numéro 244 votre mensuel FOS -sur-mer Décembre 2014 Noël sur glace : 9 e édition Le dossier du mois La Courbedonne www.fos-sur-mer.fr
ÉDITO / SOMMAIRE Les premières guirlandes sont déjà installées, les décorations vont suivre et les festivités s annoncent : s apprête à fêter Noël. Pour la 9 ème année consécutive, la municipalité fait installer une patinoire sur l esplanade des droits de l homme qui, pendant quinze jours, sera le cadre des principales animations. Distribué avec ce numéro de décembre, le programme de ce «Noël sur glace» vous détaille les moments forts à ne pas manquer : du spectacle d ouverture à la soirée dansante en patins, sans oublier le mur d escalade, la tyrolienne et les vélos de l impossible Il y en aura pour tous les goûts, afin de susciter l occasion à tout un chacun de se retrouver entre amis ou en famille. L un des buts des activités festives concoctées par l office de tourisme est de n oublier personne. Dans cette perspective, la municipalité favorise également les initiatives solidaires en soutenant l opération «hottes du père Noël». Ce mois-ci, vous allez pouvoir découvrir - ou redécouvrir - dans ce numéro un dossier complet sur un quartier réinvesti par les services publics : La Courbedonne. Les plus anciens se souviennent certainement que ces constructions ont d abord accueilli les premiers ouvriers de la zone industrialo-portuaire, avant que ne s y installe l école de la police nationale. Aujourd hui, le site a été investi par le San Ouest Provence pour deux activités bien différentes : le logement des étudiants en formation et les services municipaux de. Premier d entre eux à s être installé cette année : les services techniques de la ville, qui vont pouvoir ainsi optimiser leur fonctionnement sur un site plus adapté que l actuel centre technique municipal. Enfin, vous retrouverez dans ce numéro tout ce qui a fait l actualité du mois dernier, en photos et aussi en reportage. Notamment le projet d une radio sur internet qui a été conçue et réalisée par nos jeunes Fosséens, avec le concours de la Maison des jeunes et du Centre social fosséen. Voilà de quoi contraster avec la morosité ambiante de cette fin d année! Le maire de 11 16 18 3 Jour après jour 3 L événement Noël sur glace Le Conseil municipal des jeunes à Strasbourg 5 En images Droits de l enfant Halloween au Mazet La Première guerre a 100 ans! Noces d or et de diamant Travaux dans la ville 11 Le dossier du mois La Courbedonne : un site unique 16 Plus belle ma ville 16 Cadre de vie Pour que la lumière soit Une chaise de mise à l eau à la piscine La web-radio des jeunes Fosséens Des hottes soigneusement rénovées CLSPD : un bilan encourageant 19 Vie des associations Isis pour vous servir Les filles de Fos natation au top! 20 En lengo nostro (dans notre langue) 21 Synthèse des conseils 22 Infos pratiques 23 Infos pratiques - Tribunes politiques état civil 24 Coup de cœur Yvette Roche, miss Farigoule! 2 / Décembre 2014
Événement JOUR APRÈS JOUR Noël sur glace : la preuve par neuf Pour la 9 e année, le rendez-vous de Noël sur glace vient accompagner les fêtes de fin d année des Fosséens durant seize jours d activités et d animations. Le coup d envoi est fixé au samedi 20 décembre, avec le spectacle gratuit de danse sur glace La fiancée du Père Noël, donné sur la patinoire de 360 m 2 installée devant l Hôtel de ville, qui sera accessible au public chaque jour jusqu au 4 janvier (sauf le 25 décembre et le 1 er janvier au matin). Le tarif symbolique de 1 les 30 minutes inclut le prêt des patins et d un casque. Les plus petits ne sont pas oubliés, puisqu un espace leur est dédié : le Jardin des glaces accueille les moins de 6 ans (accompagnés d un parent), pour les initier au patinage à l aide d accessoires ludiques et sécurisants. Les bambins pourront enfin profiter du carrousel qui tournoiera durant toute la manifestation juste à côté de la patinoire (1 le tour), sur l esplanade des Droits de l Homme. A proximité immédiate se situe Installée devant l'hôtel de ville, la patinoire amène les joies des sports d'hiver à Fos. Les commerçants aussi à la fête! Du 1 er au 31 décembre, à l initiative de l Association des commerçants et artisans de (Acaf), des haut-parleurs diffuseront toute la journée de la musique (des chants de Noël) et des messages de promotion en faveur des commerçants participant à l opération dans toutes les zones commerciales de la ville. Et les 22, 23 et 24 décembre, le car-podium du Père Noël sera en ville, pour permettre à tous les petits Fosséens de se faire photographier avec lui et ses lutins! également un mini-golf (1 la partie). Outre ces animations permanentes durant toute la période, plusieurs attractions plus ponctuelles, aux jours et horaires détaillés dans votre agenda encarté au centre de ce numéro, varieront les plaisirs, toujours au tarif unique de 1 : une tyrolienne (à partir de 7 ans), les Vélos de l impossible, une trentaine de bolides à pédales équipés de roues et de guidons aux allures extravagantes, une animation roller et un mur d escalade. Signalons aussi le Show cabaret Noël du 21 décembre (gratuit sur réservation auprès de l Office de tourisme). Trois soirées spéciales complètent le programme : le Rendez-vous des gourmands du 27 décembre (dégustation Des activités accessibles à tous pour vivre ensemble l'esprit de Noël de fruits de mer, soupes provençales et vin chaud avec modération), clôturé par un feu d artifice, le récital du groupe vocal corse A filetta, pour les amateurs de polyphonies (22 décembre) et enfin la Music party 2015 animée par un DJ le 3 janvier (18 à 22 h). «Comme chaque année, nous souhaitons faire vivre sur la ville l esprit de Noël, en prenant garde à ce que les activités soient accessibles à tous : pas de laissés pour compte à, mais de la convivialité et du partage!» conclut Anne- Caroline Walter-Cipréo, élue déléguée aux Festivités et présidente de l Office de tourisme. Renseignements 04 42 47 71 96 Décembre 2014 / 3
JOUR APRÈS JOUR Événement Le Conseil municipal des jeunes à Strasbourg Du 20 au 23 octobre dernier, huit élus du Conseil municipal des jeunes, accompagnés de deux animateurs du service Jeunesse, se sont rendus à Strasbourg pour un voyage des plus enrichissants. Service Jeunesse C était super sympa!» s exclame d emblée Hédi, emballé par le séjour alsacien organisé pour lui et ses camarades, élus du Conseil municipal des jeunes (CMJ), lors des dernières vacances d automne. Sur 12 membres, 8 ont pu prendre part à un voyage à la fois touristique, culturel et citoyen. Hébergés dans une auberge de jeunesse, les jeunes ont pu visiter la ville de Strasbourg, avec une incursion au Musée historique : «C est un vrai voyage dans le temps, du Moyen-Âge à 1949, a apprécié Aurélien. Il y a des interactions : on a pu revêtir des pièces de costumes traditionnels, toucher un canon Il y avait une maquette de Strasbourg grande comme Les jeunes élus posent devant l'imposant parlement européen. cette pièce [environ 20 m 2, Ndlr], avec un niveau de détail si incroyable qu on pouvait apercevoir, à l aide des jumelles mises à disposition, le mobilier derrière les minuscules personnages aux fenêtres des bâtiments!» Autre visite marquante, celle de la cathédrale, jusqu à son sommet, conquis au terme de l escalade de 332 marches, pour parvenir à l horloge astronomique : «A 12 h 30 précises se met en marche un mécanisme qui date d avant la révolution, et des figurines s animent et défilent sous nos yeux», s émerveille encore Aurélien. Le voyage a aussi comporté une visite en Allemagne, à Europa Park, où les attractions s inspirent de façon thématique de 13 pays européens. UN BÂTIMENT GIGANTESQUE But premier du voyage, la découverte du parlement européen en a constitué un moment très fort. «La salle de l hémicycle est peut-être l endroit le plus grand que j ai jamais vu de ma vie! vibre encore Hédi. Le bâtiment est vraiment magnifique.» Le jour de la venue de nos jeunes élus se déroulait justement une séance du parlement, durant laquelle était examiné le bilan de la commission Barroso, à laquelle a désormais succédé la commission Juncker. Le casque de traduction simultanée dans toutes les langues sur les oreilles, ils ont pu suivre les vifs échanges des eurodéputés : «On voyait très bien de quelle tendance politique ils étaient à les entendre», remarque Hédi. «Le CMJ comporte aussi une dimension éducative : nous leur apprenons comment fonctionne la démocratie, quels en sont les rouages», précise Otmar Benmakhlouf, animateur du service Jeunesse référent du CMJ et accompagnateur du groupe à Strasbourg. A cet égard, cette visite s est avérée des plus instructives : les jeunes ont eu le droit à un exposé complet sur le système de vote, les compétences de l Union européenne, le rapport entre le nombre d eurodéputés et d habitants des différents pays De quoi apporter un contenu pédagogique en guise de cerise sur le gâteau d un voyage en tous points réussi. 4 / Décembre 2014
JOUR APRÈS JOUR Droits de l enfant Dans la cadre des Journées des droits de l enfant, parmi toutes les animations prévues dans les structures municipales tout au long de la semaine, un grand jeu de piste a rassemblé le 19 novembre des dizaines de petits citoyens dans le cadre bucolique de la Maison des enfants. Décembre 2014 / 5
JOUR APRÈS JOUR Olivier Bonnet Olivier Bonnet Olivier Bonnet Olivier Bonnet Olivier Bonnet Olivier Bonnet Frémir de plaisir Sorcières, fantômes, squelettes et monstres de tout poil ont fait passer un frisson d horreur sur la Maison de quartier du Mazet à l occasion d Halloween. Olivier Bonnet 6 / Décembre 2014 Olivier Bonnet
JOUR APRÈS JOUR Venez visiter la crèche provençale à l église de l Hauture du 17 au 23 et du 27 au 29 décembre, de 14h à 16h30. RP À l initiative du Comité local école-entreprise, des collégiens de la classe option DP3 du collège André-Malraux ont visité le site d ArcelorMittal. Présentation au centre culturel des classes de neige des écoles fosséennes pour 2014-2015. La Classe d autrefois a fait revivre le souvenir de la Première Guerre mondiale. Opération Coup de pouce clé : donner le goût de la lecture! Caroline Chevalier Repas annuel du Comité communal des feux de forêts. Les représentants des parents d élèves élus pour l année 2014-2015 ont été reçus en mairie. Décembre 2014 / 7
JOUR APRÈS JOUR Claude Kies Claude Kies Claude Kies La Première guerre a 100 ans! Une cérémonie particulièrement solennelle s est tenue le 11 novembre pour commémorer le centenaire de la Première Guerre mondiale, en présence notamment des collégiens de la classe option Défense. L Union des anciens combattants en a profité pour dévoiler des plaques en mémoire des poilus fosséens tombés au champ d honneur. Claude Kies Claude Kies Claude Kies 8 / Décembre 2014 Claude Kies
JOUR APRÈS JOUR Noces d or et de diamant Six couples fosséens ont fêté dans la salle du Conseil leurs noces d or (50 ans de mariage) et de diamant (60 ans). Madame étant souffrante, un 7 e couple a dû se décommander, qui devait pour sa part célébrer ses noces de platine, à savoir 70 ans de mariage! Parie remise pour eux et bravo à tous pour l amour au long cours. Décembre 2014 / 9
JOUR APRÈS JOUR 1 500 pins traités Les 1 500 pins de la ville ont été traités contre les chenilles processionnaires. 10 / Décembre 2014 Travaux dans la ville Chemin de la Roquette, pose d un poteau pour branchement ERDF : circulation alternée jusqu à fin décembre 2014. Allée Charles-Lavéran, raccordement réseaux d eaux usées, pluvial et éclairage public : circulation alternée jusqu à mi-janvier 2015. Chemin du Pavillon, réfection de la chaussée : circulation alternée jusqu à fin janvier 2015. Chemin de Blanc (N 20), création de branchements d eau potable et d assainissement : circulation alternée jusqu à fin janvier 2015. Résidence la Saladelle du bâtiment F19 au bâtiment F22, réfection du parking : stationnement interdit jusqu à fin janvier 2015. Chemin d Aquaron, réfection de la chaussée : selon l avancement des travaux, circulation alternée et route éventuellement fermée à la circulation sauf pour les riverains jusqu en janvier 2015. Chemin de David, réfection de la chaussée : suivant l avancement des travaux, circulation alternée et éventuellement fermée à la circulation sauf pour les riverains jusqu à fin février 2015. Chemin de Clément, réfection de la chaussée : circulation alternée jusqu'à fin février 2015. Impasse du Puisatier, travaux d enfouissement des réseaux secs : route fermée à la circulation jusqu à fin mars 2015. Rue des Marais, enfouissement des réseaux secs : circulation alternée et suivant l avancement des travaux, éventuellement fermée à la circulation de l impasse des Arènes à la rue Garibaldi jusqu à fin mars 2015. Avenue Jean-Jaurès, travaux d enfouissement des réseaux secs et aménagement de la voirie : circulation alternée jusqu à fin mars 2015. Réfection du parking de la Roquette et de la rue des stationnement interdit jusqu à fin juin 2015. Avenue Jean-Moulin, enfouissement des réseaux secs et réaménagement de la voirie : circulation alternée jusqu en juin 2015. Chemin de la Sonde, création d une canalisation : accès fermé depuis la route du Guigonnet jusqu en juin 2015. Rue Max-Baccharetti, enfouissement des réseaux secs et réfection de la chaussée : circulation alternée jusqu à fin juillet 2015.
LE DOSSIER DU MOIS Services La Courbedonne : un site unique Vaste étendue de onze hectares, La Courbedonne, site unique en son genre sur le territoire, a changé plusieurs fois d affectation dans son histoire : la cité de chantiers bâtie en 1971 pour héberger 2 500 ouvriers travaillant à l édification de la zone industrialo-portuaire est ensuite devenue durant plus de trente ans une École nationale de police. Mais qu en faire lorsque celle-ci ferme, en septembre 2012? Ouest Provence a obtenu du Grand Port maritime de Marseille-Fos, propriétaire du terrain, qu il le lui loue pour un double usage : y installer la cité des services municipaux de la ville de et un «campus» étudiant pour héberger les élèves en formations sur le territoire. Visite guidée. Décembre 2014 / 11
LE DOSSIER DU MOIS Services La cité des services municipaux Six bâtiments s étalant sur une surface bâtie d environ 2 600 m 2 : tel est l espace dévolu sur le site de La Courbedonne aux services municipaux de la ville de. L installation des premiers agents municipaux à La Courbedonne remonte à janvier 2014, avec l arrivée sur le site de la quarantaine d agents du Centre technique municipal (CTM) en charge de l entretien des Espaces verts de la ville. Ils y ont été progressivement rejoints par le service Manifestations de la direction des Festivités et du Tourisme et le service Nettoiement du CTM. Avant la fin de l année suivront les services Voirie, Signalisation et Éclairages publics, pour retrouver l ensemble du service Cadre de vie du CTM puis, en 2015, ses ateliers municipaux (électriciens, menuisiers, plombiers ), ainsi que la direction Etudes et travaux du pôle Développement. Enfin, l installation de la direction du CTM et de son secrétariat devrait être achevée début 2016, ce qui réunira l ensemble de ses équipes à La Courbedonne. «Aujourd hui, nous sommes dispersés sur plusieurs lieux diff érents, explique Didier Ouali, directeur du CTM. Nous regrouper en un seul site, dans les mêmes locaux, va nous permettre d optimiser le fonctionnement de nos services, d être plus réactifs, plus polyvalents», se réjouit-il. Du CTM, seul 2 600 m 2 pour optimiser le fonctionnement dans un même lieu le Parc auto et son atelier mécanique resteront chemin de Phion jusqu'en 2018, les contraintes techniques d un tel bâtiment rendant impossible dans l'immédiat son déménagement à La Courbedonne. SPACIEUX ET FONCTIONNEL Pour le reste, le site offre des locaux très vastes, ce qui constitue son intérêt primordial. L opportunité de disposer, pour des services municipaux parfois devenus avec le temps un peu à l étroit, d une surface bâtie disponible d environ 2 600 m 2 valait bien en effet qu on la saisisse! Pour cela, Le San Ouest 12 / Décembre 2014
LE DOSSIER DU MOIS Des locaux vastes parfaitement adaptés aux besoins, des services aussi bien pour les bureaux que pour les ateliers parfaitement adaptés aux besoins des services. «En plus d être un endroit beaucoup plus agréable que nos locaux actuels, avec son cadre au milieu d une pinède, les bâtiments y sont spacieux, aussi bien pour les bureaux que pour les ateliers», poursuit Didier Ouali. Et de fait, ce ne sont pas moins de 300 m 2 qui sont dévolus par exemple au stockage des outils du service Espaces verts, et 800 m 2 pour le stockage du service Manifestations. «Les agents y disposent de meilleures conditions de travail», se félicite-t-il enfin. Tout juste : grâce à leur installation à La Courbedonne, les services municipaux sont placés dans les meilleures conditions pour mieux remplir leurs missions de service public auprès de la population. Provence a convaincu le Grand Port autonome de Marseille-Fos, propriétaire du site, de lui consentir un bail de quinze ans, puis l intercommunalité a mis six bâtiments à disposition de la commune, moyennant un loyer d un peu plus de 50 000 HT, par an, charges comprises, suivant l estimation de la valeur locative du site par le service des Domaines de l État. Pour préparer l installation des agents municipaux sur le site, les services de la Ville se sont chargés de réaliser la majeure partie des aménagements : réfection des peintures, d une partie des menuiseries, des sanitaires, des chauffages, reprise des plafonds, réagencement des espaces intérieurs et mise en conformité du système électrique. Il est prévu par exemple d'augmenter en 2015 la puissance du transformateur pour répondre aux nouveaux besoins, ce qui représentera un travail considérable. Résultat : des locaux fonctionnels, Décembre 2014 / 13
LE DOSSIER DU MOIS Services De la cité de chantier à l école de police Le site de La Courbedonne a d abord abrité une cité de chantier, bâtie en 1971 pour y loger 2 500 ouvriers venus construire la zone industrielle de Fos, avant d être reconverti en Ecole nationale de police. Avec sa situation géographique proche des complexes industriels locaux, ses voies de communications par terre, fer et fleuve et surtout ses eaux profondes, qui lui permettent d'accueillir des navires aux tonnages pouvant dépasser 300 000 tonnes, le golfe de Fos était le site idéal pour y implanter une zone industrialo-portuaire (Zip). Ainsi fut-il donc fait, sur une décision de l'état prise dans le cadre de la politique d'aménagement du territoire mise en place dans les années 60. Un chantier gigantesque qui a vu accourir à jusqu à 18 000 ouvriers pour ce que les journalistes d alors nommaient «le plus grand chantier du siècle». Les solutions d hébergement étant des plus limitées, le Port autonome de Marseille fait construire en 1971 trois cités de chantier. La plus vaste se situe sur le La cérémonie célébrant chaque nouvelle promotion s achevait par le traditionnel lancer de casquette collectif. site de La Courbedonne, où vont s entasser 2 500 ouvriers venus de toute la France, des pays de la Méditerranée et d Afrique. «Seul l indispensable a été prévu, raconte le docteur en histoire Hélène Vésian dans son ouvrage Fossur-Mer, les métamorphoses. Dans chaque chambre : un ou deux lits, une ou deux armoires, un ou deux tabourets plus deux draps et une couverture pour chaque résident. Les espaces communs comportent des douches et sanitaires, une salle à manger, une salle de réunion. Au départ, ni télévision, ni téléphone ; plus tard arriveront radio, télévision et bureau de poste. Les loisirs sont rares : un foyer-bar où l on ne vend pas d alcool, un baby-foot, un juke-box, un pauvre terrain de foot.» UN INTERNAT DE 530 LITS Une fois la construction de la Zip achevée, la cité de chantier perd sa raison d être. Le ministère de l Intérieur saisit alors l occasion d y implanter un «Centre d instruction et d application de la police nationale» qui Durant 30 ans ont été formés plusieurs milliers d'élèves gardiens de la paix ouvre ses portes en 1978, avant de gagner ses lettres de noblesse pour devenir en 1982 Ecole nationale de police (ENP). Durant plus de trente ans y seront formés plusieurs milliers d élèves gardiens de la paix, d adjoints de sécurité et de cadets de la République. Après son agrandissement en 1995, l ENP s étalait sur onze hectares et demi. Ses 42 bâtiments comprenaient 27 salles de cours, deux salles informatiques, un centre de documentation et d information, une salle polyvalente, un labyrinthe, deux sites de simulation, deux dojos, un stand de tir couvert et un stand de tir extérieur, un parcours sportif, ainsi que 12 bâtiments d hébergement pour 530 lits d'internat. Sa fermeture est intervenue en 2012, sacrifiée sur l autel de la réduction des dépenses publiques. Le ministère de l Intérieur a néanmoins conservé sur le site l atelier mécanique qui sert à l entretien des véhicules de police, aujourd hui toujours opérationnel. 14 / Décembre 2014
LE DOSSIER DU MOIS La cité des étudiants Le «campus» de La Courbedonne offre 119 chambres bon marché aux jeunes en formation sur le territoire. À l origine, La Courbedonne était un centre d hébergement pour les ouvriers bâtisseurs de la zone industrielle ; le site renoue aujourd hui avec cette vocation, mais cette fois pour des jeunes en formation. Le San Ouest Provence a ainsi tissé des partenariats avec les différents lycées professionnels du territoire ainsi qu avec le Centre de formation des apprentis de l industrie (CFAI), pour proposer aux jeunes de plus de 18 ans fréquentant ces établissements ou en stages dans les entreprises locales - des chambres à des prix très attractifs : 200 avec sanitaires collectifs ou 250 avec sanitaires individuels. «Une fois décomptés l allocation logement et le Mobili-pass, il ne leur reste en réalité à payer qu environ 50 maximum, précise Nathalie N Doumbe, directrice des Affaires immobilières du San. Ce projet s inscrit dans le cadre du soutien au développement économique, poursuit-elle. Il a eu pour effet d augmenter la formation sur le territoire : des jeunes ont choisi de s inscrire justement parce qu il existait cette solution d hébergement.» En tout, la «cité étudiante» offre 119 chambres réparties dans 5 bâtiments différents dont 3 seulement sont actuellement occupés -, chacun disposant d une cuisine et d une salle à Pour les jeunes en formation, des chambres à des prix très attractifs manger commune. Une laverie automatique est aussi à la disposition des résidents. Ces derniers sont cette année au nombre de 60, une fréquentation en forte augmentation : ils étaient 38 l année précédente. On comprend l engouement : disposer de cette solution d hébergement représente pour ces jeunes, âgés de 18 à 30 ans pour ceux qui font un double master, une véritable aubaine : «L an dernier, je ne savais pas que ce centre existait, alors j allais à l hôtel, à Martigues, rapporte Maxime, 23 ans, élève du CFAI. Ici on est bien, on peut faire du sport, il y a des parcours pour courir et des barres de traction Tous les deux jours, quelqu un passe faire le ménage dans les parties communes, c est agréable. Et puis ce n est vraiment pas cher!» Décembre 2014 / 15
PLUS BELLE MA VILLE Cadre de vie ILLUMINATION Pour que la lumière soit Le 4 décembre prochain, les places, ronds-points et rues de vont s illuminer pour la coutumière féérie de lumières des fêtes de fin d année. Près de 500 sujets lumineux (494 exactement) ont été installés en ville sur une période d environ deux mois, ce qui représente un travail considérable pour les agents municipaux, auquel il faut ajouter le démontage et la préparation de la passation des marchés avec les entreprises privées chargées d alimenter la ville en illuminations dernier cri. Car désormais, les motifs décoratifs sont loués pour plus de variété : «Avant, nous gardions les sujets dix ans, durée d'amortissement de l'investissement, et il fallait les entretenir chaque année, réparer ceux qui étaient endommagés, ce qui représentait un coût non négligeable», explique Éric Bella, le responsable du service Électricité au sein du Centre technique municipal. «La location est le meilleur moyen pour favoriser le recyclage et la réutilisation des guirlandes et motifs, appuie Didier Ouali, son directeur. C'est une démarche économique et écologique tout en restant créative. La lumière ne se limite plus aux décors, elle devient un jeu, L'installation des décors lumineux a nécessité deux mois de travail. une coordination de couleurs, une mise en scène et un art de vivre en adéquation avec notre identité, notre style et les exigences de la commune. Nous cherchons à créer une atmosphère unique et féerique, l'espace d'un instant, à la lumière d'une guirlande ou d'un décor, pour que cette fin d année rime avec joie et gaîté.» Un spectacle d autant plus appréciable que les anciennes ampoules consommaient 15 watt/h, quand les led d aujourd hui n en consomment plus qu un seul. Alors que la lumière soit! Une chaise de mise à l eau à la piscine «Notre objectif est que les personnes handicapées soient le plus autonome possible, explique Chantal Viès, l Éducatrice territoriale des activités physiques et sportives (Étaps), diplômée en activités physiques adaptées, qui encadre chaque semaine à leur intention plusieurs séances nautiques : aquagym le lundi matin, handi-natation le mardi matin et jeux d eau et apprentissage de la natation le mardi soir, activités auxquelles se presse une quarantaine de personnes à mobilité réduite ou souffrant d autisme, de troubles psychiques ou de handicap mental. «Nous incitons ces personnes à se mettre à l eau en utilisant la main courante que nous installons dans ce but, poursuit Chantal. Mais certaines souffrent d un handicap trop lourd : c est à elles que sert la chaise de mise à l eau récemment acquise par la ville.» Basé sur un système de poulie et doté d un contrepoids de 130 kg, cet équipement, qui se manœuvre manuellement en actionnant une manivelle, ne vaut pas moins de 6 000! Mais il s avère indispensable pour permettre à tous de goûter aux plaisirs de la baignade. Renseignements : 04 42 11 36 72 16 / Décembre 2014
Cadre de vie PLUS BELLE MA VILLE Swag FM, la web-radio des jeunes fosséens! Durant les vacances d automne, une vingtaine de jeunes s est lancée dans l aventure de la création d une Web-radio éphémère, qui a diffusé ses programmes sur Internet du 27 au 31 octobre. Trop swag! Elles sont ce jour-là sept adolescentes entre 11 et 13 ans autour de la table du studio de radio installé au siège du Centre social fosséen (CSF), le casque sur les oreilles face aux micros, pour en interviewer la directrice adjointe. «En quoi consiste votre métier? Quelles sont vos missions? Quelles activités pratique-t-on au Centre social?» Elles ont préparé très sérieusement leurs questions : on ne prend pas à la légère une entreprise telle que la création de «Swag FM, la radio qu il vous faut»! Les jeunes eux-mêmes ont trouvé le nom : swag pour qui a la classe et FM pour! Ce projet conjoint du CSF et de la Maison des jeunes (Mdj) consiste en un stage de deux semaines durant lequel une vingtaine de jeunes aura appris les bases de la radio, de la création d émissions à la réalisation d interviews, de jingles «Ce qui est bien, c est d être au contact des gens, d être à l antenne, de parler avec le micro», s enthousiasme Alicia. «On peut faire des reportages, en savoir un peu plus sur les métiers ou les associations Et puis c est bien d être avec des pros qui nous montrent comment on fait de la radio», complète Lucie. Encadrés par un intervenant de l association Plato radio, les jeunes auront ainsi par exemple réalisé un micro-trottoir, seront allés interviewer un pompier à la caserne et auront mené des interviews de personnalités fosséennes. UNE COLLABORATION FRUCTUEUSE «Il y a deux parties dans ce projet, explique Malik Benghali, le directeur du CSF. Le stage permet d abord à des jeunes, sur leur temps de loisir, de faire vivre la première Web-radio de et de s initier au multimédia. Et puis il y a un deuxième volet : nous avons recruté, par le biais de la Mission locale, trois jeunes de 18/19 ans qui ont été salariés durant quinze jours pour faire les montages et assurer la diffusion des programmes. Pour cela, nous les avons envoyés trois jours en formation à Marseille. C était un moyen pour eux de s essayer à un métier pour voir s il leur plaît, pour bâtir ensuite éventuellement un projet professionnel, avec le choix d une formation qualifiante.» Malik Benghali se félicite aussi de la collaboration entre le CSF et la MdJ : «Les deux structures ont des publics différents, ce stage leur aura permis de se rencontrer». Le projet s est avéré si passionnant qu il n est pas impossible que Swag FM ne reparte à l assaut des cyber-ondes lors de prochaines vacances! Décembre 2014 / 17
PLUS BELLE MA VILLE Cadre de vie Des hottes bien rénovées Un chantier éducatif pour associer quatre jeunes Fosséens à l opération Jouets du cœur organisée en faveur des familles défavorisées de la commune par le Centre communal d action sociale : sur proposition de Nicolas Aimar, son responsable du service Santé, Prévention et Handicap, c est le projet qui a été mis en œuvre durant cinq jours début novembre. Encadrés par des éducateurs de prévention spécialisée de l association Addap 13, Alexandra, Melinda, Salma et Alexandre ont pris beaucoup de soin pour exécuter la rénovation des hottes du Père Noël servant à collecter dans les écoles fosséennes les jouets neufs offerts par la population. Pinceau en main, ils se sont appliqués à décorer et vernir onze hottes et leurs compétences techniques comme leur sens artistique ont été salués par Jean Hetsch, élu en charge du Développement du lien social, et Christian Pantoustier, délégué à la Médiation, la Prévention et la Sécurité. «Ce fut l opportunité de relier les objectifs du service social à ceux de l'éducation spécialisée : solidarité, citoyenneté, prévention, insertion», se félicite Mylène Reginato, coordinatrice du Conseil local de sécurité et de prévention de la délinquance (CLSPD) de. Prévention de la délinquance : un bilan encourageant Le CLSPD de a tenu le 19 novembre sa séance plénière. Cette instance d information et de coordination des acteurs, publics et privés, concernés par la prévention de la délinquance et la lutte contre l insécurité, vise à définir des priorités et objectifs communs et mettre en œuvre, suivre et évaluer les actions destinées à les atteindre. La précédente assemblée plénière, en mars 2013, avait fixé la stratégie territoriale pour trois ans, articulée autour de quatre grands axes : soutien à l éducation et la parentalité, prévention des incivilités et médiation sociale, aide aux victimes et accès aux droits, et enfin prévention des conduites à risques et de la délinquance. La séance du 19 a été l occasion pour Mylène Reginato, coordonnatrice du dispositif, d'exposer un bilan intermédiaire riche des retours d expérience concernant les actions menées dans tous ces domaines prioritaires : Les membres du CLSPD Présidée par le maire, la séance a réuni le sous-préfet d'istres, le procureur de la République d Aix-en-Provence, le commissaire divisionnaire de police nationale de Martigues, les représentants de la direction académique des services de l'education nationale, du Conseil général, des services de l Etat, d associations, d établissements ou d organismes publics et privés œuvrant dans les domaines de la prévention de la sécurité, de l aide aux victimes, du logement social, des transports collectifs, de l action sociale, l éducation, la médiation, l insertion socioprofessionnelle chantiers éducatifs, médiation et accompagnement éducatif, lutte contre les violences conjugales, rôle de la cellule de veille opérationnelle, régulièrement réunie pour prévenir, analyser, gérer les situations récurrentes et mettre en place des solutions... Un bilan jugé satisfaisant, qui encourage à poursuivre les efforts : «Malgré le désengagement de l Etat avec l absence d un commissariat de Police Nationale sur notre ville, nous restons persuadés que beaucoup de choses restent à faire et nous savons que nous pouvons compter sur votre mobilisation pour y parvenir», a conclu l élu référent, Christian Pantoustier, à l adresse de toutes les parties prenantes du CLSPD. Christian Pantoustier Délégué à la Médiation, la Prévention et la Sécurité Le mot de l'élu La volonté de poursuivre la politique de prévention et de lutte contre la délinquance sur le territoire fosséen est plus que jamais d actualité. Elle ne peut exister qu avec une forte mobilisation de tous et à travers la recherche de solutions partagées et complémentaires. Elle est l œuvre d une communauté d acteurs convaincus de l intérêt de mettre en commun de l information, d unir leurs compétences. Ces résultats sont le fruit de l engagement de chacun des partenaires du CLSPD et de la mutualisation des bonnes pratiques que nous avons recensées depuis sa mise en œuvre. Je ne peux que les encourager tous à poursuivre ce travail et à les remercier pour leur engagement quotidien et déterminé. 18 / Décembre 2014
Vie des associations PLUS BELLE MA VILLE Les filles de Fos natation au top! Elles l ont fait! L équipe féminine de Fos natation a brillamment remporté début novembre la poule régionale des Championnats de France interclubs. Audrey Lombard, Clotilde Matrat, Zoé Djebali, Margaux Walter, Floriane Salamone, Naïs Antonini, Jessica Pérard, Marie Sanchez, Marine Siderakis et Emma Tsopanis ont réalisé une performance historique pour Fos natation en s adjugeant le titre devant le CN Avignon, l ASPTT Marseille, mais surtout devant l une des références de la natation française, le Cercle des nageurs de Marseille! Ces deux dernières années, les nageuses fosséennes s étaient hissées sur la 3 e marche du podium, mais leur victoire est une première dans l histoire du club. Mention particulière à la leader de cette équipe, Clotilde Matrat, qui réalise la meilleure performance féminine du week-end sur 200 Dos en 2 15 19. Songez que, côté garçons, la meilleure performance est signé par un certain Florent Manaudou! Les nageurs fosséens ont aussi réalisé, de très belles performances : cette jeune équipe se classe 8 e régionale, portant Fos natation haut les couleurs du club. A noter que, dans cette compétition, Samuel Battalier a réalisé les 2 e et 3 e meilleures performances françaises (15 ans) de l histoire sur 200 quatre nages et 400 quatre nages. «Le club félicite tous ses jeunes nageurs pour avoir amélioré leurs performances et les encourage à continuer à travailler davantage pour pérenniser ces très bons résultats dans l avenir, déclare Lionel Ségui, le directeur sportif de Fos natation. Le club du président Gérard Gay et son équipe continue son ascension vers le plus haut niveau de la natation française!» Isis pour vous servir Insertion, solidarité, innovations sociales : ainsi se veut résumée l action de l association Isis, qui œuvre dans l'insertion par l'activité économique. Elle s adresse à deux types de publics différents : elle recrute des personnes motivées pour travailler dans le domaine des services à la personne, autour de tâches telles que l'aide ménagère, le jardinage et le bricolage, la garde d'enfants à domicile ou l'aide aux personnes âgées, et se charge ensuite de proposer leurs services à une clientèle de particuliers, de collectivités et d entreprises. «Notre domaine, depuis 25 ans, est la mise à disposition de personnel, résume le directeur, Marc Moreau. Pour le trouver, nous faisons de l accompagnement social professionnel auprès de demandeurs d emploi.» Laure Belmonte, la conseillère en insertion professionnelle opérant pour l antenne fosséenne de l association, précise le propos : «Nous nous positionnons dans le cadre d un parcours d accompagnement vers l emploi, qui permet la mise en situation de travail salarié. Nous travaillons pour cela en étroite collaboration avec la Mission locale, le Plan local pour l insertion et l emploi» Alors que vous ayez besoin d une aide ou que vous souhaitiez proposer vos services, n hésitez pas : Isis dispose d un bureau à la Maison de l emploi, ouvert du lundi au vendredi (8 h 30-12 h et 13 h 30-17 h), et tient aussi une permanence tous les quinze jours à la Maison de Fos : contactez-les! Renseignements : 04 42 05 38 82 Décembre 2014 / 19
PLUS BELLE MA VILLE Tradition Quouro se cantavo nouve en prouvencau par Philippe Del Corso «Jèsu es na en Prouvènço»! a tout lou mens lou poudèn creire se seguissèn* au pèd de la letro nosti tradicioun. D efet, siegue dins li cant de Nouvè*, siegue dins li Pastouralo ; meme dins li crècho, que se dison tambèn Belèn ( pèr Betelèn*), es coume se la vilo de nèissènço dóu Crist fuguè en Prouvènço. Es de dire se li festo calendalo*èron di majo*, pèr nostis àvi. LI NOUVÈ La tradicioun di cant de Nouvè sarié de la debuto dóu siècle 17 e n, dins li gleiso* de segur mai tambèn dins lis oustau, en famiho. Deja fan lou retra* de la vido vidanto* de la Prouvènço d aquèu tèms. Encuei* li mai couneigu* sarien belèu* li Nouvè de Micoulau Saboli. Na à Mountèu(84), en 1614, acó fa tout bèu just 400 an, musicaire e ourganisto d elèi*, Micoulau Sabóli, ourdouna preire*, finiguè Mestre de Capello à la coulegialo Sant Peire d Avignoun mounte es esta ensepeli* en 1675. Es subretout celèbre pèr si «Nouvè» que se canton encaro vuei coume lou famous «I à proun de gènt» : La cambo me fai mau Bouto selo, bouto selo La cambo me fai mau Bouto selo à moun chivau Se dis que n aurié escri mai de 80 tre 1669 e 1674. Mai se dis tambèn que d ùni* sarien pas de sa man. Basto*! La legèndo pren cors! LI PASTOURALO Bèu proumié, Frederi Mistral n en dounè uno definicioun dins soun Tresor dóu Felibrige, lou grand diciounàri de la lengo prouvençalo : adouracioun di pastre. Soun de peço de tiatre en partido cantado que tènon soun óurigino di Nouvè dóu 17 e n. La mai anciano (1842), la mai couneigudo e la mai jougado encaro vuei (que lou tiatre en lengo nostro es toujour forço vièu*) es la Pastouralo Maurel. I à tambèn la Bellot, la Bartoumièu, la Sidóni, la Riboun e d autri mai raro. Meton en scèno lou pichot pople di vilage de la Prouvenço dóu 19 e n davans l anóucio de la neissènço dóu Divin Enfant. LI BELÈN De dis que Sant Francès d Assiso (13 e n s.), èu meme, faguè la proumiero crècho. De siècle de tèms resteran dins li gleiso me de persounage dis Evangèli Jèsu, Jóusè, Mario, li Rei Mage e li pastre. Mai pichot, souvènti fes de terro cuecho, lis santoun soun entra dins lis oustau, en troupo. Aro ié vesen lou mounié, de cop qui i à me soun ase* e si sa de farino, la vièio m un calèu*, un fais* de bos vo sa fielouso* vo lou ravi me si dous bras leva. S encaminon* tambèn pèr faire vesito à l Enfantoun : l avugle e soun fièu*, lou conse*, l amoulaire* pièi de cassaire, de pescaire, de tambourinaire me si arlatenco farandoulejanto, lou gardian d à chivau e si bióu, de jougaire i bocho e qu en sabe iéu Tout ço que l imaginacioun di Prouvençau póu coungreia Es de dire! Claude Kies Pichot leissique Amoulaire : rémouleur Ase : âne Basto : bref Belèu : peut-être Betelèn : Bethleème Calendalo : de Noël Calèu : veilleuse Conse : conseil Couneigu : connu Despartido : décès Elèi : élite Encamina (s ) : s acheminer Encuei : maintenant Ensepeli : enseveli Fais : faix (ici : fagot) Fielouso : quenouille Fièu : fils Gleiso : église Grùpi : crèche Majo : majeure Nouvè : Noël Preire : prêtre Recampa : assembler Retra : portrait Segui : suivre Sestian : aixois Uni (d ) : certains Vido-vidanto : vie quotidienne Vièu : vif Pèr lou centenc anniversàri de sa despartido* lou santounié sestian* Fouque vèn meme de sourti un santoun à l efigio de Frederi Mistral. En fa es tout lou pichot pople que se recampo* à l entour de la grùpi* mitico mounte lou Crist es na Aqui en Prouvenço. LA DICHO DÓU MES Alegre! Alegre! Mi bèus enfant Dièu nous alegre Calendo vèn tout bèn vèn Dièu nous fague la gràci De vèire l an que vèn E se sian pas mai Que noun fuguen pas mens («cacho fió», se disié la vèio de Nouvè) 20 / Décembre 2014