Distributeurs à clapet 2/2 et 3/2 modèles BVG et BVP

Distributeurs à clapet 2/2 et 3/2 modèles BVG et BVP pour sens d écoulement quelconque, étanches sans huile de fuite pression admissible sur tous les orifices Pression p maxi = 320 bar Débit Q maxi = 50 l/min Autres distributeurs du même fonction : o Modèle BVG 11(12 et, BVP 11( voir annexe paragraphe 5.1, ne pas utiliser de modèles fin de série o Modèle BVG, BVP 1 D 7765 (Q maxi = 20 l/min, p maxi = 400 bar) o Modèle NBVP 16 D 7765 N (Q maxi = 20 l/min, p maxi = 400 bar) o Modèle BVE D 7921 (Q maxi = 70 l/min, p maxi = 400 bar) o Modèle VP D 7915 (Q maxi = 15 l/min, p maxi = 400 bar) Exécution pour montage sur tuyauterie Exemple de commande : Modèle BVG 3 S-G 24 Exécution pour montage sur embase Exemple de commande : Modèle BVP 3 R-G 12 2.2 1. Généralités Les distributeurs 2/2 et 3/2 décrits dans le présent imprimé sont des valves à clapet conique, à commande électrique, hydraulique ou pneumatique. En raison de l équilibre de pression interne, la pression est admissible sur tous les orifices. Le rappel par ressort permet de revenir automatiquement en position sneutre en l absence de signal de commande. Les distributeurs sont réalisés complètement en acier. Les principaux composants internes sont trempés, fonctionnent dans l huile et ne nécessitent aucun entretien; le clapet conique et le siège sont rectifiés. 1987 by HAWE Hydraulik HAWE Hydraulik SE STREITFELDSTR. 25 81673 MÜNCHEN D 7400 Distributeurs à clapet BVG et BVP Septembre 2012-01

D 7400 page 2 2. Versions et exécutions livrables, caractéristiques principales Exemples de commande : BVG 3 R/B 2,5 - WG 230 BVP 3 Z - P Schémas de raccordement complets (Les symboles de commande sont à utiliser de manière analogue sur tous les schémas de raccordement) Montage sur tuyauterie Tableau 1 : Modèle de base et taille 1) Référence BVG 3 BVP 3 Type de raccordement et cotes Montage sur tuyauterie 1/2 gaz ISO 228/1 Montage sur embase Débit Q maxi (l/min) 50 50 Pression p maxi (bar) 320 320 Tableau 2 : Schémas d écoulement R S Z BVG 3 Z - G... BVG 3 Z - WG... Tableau 3 : Diaphragmes additionnels (dans les orifices A, B et C, voir aussi para. 3.1) BVG 3 R - H BVG 3 S - P Montage sur embase Réf. Référence pour Marche en pression # appro. séparé système ou en charge (mm) BVG 3.. BVP 3.. d accumulateur B 2,5 2,5 7405 014 b 7405 013-2,5 env. 300 bar B 3 3 7405 014 c 7405 013-3,0 env. 200 bar B 3,5 3,5 7405 014 d 7405 013-3,5 env. 150 bar B 4 4 7405 014 e 7405 013-4,0 env. 100 bar 0 2 ) 7405 014 a 7405 013 -- Tableau 4 : Modes de commande BVP 3 Z - G... BVP 3 Z - WG... Commande Référence avec connecteur connecteur avec diode luminescente sans connecteur Caractéristiques principales voir aussi para. 3.2 électrique G 12 G 24 WG 110 WG 230 L 12 L 24 X 12 X 24 X 98 X 205 U N = 12 V CC U N = 24 V CC U N = 110 V CA, 50/60 Hz (98 V CC) 3 ) U N = 230 V CA, 50/60 Hz (205 V CC) 3 ) BVP 3 Z - H BVP 3 R(S) - H BVP 3 Z - H 1/4 BVP 3 R(S) - H 1/4 hydraulique pneumatique H H 1/4 P Raccordement de pilotage externe 1/4 gaz. Uniquement pour mod. BVP 3! Raccordement de pilotage externe 1/4 gaz Pression pilote: p St mini = 24 bar p St maxi = 320 bar Presssion pilote: p St mini = 4 bar p St maxi = 15 bar Symboles de électrique hydraulique pneumatique commande Réf. H 1/4 Réf. H BVP 3 Z - P BVP 3 R(S) - P 1) Modèles BVG 11(12, et BVP 11( voir paragraphe 5.1; modèles fin de série, ne pas utiliser pour la conception d installations nouvelles non percé, à percer soi-même suivant les caractérist. p-q des diaphragmes, para. 3.1 3) Electro-aimant à courant continu (98 V CC, 205 V CC) avec pont-redresseur intégré au connecteur

D 7400 page 3 3. Autres caractéristiques 3.1 Caractéristiques générales et hydrauliques Position de montage Recouvrement des distributeurs 3/2 Pression de service Capacité de surcharge statique Matériau du carter et traitement de surface Masse (poids) env. kg Quelconque Négatif (le passage d un sens de l écoulement à l autre n est achevé qu une fois atteinte la position fin de course). Pendant la commutation, tous les orifices sont en communication. p maxi = 320 bar Orifices A, B et C env. 2 x p maxi (640 bar) Acier nitruré en phase gazeuse (distributeur de base) Complet avec commande électrique hydraulique pneumatique BVG 3 R BVG 3 S 2,3 1,9 1,9 BVG 3 Z 3,3 2,9 2,6 BVP 3 R BVP 3 S 2,3 1,9 1,9 BVP 3 Z 2,4 2,0 1,7 Fluides hydrauliques Huile hydraulique suivant DIN 51 524, parties 1 à 3; ISO VG 10 à 68 suivant DIN 51519 Plage de viscosité : env. 4 mm 2 /s minimum; env. 1500 mm 2 /s maximum Viscosité optimale : env. 10... 500 mm 2 /s Conviennent également des fluides biodégradables du modèle HEPG (polyalkylène-glycol) ou HEES (esters synthétiques) pour des températures de service jusqu à env. +70 C Températures Débit Limitation de débit Distributeur à clapet 2/2 Distributeur à clapet 3/2 Ambiante : env. -40... +80 C De l huile : -25... +80 C; attention à la plage de viscosité! Initiale : admissible jusqu à -40 C (attention à la viscosité initiale!) lorsque la température d équilibre est supérieure d au moins 20 K en cours de fonctionnement. Fluides hydrauliques biodégradables: observer les instructions du fabricant. Pas de températures supérieures à +70 C pour que les joints d étanchéité ne soient pas attaqués. Attention : Observer la restriction concernant le facteur de service adm. au para. 3.2! Q maxi suivant le paragraphe 2 valable pour p maxi = 320 bar avec commande électromagnétique dans les circuits courants. Pour les pressions < 150 bar (commande électromagnétique) et pour tous les autres types de commande, Q maxi peut être supérieur de 50% si les pertes de charge sont autorisées. Dans les circuits à accumulateur ou en cas de raccordement sur des circuits haute pression à débit pompe élevé (réseaux circulaires, alimentations centrales), les débits doivent être limités à Q maxi au moyen de diaphragmes, en fonction de la pression système, conformément au paragraphe 2. Le diaphragme doit toujours être situé du côté de l accumulateur. Sur les distributeurs..z.., il est mis en œuvre au niveau de l orifice C. Pour que le diaphragme soit mis en œuvre au niveau de l orifice A ou B, le spécifier expressément. Caractéristiques détaillées: voir tableau 3, paragraphe 2. Caractéristiques p-q Distributeur de base Diaphragmes additionnels Perte de charge p (bar) Perte de charge p (bar) Débit Q (l/min) Débit Q (l/min) Viscosité de l huile pendant la mesure env. 60 mm 2 /s

D 7400 page 4 3.2 Commandes Electrique Les électro-aimants sont fabriqués et testés suivant VDE 0580. Référence G 12 G 24 WG 110 WG 230 L 12 L 24 X 12 X 24 Tension nominale U N (V) 12 24 110 230 Tension continue CC Tension alternative CA, 50 et 60 Hz Puissance nominale P N (W) 33,2 30,0 32,8 33,0 Tension continue Tension alternative Modèle G... Modèle L.. Modèle WG.. Connecteur DIN EN 175 301-803 (connexion et schémas ) tous les connecteurs autres connecteurs, voir D 7163 Vue de l aimant Temps de commutation (valeur indicative) Commutations/heure En service ou au repos: env. 50...60 ms, pour WG... 2-3 fois plus long env. 2000, réparties de façon quasiment uniforme Protection IP 65 (IEC 60529) (connecteur monté correctement) Classe d isolation F Température de contact env. 98 C pour une température ambiante de 20 C Energie de mise à vide Traitement de surface (aimant) W A Ò 0,5 Ws DIN 50961-Fe/Zn 12 bk cc Température ambiante } U ( C) Facteur de service relatif en service (100% FdS gravé sur la bobine) Facteur de service relatif %FdS-5 min Pression pilote p St mini p St maxi Pression résiduelle admise dans le canal de pilotage pour garantir le retour en position neutre Capacité de surcharge statique en Z jusqu à Volume de commande (théorique) Matériau du carter et traitement de surface Hydraulique Pneumatique (Référence H, H 1/4) (Référence P) 24 bar 320 bar < 2 bar env. 1,5 p St maxi bar 0,6 cm 3 Acier (tête de commande) zingué par galvanisation 4 bar 15 bar env. 1,5 p St maxi bar 3 cm 3 Aluminium (tête de commande) anodisé noir

D 7400 page 5 4. Dimensions Toutes les cotes en mm, sous réserve de modifications! 4.1 Exécution pour montage sur tuyauterie Représentation avec commande électrique (référence G.. ou WG..); autres types de commande, voir ci-après Modèle BVG 3 R(S) env. 35 1) Presse-étoupe Commande manuelle de secours Modèle BVG 3 Z env. 35 Cotes manquantes : voir ci-contre! #8,5 traversant #8,5 traversant Orifices selon ISO 228/1: A et B = 1/2 gaz Orifices selon ISO 228/1: A, B et C = 1/2 gaz #5,5 Commande manuelle de secours Outil de commande auxiliaire (ne pas utiliser de pièces à arêtes vives) Lorsque le poussoir en laiton visible sur le dessus est poussé au moyen d une tige en acier, d un tournevis, etc., la valve peut être actionnée. Attention : la pression au niveau de l orifice B charge le poussoir en laiton sur la surface de #5,5, c est-à-dire 100 bar & env. 240 N! 1) Attention : Cette cote dépend du fabricant. Suivant DIN EN 175 301-803, elle peut s élever à 40 mm maxi! L aimant comme le connecteur peuvent être montés suivant une position indexée de 4x90. Commande hydraulique Référence H 1/4 Commande pneumatique Référence P

D 7400 page 6 4.2 Exécution pour montage sur embase Représentation avec commande électrique (référence G.. ou WG..); autres types de commande, voir paragraphe 4.1 Modèle BVP 3 R(S) Commande hydraulique Référence H Cotes manquantes, voir para. 4.1! Orifice de pilotage Z uniquement pour commande hydraulique (voir ci-contre) Référence H 1/4 Plan de pose de l embase (vue de dessus) M 6, 9 prof. Cote sur plats 27 1) Commande pneumatique Référence P Modèle BVP 3 Z Etanchéité des orifices A,B et C par joint torique 13,95x2,62 NBR 90 Sh Etanchéité de l orifice Z: par joint torique 2,54x1,78 NBR 90 Sh Cotes manquantes, voir para. 4.1! Disponible à la commande de pièces détachées comme jeu de joints d étanchéité DS 7400-3, joints toriques compris pour la commande réf. H, H 1/4 Plan de pose de l embase (vue de dessus) 1) Orifice de pilotage Z utilisable uniquement pour commande hydraulique (réf. H)! 1) M 6, 7 prof.

D 7400 page 7 5. Annexe 5.1 Modèle BVG 11(12 et ou BVP 11( Modèles fin de série, ne pas utiliser de modèles fin de série pour la conception d installations nouvelles (alternatives: modèles BVG 1 et BVP 1 suivant D 7765) Exemple de commande: BVG 11 R - G 24 BVP 2 S/B 1,5 - WG 230 Tableau 5 : Modèle de base et taille Référence BVG 11 BVG 12 BVG 2 BVP 11 BVP 2 Type de raccordement et cotes 1/4 gaz 3/8 gaz 3/8 gaz Montage sur tuyauterie 1/2 gaz ISO 228/1 Montage sur embase Débit Q maxi (l/min) 12 20 1 ) 20 12 20 Tableau 6: Diaphragmes additionnels (dans les orifices A, B et C, voir aussi para. 3.1) Modèle de base BVG 11 BVG 2 BVP 11 BVP 2 Réf. B 0,6 B 0,8 B 1,1 B 1,3 B 1,5 B 0,4 B 0,5 B 0,6 B 0,7 B 0,8 B 0,9 B 1,0 B 1,1 B 1,3 B 1,5 B 2,0 B 2,5 B 4,0 B 0,6 B 0,8 B 1,1 B 1,3 B 1,5 B 2,0 B 2,5 # (mm) 0,6 0,8 1,1 1,3 1,5 0 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 1,0 1,1 1,3 1,5 2,0 2,5 4,0 0 0,6 0,8 1,1 1,3 1,5 2,0 2,5 0 pour appro. séparé 7406 012 b 7406 012 c 7406 012 d 7406 012 f 7406 012 h 7406 012 a 7400 003 k 7400 003 l 7400 003 d 7400 003 m 7400 003 e 7400 003 n 7400 003 o 7400 003 g 7400 003 h 7400 003 c 7400 003 f 7400 003 i 7400 003 b 7400 003 a 7921 012-0,6 7921 012-0,8 7921 012-1,1 7921 012-1,3 7921 012-1,5 7921 012-2,0 7921 012-2,5 7921 012 Press. p maxi (bar) 320 320 Tableau 7 : Modes de commande Commande Référence, remarque électrique G 12, L 12, X 12 voir tableau 4, G 24, L 24, X 24 para. 2 WG 100, X 98 WG 230, X 205 G 24 EX 3 ) exécution antidéflagrante U N = 24 V CC; p maxi = 220 bar! manuelle A pour modèle BVG 11(1! ^^^^ Matériau du carter et traitement de surface = acier (carter de levier nitruré en phase gazeuse) Couple d actionnement = env. 70 Nm à 320 bar Schémas de raccordement (voir tableau 2, para. Attention : Schéma de raccordement Z non disponible pour le modèle BVG 12! 1) Pour une commande électrique: 20 l/min jusqu à 200 bar 12 l/min jusqu à 320 bar et $ 80% FdS; voir également para. 3.1, «Débit» non percé, à percer soi-même suivant les caractéristiques p-q des diaphragmes, para. 3.1 3) uniquement pour modèle BVP 11(, non disponible pour modèle BVG.. (taille du bloc et par voie de conséquence effet de refroidissement trop faibles)

D 7400 page 8 Autres caractéristiques Caractéristiques générales et électriques, voir paragraphe 3.1 ou 3.2 Masse (poids) env. kg complet avec commande électrique manuelle BVG 11 R(S) BVG 12 R(S) 1,0 0,6 BVG 11 Z 1,6 BVP 11 R(S) 0,9 BVP 11 Z 1,0 complet avec commande BVG 2 R(S) BVG 2 Z BVP 2 R(S) BVP 2 Z électrique 1,3 1,7 1,1 1,4 Caractéristiques p-q Distributeur de base Diaphragmes additionnels Perte de charge p (bar) Perte de charge p (bar) Débit Q (l/min) Débit Q (l/min) Viscosité de l huile pendant la mesure env. 60 mm 2 /s

D 7400 page 9 Dimensions Toutes les cotes en mm, sous réserve de modifications! Exécution pour montage sur tuyauterie Représentation avec commande électrique (référence G.. ou WG..); commande manuelle, voir ci-après Modèle BVG 11 R(S) Commande Modèle BVG 12 R(S) manuelle de env. 35 1 ) Presse-étoupe secours env. 35 Modèle BVG 11 Z #6,5 traversant Commande manuelle de secours Réf. A (valable pour modèle BVG..11(1) #6,5 traversant Commande manuelle de secours (valable pour modèle BVG..11(12 et ) Outil de commande auxiliaire (ne pas utiliser de pièces à arêtes vives) Orifices selon ISO 228/1: A, B et C = 1/4 gaz (BVG -11 R, S et Z) = 3/8 gaz (BVG -12 R et S) Modèle BVG 2 R(S) Presseétoupe env. 35 1) Commande manuelle de secours #5 Lorsque le poussoir en laiton visible sur le dessus est poussé au moyen d une tige en acier, d un tournevis, etc., la valve peut être actionnée. Attention : la pression au niveau de l orifice B charge le pous soir en laiton sur la surfa ce de #5, c est-à-dire 100 bar & env. 195 N! Modèle BVG 2 Z env. 35 #6,5 traversant Orifices selon ISO 228/1 : A, B et C = 3/8 gaz 1) Attention : Cette cote dépend du fabricant. Suivant DIN EN 175 301-803, elle peut s élever à 40 mm maxi! L aimant comme le connecteur sur socle peuvent être montés suivant une pos. indexée de 4x90.

D 7400 page 10 Exécution pour montage sur embase Représentation avec commande électrique (référence G.. ou WG..) ; commande manuelle, voir modèle BVG.. Modèle BVP 11 R(S) Modèle BVP 11 Z Cotes manquantes, voir modèle BVG..! Plan de pose de l embase (vue de dessus) Plan de pose de l embase (vue de dessus) M6, 6 prof. Etanchéité des orifices A, B et C par joint torique 7,65x1,78 NBR 90 Sh Disponible à la commande de pièces détachées comme jeu de joints d étanchéité DS 7400-1. M5, 6 prof. Modèle BVP 2 R(S) Cotes manquantes, voir modèle BVG..! Plan de pose de l embase (vue de dessus) M5, 6,5 prof. Etanchéité des orifices A, B et C par joint torique 7,65x1,78 NBR 90 Sh Disponible à la commande de pièces détachées comme jeu de joints d étanchéité DS 7400-1. Modèle BVP 2 Z Cotes manquantes, voir modèle BVG..! Plan de pose de l embase (vue de dessus) M 5, 6,5 prof. Etanchéité des orifices A, B et C par joint torique 7,65x1,78 NBR 90 Sh Disponible à la commande de pièces détachées comme jeu de joints d étanchéité DS 7400-1.

D 7400 page 11 5.2 Distributeur 2/2 avec clapet anti-retour by-pass Le distributeur BVG-2R est disponible dans une version modifiée avec clapet anti-retour permettant de bypasser la position fermée B d A. Caractéristiques p-q Exemple de BVG R 2 R -... Symbol commande : Réf. suivant paragraphe 5.1 R = Clapet anti-retour by-pass Remarque : Dessin coté et masse (poids) identiques à ceux du modèle BVG 2 R suivant para. 5.1 Perte de charge p (bar) Pression d ouverture du clapet anti-retour env. 0,8 bar Position a Position 0 Débit Q (l/min) 5.3 Coupes schématiques (série suivant paragraphe Les coupes schématiques ci-après sont destinées à illustrer le principe de fonctionnement. Elles s appliquent à toutes les commandes décrites dans le tableau 4. Modèle BVG 3 R.. Modèle BVG 3 S.. Modèle BVG 3 Z..