COMMENT DETERMINER L ORIENTATION DES EXTREMITES? (Suivant norme SAE J 517)

GUIDE TECHNIQUE G

COMMENT DETERMINER L ORIENTATION DES EXTREMITES? (Suivant norme SAE J 517) Orientation des extrémités contre-coudées dans une tuyauterie Pour les extrémités de tuyauteries contre-coudées, il est impératif que la méthode de désignation et de mesure fournisse le déplacement désiré plutôt que son image réfléchie. Pour obtenir ce résultat, chacune des extrémités peut être choisie comme point de référence à condition que l angle de déplacement soit convenablement déterminé (dans le sens horaire ou antihoraire) pour la référence choisie. Comme on le voit en fig. 1, en prenant l axe de l extrémité vue comme référence de base, le déplacement angulaire est mesuré dans le sens antihoraire par rapport à l axe de l extrémité cachée. Comme on le voit en fig.2, en prenant l axe de l extrémité cachée comme référence de base, le déplacement angulaire est mesuré dans le sens horaire par rapport à l axe de l extrémité cachée. L angle de déplacement peut avoir une valeur quelconque jusqu à 360 degrés. Il est à noter que l exécution de la détermination de l angle dans le mauvais sens se traduira par une pièce inacceptable. Sauf indication contraire, une tolérance de plus ou moins 3 degrés pour des longueurs de tuyauteries jusqu à 24 in (610 mm) inclus, et de plus ou moins 5 degrés pour des longueurs de tuyauteries supérieures à 24 in (610 mm).

COMMENT DETERMINER LA LONGUEUR DES TUYAUTERIES? (Selon norme SAE J 517) Longueurs de tuyauteries Sauf indication contraire, la longueur de la tuyauterie devra être la longueur hors-tout mesurée de l extrémité finale d un raccord à l extrémité finale de l autre. Lorsque des raccords coudés sont utilisés, la mesure devra être exprimée par rapport à l axe de la surface de joint de l extrémité coudée. (La surface de joint de raccords coudés évasés devra être l axe de l extrémité externe du joint conique). Voir fig. La méthode de mesure doit être spécifiée. Les tolérances sur la longueur de l assemblage devront être comme suit : Longueur Jusqu à 12 in (305 mm) inclus Tolérance (plus ou moins) in mm 0,13 3 > 12 in (305 mm) à 18 in (457 mm) inclus > 18 in (457 mm) à 36 in (914 mm) inclus > 36 in (914 mm) 0,19 0,25 1 % 5 7 1% a) les valeurs sont des approximations arrondies à partir de tolérances en inches et ne doivent pas être utilisées pour la reconversion en inches. b) mesuré au plus proche dixième d inch (ou millimètre entier). DEFINITION DU CINTRAGE DES COURBES C est l angle réel compris entre l axe du raccordement et du flexible.

LES TUYAUX Il existe différentes catégories de tuyaux. Le choix d un tuyau se fait en fonction de plusieurs critères. Ces critères sont : - La pression d utilisation - Le débit - Le fluide véhiculé - La température du fluide - L environnement Ces tuyaux sont régis par des normes : SAE & DIN. PRINCIPALES FAMILLES DE TUYAUX : I Tressés textile II Tressés acier III Nappés IV Polyester PREAMBULE : Un tuyau est toujours composé : 1) D un tube intérieur où circule le fluide 2) D un renforcement 3) D une robe extérieure Sauf les tuyaux «téflon». I. Les tressés textiles - tube intérieur caoutchouc - renforcement par une, deux ou trois tresses textile - robe extérieure caoutchouc

II. Les tressés acier - tube intérieur caoutchouc - renforcement par une ou deux tresses acier - robe extérieur caoutchouc III. Les nappes - tube intérieur caoutchouc - renforcement par quatre, cinq ou six nappes acier - robe extérieure caoutchouc

IV. Les polyesters - tube intérieur caoutchouc - renforcement par deux tresses synthétiques - robe extérieure en polyamide

LES FILETAGES DEFINITION DES FILETAGES : Tige cylindrique ou quelquefois conique sur laquelle on a creusé des rainures hélicoïdales qui laisse subsister des saillies appelées FILETS. Cette pièce se visse dans un trou présentant des rainures de formes et de dimensions complémentaires de celles des filets de la vis ; on dit que le trou (ou écrou) est taraudé. CARACTERISTIQUES : Un filetage est défini par les éléments suivants : - Diamètre du cylindre initial de la vis (c est le diamètre nominal) - Caractéristique de la rainure : triangulaire, ronde, etc - Caractéristique de l hélice : à droite ou à gauche. SCHEMA D UN FILETAGE ( MALE) NOTA : Pièce mâle = FILETAGE Pièce femelle = TARAUDAGE LES DIFFERENTES FORMES DE FILETAGE

Il existe deux types de filetages : CYLINDRIQUE et CONIQUE SCHEMA : COMMENT RECONNAIT-ON UN FILETAGE? Un filetage est défini par son diamètre et son pas, ou, son nombre de filets au pouce. Exemple : M 16 X 150 = Filetage de diamètre 16 au pas de 150 G 1 7/16 20 F = Filetage de diamètre 7/16 et de 20 filets au pouce NOTA : Le nombre de filets au pouce est le nombre de filets sur 25,4 mm de longueur. DEFINITION DU PAS D UN FILETAGE Le pas est la distance d un sommet à l autre du filetage.

PRISE DE COTES SUR LES DIFFERENTS FILETAGES La lecture se fait sur les sommets des filets. La cote lue correspond au diamètre nominal. Pour les taraudages, la prise de cote se fait sur le sommet des filets intérieurs, la cote trouvée sera donc toujours inférieure de 1 à 2 mm à la cote nominale.

LE PIED A COULISSE C est un instrument de mesure permettant la lecture directe d une dimension intérieure ou extérieure. SCHEMA DE PRINCIPE La règle qui porte le bec fixe est graduée en millimètres. Le coulisseau qui porte le bec mobile présente, en regard de la règle, un vernier comportant 10, 20, ou 50 graduations suivant la précision de la lecture.

Désignation du raccord mâle Désignation du raccord femelle Type d'étanchéité Type de filetage EFG ELG ETG Busette Métrique EFM ELEM ETM EFAL ELEAL ETALO EFAF ELEAF ETAFO Embout mâle métrique pour embout lisse avec bague taillante dimensions metrique ou gaz spherique rapportée sur embout lisse / sur cône 24 MJ TJ Cône 74 sur cône 74 JIC SAE Mâle Jic cône 74 l'embout femelle MBSP TBSP Sphere sur cône 60 Withworth Gazcylindrique Le cône globique mâle est remplacé par un cône mâle 60 MD TD Sphere sur cône 60 Métrique Le mâle cône femelle à 60 Femelle : écrou tournant cône globique mâle pour cône femelle à 60 MB FB Sur 3 premiers filets NPT BRIGGS Siége d'étanchéité dans le filet MG FG Sur 3 premiers filets Withworth Gazconique Siége d'étanchéité dans le filet BR Joint torique caoutchouc MORS TORS

COMMENT RECONNAÎTRE LES FILETAGES ET CONES? EFAL DIN 2353 L Ø NOMINAL TUBE Ø FILETAGE D1 D P 6 12 x 150 8,1 6 7 8 14 x 150 10,1 8 7 10 16 x 150 12,3 10 7 12 18 x 150 14,3 12 7 15 22 x 150 17,3 15 7 18 26 x 150 20,3 18 7 22 30 x 200 24,3 22 7 28 36 x 200 30,3 25 7 35 45 x 200 38 35 10 42 52 x 200 45 42 11 1 EFG Série française Gaz Ø NOMINAL TUBE EFM Série française métrique Ø FILETAGE D1 D P Ø NOMINAL TUBE Ø FILETAGE D1 D P 13,25 20 x 150 16 13,5 9 2 10 x 100 5,7 4,15 6,5 16,75 24 x 150 19,5 17 9 6 12 x 100 8,65 6,2 9 21,25 30 x 150 24 21,5 9 8 14 x 150 10,6 8,15 9 26,75 36 x 150 29,7 27 9 10 16 x 150 12,65 10,2 9 33,5 45 x 150 36,4 33,8 9 12 18 x 150 14,6 12,15 9 42,25 52 x 150 45,4 42,55 9 14 20 x 150 16,6 14,15 9 48,25 58 x 200 51,3 48,55 11 15 22 x 150 17,6 15,15 9 16 24 x 150 18,7 16,15 9 18 27 x 150 20,7 18,15 9 20 27 x 150 22,7 20,15 9 22 30 x 150 24,7 22,15 9 EFAF 25 33 x 150 27,7 25,15 9 DIN 2353 S 28 36 x 150 30,7 28,25 9 Ø NOMINAL Ø 30 39 x 150 32,7 30,25 9 P TUBE FILETAGE D1 D 32 42 x 150 34,7 32,25 9 6 14 x 150 8,1 6 7 35 45 x 150 37,7 35,25 9 8 16 x 150 10,1 8 7 38 48 x 150 40,8 38,35 9 10 18 x 150 12,3 10 7,5 40 52 x 150 42,8 40,35 9 12 20 x 150 14,3 12 7,5 45 54 x 200 47,8 45,35 9 14 22 x 150 16,3 14 8 48 58 x 200 50,8 48,39 11 16 24 x 150 18,3 16 8,5 20 30 x 200 22,9 20 10,5 25 36 x 200 27,9 25 12 30 42 x 200 33 30 13,5 38 52 x 200 41 38 16

COMMENT RECONNAÎTRE LES FILETAGES ET CONES? (SUITE) FILETAGE BRIGGS NPTF Suivant norme : ASA - B2-2 - 1968 FILETAGE WHITWORTH GAZ CYLINDRIQUE Suivant norme : NF E 03.005 4 3 Désignation usuelle en pouce Ø F en mm PAS nombre filets au pouce J LUF F en pouce Désignation 1/8 10,24 27 0,940 4 4,10 8 10 1/8 5,10 9,7 28 0,907 4 13,5 1,5 8 1/4 13,61 18 1,411 7 5,78 11,6 14,2 1/4 8,13 13,1 19 1,337 6,5 16,5 1,5 10 3/8 17,05 18 1,411 10 6,09 11,7 14,2 3/8 12,17 16,6 19 1,337 8,5 20,5 2 10 1/2 21,22 14 1,814 12 8,12 15,3 19 1/2 15,21 20,9 14 1,814 11,5 25,5 2 12 3/4 26,56 14 1,814 16 8,61 15,7 19 3/4 20,27 26,4 14 1,814 15,5 31,5 2,5 16 1" 33,22 11 1/2 2,208 22 10,16 19,5 23,8 1" 26,34 33,2 11 2,309 21,5 38,5 2,5 16 1"1/4 41,98 11 1/2 2,208 30 10,66 20,1 24,6 1"1/4 33,42 41,9 11 2,309 29,5 49,5 3 18 1"1/2 48,05 11 1/2 2,208 35 10,66 20,6 25,4 1"1/2 40,49 47,8 11 2,309 34,5 52,5 3 18 2" 60,09 11 1/2 2,208 44 11,07 21,4 26,2 2" 50,60 59,6 11 2,309 43,5 69,5 3,5 20 Ø F en mm PAS nombre de filets au pouce Ø P E FILETAGE FEMELLE WHITWORTH GAZ CYLINDRIQUE Suivant norme : NF E03.005 FILETAGE WHITWORTH GAZ CONIQUE Suivant norma : NF E 03.004 3 5 Désignation en pouce Ø F en mm PAS nombre de filets au pouce en pouce Désignation 1/8 5,10 8,79 28 0,907 4,5 8 1/8 5,10 9,72 28 0,907 4,5 4 7,3 8,5 1/4 8,13 11,76 19 1,337 8 11 1/4 8,13 13,15 19 1,337 7 6 11 12,5 3/8 12,17 15,32 19 1,337 10,5 11,5 3/8 12,17 16,66 19 1,337 9 6,4 11,3 13 1/2 15,21 19,09 14 1,814 14 15 1/2 15,21 20,95 14 1,814 12 8,2 14,9 17 3/4 20,27 24,59 14 1,814 19 16,5 3/4 20,27 26,44 14 1,814 16 9,5 16,3 19 1" 26,34 30,89 11 2,309 22 19 1" 26,34 33,24 11 2,309 22 10,4 19 21,5 1"1/4 33,42 39,59 11 2,309 31 21,5 1"1/4 33,42 41,91 11 2,309 30 12,7 21,3 24 1"1/2 40,49 45,49 11 2,309 35 21,5 1"1/2 40,49 47,8 11 2,309 35 12,7 21,3 24 2" 50,60 57,29 11 2,309 46,5 25,5 2" 50,60 59,61 11 2,309 44 15,9 25,7 28,5 Ø F en mm PAS nombre de filets au pouce J LUF

COMMENT RECONNAÎTRE LES FILETAGES ET CONES? (SUITE) FILETAGE MAL SAE-UNF Angle au sommet des filets : 60 FILETAGE FEMELLE SAE-UNF Angle au sommet des filets : 60 2 2 Désignation en pouce Ø F nbre fil au pouce PAS Joint torique Ø int Ø ext Désignation en pouce Ø F nbre fil au pouce PAS 7/16 11,11 20 1,270 5 8 8,92 1,83 7/16 9,84 20 1,270 5 8,5 1/2 12,70 20 1,270 6 10 10,52 1,83 1/2 11,43 20 1,270 6 10,5 9/16 14,28 18 1,411 7 10 11,89 1,98 9/16 12,87 18 1,411 7 10,5 3/4 19,05 16 1,587 11 12 16,36 2,21 3/4 17,46 16 1,587 11 12,5 7/8 22,22 14 1,814 12 14 19,18 2,46 7/8 20,41 14 1,814 12 14,5 1"1/16 26,98 12 2,116 16,5 15 23,47 2,95 1"1/16 24,86 12 2,116 16,5 15,5 1"5/16 33,33 12 2,116 21 16 29,74 2,95 1"5/16 31,21 12 2,116 21 16,5 1"5/8 41,27 12 2,116 28 16 37,47 3 1"5/8 39,15 12 2,116 28 16,5 1"7/8 47,27 12 2,116 35 18 43,69 3 1"7/8 45,50 12 2,116 35 18,5 2"1/2 63,50 12 2,116 46 18 59,36 3 2"1/2 61,38 12 2,116 46 18,5 FILETAGE MALE ISO Suivant norme : NF E 03.001 FILETAGE FEMELLE ISO Suivant norme : NF E 03.001 1 1 Filetage Ø F Ø P E Filetage Ø F Ø P E Filetage Ø F Filetage Ø F 8 x 100 11,5 3 8 1 30x200 34,5 19 16 2,5 7 x 100 3 8 30x200 22 16 10 x 100 13,5 4,5 8 1,5 33x150 37,5 22 16 2,5 9 x 100 5 8 33x150 25 16 12 x 100 16,5 6 8 1,5 33x200 37,5 21 16 2,5 11 x 100 6 8 33x200 25 16 12 x 125 16,5 5,5 8 1,5 36x150 41 25 16 2,5 10.75 x 125 6 8 36x150 27 16 14 x 125 18 7 10 1,5 36x200 41 24 16 2,5 12.75 x 125 8 10 36x200 27 16 14 x 150 18 6,5 10 1,5 39x150 43,5 28 18 2,5 12.50 x 150 8 10 39x150 30 18 16 x 125 20,5 8,5 10 2 39x200 43,5 27 18 3 14.75 x 125 10 10 39x200 30 18 16 x 150 20,5 8 10 2 42x150 49,5 30 18 3 14.50 x 150 10 10 42x150 33 18 18 x 150 22,5 10 12 2 42x200 49,5 29 18 3 16.50 x 150 11 12 42x200 33 18 20 x 150 24,5 12 12 2 45x150 51,5 33 18 3 18.50 x 150 13 12 45x150 36 18 22 x 150 26,5 13 14 2 45x200 51,5 32 18 3 20.50 x 150 14 14 45x200 36 18 24 x 150 28,5 15 14 2 48x150 52,5 36 18 3 22.50 x 150 17 14 48x150 40 18 27 x 150 31,5 17 16 2,5 48x200 52,5 35 18 3 25.50 x 150 20 16 48x200 40 18 30 x 150 24,5 20 16 2,5 52x150 61,5 40 20 3,5 28.50 x 150 22 16 52x150 42 20

EMBOUTS ORFS ORFS PAS MODULE Ø F Ø M TUBE 9/16 18F UNF 4 12.9 14.2 6 11/16 16F UN 6 15.8 17.3 8-10 13/16 16F UN 8 19 20.5 12 1" 14F UNS 10 23.5 25.3 14-15-16 1"3/16 12F UN 12 28 30.1 18-20 1"7/16 12F UN 16 34.3 36.4 22-25 1"11/16 12F UN 20 40.7 42.7 28-30-32 2" 12F UN 24 48.6 50.6 35-38