L ANNIVERSAIRE DE CLAIRE par Margareta Brandelius Sänds den 19/11 2002 Producent : Isabella Thinsz Musique Joyeuse anniversaire Svensk speaker: Det här programmet handlar om en födelsedag, Claire fyller 15 år och hennes kamrater vill gärna fira henne. Till programmet finns ett arbetsblad med två uppgifter. I uppgift A ska du para ihop alla födelsedagspresenterna med rätt givare. Skriv rätt namn vid rätt present. Alla namnen står redan på arbetsbladet, men inte i rätt ordning förstås. För att det inte ska bli för lätt finns det också några presenter och namn som inte är med i programmet. Du kommer att höra /pling/ varje gång du ska skriva ett namn på arbetsbladet. Uppgift B gör du när du har hört hela programmet och då kan det nog vara bra att lyssna en gång till. C est samedi. Sandra va acheter un cadeau pour sa copine Claire. Demain c est son anniversaire. Elle va avoir 15 ans. Sandra: Qu est-ce que je vais acheter pour Claire? Un livre? Un CD? Ou peut-être des bonbons? Non, c est pas très original. Tout à coup, Sandra s arrête devant le magasin Chez Mathilde. Il y a beaucoup de choses en vitrine. Elle entre dans le magasin. Vendeuse : Bonjour, mademoiselle. Je peux vous aider? Sandra : Je cherche un cadeau d anniversaire pour une copine. Vendeuse : Qu est-ce que vous voulez comme cadeau, mademoiselle? Un pull? Une ceinture? Ou un T-shirt peut-être? Sandra : Oui, pourquoi pas. Un T-shirt. C est une bonne idée. Vendeuse : Vous voulez quelle couleur, mademoiselle? Nous avons bleu? Rouge? Gris? Blanc? Vert? Sandra : Blanc, s il vous plaît. Vendeuse : Blanc En blanc j ai ce modèle avec un beau petit chien. Sandra : Non. Pas de chien. Je préfère un T-shirt avec un texte drôle dessus. Vendeuse : Avec un texte drôle. Un texte drôle Ah oui, maintenant je sais. J ai ce T-shirt avec le texte : J adore l école - en été. Sandra : Oui. Ça c est parfait. C est combien? 1
Vendeuse : 9 euros. Sandra : D accord. Je le prends. Vendeuse : Je vous fais un paquet cadeau? Sandra : Oui, s il vous plaît. Speaker: Sandra sort du magasin. Elle est très contente. Dans la rue elle rencontre Félix, un copain de classe. Félix a un paquet à la main. Félix : Tiens! Bonjour, Sandra. Ça va? Sandra : Oui, ça va. Et toi? Félix : Merci, ça va très bien Qu est-ce que tu as dans ce paquet? Sandra : Un cadeau d anniversaire pour Claire. Un T-shirt avec le texte J adore l école - en été. Félix : Ça c est drôle comme texte. Sandra : Et toi, Félix, tu as acheté un cadeau pour Claire, toi aussi? Félix : Sandra : Oui, bien sûr! Un CD. Le dernier Noir Désir. Ah, le dernier Noir Désir! Il est très, très bien. C est le 9 septembre. C est l anniversaire de Claire. Voici sa famille qui chante. C est son père, sa mère et son petit frère Alexis. Le père : Joyeux anniversaire! La mère : Heureux anniversaire, Claire! Alexis : Bon anniversaire! Oh, merci maman, merci papa, merci Alexis! La mère : Voici tes cadeaux d anniversaire. Ah! Alexis : Tu commences par ce paquet, s il te plaît, Claire. C est mon cadeau pour toi. Je l ai acheté avec mon argent de poche. C est un truc très pratique. Il est très bien quand tu. Le père : Stop, Alexis! C est une surprise! Mais qu est-ce que c est? Alexis : Ouvre! Ouvre! (Elle ouvre le paquet) Ah Alexis! Une lampe de poche. Quelle surprise! Merci Alexis, tu es un frère super! La mère : Et ce paquet, Claire, c est notre cadeau. Qu est-ce que ça peut bien être? 2
Non. C est pas vrai! Un portable! C est génial! Merci, merci beaucoup maman. La mère : C est l idée de papa. Il dit souvent : «Notre téléphone est tout le temps occupé par Claire. On va lui acheter un portable pour son anniversaire». Merci tous les deux. Vous êtes très gentils! Le père : Tiens Claire, une lettre de ta grand-mère. (Elle lit) Ma très chère Claire, je te souhaite un bon anniversaire. Je sais que tu aimerais avoir un baladeur mais c est difficile pour moi de choisir. Alors, voici un chèque cadeau. Comme ça tu pourras choisir la marque que tu voudras. Gros bisous! Mémé. Oh, elle est gentille, grand-mère! Un chèque cadeau pour un baladeur! Alexis : Tu vas acheter un baladeur CD ou un baladeur cassettes? Un baladeur CD, bien sûr! Alexis : Un Sony, un Philips, un Panasonic ou quoi? Ça, je ne sais pas encore. Un Sony peut-être. La mère : Maintenant il faut tout préparer pour la fête de cet après-midi. Speaker: La famille de Claire prépare tout pour la fête d anniversaire. Tout le monde travaille. Mais pas Claire. Elle parle au téléphone sur son nouveau portable bleu. (Claire fait le numéro) Sophie : Allô, oui. Allô, Sophie. C est moi, Claire. Sophie : Ah, c est toi, Claire. Ça va? Oui, ça va très, très bien. J ai eu un portable pour mon anniversaire, un portable bleu. Sophie : Un portable! Mais c est super. De qui? De mes parents. Sophie : C est quoi comme marque? Un Ericsson. Avec beaucoup de possibilités. On peut envoyer des SMS, on peut chatter etc. Dis, Sophie, tu viens chez moi cet aprèsmidi pour ma fête? Sophie : Bien sûr. C est à 4 heures n est-ce pas? Oui, oui. À 4 heures. Sophie : J ai déjà acheté un cadeau pour toi. Oui? Sophie : Un livre très intéressant. Quel livre? Sophie : Tu verras bien. Il est très, très bien. C est un roman d amour. Ah, je suis vraiment curieuse. À cet après-midi, Sophie 3
Sophie : Oui, à cet après-midi. Chao. Il est quatre heures moins le quart. Le père et la mère de Claire ont tout préparé pour la fête d anniversaire. Et Alexis aussi, bien sûr. Le père : Voilà. Tout est près, n est-ce pas? La mère : Oui, je crois. Comme boissons, il y a des Cocas, des Fantas, des Oranginas Le père : Et le gâteau avec ses 15 bougies. Regarde comme il est beau! La mère : Et sur la table là-bas, j'ai mis les chips et un grand bol de bonbons. Alexis : Mmm! J adore les bonbons, moi! J ai trouvé de la musique pour la fête. Ecoutez!.. (Musique) La mère : Pas si fort, Alexis! Pas si fort. Maxime : Maxime : Koffi : Claire: Fatima : (On sonne à la porte) Je vais ouvrir. Les copains : Bonjour Claire, joyeux anniversaire, bon anniversaire. (Musique.) Ah, bonjour Maxime, bonjour Sophie. Salut Koffi et Sandra. Entrez! Voilà Claire, le cadeau de Koffi et moi. Merci Maxime. C est l idée de Koffi. L idée de Koffi.? Oui. C est mon idée, parce que tu es toujours en retard à l école le matin. Ah, un réveil! (Le réveil sonne et tout le monde rit) Oui, tu as raison, Félix. Un réveil, c est vraiment pour moi. Merci tous les deux. Fatima : Bonjour, Claire. Joyeux anniversaire! Tiens, un cadeau pour toi. Si tu n aimes pas, tu peux changer dans le magasin Bijoux pour tous. Merci beaucoup, Fatima. Dans le magasin Bijoux pour tous? C est un bijou alors, une bague une broche ou des boucles d oreilles peut-être? Non, c est pas une bague, c est pas une broche, c est pas des boucles d oreille non plus. Mais ouvre, Claire! Mais Fatima, c est super! Un collier! Oh qu il est beau. Moi, j adore le rouge. Regardez tout le monde! Il va très bien avec mon pull gris! Merci beaucoup, Fatima. 4
Charlotte : Maintenant c est à moi. Joyeux anniversaire, Claire! Tiens, c est pour toi! Merci Charlotte. Charlotte : Mais Claire, attention à ton petit frère Alexis! Claire: Alexis pourquoi? Je ne comprends pas, Charlotte. Charlotte : Ouvre le paquet et tu vas voir. Des bonbons! Maintenant je comprends. Alexis adore les bonbons. Les copains : Allez Claire, les bougies, les bougies, allez! (Claire souffle très fort.) Papa, Maman, Alexis : Joyeux anniversaire, joyeux anniversaire 5