMOU Mohamed ; BOUABDELLAH Rayan ; BOUSHAB Selma ; BURET Irina ; CELIK Bahar ; CHARRESSON Simon ; CHETKOWSKI Lisa ; CHOFFAT Katell ; CONSTANTIN Arthur ; CONTAL Ethan ; DAVID Corentin ; DELMOTTE Sara ; DERAY Mila ; DESNOYERS Manon ; DREYFUSS Rosalie ; FERREIRA Ilana ; FORCADE Lise ; FRANKA Mohamed ; GAILLARD Maud ; GROUARD Lili ; GUIGUE Jade ; HALILOU--MAZEREAU Lucien ; HERDZIK Alexandre ; HOUY Axel ; KOURGANOFF Eliott ; LAC Adèle ; LADURÉE Zaccharie ; LEBLANC Ambroise ; LEFEBVRE Thomas ; LEVY Clara ; MADINGI Alicia ; MANZANO Florian ; MARCHAL Noa ; MEDRANO LUJAN Joel ; MELLOUL Eléna ; MEZGHANI Lina ; MIGNOTTE Youri ; MISKULINManon ; MORIN Victoire ; MOUYAL Ari ; MULET Garance ; NARDIN Noa ; NDIAYE Zeïnabou ; NELY--PEREIRA Tiago ; PEYRUSSIE Lilou ; RAYMOND Maryssa ; RAYMOND Maylise ; RAYZAL Paul ; SAINT JUSTE Dhann ; SARAZAIN Ambroise ; SEIGNÉ Aymeric ; SHUTKO Sophie ; SIARRI Eden ; SOUMAHxHadramet ; SPERLING Rémi ; TRIGODET Marie ; WARNERY--SHANNON Chase ; WINGERT Charles. Mariages M. DOS SANTOS RODRIGUES José et M me MARTINS Maria ; M. ZERBIB Menahem et M lle BENISTY Stéphanie ; M. GRENON Christophe, à Fontenay-sous-Bois (Val-de-Marne), et M lle WARGNIER Emilie ; M. FRADETAL Frédéric, à Neuilly-sur-Marne (Seine-Saint- Denis), et M lle MONJE Sabrina ; M. GASPARD Guillaume et M me COQUEL Coralie ; M. LLORCA Serge, à Vitry-sur-Seine (Val-de- Marne), et M lle Julie SPAHN ; M. RAT-PATRON Jean-Christophe et M me ZAHARIA Teodora ; M. ZEGLIL Ahfine, et M lle LECLER Nadège ; M. ESSOUFYANI Chafik et M me HAMDOUCH Fatim ; M. YARADOU Hamady et M lle SALAMAC Daniela ; M. GUIBLIN Sylvain, à Vitry-sur- Seine (Val-de-Marne), et M lle MARQUANT Constance ; M. WRIGHT Guillaume et M me Francesca FERRARA ; M. DECHEV Alyosha, et M lle ILIEVA Tania ; M. VENOT Marc et M me MEDINA Sophie ; M. AUGUGLIARO David et M lle ROBINET Laure ; M. BELLAÏCHE Olivier et M lle GHIDALIA Fanny ; M. DÉSAGNAT Vincent, à Paris (XI e ), et M lle GARCIA Audrey ; M. BAUMIÉ Quentin et M lle LARNAUDIE- EIFFEL Fleur, à Saint-Mandé (Val-de-Marne) ; M. HUET Gwenaël et M lle RONCHINI Géraldine ; M. AUBRIOT Frédéric et M lle DUCHESNE Stéphanie ; M. WIENCEK Vincent et M lle GUERIN Jessica ; M. TAV Martin et M lle NEAP Roth ; M. PISTRE Guilhem, à Ramonville- Saint-Agne (Isère), et M lle WINN Alexandra, résidant à Vincennes ; M. CATTEAU Régis, et M lle CERDA-ALIN Roxane. PUBLICATIONS DES MARIAGES HORS VINCENNES reçues du 1 er mai au 1 er juin 2008 M. LOCUFIER Arnaud et M lle VO DINH Claire, résidant à Unverre (Eure-et-Loir) ; M. PELAGE Yannick et M lle HOUCHOUA Claudia, à Fort-de-France (Martinique) ; M. KHAYAT David et M lle HACCOUN Vanessa, à Paris (XIV e ) ; M. POMPEANI Frédéric et M lle FOURNIER Cécile, à Fremainville (Val-d Oise) ; M. ROGER Jacky, à Auxerre (Yonne), et M lle VIBERT Dominique ; M. DULLOO Javed, résidant au Port (Réunion), et M lle TIMOL Dilshad, à Bordeaux (Gironde), résidant à Saint-Pierre (Réunion) ; M. FAYEL Sébastien, à Ytrac (Cantal), et M lle BOURDETTE Marion ; M. BOSPHORE Johan et M lle BERBESSOU Mireille, à Mazamet (Tarn) ; M. BOUNEOU Lionel, à Arles (Bouches-du-Rhône), et M lle ALESI Audrey ; M. MASSON Yvan, à Andelu (Yvelines), et M lle SORBA Séverine ; M. JULLEMIER François, à Paris (XIII e ), résidant à Melun (Seine-et-Marne), et M lle PHAM Ngoc ; M. ROUSSON Landry, à Portes-lès-Valence (Drôme), et M lle BASTELICA Émilie ; M. SCHNEIDER Grégoire et M lle CLEMENCET Thaïs, résidant à Jouy-en-Pithiverais (Loiret) ; M. GARCIN Nicolas et M lle BOUGON Anne-Sophie, à Argentan (Orne) ; M. TEBEKA Jonathan, à Seoul (Corée du Sud), résidant à Vincennes, et M lle KIM Eun, à Seoul (Corée du Sud) ; M. MERCIER Daniel, à Saint-Just-en-Brie (Seine-et-Marne), et M lle REYNAUD Marie-Michèle ; M. DURAND Emmanuel, résidant à Fréjus (Var), et M lle VLASOVA Larisa, à Moscou (Russie). Décès Survenus à Vincennes M me V ve DELHAYE Andrée, 99 ans ; M. CAYLA Jean, 90 ans ; M. GRENIER Pierre, 56 ans ; M me V ve TILLIETTE Cécile, 86 ans ; M. DESSE Guy, 83 ans ; M. MARTINEZ Robert, 92 ans. Transcrits à Vincennes M me V ve SCHECROUN Zoë, 94 ans ; M. LE CORRE Etienne, 68 ans ; M. THUREAU Albert, 81 ans ; M me VIENNET Geneviève, 82 ans ; M me V ve HARAUX Anna, 100 ans ; M me AQUILON Suzanne, 98 ans ; M me V ve ULLMANN Christiane, 81 ans ; M me COIFFARD Denise, 98 ans ; M me DANCIE Isabelle, 54 ans ; M. ROQUES Jacques, 77 ans ; M me RONCE Marie- Dominique, 61 ans ; M. GIRET Georges, 77 ans ; M. COHEN Maurice, 84 ans ; M. MARÉCHAUX Pierre, 80 ans ; M me PEREZ Ramona, 87 ans. À l honneur récemment La Médaille de la famille française est une distinction honorifique décernée aux personnes «qui élèvent ou qui ont élevé dignement de nombreux enfants, afin de rendre hommage à leurs mérites, et de leur témoigner la reconnaissance de la Nation». Le 30 mai dernier, étaient honorées en mairie M mes Noëlle Piel, Claire Bal-dit-Sollier et Huguette Rougeron. Thibuat Plaire 54 Vincennes Juillet-août 2008

www.graphic-eclair.fr - 01 43 30 99 99 - imprimé sur papier recyclé.