THÉMATIQUE DE L ÉTÉ :

CAMPS D E JOUR 2015 Le programme Camps de jour propose une foule d activités liées à la thématique de l été, destinées aux jeunes âgés de 5 à 14 ans et encadrées par une équipe d'animation compétente et dynamique. Le plaisir est de mise! L objectif est de faire des activités et de développer l intérêt des jeunes par la participation active. Ceux-ci sont répartis selon leur âge et, pour chaque camp, il y a un minimum d une heure d activité physique par jour. Durée : Du 29 juin au 28 août IMPORTANT : Les camps de jour seront ouverts le mercredi 1 er juillet Horaire des camps : Lundi au vendredi, 9 h à 16 h (sauf avis contraire) CALENDRIER 2015 Semaine 1 29 juin au 3 juillet Semaine 2 6 au 10 juillet Semaine 3 Semaine 4 20 au 24 juillet Semaine 5 27 au 31 juillet Semaine 6 3 au 7 août Semaine 7 10 au 14 août Semaine 8 17 au 21 août Semaine des voyageurs 24 au 28 août INSCRIPTION PÉRIODE D INSCRIPTION : Dès le mercredi 29 avril, 8 h 15. Uniquement pour les résidants de Chambly avec une carte Accès valide (détails sur la carte Accès, page 3). Lors de l inscription, remplir le dossier du participant. INSCRIPTIONS TARDIVES : Des frais supplémentaires de 10 $ par activité seront ajoutés à toute inscription reçue après le mercredi 20 mai. IMPORTANT : Seuls les enfants inscrits avant le 21 mai recevront un chandail à l effigie du camp de jour. Portes ouvertes Jeudi 25 juin, 16 h 30 à 20 h 30 École secondaire de Chambly Les responsables des camps de jours invitent parents et enfants à les rencontrer avant le début des camps. L équipe sera disponible pour répondre à vos questions. Vous pourrez également obtenir davantage d information sur le déroulement et le fonctionnement des camps réguliers, thématiques et spécialisés. À cette occasion, les participants pourront obtenir leur chandail du camp de jour et visiter le site de l École secondaire de Chambly. De leur côté, les parents recevront le Guide du parent, ainsi que la première édition de l Info-parents, le journal hebdomadaire du camp. Le programme Camps de jour de la Ville de Chambly adhère au cadre de référence de l Association des camps certifiés du Québec. THÉMATIQUE DE L ÉTÉ : INFORMATIONS GÉNÉRALES Camps de jour réguliers, thématiques et spécialisés Chandails du camp de jour (obligatoire lors des sorties) Chaque enfant inscrit à un camp de jour régulier, thématique ou spécialisé recevra gratuitement un chandail officiel à l effigie du camp de jour de la Ville de Chambly. Le choix de la grandeur sera effectué au moment de l inscription. Les chandails seront remis aux enfants lors de leur première journée de camp ou lors de la journée portes ouvertes, le jeudi 25 juin. Pour obtenir le chandail officiel du camp de jour, l inscription doit être effectuée avant le 21 mai. Choix du groupe d âge Pour inscrire un enfant dans un camp s adressant aux : celui-ci doit avoir complété la maternelle ou avoir encore 6 ans au 30 septembre. Pour les autres groupes d âge, il importe d inscrire l enfant dans le groupe correspondant à son âge au 30 septembre 2015. SITES DES CAMPS Les camps de jour réguliers, thématiques et spécialisés se déroulent à différents endroits. Assurez-vous d en tenir compte avant de procéder à l inscription. Voici les différents sites : Camps RÉGULIERS et THÉMATIQUES : École secondaire de Chambly (535, boul. Brassard) Maison des jeunes Centre Amitié jeunesse (505, boul. Brassard) Camps SPÉCIALISÉS : École secondaire de Chambly (535, boul. Brassard) La Corne d Abondance (2391, av. Bourgogne) Centre nautique Gervais-Désourdy (1577, av. Bourgogne) Centre d interprétation du milieu écologique du Haut-Richelieu TRANSPORT INCLUS (16, ch. du Sous-Bois, Mont-Saint-Grégoire) Centre Champlain-Barette (30, rue Gérard-Mongeau) Semaine des voyageurs : Salle Randell (2000, av. Bourgogne) Service de garde Un service de garde est offert pour l ensemble des camps. Horaire du service de garde : Lundi au vendredi : 6 h 45 à 9 h et 16 h à 18 h Coût du service de garde : 30 $/semaine Sites du service de garde : Le service de garde est offert à l École secondaire de Chambly, à l exception des camps spécialisés Danse et Cuistot, pour lesquels le service de garde est offert à même le site où ils se déroulent. Le service de garde pour les camps Kayak, Multinautique et Interprétation du milieu naturel du Bassin de Chambly, qui se déroulent au Centre nautique Gervais-Désourdy, est également offert à l École secondaire de Chambly. Les enfants se rendront à pied, accompagnés d un animateur. L ÉCLUSE Avril 2015 7

Retard et pénalité Pour le service de garde du programme Camps de jour, des frais de 2 $ par tranche de 5 minutes seront imposés aux parents qui viendront chercher leur(s) enfant(s) après 18 h ou qui les déposeront avant 6 h 45. Si un enfant est présent au service de garde sans y être inscrit, les frais applicables pour une semaine seront facturés, ainsi que des frais administratifs de 15 %. Les parents d enfants qui ne sont pas inscrits au service de garde ou qui n ont pas l autorisation de quitter le camp seuls, devront venir chercher leur(s) enfant(s) à 16 h, sans quoi l enfant sera transféré au service de garde. Des frais de 2 $ par tranche de 5 minutes seront également appliqués. Le paiement des pénalités devra être fait en argent comptant le jour même, auprès d'un superviseur. CAMPS DE JOUR RÉGULIERS IMPORTANT! L ensemble des camps RÉGULIERS se déroulera à l École secondaire de Chambly (535, boul. Brassard) LES RECRUES (5-6 ANS, MATERNELLE COMPLÉTÉE) Les enfants développent des habiletés et un intérêt pour diverses activités. Ils s adonnent tant aux arts, à l activité physique, aux chansons, aux contes, au bricolage, qu'aux sciences. Les jeunes de ce camp ne participent pas aux sorties hebdomadaires, mais se rendent deux fois par semaine à la piscine municipale extérieure, située sur le site même du camp de jour (selon les conditions météo). Chaque semaine, Les Recrues ont la chance d accueillir des spécialistes sur le site dans le cadre d ateliers interactifs ou de spectacles. Ratio : Un animateur pour onze enfants LES DÉGOURDIS (7 À 9 ANS) Dégourdis expressifs : Exploration du domaine artistique par le théâtre, le dessin, l improvisation, la bande dessinée, la peinture, etc. Dégourdis sportifs : Activités en plein air : ballon-panier, football drapeau, soccer. Activités intérieures : hockey-balle et kinball. Plusieurs autres jeux coopératifs sont prévus. Ratio : Un animateur pour douze enfants LES APPRENTIS (10-11 ANS) Apprentis expressifs : Exploration du domaine artistique par le théâtre, l improvisation, les bandes dessinées, le dessin, la peinture, etc. Apprentis sportifs : Activités en plein air : ballon-panier, football drapeau, soccer. Activités intérieures : hockey-balle et kinball. Plusieurs autres jeux coopératifs sont prévus. Apprentis scientifiques : S adresse aux insatiables de connaissances, curieux et motivés par les sciences, telles que : l'écologie, l'astronomie, la physique, la biologie, la chimie et la géologie. Ratio : Un animateur pour treize enfants LES DOYENS (12 À 14 ANS) Les plus âgés participeront à différents projets spéciaux. Ils élaboreront eux-mêmes leur programme d'activités, en collaboration avec une équipe d animateurs expérimentée et dynamique. En plus des sorties hebdomadaires, des sorties au Centre nautique Gervais-Désourdy sont prévues pour y faire du kayak. Cet été, Les Doyens utiliseront les locaux de la Maison des jeunes (Centre Amitié jeunesse), en dehors des heures d ouverture, leur donnant accès à la table de ping-pong, la table de billard, la cuisinette, le cinéma-maison, etc. Avec leur camp situé sur le site de l École secondaire de Chambly, Les Doyens pourront également utiliser les terrains sportifs, le gymnase, ainsi que la piscine municipale extérieure. Ratio : Un animateur pour quinze enfants LES SORTIES Une sortie est prévue chaque semaine pour les groupes Les Dégourdis, Les Apprentis et Les Doyens. Pour connaître les sorties prévues chaque semaine, consultez le tableau ci-dessous. Toutes les informations seront transmises aux parents avant la sortie. Il importe de consulter le Guide du parent et l Info-parents, le journal hebdomadaire du camp, disponibles à l accueil du camp de jour ou sur le site www.ville.chambly.qc.ca (Citoyens/Vie communautaire/programme Camps de jour). Il est à noter que si les prévisions météo ne sont pas favorables, une sortie prévue dans la semaine pourrait être déplacée un autre jour de la même semaine. Également, il est possible que, dans certaines situations circonstancielles et hors de notre contrôle, une sortie prévue soit remplacée par une autre. DATES SORTIES 2 juillet Fort Débrouillard 8 juillet L Île fantastique du Capitaine Gribou 15 juillet Nid Otruche 22 juillet Funtropolis 29 juillet Expo Agricole de Saint-Hyacinthe 5 août Cinézoo Parc cinézoologique 12 août Tchika Boum 19 août Parc régional des Îles St-Thimothée COÛT HEBDOMADAIRE 80 $/semaine/enfant (carte Accès valide obligatoire). Ce montant n inclut pas le service de garde (frais additionnels de 30 $/semaine/enfant). Tarification familiale NOUVEAU! La tarification familiale s applique maintenant aux inscriptions en ligne! Un rabais est applicable pour les enfants d une même famille (résidant à la même adresse à Chambly), inscrits aux camps réguliers seulement (non applicable pour les camps thématiques et spécialisés). 1 er enfant inscrit au programme Camps de jour réguliers : prix régulier 2 e enfant inscrit au programme Camps de jour réguliers : rabais de 5 % sur le prix régulier 3 e enfant inscrit au programme Camps de jour réguliers : rabais de 10 % sur le prix régulier Info-parents Soyez informé en vous procurant ce document, qui contient toutes les informations portant sur la semaine à venir. Celui-ci est disponible au bureau d accueil dès le lundi matin. 8 L ÉCLUSE Avril 2015

CAMPS THÉMATIQUES Dans le cadre des camps thématiques, les participants découvriront et s initieront à de nouvelles disciplines, toutes aussi amusantes les unes que les autres, à raison d un minimum de quatre heures par jour. Il est à noter que les coûts indiqués n incluent pas le service de garde. IMPORTANT! L ensemble des camps THÉMATIQUES se dérou lera à l École secondaire de Chambly (535, boul. Brassard). SEMAINE DE FILLES Les filles participeront à des activités divertissantes et adaptées à leurs champs d intérêt. Elles organiseront un défilé de mode basé sur le plaisir et la créativité. Elles feront notamment du collimage (scrapbooking) et fabriqueront des bijoux Juste entre filles! 29 juin au 3 juillet / 3 au 7 août 3 au 7 août / 17 au 21 août 17 au 21 août Places disponibles : 15 par semaine SEMAINE DE GARS Activités adaptées aux champs d intérêts des garçons! Au programme : tournoi de mini-hockey, mission d espionnage, kickball modifié et sport en masse. Les enfants auront même une poignée de main secrète 6 au 10 juillet / 10 au 14 août 6 au 10 juillet / 3 au 7 août Places disponibles: 12 par semaine CAMPS DE JOUR ET TERRAINS DE JEUX MAGIE Apprentissage des notions de base en magie. L enfant retournera chaque jour à la maison avec deux ou trois nouveaux tours de magie à présenter à sa famille. Beaucoup de manipulations seront au rendez-vous. Plus l âge des participants augmente, plus la complexité des tours sera élevée. 29 juin au 3 juillet / 17 au 21 août 10 au 14 août Places disponibles : 15 par semaine ANIMAUX EXOTIQUES L enfant devra recréer l habitat naturel de l animal exotique qu il aura choisi le lundi. Les participants découvriront jusqu aux moindres aspects des animaux exotiques que le groupe aura sélectionnés. Ils auront même la chance d observer et de manipuler des animaux exotiques en présence d un spécialiste. 6 au 10 juillet Coût : 125 $ / 27 au 31 juillet Coût : 125 $ AUTOUR DU MONDE Les enfants auront la chance de voyager à travers cinq pays durant cette semaine. Ils pourront apprendre et vivre la culture de ceux-ci par le biais de différentes activités, en passant du bricolage aux activités sportives. Les enfants apprendront quelques mots de base, ainsi que les drapeaux de chacun de ces pays. 29 juin au 3 juillet / Places disponibles : 11 6 au 10 juillet Places disponibles : 12 3 au 7 août Places disponibles : 15 Places disponibles : 15 par semaine L ÉCLUSE Avril 2015 9

LES APPRENTIS DÉTECTIVES Les jeunes seront mis à l épreuve. Sauront-ils reconstituer une scène d'enquête grâce à leur sens de l'observation? Pourront-ils identifier d'où viennent certains objets? Les enfants rassembleront tout le nécessaire pour démarrer leur bureau de détective, notamment avec une carte officielle de détective privé avec empreintes digitales. Une boussole leur sera également remise afin de pouvoir se sortir des situations les plus périlleuses. 27 au 31 juillet / 3 au 7 août Places disponibles : 11 Places disponibles : 12 BANDE DESSINÉE L enfant deviendra son propre personnage de bande dessinée. Il devra se vêtir et vivre comme son personnage, en plus de créer une histoire unique dans laquelle il sera l un des héros. En équipe de quatre, les enfants devront recréer un univers de bande dessinée à partir de leur héros favori. 3 au 7 août / 10 au 14 août SUPERHÉROS Les enfants deviendront de véritables superhéros et auront plusieurs épreuves à réussir. Ils seront invités notamment à faire des entraînements, à découvrir et à fabriquer leur propre pouvoir magique, à construire leur supermasque, et plus encore! / 17 au 21 août CHEERLEADING (MENEUSES DE CLAQUES) Ce programme pourra satisfaire les plus sportifs. Au menu : chorégraphie, danse, pyramide et bien plus encore. Tout au long de cette semaine thématique, nos animateurs sauront entraîner leur équipe jusqu au spectacle final. Débutants, intermédiaires et avancés sont bienvenus. Places disponibles : 12 6 au 10 juillet Places disponibles : 15 6 au 10 juillet / 10 au 14 août ANGLAIS PAR LE JEU Journée typique de camp de jour, à l exception du fait que la journée se déroulera en anglais. Activités sportives, jeux coopératifs et bricolage seront au programme. Vos enfants pratiqueront leur anglais sans avoir l impression d être en classe. L animateur parlera exclusivement en anglais tout au long de la semaine. Débutants, intermédiaires et avancés sont bienvenus. 17 au 21 août Places disponibles : 11 3 au 7 août / 17 au 21 août Places disponibles : 12 29 juin au 3 juillet Places disponibles : 15 20 au 24 juillet VIENS SCHTROUMPFER AVEC NOUS! Les Schtroumpfs ont absolument besoin de l aide des enfants pour retrouver le Schtroumpf animateur Gargamel. Les participants entreront dans l univers magique des Schtroumpfs afin d amasser le plus d indices possible. Ils devront participer et réussir les différentes activités proposées (artistiques, sportives et scientifiques), afin de réussir leur mission! / 20 au 24 juillet 10 L ÉCLUSE Avril 2015

CAMPS SPÉCIALISÉS Camps pour les jeunes passionnés par une activité précise qui souhaitent en profiter au maximum. Les participants pourront s amuser tout en pratiquant leur activité préférée. Il est à noter que les coûts indiqués n incluent pas le service de garde. CUISTOT Initiation aux principes de base d une saine alimentation. Durant la semaine, les participants apprivoiseront la diversité des aliments, le contenu d une boîte à lunch santé et participeront à différents ateliers de cuisine collective. À noter : les enfants rapporteront quotidiennement à la maison les petits plats qu ils auront cuisinés. Le camp 2 permet aux plus âgés d aller plus loin dans le plaisir culinaire et dans les connaissances apprises. CAMP 1 CAMP 2 8 à 10 ans 11 à 13 ans 29 juin au 3 juillet 20 au 24 juillet 6 au 10 juillet 10 au 14 août 17 au 21 août 24 au 28 août Places disponibles : 8 par semaine Lieu : La Corne d Abondance, 2391, av. Bourgogne Coût : 295 $ Service de garde offert sur place, de 6 h 45 à 9 h et de 16 h à 18 h. Les enfants ne peuvent être inscrits à plus d une semaine de ce camp, afin de permettre à un plus grand nombre de participer. Les enfants doivent porter : souliers fermés, pantalons ou bermudas aux genoux et tablier. Sont interdits : camisoles et bijoux. Les cheveux longs doivent être attachés. Dès la première journée du camp, les enfants doivent apporter leur dîner tous les jours, ainsi que quatre contenants de plastique de grandeur moyenne et un petit contenant, tous avec un couvercle. CAMP HISTORIQUE NOUVEAUTÉ Permettra aux enfants de faire un voyage dans l histoire de Chambly, à travers une multitude d activités : rallye photo, découverte du légendaire Fort-Chambly, kermesse historique et visite guidée en rabaska. Une occasion parfaite de découvrir notre histoire en s amusant! Le groupe des 10-12 ans aura même l occasion de passer la soirée du vendredi dans l enceinte du Fort! 29 juin au 3 juillet / / 27 au 31 juillet Coût : 140 $ 6 au 10 juillet / 20 au 24 juillet / 3 au 7 août Coût : 170 $ Lieu : Corps de garde du Fort-Chambly, 8, rue De Richelieu Service de garde offert sur place, de 6 h 45 à 9 h et de 16 h à 18 h. Matériel à emporter toute la semaine : gourde d eau, lunch et collations équilibrées, crème solaire, espadrilles, maillot de bain et serviette de plage, vélo et casque de vélo (jeudi seulement). INTERPRÉTATION DU MILIEU NATUREL DU BASSIN DE CHAMBLY Les jeunes partiront quotidiennement à la découverte de la faune, de la flore et de l environnement naturel du bassin de Chambly, à bord d un canot rabaska. Par le biais d expériences, d observations et de jeux, les enfants auront l occasion de vivre une belle aventure et de faire de surprenantes découvertes. 9 à 12 ans 27 au 31 juillet / 17 au 21 août Lieu : Centre nautique Gervais-Désourdy, 1577, av. Bourgogne Coût : 185 $ Le camp aura lieu beau temps, mauvais temps et sera adapté selon la météo. Lunch requis (les repas ne seront pas toujours pris au centre nautique). MULTINAUTIQUE Pour les jeunes désirant s initier à différents sports nautiques, tels que : kayak, canot, planche à pagayer et pédalo. Au programme : apprentissage de base, randonnée, jeux et sécurité nautique. 8 à 10 ans 11 à 14 ans 10 au 14 août Lieu : Centre nautique Gervais-Désourdy, 1577, av. Bourgogne Coût : 185 $ Le camp aura lieu beau temps, mauvais temps et sera adapté selon la météo. Lunch requis (les repas ne seront pas toujours pris au centre nautique). KAYAK CAMPS DE JOUR ET TERRAINS DE JEUX Les participants à cette activité apprendront les techniques de base suivantes : techniques de pagaie (appuis, propulsions et rétropropulsions); dessalage et récupération de la personne qui a dessalé; jeux et pratiques d habiletés variés ; familiarisation avec différentes embarcations. 10 à 14 ans 29 juin au 3 juillet / 6 au 10 juillet / 3 au 7 août Lieu : Centre nautique Gervais-Désourdy, 1577, av. Bourgogne Coût : 185 $ Le camp aura lieu beau temps, mauvais temps et sera adapté selon la météo. Lunch requis (les repas ne seront pas toujours pris au centre nautique). L ÉCLUSE Avril 2015 11

SCIENCES NATURELLES Les enfants découvriront la nature au mont Saint-Grégoire et le Grand Bois de Saint-Grégoire. Au programme : excursions en forêt, piquenique au sommet de la montagne, observation et identification de plantes, oiseaux, insectes et autres bestioles, coin «Découverte», montage de vivariums, activités scientifiques, bricolages, jeux, contes et légendes. 6 à 12 ans (répartis en quatre groupes d âge) 20 au 24 juillet Départ de l autobus : 8 h 30 Retour de l autobus : 16 h 30 Places disponibles : 60 par semaine Lieu : Mont-Saint-Grégoire Coût : 175 $ Transport par autobus à partir de l École secondaire de Chambly, 535, boul. Brassard PLANCHE À ROULETTES (SKATEBOARD) Les enfants s'initieront à l apprentissage des différentes figures, mouvements et combinaisons de skateboard. L'instructeur utilisera une approche intégrant l équipement et les accessoires, les exercices de réchauffement, la sécurité dans le planchodrome, la famille de mouvements, le contrôle au sol et l équilibre. 29 juin au 3 juillet / / 10 au 14 août 10 à 13 ans 6 au 10 juillet / 20 au 24 juillet / 17 au 21 août Places disponibles : 15 par semaine Lieu : École secondaire de Chambly, 535, boul. Brassard Coût : 125 $ IMPORTANT! L enfant doit apporter l équipement suivant : planche, casque obligatoire, coudes et genouillères. SOCCER Ce camp intègre les techniques de base en soccer à travers des jeux, joutes et ateliers, le tout dans une atmosphère amusante. Les participants auront l occasion de pratiquer diverses activités au cours de leur semaine. Afin de faciliter leur développement personnel, ils seront divisés en différents groupes selon leur âge et leur calibre. Les séances matinales débutent toutes par une période de 30 minutes de réchauffement en groupe et d étirement. Une période d une heure d exercices techniques suivra et sera complétée par un volet tactique qui précédera le dîner. La journée se terminera par des jeux collectifs visant à développer certaines compétences. 5 à 13 ans (maternelle complétée) 29 juin au 3 juillet / 6 au 10 juillet / 20 au 24 juillet / 27 au 31 juillet / 3 au 7 août 10 au 14 août / 17 au 21 août Places disponibles : 50 par semaine Lieu : École secondaire de Chambly, 535, boul. Brassard Coût : 120 $ Matériel à apporter : gourde d eau, lunch et collations équilibrées, crème solaire, survêtement, espadrilles ou souliers de soccer, protège-tibias, bas de soccer, culotte courte, gilet, maillot de bain et serviette de plage les mercredis, vêtements de rechange lorsque le temps est à la pluie (à moins d orage seulement, les enfants poursuivent les activités à l extérieur). TENNIS Enseignement des techniques de base en tennis, menant rapidement à des parties amicales. Il s adresse tant aux débutants qu aux plus expérimentés. Dès la première journée, les participants seront évalués et regroupés en fonction de leur niveau de jeux. 6 à 9 ans 29 juin au 3 juillet / / 27 au 31 juillet 10 au 14 août 10 à 14 ans 6 au 10 juillet / 20 au 24 juillet /3 au 7 août 17 au 21 août Lieu : École secondaire de Chambly, 535, boul. Brassard Matériel à apporter : gourde d eau, lunch et collations équilibrées, crème solaire, survêtement, espadrilles, maillot de bain et serviette de plage, vêtements de rechange. Matériel fourni : Raquettes et balles de tennis. Un enfant peut tout de même apporter sa propre raquette. DANSE Chaque semaine, les jeunes apprendront des chorégraphies. Chaque journée comprendra des cours sur différents styles de danse à la mode (Hip-Hop, House, Krump, pop, vidéo et jazz : pop, lyrique, moderne, rock). La danse à son meilleur, enseignée par des professeurs qualifiés, professionnels et passionnés, dans un environnement adéquat. 6 à 14 ans 29 juin au 3 juillet / 6 au 10 juillet / 17 au 21 août Places disponibles : 40 par semaine Lieu : Centre Champlain-Barrette 30, rue Gérard-Mongeau Coût : 165 $ Les enfants doivent être habillés de façon à bien bouger : t-shirt, bermuda, pantalon sport et espadrilles propres pour les cours de Hip-Hop. SEMAINE DES VOYAGEURS 24 au 28 août 2015 Lieu : Salle Randell, 2000, av. Bourgogne Coût : 45 $/jour IMPORTANT! Les coûts indiqués incluent le service de garde. LUNDI 24 AOÛT PARC SAFARI Partez à l aventure et faites une tonne de découvertes à travers les différents safaris que le parc vous propose. Exploration du monde des tigres, lions, zèbres et plusieurs autres, en plus d une visite à l Aquaparc. Matériel à apporter : sac à dos, lunch froid, collations, sachet réfrigérant, bouteille d eau, maillot de bain, vêtements confortables, espadrilles, chaussettes obligatoires, vêtements de rechange. MARDI 25 AOÛT L ÎLE AUX TRÉSORS Les mythiques pirates vous attendent sur l Île Saint-Bernard pour une aventure qui promet d être amusante! Minijeux d hébertisme, défis sportifs, course à relais, énigmes et beaucoup plus offriront une journée mémorable d aventures en nature. 12 L ÉCLUSE Avril 2015

Matériel à apporter : sac à dos, lunch froid, collations, sachet réfrigérant, bouteille d eau, vêtements confortables, espadrilles et maillot de bain. MERCREDI 26 AOÛT CENTRE COYOTES Une journée tout en sport avec : activités de parachute, trampoline, jeux gonflables, parcours à obstacles, culbutes, pite et corde à Tarzan, pyramides humaines et kinball. Matériel à apporter : sac à dos, lunch froid, collations, sachet réfrigérant, bouteille d eau, vêtements de sport, espadrilles et chaussettes. JEUDI 27 AOÛT MUSÉE D ARCHÉOLOGIE DE ROUSSILLON Découvrez la riche histoire de Roussillon à travers les nombreux objets laissés par les Premières Nations, les Régimes français et britannique, ainsi que ceux du patrimoine militaire, qui prennent place dans l exposition permanente et dans la Réserve archéologique. Matériel à apporter : sac à dos, lunch froid, collations, sachet réfrigérant, bouteille d eau, vêtements confortables et espadrilles. VENDREDI 28 AOÛT CENTRE D ESCALADE LE VERTICAL ET AQUADÔME Bravez les 1700 mètres carrés de parois du centre d escalade, ainsi que leurs trampolines. En après-midi, profitez de la piscine de l Aquadôme avec ses glissoires, ses champignons en fontaines d eau et sa plage. Du plaisir garanti! Matériel à apporter : sac à dos, lunch froid, collations, sachet réfrigérant, bouteille d eau, vêtements confortables, espadrilles, maillot de bain et serviette. CAMPS DE JOUR ET TERRAINS DE JEUX Tarification familiale NOUVEAU! La tarification familiale s applique maintenant aux inscriptions en ligne! Un rabais de 10 % est applicable au 2 e enfant d une même famille (résidant à la même adresse) inscrit au programme Terrains de jeux. Un rabais de 40 % est applicable au 3 e enfant d une même famille (résidant à la même adresse) inscrit au programme Terrains de jeux. Un rabais de 75 % est applicable au 4 e enfant d une même famille (résidant à la même adresse) inscrit au programme Terrains de jeux. INFORMATION IMPORTANTE En cas de pluie ou de chaleur extrême, les activités ne seront pas annulées, mais auront plutôt lieu à l intérieur des écoles. Les enfants doivent apporter une bouteille d eau et une collation chaque jour. SORTIES ET ACTIVITÉS SPÉCIALES RÉSERVÉES AUX ENFANTS INSCRITS AU PROGRAMME TERRAINS DE JEUX. ATTENTION! Une sortie peut être annulée en tout temps si celle-ci n a pas atteint le minimum de participants requis pour son autofinancement. La confirmation de l inscription garantit que la place est réservée sur la liste, mais non la tenue de la sortie. TERRAINS DE JEUX 2015 THÉMATIQUE DE L ÉTÉ : La Ville de Chambly offre aux enfants de 4 à 12 ans, la possibilité de prendre part aux activités organisées dans certains parcs de la municipalité, animées par une équipe d animateurs dynamiques! La programmation complète sera remise sous forme de calendrier dès le début du programme Terrains de jeux. Durée : 6 juillet au 21 août Horaire des Terrains de jeux : Lundi au vendredi, 9 h à 12 h (sauf avis contraire) Coût : 55 $ PÉRIODE D INSCRIPTION : Dès le mercredi 29 avril, 8 h 15. Uniquement pour les résidants de Chambly avec une carte Accès valide (détails carte Accès, page 3). INSCRIPTION TARDIVE : Des frais supplémentaires de 10 $ par activité seront ajoutés à toute inscription reçue après le mercredi 20 mai. SITES DES TERRAINS DE JEUX (inscrire l enfant au site désiré) : École Sainte-Marie, 1111, rue Denault École De Salaberry, 1371, rue Hertel GROUPES D ÂGE : Les enfants seront séparés en plusieurs groupes, selon leur âge. Il importe d inscrire l enfant en fonction de son âge au 30 juin 2015. FORT DÉBROUILLARD (5 À 12 ANS) Endroit où les épreuves fusent de toute part. Si tu n as pas peur de te salir, viens affronter les différentes épreuves physiques et mentales qui t attendent. Ces épreuves feront appel à ta débrouillardise, ton respect d autrui, ta capacité à prendre des initiatives et ton esprit d équipe. Viens mettre ta force physique et mentale à l épreuve au cours de cette journée! Important! AUCUNE ANIMATION dans les parcs pendant cette activité. Date : Mercredi 15 juillet Coût : 30 $ Horaire : Départ : 9 h - Retour : 16 h (au parc où l enfant est inscrit) Lieu : 686, chemin de Shefford, Roxton Falls Date limite d inscription : 8 juillet Matériel à apporter : Vêtement pour salir, vêtements de rechange (incluant les sous-vêtements), espadrilles lacées pour salir, soulier de rechange, sac de plastique ou de poubelle pour y mettre le linge sale, chasse-moustiques, crème solaire, imperméable *L activité aura lieu même s il pleut. Il faut donc prévoir les vêtements adéquats. L ÉCLUSE Avril 2015 13

FAIS TOURNER TON THAUMATROPE! (4 À 6 ANS) (atelier de création artistique) Sais-tu ce qu est un thaumatrope? Découvres-le en le construisant. Fais-le tourner sur sa tige pour le faire bouger comme dans un dessin animé, apprends à dessiner de beaux oiseaux, poissons ou lapins avec leurs cages ou aquariums et repars avec un jouet fascinant que tu auras fabriqué avec ta créativité. Date : Mercredi 29 juillet Coût : 5 $ Horaire : 9 h à 12 h Lieu : École secondaire de Chambly, 535, boul. Brassard Date limite d inscription : 22 juillet * Vous devez déposer vos enfants à l École secondaire de Chambly, le matin de l activité. LES ÉCO-PIRATES (4 À 6 ANS) Une pièce de théâtre interactive qui transporte les jeunes dans le monde des Éco-pirates. Ceux-ci traversent les mers afin de transmettre un message : utiliser l environnement et les ressources naturelles de façon raisonnable. Pendant le voyage, une catastrophe survient Les moussaillons vont-ils pouvoir aider les Éco-pirates? Date : Mercredi 19 août Coût : 5 $ Horaire : 9 h à 12 h Lieu : École secondaire de Chambly (535, boul. Brassard) Date limite d inscription : 12 août * Vous devez déposer vos enfants à l École secondaire de Chambly, le matin de l activité. KAYAK ET PÉDALO (9 À 12 ANS) Voguez sur le bassin de Chambly durant un avant-midi à bord d un kayak ou d un pédalo. IMPORTANT! L animation sera maintenue dans les parcs durant cette activité. Date : Terrain de jeux du parc Hertel : 4 août Terrain de jeux du parc Sainte-Marie : 7 juillet Coût : 8 $ Horaire : Départ à vélo, en groupe, à 9 h, du parc où l enfant est inscrit et retour au parc prévu à 12 h. Lieu : Centre nautique Gervais-Désourdy, 1577, av. Bourgogne Matériel à apporter : Collation, bouteille d eau, crème solaire, maillot de bain, serviette de plage, vélo et casque (obligatoire). Les enfants ayant plus de difficulté à vélo devront être reconduits directement à la piscine municipale extérieure, à 9 h 15 au plus tôt. Il faudra aller les chercher au plus tard à 12 h. * Des vestes de flottaison individuelles seront remises sur place. Les flotteurs ne seront pas permis. RABASKA (8 À 12 ANS) Prenez place dans une embarcation pouvant contenir jusqu à quinze personnes. Une expérience de coordination et de travail d équipe! IMPORTANT! L animation sera maintenue dans les parcs durant cette activité. Date : 21 juillet Coût : 6 $ Horaire : Départ à vélo, en groupe, à 9 h du parc où l enfant est inscrit et retour au parc prévu à 12 h. Lieu : Centre nautique Gervais-Désourdy, 1577, av. Bourgogne Matériel à apporter : Collation, bouteille d eau, crème solaire, maillot de bain, serviette de plage, vélo et casque (obligatoire). Les enfants ayant plus de difficulté à vélo devront être reconduits directement à la piscine municipale extérieure, à 9 h 15 au plus tôt. Il faudra aller les chercher au plus tard à 12 h. * Des vestes de flottaison individuelles seront remises sur place. Les flotteurs ne seront pas permis. VISITES À LA PISCINE MUNICIPALE EXTÉRIEURE Venez vous amuser à la piscine municipale. IMPORTANT! AUCUNE ANIMATION ne sera effectuée dans les parcs lors de ces visites. 10 juillet, 24 juillet et 7 août Coût : Gratuit Horaire : Départ à vélo en groupe, à 9 h, du parc où l enfant est inscrit et retour au parc prévu à 12 h Lieu : 501, boul. Brassard Matériel à apporter : Collation, bouteille d eau, crème solaire, maillot de bain, serviette de plage, vélo et casque (obligatoire). Les enfants de ou ceux ayant plus de difficulté à vélo devront être reconduits directement à la piscine municipale extérieure, à 9 h 15 au plus tôt. Il faudra aller les chercher au plus tard à 12 h. *Des vestes de flottaison individuelles seront remises sur place. Les flotteurs ne seront pas permis. BALADES À VÉLO NOUVEAU! Les enfants se baladeront sur les pistes cyclables de Chambly, accompagnés des animateurs et de l équipe de surveillants à vélo (Vigie Chambly). Une halte-repos est prévue dans l un des parcs de la ville, où des jeux seront proposés. IMPORTANT! L animation sera maintenue dans les parcs durant cette activité. Date : 17 juillet, 31 juillet et 14 août Coût : Gratuit Horaire : Départ : 9 h; retour : 12 h Lieu : Pistes cyclables de Chambly Matériel à apporter : Collation, bouteille d eau, vélo et casque (obligatoires). Les formulaires d inscription seront remis au début du programme Terrains de jeux. 14 L ÉCLUSE Avril 2015

RETARD ET PÉNALITÉ Les parents ou les tuteurs légaux d un enfant, qui n a pas l autorisation de quitter seul le terrain de jeux, doivent venir chercher l enfant au plus tard à 12 h. Des frais de 2 $ par tranche de 5 mi nutes s appliqueront à tout retard. Le paiement de la pénalité devra être fait en argent comptant le jour même, auprès d'un superviseur ou d un animateur. Les formulaires et modalités d inscription sont accessibles sur le site www.ville.chambly.qc.ca (Citoyens/Formulaires), au Centre administratif et communautaire et à la bibliothèque. Pour plus d information sur le programme Terrains de jeux, consultez le Guide du parent sur le site www.ville.chambly.qc.ca (Citoyens/Formulaires). MODALITÉS DE REMBOURSEMENT Programmes Camps de jour et Terrains de jeux Annulation par le participant POUR TOUTE RAISON Délai Aucune annulation ne sera recevable au-delà des dates suivantes : - Programme Camps de jour : lundi 8 juin 2015 - Programme Terrains de jeux : lundi 15 juin 2015 Frais d administration : un montant équivalant à 15 % sera retenu à même le remboursement consenti, pour toute activité* annulée. *Précision Camps de jour : une semaine de camp et une semaine de service de garde sont considérées comme étant deux activités distinctes. Aucun remboursement ne sera effectué après le début de l'activité. Le formulaire Demande de remboursement devra être dûment rempli. Annulation par le participant POUR RAISON MÉDICALE Le coût de l activité sera remboursé en totalité et sans frais administratifs pour des raisons médicales seulement. La demande devra être faite par écrit, accompagnée d une copie originale du certificat médical, dûment signé par un médecin, et acheminée au secrétariat du Service loisirs et culture au plus tard 21 jours civils après le premier jour d'absence. Le remboursement sera fait au prorata des activités non suivies, et ce, conditionnellement à l autofinancement de l activité. Annulation PAR LA VILLE DE CHAMBLY Le Service loisirs et culture se réserve le droit d annuler ou de modifier toute activité lorsque le nombre de participants n atteint pas un minimum requis ou pour toute autre raison hors de son contrôle. Le remboursement sera alors intégral et sans pénalité, au prorata des activités non suivies. MODALITÉS D'INSCRIPTION CAMPS DE JOUR ET TERRAINS DE JEUX 2015 Pour avoir une vue d ensemble de l offre des programmes Camps de jour et Terrains de jeux, référez-vous aux fiches d inscription Camps de jour 2015 et Terrains de jeux 2015, disponibles : sur le site www.ville.chambly.qc.ca (Citoyens/Formulaires) au Centre administratif et communautaire (56, rue Martel) à la bibliothèque (1691, av. Bourgogne). Période d'inscription Débutera le mercredi 29 avril, dès 8 h 15, et se terminera le mercredi 20 mai, à 17 h. Uniquement pour les résidants de Chambly avec une carte Accès valide. (détails carte Accès, page 3.) Les places sont limitées. La priorité sera accordée sur la base du «premier arrivé, premier servi». Trois façons de s'inscrire : - Par le site www.ville.chambly.qc.ca (Inscription en ligne) - Par la poste - En les déposant au Centre administratif et communautaire IMPORTANT! Aucune inscription ne sera saisie par le personnel de l accueil et aucune confirmation téléphonique ne sera accordée. Inscriptions tardives : Des frais supplémentaires de 10 $ par activité seront ajoutés à toute inscription reçue après le mercredi 20 mai, et ce, jusqu au mercredi 17 juin. Modalités de paiements acceptés pour les INSCRIPTIONS TARDIVES : Au Centre administratif et communautaire, au comptoir du Service loisirs et culture. Acceptés : argent comptant, mandat-poste, chèque visé ou carte de débit. Chèques personnels acceptés seulement jusqu au 12 juin 2015. Par la poste. Acceptés : mandat-poste ou chèque visé. Chèques personnels acceptés seulement jusqu au 12 juin 2015. Par le site www.ville.chambly.qc.ca (Inscription en ligne). Acceptée : carte de crédit Visa ou MasterCard. INSCRIPTION PAR INTERNET Pour procéder à une inscription par Internet, consultez le site www.ville.chambly.qc.ca (Services en ligne/inscription en ligne) et suivez les étapes indiquées. Pour faciliter l inscription, il est fortement suggéré de prendre connaissance du document Procédure d inscription, disponible dans la page Inscription en ligne, par la section Aide en ligne. IMPORTANT! Fournir une adresse courriel valide pour recevoir la confirmation d inscription par courriel. Posséder une carte Accès valide pour chaque enfant à inscrire. Posséder une carte de crédit Visa ou MasterCard valide (aucun autre mode de paiement accepté par Internet). Lorsque l inscription est complétée, pour la santé et la sécurité de votre enfant, veuillez compléter le Dossier du participant Fiche santé, accessible par la section Aide en ligne. L ÉCLUSE Avril 2015 15

INSCRIPTION PAR LA POSTE OU DÉPOSÉE AU CENTRE ADMINISTRATIF ET COMMUNAUTAIRE Le formulaire Dossier du participant et les fiches d inscription sont accessibles aux endroits suivants : Site www.ville.chambly.qc.ca (Citoyens/Formulaires) Centre administratif et communautaire Bibliothèque municipale de Chambly PROCÉDURES 1. REMPLIR LE FORMULAIRE DOSSIER DU PARTICIPANT Un formulaire obligatoire pour chaque enfant. Assurez-vous de ne rien oublier, sinon il ne sera pas traité. Si vous avez plusieurs enfants à inscrire, les photocopies du formulaire sont acceptées. Vous devez avoir une carte Accès valide au moment de l inscription, pour chaque enfant à inscrire. 2. REMPLIR LA FICHE D INSCRIPTION DES CAMPS DE JOUR OU DES TERRAINS DE JEUX Remplir une fiche d inscription pour chaque enfant. CAMPS DE JOUR UNIQUEMENT - Identifiez les trois choix dans les sections camps réguliers, thématiques et spécialisés, pour chaque semaine, en inscrivant dans la bonne colonne le chiffre 1 pour le premier choix, 2 pour le deuxième et 3 pour le dernier choix. Si le premier camp choisi est complet, l'enfant sera inscrit automatiquement à l un des autres choix. - Assurez-vous de calculer les totaux partiels de chaque section, en additionnant le tarif approprié pour vos premiers choix seulement. Ne pas inscrire de montant pour les autres choix. Advenant le cas où la Ville de Chambly ne peut vous accorder tous les premiers choix de camps indiqués, elle vous contactera pour vous indiquer le nouveau total global de l inscription. Vous aurez alors trois jours ouvrables pour nous faire parvenir d autres chèques afin de conserver vos places. 3. MODALITÉS DE PAIEMENT Les inscriptions par la poste ou acheminées au Centre administratif et communautaire sont payables par chèques, chèques visés ou mandats-poste libellés à l'ordre de la Ville de Chambly. Indiquez au verso des chèques, chèques visés et mandats-poste, le nom du ou des enfants que vous inscrivez, ainsi que leur numéro de carte Accès. Si vous avez plus d'un enfant à inscrire, faites parvenir les inscriptions dans une seule enveloppe. Des frais administratifs de 20 $ s'appliqueront pour tout chèque retourné sans provision, en plus d'annuler la participation de votre enfant aux activités. Pour rétablir la situation, vous devrez vous présenter au Centre administratif et communautaire dans les 24 heures ouvrables suivant l'avis, afin de procéder au paiement en argent ou par carte de débit et ainsi permettre à votre enfant de participer aux activités. Aucun enfant ne sera accepté aux programmes Camps de jour et Terrains de jeux si la totalité des activités auxquelles il est inscrit n'est pas entièrement payée et encaissée avant la date du début des camps de jour (lundi 29 juin) ou des terrains de jeux (lundi 6 juillet). CAMPS DE JOUR UNIQUEMENT Le paiement peut être fait en totalité ou en plusieurs versements. Les chèques postdatés aux dates précisées ci-dessous doivent être joints à l'inscription. Assurez-vous de bien remplir les formulaires d'inscription et les chèques, car les inscriptions incomplètes ne seront pas traitées. Montant Chèques à préparer Moins de 200 $ : Daté du 29 avril 2015, avec votre inscription. 200 $ à 399 $ : 200 $ : daté du 29 avril 2015, avec votre inscription; solde : daté du 27 mai 2015. 400 $ à 599 $ : 200 $ : daté du 29 avril 2015, avec votre inscription; 200 $ : daté du 13 mai 2015 solde : daté du 27 mai 2015. 600 $ et plus : 200 $ : daté du 29 avril 2015, avec votre inscription; 200 $ : daté du 13 mai 2015; 200 $ : daté du 27 mai 2015; solde : daté du 3 juin 2015. 16 L ÉCLUSE Avril 2015

IMPORTANT! LOI SUR LES IMPÔTS ET RELEVÉ 24 Selon la Loi sur les impôts, les reçus aux fins de l'impôt 2015 seront émis au plus tard le 28 février 2016, au nom de la personne qui procède au paiement seulement (le payeur), à condition que le numéro d'assurance sociale de celle-ci soit fourni sur le formulaire Dossier du participant Fiche santé. Veuillez prendre note que la responsabilité de la Ville de Chambly se limite à l émission des Relevés 24 au payeur seulement. Pour les conditions d utilisation du relevé par les particuliers dans leur Déclaration de revenus ou autres questions d usage du Relevé 24, veuillez communiquer avec Revenu Québec. 4. ENVOI DES FORMULAIRES Par la poste Acheminer les formulaires dûment remplis à l'adresse suivante : Ville Chambly, 56, rue Martel, Chambly (Québec) J3L 1V3 En prenant soin de mettre à l attention de : Inscriptions Camps de jour 2015 ou Inscriptions Terrains de jeux 2015 La date de réception sera celle considérée pour le traitement de l inscription. DÉPÔT AU CENTRE ADMINISTRATIF ET COMMUNAUTAIRE 1. Dans la chute de courrier INTÉRIEURE : Dès le mercredi 29 avril, aux heures d'ouverture : lundi au jeudi, 8 h 15 à 17 h 30; vendredi, 8 h à 12 h. 2. Dans la chute de courrier EXTÉRIEURE : Dès le mercredi 29 avril, en dehors des heures d'ouverture. La date de dépôt de l inscription sera celle considérée pour l ordre de traitement du formulaire. Toutefois, une pénalité d une journée sera appliquée pour tous les formulaires déposés dans les chutes à courrier ou reçus par la poste avant le 29 avril 2015, 8 h 15. Par conséquent, ces derniers seront considérés comme acheminés le 1 er mai, soit après les formulaires qui respectent les dates fixées. 5. CONFIRMATION DE L INSCRIPTION Les confirmations d'inscription suivront par la poste en juin 2015 ou avant (sauf par Internet où une confirmation sera immédiatement disponible). ATTENTION! Un camp peut être annulé en tout temps si celui-ci n'atteint pas le nombre minimum requis de participants pour son autofinancement. La confirmation de l inscription garantit la réservation d une place sur la liste, mais non la tenue de l activité. L ÉCLUSE Avril 2015 17