Numéro 60 - mai 2008 Actualité Jeunes Culture Portrait La rose de l église Saint-Médard p. 13 Les séjours d été pp. 16-17 L esclavage pp. 26-27 Loïc Lejay p. 35 Forum de l environnement Dossier pages 19-23
CONFORT - SERVICE Hervé et Cédric GAUTRON INSTALLATION - DÉPANNAGE - ENTRETIEN COUVERTURE - CHAUFFAGE PLOMBERIE - SANITAIRE TRAVAUX NEUF Devis TRAVAUX NEUF ET RÉNOVATION Gratuits ET RÉNOVATION 59 A, rue de Cerçay - 91800 Brunoy 01 60 46 87 93 confort_service@guideo.fr location gestion Nous garantissons le paiement de vos loyers La location simple, sûre et rentable transaction L alliance de nos compétences au service de votre patrimoine immobilier 4, rue du pont Perronet - BP 37 91805 Brunoy cedex mail : atlas.brunoy@orange.fr tél. : 01 69 43 70 00 / fax : 01 69 43 70 60 PVC - Alu - Bois Entreprise Martins Fenêtres Portes Vitrerie Double vitrages Volets roulants Stores Persiennes Clôtrures ALU-PVC Motorisation Serrurie Vérandas Rénovation et neuf - Dépannage Remplacement de casse 7 jours sur 7 / Devis gratuit 65, avenue Morin 9 1 8 0 0 B r u n o y Tél.-Fax : 01 60 47 10 20 SANS RENDEZ-VOUS 1, rue de la République 91800 Brunoy Tél. 01 69 39 55 99 93, avenue de la République 91230 Montgeron - Tél. 01 69 03 55 94
s o m m a i r e Retour en images 4-7 Actualité 8-15 Le Salon de l auto Le point sur la nouvelle bibliothèque pour tous Bienvenue à Conseil municipal : commissions et délégations La Rose de l église Saint-Médard Le budget 2008 Jeunes 16-17 Les séjours d été Menu des petits Travaux 18 Dossier 19-23 Brunoy et l environnement Associations 24-25 Culture 26-31 Esclavage : se souvenir des jours sombres CMCL : à la découverte des arts La danse sous toutes ses formes Les chroniques du mois La musique Klezmer Le Théâtre de la Vallée de l Yerres présente Expression des groupes 32 Sport 33 Les 10 bornes de la Saint-Médard Portrait 35 Loïc Lejay Patrimoine 36 Le Petit-Robinson Agenda 37-38 Votre prochain rendez-vous avec le Maire Chat en direct sur internet le mardi 20 mai de 19h à 20h. www.ville-brunoy.fr Que voulons-nous transmettre à nos enfants? C est certainement une question que se pose chaque génération. En redécouvrant un vitrail en l église Saint-Médard, masqué il y a plus de soixante ans et oublié de tous, nous avons une illustration, superbe et émouvante de ce que nos ancêtres avaient décidé en nous livrant intact un morceau de notre patrimoine local. À l instar de ce que nos anciens avaient décidé nous devons nous aussi nous poser la même question et réfléchir à ce que nous souhaitons léguer aux générations futures. Déjà en préservant et protégeant le patrimoine urbain et environnemental de notre ville nous préparons le futur. Mais aujourd hui, plus que jamais, l urgence est de protéger notre Terre et notre environnement. Souhaitons-nous transmettre à nos enfants un monde au climat dégradé? À la faune anéantie? Et invariablement aux pénuries de toutes sortes? Le Forum de l environnement s inscrit dans cette démarche et doit nous amener à préparer l avenir mais aussi à acquérir les gestes quotidiens indispensables à la protection de la nature. C est pourquoi, également, j ai voulu que Brunoy s inscrive et s investisse fortement dans ce challenge en créant un poste d adjoint au Maire dédié à ces enjeux. Demain comme aujourd hui Brunoy doit rester une ville dans un jardin et nous devrons transmettre le flambeau d une ville aussi jolie et lumineuse comme nous avons hérité de ce vitrail qui éclaire de nouveau la nef de l église. Laurent Béteille Sénateur-Maire de Brunoy Bulletin d informations municipales Directeur de publication : Laurent Béteille // Codirecteur de la publication : Jean-Philippe Boutaric // Directrice de communication : Candice Kandiah // Rédaction : Anne Crétolle // Maquette : Sandrine Quignon Crédit photos : Mairie de Brunoy / Page 5 : JB Barsamian / Claude Pinjon / Pages 12/19/33 : Claude Pinjon / Page 13 : JF Bertina / Pages 26-27 : fotolia / Page 36 : M. Altounian //Impression : TAAG // Tirage : 14 000 exemplaires Dépôt légal à parution // Mairie de Brunoy : place de la Mairie - BP 83-91805 Brunoy cedex - Tél. 01 69 39 89 89 - Courriel : communication@mairie-brunoy.fr - www.ville-brunoy.fr
Le Carnaval des quartiers Dimanche 30 mars Malgré une météo peu avenante, les Brunoyens ont été au rendez-vous du Carnaval des quartiers. Petits et grands avaient joué le jeu de se déguiser aux couleurs de l Espagne, alors que des Bandas basques étaient présentes pour créer une ambiance musicale ensoleillée. Après avoir brûlé le bonhomme hiver, les participants se sont retrouvés à la salle des fêtes pour terminer cet après-midi festif.
Quinzaine de la danse Du 1 er au 13 avril Neuf compagnies de danse ont pris possession du Théâtre de la Vallée de l Yerres à l occasion de cet événement dédié à la danse sous toutes ses formes : classique, contemporaine ou jazz. Cette quinzaine, qui attire chaque année toujours plus de passionnés, a pris toute sa dimension au cœur de cet environnement nouveau.
Jamais deux sans toi Mercredi 19 mars Le Théâtre de la Vallée de l Yerres accueillait ce spectacle jeune public, véritable hymne à l amour. La Compagnie du Théâtre du menteur contait le va-et-vient de l amour avec poésie. Cajolage Mercredi 19 mars Dominique Hoff présentait à la salle des fêtes un spectacle original pour les tout-petits à partir de 6 mois. La représentation a rencontré un large succès et les bébés ont été conquis. Chasse à l œuf Lundi 24 mars En ce lundi de Pâques, le Conseil de quartier Centre organisait une chasse à l œuf sur l île. Les enfants ont pu s amuser à récolter un véritable trésor, à déguster et à partager. Exposition de voitures anciennes Dimanche 30 mars Sur le Parc de Stationnement Régional extérieur, des voitures américaines anciennes et récentes ont ravi les amateurs. Le «Mopar Picnic» était organisé à l initiative de Brunoyens et a mobilisé 103 passionnés venus avec leur bolide.
Exposition Charles Schonbuch Du 2 au 19 avril Chirurgien de profession, Charles Schonbuch peint depuis de nombreuses années. Ancien Brunoyen, l artiste n a pas oublié la ville et expose ses travaux au CMCL en avril. Talents cachés Samedi 5 et dimanche 6 avril Le Conseil de quartier Pyramide invitait les Brunoyens à découvrir les artistes inconnus de la ville. Ces passionnés amateurs, vivant à Brunoy, exposaient leurs œuvres : toiles, sculptures ou encore poteries à la salle Leclerc. Sortie à vélo Samedi 5 avril Rien de tel que la bicyclette pour découvrir le Val d Yerres! L association Velyve (voir article page 35) avait convié les nouveaux élus de l ensemble des villes du Val d Yerres pour une randonnée à vélo de 8 kilomètres. Soirée Salsa Samedi 19 avril La salle des fêtes a pris des airs de vacances grâce à la soirée salsa organisée par le Centre social et le Conseil de quartier des Bords de l Yerres. Félicitations aux jeunes mariés, Giovanni Di Pasquo et Germaine Kouame qui se joints à la fête après leur union.
ACTUALITÉ Les pharmacies de garde Jeudi 1 er mai - Nhean Boulevard du Général-De-Gaulle Brunoy - 01 60 46 13 12 Dimanche 4 mai - Ducor-Bessis Centre commercial des Jardins de Concy Yerres - 01 69 48 82 87 Jeudi 8 mai - Hervé 1 bis, rue de Brunoy Quincy-sous-Sénart - 01 69 00 88 51 Dimanche 11 mai - Baudouin 7, rue de Montgeron Brunoy - 01 60 46 86 33 Dimanche 18 mai - Fournier 1, avenue Victor Hugo Épinay-sous-Sénart - 01 60 47 04 07 Dimanche 25 mai - Touboul 3, rue des Grès Brunoy - 01 60 46 02 77 Erratum Deux erreurs se sont glissées dans le précédent Un mois en ville. Page 6 : le numéro du Café le Commerce est le 01 69 02 07 25. Page 17 : les totaux des résultats du deuxième tour sont : Votre ville autrement, 39,68 %, Agir autrement pour Brunoy, 11,29%, Ensemble pour Brunoy, 49,02%. Veuillez nous excuser pour ces erreurs. Merci de votre compréhension. Concessions funéraires Les concessions funéraires arrivées à échéance seront bientôt reprises par la ville. Pensez à vérifier que votre concession a bien été renouvelée, auprès du service formalités administratives en mairie, ou en consultant les listes affichées dans les cimetières. Renseignements au 01 69 39 89 89 événement Le salon de l auto Les 30, 31 mai et 1 er juin Vous cherchez une nouvelle voiture ou un deux-roues? Vous êtes à l affût de belles opportunités? Le Salon de l auto et les 12 concessionnaires présents sauront vous répondre. En plein centre-ville, sur le parking de la gare, Alfa Roméo, BMW, Citroën, Dacia, Fiat, Ford, Lancia, Mazda, Mini, Peugeot, Renault et Suzuki vous présenteront leurs derniers modèles. Vous aurez la possibilité de vous renseigner sur les différentes gammes, les couleurs et les options proposées selon les modèles. Envie de faire un essai? Pas de souci, les concessionnaires pourront fixer avec vous un rendezvous pour essayer le modèle de vos rêves sur route, après le salon. Du côté des deux-roues, BMW exposera quelques unes des créations de la marque. La sécurité n est pas oubliée, puisque des membres de la Sécurité routière seront présents pour vous renseigner. Les automobilistes pourront obtenir des informations sur les réglementations en matière de vitesse, d alcoolémie et les moyens pour récupérer des points sur le permis. Inauguration du salon le vendredi 30 mai à 18h30 Renseignements au 01 69 39 89 84 Cérémonies du 8 mai Le 8 mai 1945, les Alliés remportaient la guerre contre l Allemagne nazie, sonnant le glas d une période d horreur pour le monde entier. Chaque année, la ville commémore cette date symbolique, au nom du devoir de mémoire. Le jeudi 8 mai prochain, une cérémonie au cimetière sera organisée en mémoire des soldats et des victimes de cette guerre. Après ce rassemblement et le dépôt des gerbes devant le monument aux morts, une messe sera donnée en l église Saint-Médard. Jeudi 8 mai 10h, rassemblement au cimetière 11h : messe en l église Saint-Médard 12h : réception en mairie Renseignements au 01 69 39 89 89 Un mois en ville n 60
Interview de Mireille Lecomte, responsable locale de l association Culture et bibliothèque pour tous UMEV : Quels avantages va apporter ce nouveau local à l association? Mireille Lecomte : Cette nouvelle implantation va permettre d offrir aux lecteurs une bibliothèque hors du centre-ville. Cela permettra sans doute à notre association de se développer davantage, car notre ancienne implantation en centre-ville était très proche de la bibliothèque municipale. Aujourd hui, nous allons pouvoir toucher un nouveau public. UMEV : Expliquez-nous le principe de l association. M.L. : Nous proposons un abonnement annuel de 12 euros par famille. Ensuite, il est possible d emprunter autant d ouvrages que désiré pour 1,20 euro le livre. Notre bibliothèque compte environ 3 000 ouvrages achetés et je me déplace régulièrement à Versailles, au siège de l association, pour me tenir au courant des nouveautés et emprunter des livres. Nous possédons quelques ouvrages jeunesse, notamment des bandes dessinées, mais l essentiel de notre bibliothèque est composé d un fond adulte. Nous sommes deux bénévoles permanentes, formées comme des bibliothécaires. Quatre autres personnes viennent compléter régulièrement notre petite équipe, de façon ponctuelle. Nous espérons voir grandir nos effectifs et lançons un appel à toute personne qui souhaiterait s investir bénévolement dans notre projet. Une formation est assurée. UMEV : Quelles sont les autres actions culturelles de l association? M.L. : Des conférences sont régulièrement organisées et la dernière en date a rencontré un franc succès avec une audience de près de 70 personnes. Cela nous incite à en faire de plus en plus régulièrement. La prochaine aura sans doute lieu à l automne. Christiane Bernarth reprendra très certainement le thème des femmes célèbres et leur destin, mais évoquera de nouvelles héroïnes. ACTUALITÉ le point sur La nouvelle bibliothèque pour tous L association Culture et bibliothèque pour tous, a pour vocation le prêt de livres. Outre sa participation chaque année au prix des bibliothécaires, elle propose également régulièrement des conférences, à l instar de celle qui s est tenue le 1 er mars, donnée par M me Bernarth, sur les femmes célèbres et leur destin. Aujourd hui, l association siège dans un local flambant neuf que la ville a décidé de mettre gratuitement à sa disposition. Ce nouvel emplacement devrait permettre à Culture et bibliothèque pour tous de s implanter dans ce quartier et proposer ainsi une offre de proximité, différente de celle de la bibliothèque municipale située en centre-ville. Il ouvrira ses portes dès le mois de mai. Les travaux L association était jusque là installée rue de la République, en centreville, mais le local ayant été mis en vente par son propriétaire, Culture et bibliothèque pour tous a dû envisager de déplacer les quelques 3 000 livres que comprennent ses rayonnages. Or, la ville possèdait un local attenant à la Poste de Monsieur, avenue du Général Leclerc. Cet ancien garage automobile nécessitait cependant des travaux de réhabilitation avant de pouvoir accueillir les ouvrages et les lecteurs. Ainsi, depuis février, les travaux ont consisté en la transformation complète des lieux : peinture murale, changement des sols, faux plafond, réfection de la devanture et nouvelle façade. Des sanitaires ont également été installés et des étagères seront mises en place par les services techniques municipaux. Aujourd hui, le local est devenu une bibliothèque à part entière où le public peut être accueilli. Pendant les travaux Entrée du local aujourd hui Un mois en ville n 60
MC MENUISERIE CALVAO - Menuiserie, parquets, combles aménagés - Placards, petite serrurerie 14, rue Ernest Gervaise 91800 Brunoy TEL : 01 60 46 09 55 Garantie décennale www.menuiseriecalvao.com Des conseils personnalisés 150 m 2 d exposition E s p a c e c r é a t e u r Collections pour enfants Lentilles de contact Tiers-payant mutuelle Venez découvrir nos nouvelles collections forfait junior à partir de 60 T é l. 0 1 6 0 4 6 6 2 8 3 2-4, r u e P h i l i s b o u r g 9 1 8 0 0 B r u n o y O u v e r t d u m a r d i a u v e n d r e d i de 9h à 12h30 et de 14h30 à 19h30 e t l e s a m e d i d e 9 h à 1 9 h 3 0. L u n d i s u r r e n d e z - v o u s.
bienvenue à Mégalithes s installe à Brunoy Perles, diamants et autres pierres précieuses : la vitrine de l enseigne Mégalithes, située rue de la Gare a de quoi faire rêver. Cette franchise a ouvert ses portes le 15 mars dernier, en lieu et place de l ancienne bijouterie Parrenin Grossiord. L équipe saura vous accueillir et vous conseiller sur le choix de vos bijoux, qu ils soient fantaisie ou pour la vie. Les collections se veulent modernes, avec une large gamme qui satisfera toutes les générations. L enseigne propose également la réparation de vos bijoux et de vos montres. Enfin, des créations personnalisées peuvent également être effectuées sur commande. Mégalithes 17, rue de la Gare Tél. 01 69 40 07 01 www.megalithes.com Ouverture du mardi au samedi de 9h30 à 13h et de 14h30 à 19h30 Le dimanche de 10h à 13h La passion du pain Autrefois installés à Chelles (77), ils ont été charmés par Brunoy. M. et M me Lemaire ont repris la boulangerie de la Grande rue. Depuis le 7 mars, ils ont à cœur de faire découvrir aux Brunoyens leur grande spécialité pâtissière : le Dôme. Cette succulente préparation à base de framboises, de biscuits d amande et de crème légère enchantera sans aucun doute vos papilles. La boulangerie propose également une grande variété de pains, dont la Craquante, autre spécialité maison, mais aussi des sandwichs et autres fougasses ainsi que des tartes salées, à déguster à la pause déjeuner. Enfin, ils vous donnent rendez-vous tous les vendredis pour découvrir leur tresse briochée en promotion. Boulangerie Lemaire 5, Grande rue. Ouverture tous les jours sauf le mardi, de 7h à 13h15 et de 15h30 à 20h. Pas de fermeture cet été. brèves - brèves - brèves - brèves ACTUALITÉ Les mercredis découverte Mercredi 7 mai, le Conseil de quartier Pyramide vous invite au carnaval de Venise. Suspendue entre la mer et le ciel, Venise flotte depuis des siècles sur la lagune. Le thème retenu en 2008 pour son fameux carnaval était Sensation, 6 sens, 6 sestiéri. La projection sera comme à l accoutumée suivie de jeux de société et d échanges de recettes de cuisine. Renseignements au 06 71 47 32 81 État civil Naissances : AG AHMED Mina - AHAMADA CHARIFOU Djawade - AJOUX--JEANNOT Emma - BLUMING Yisrael - CABARET Paul - CLOAREC Solenn - COSSART Aymerick - GAHERY Léna - LARIVE Nathanaël - LASRY Esther - MAKES Amine - MALRIEU Edouard - MALRIEU Henry - MARTINS Nathan - MBODJ Médoune - MDIOMO BAY--OISEAU Calie - MORFIN Laura - NECHEV Christian - SALIBA Lila - THIEBAUT Robin - VIGOGNE Naël Mariages : DRIESCH Patrick et KUGLER Nathalie - ETOURMY Yves et VERSHININA Eleonora Décès : BELLAICHE Maurice - BOULET Jacques - BOURSIER Denise veuve BERNARDEAU - COILLOT René - DE JESUS GUERRINHA Laura veuve LOUREÇO GOMES - DESMET Solange veuve LENOBLE - DURAND Micheline veuve CÉROU - GARGOULAUD Hélène veuve POCHARD - GÉLY Jean - GEMPTEL Nicole - GOMES MALTA Carolina veuve BARREIRAS NUNES - GUILLOU Marie veuve YASSA - HALLIER Nadia veuve ASSELINEAU - JEANJEAN René - LABBÉ Jeanne veuve LESPAGNOL - LE GRUMELEC Robert - LEBRUN Irène veuve DROMER - LEFORT René - LEINARDI Jeannine veuve CONSTANTIN - MATHIEU Marcelle veuve RIBAILLY - MILIONE Maria veuve CANDELARESI - MOULINET Daniel - NOËL Colette épouse MARTIN - PANCHER André - PAULUS Jacques - PONTIER Yvon - RICARD Gilbert - ROGER Michel - SURYADHAY Pongsavane - TORRE Jeanne veuve ZIRNHELT - VAISSEYRES Georgette veuve SALMON - VILLET Jean - WARGNIER Simonne veuve RIGOLET - WOCH Casimir - YESSE Aimé Un mois en ville n 60 11
ACTUALITÉ conseil municipal Commissions et délégations Le mois dernier, vous avez pu découvrir le visage de vos nouveaux conseillers municipaux. Lors de l assemblée du 7 avril, les diverses commissions qui rythment la vie municipale ont été composées. Un mois en ville revient sur cette nouvelle organisation, ainsi que sur les délégations attribuées aux conseillers municipaux. Commission chargée des finances : - Bruno Galler - Dominique Sergi - Dominique Koutzine - Gérald Demogeot - Yvonne Desblaches - Lionel Sentenac - Geneviève Finel - Edouard Fournier - Serge Cassin Commission communale d appel d offres : - Christian Carré - Yvonne Desblaches - Martine Sureau - Françoise Balu - Edouard Fournier - Yvan Benattar - Christiane Haÿ - Lionel Sentenac - Geneviève Finel - Serge Cassin Commission chargée de l action sociale et de la prévention - Danielle Duverger - Alain Iturri - Elisabeth Rozsa-Guérin - Christèle Moisy - Christian Carré - Yvonne Desblaches - Marie-Hélène Euvrard - Sonia Saoudi - Béatrice Tajan Commission chargée des sports et de la vie associative - Yvan Benattar - Eric Adam - Christiane Haÿ - Manuel de Carvalho - Christine Malcor - Marie-Thérèse Pain - Dominique Chemla 12 Un mois en ville n 60 Commission chargée des affaires culturelles et de l animation - Martine Sureau - Marie-Hélène Euvrard - Marie-Sophie Lesage - Yvonne Desblaches - Lionel Sentenac - Françoise Balu - Xavier Benoist - Marie-Thérèse Pain - Marie-Anne Varin Commission chargée des affaires scolaires, de l enfance et de la jeunesse - Elisabeth Rozsa-Guérin - Eric Adam - Lionel Sentenac - Martine Sureau - Marie-Sophie Lesage - Danielle Duverger - Sonia Saoudi - Béatrice Tajan - Dominique Chemla Commission chargée de l urbanisme et de l environnement - Gérald Demogeot - Philippe Esbelin - Annabel Maciel - Dominique Koutzine - Christiane Haÿ - Xavier Benoist - Christine Malcor - Dominique Chemla Commission chargée des travaux, de la circulation et de la sécurité - Valérie Ragot - Gérald Demogeot - Françoise Balu - Manuel de Carvalho - Bruno Gallier - Philippe Esbelin - Christine Malcor - Sonia Saoudi - Marie-Anne Varin Commission de concertation Brunoy / Epinay-sous-Sénart - Laurent Béteille - Elisabeth Rozsa-Guérin - Valérie Ragot Délégués au Conseil d administration du CCAS - Alain Iturri - Yvonne Desblaches - Annabel Maciel - Christèle Moisy - Christiane Haÿ - Xavier Benoist - Béatrice Tajan - Marie-Anne Varin Délégués au Conseil de la Communauté d agglomération du Val d Yerres - Laurent Béteille - Bruno Gallier - Geneviève Finel - Alain Iturri - Danielle Duverger - Yvan Benattar - Gérald Demogeot - Martine Sureau - Philippe Esbelin - Jean-Philippe Boutaric - Annabel Maciel - Alain Chambard Conseillers municipaux délégués Yvonnes Desblaches : chargée des relations avec les associations patriotiques et d anciens combattants. Dominique Koutzine : chargée des espaces verts. Christian Carré : chargé de la démarche qualité. Françoise Balu : chargée des personnes handicapées et de l accessibilité. Manuel Goncalves de Carvalho : chargé des travaux et de la voirie. Eric Adam : chargé de la jeunesse. Jean-Philippe Boutaric : chargé des transports et des déplacements, de la communication et des technologies de l information et de la communication. Annabel Maciel : chargée de l emploi et de l insertion.
ACTUALITÉ église Saint-Médard La rose aux anges musiciens La découverte La rose de l église Saint-Médard, murée au fond de la tribune de l orgue en novembre 1945, a été découverte le mercredi 12 mars dernier. Et c est le vendredi 21 mars 2008, lorsque le chantier a été terminé, que les paroissiens et visiteurs ont pu la contempler depuis la nef de l église. Ce bel élément architectural d un diamètre de 2,60 mètres environ est composé d un oculus central ou bouton, entouré de huit pétales ou feuilles dans lesquels chacun des neuf vitraux représentent un ange jouant d un instrument de musique du Moyen-Age. Dans le bouton, il s agit d un psaltérion ou canon type de cithare, à la ligne appelée tête de porc ou en T, à huit cordes grattées à l aide d un plectre. Puis dans le sens des aiguilles d une montre, il y a une harpe portative ; un positif lui aussi portatif petit orgue ; une trompette ; une flûte traversière ; une vielle ; un rebec à quatre cordes ; une chalemie ou chalemelle ancêtre direct du haut-bois classique ou encore une flûte à bec ou une musette (sans réservoir d air) ; une cornemuse à bourdon ou une musette (avec réservoir d air). Plusieurs de ces instruments n ont plus été utilisés après la période médiévale et certains sont les ancêtres ou sont apparentés aux instruments qui composent l orchestre moderne dès le XIX e siècle. À la base du deuxième pétale, sur le petit bandeau bleu tendu, figure le nom du maitre-verrier Emile Hirsch. L artiste n a pas traité dans cette rose un ou plusieurs thèmes religieux, mais, ce qui n est pas courant, a représenté des anges musiciens. Il marque ainsi la destination de l espace de la tribune réservé à l orgue et parfois à des musiciens ou à des choristes. On peut y voir un symbole : la musique jouée au Ciel, relayée par la musique interprétée à la tribune. Des détails méritent d être relevés. Chaque vitrail est délimité par une bande rouge sauf celle du centre qui est bleue. Les anges sont peints dans un cercle de couleur bleue sauf celui du bouton qui est rouge et leurs ailes sont de différentes couleurs : or, rouge, vert, violet et mauve, vert pâle et vert. Le vitrail du bouton est serti dans un cercle en fer fixé sur des gonds afin qu il puisse être ouvert, comme une fenêtre haute, à l aide d une corde coulissant sur une petite roue. Quelques dates La rose a dû être installée dans les années 1890. Diverses indications permettent d avancer cette hypothèse. Dans la salle basse du clocher le vitrail représentant Sainte-Geneviève enfant est, en effet, daté 1885. Dans le sanctuaire, deux vitraux portent la date 1896. Et dans le collatéral sud les trois derniers vitraux indiquent respectivement l année 1887, 1888 et 1887 à la suite de la signature d Émile Hirsch. La totalité des vitraux de l église, soit vingt-deux, insérés dans les fenêtres, les oculus et la façade ont été réalisés par ce maitre-verrier ou par les ouvriers de son atelier ce qui donne une belle harmonie à l intérieur de l édifice tant au plan des couleurs que des compositions. En novembre et décembre 1945, un nouvel orgue fut installé par la maison Jacquot-Lavergne de Rambervillers (Vosges). La structure de l instrument ne fut pas fermée à l arrière, et puisqu il fallût l adosser au mur du fond de la tribune, il fut décidé de murer la rose afin que les mécanismes et matériels ne connaissent pas les variations de température des saisons qui auraient risqué de les endommager. Bâché en juillet 1999 pour l important chantier de restauration de l église Saint- Médard, l orgue Jacquot-Lavergne a été démonté en janvier 2005, transporté à l église Saint-Pierre Fourier rue de Montgeron à Brunoy, puis réparé au cours du remontage dans la tribune. Le chantier de dégagement de la rose était un des préliminaires à l installation du nouvel orgue en mai/juin 2008, par le facteur d orgue Bertrand Cattiaux. Il sera positionné proche de la balustrade et il devrait y avoir un espace de circulation autour de l instrument permettant ainsi de voir la rose à la tribune. Le spectacle Dans l après-midi, le soleil éclaire la rose. Sa lumière la traverse et, colorée par les nombreuses pièces de verre teinté, projette le décor de la rose sur le mur latéral droit. Selon l intensité lumineuse, la rose s ouvre et se referme : c est un véritable enchantement pour les yeux! Jean-François Bertina - bertinajf@yahoo.fr SAHAVY - Brunoy / http://sahavy.free.fr Un mois en ville n 60 13
ACTUALITÉ Groupe scolaire Sauvageon-Mardelles Création de classes et réaménagement (août 2008) budget Projets et réalisations 2008 Certains projets, financés en partie sur le budget 2007, se sont achevés en ce début d année, ou seront terminés dans les prochains mois. De nombreux autres seront par ailleurs réalisés ou à l étude en 2008. Un large programme de voirie est notamment en cours de programmation, pour lequel 1,3 million d euros sera consacré. De même, la réalisation d un Plan lumière permettra de revoir l éclairage public dans une démarche de développement durable. En tout, 2,2 millions d euros seront dédiés aux travaux. Aire de jeux Agrandissement de la base de Reigate and Banstead Rue des glaises Réfection du mur de soutenement Tennis couverts Réfection de la toiture Aire de jeux Création d une nouvelle aire derrière l église Saint-Pierre Fourier 14 Un mois en ville n 60 École des Ombrages Réhabilitation du château Projet à l étude
École du Champfleuri Ravalement de la façade ACTUALITÉ Centre social Extension (décembre 2008) Pôle de services publics Extension et sécurisation (automne 2008) Crèche du Donjon Ravalement Projet à l étude Place de l arrivée Projet achevé en avril 2008 Groupe scolaire Talma Projet pluriannuel de changement des fenêtres Réfection du mur de soutenement Pont Perronet Première phase de réhabilitation École des Bosserons Ravalement de la façade Bibliothèque pour tous Projet achevé en avril 2008 Mais aussi La vidéosurveillance sera mise en place dans le courant de l année. En tout, 15 caméras seront réparties à des emplacements définis en lien avec la Police municipale. Par ailleurs, le plan de mise en accessibilité aux personnes à mobilité réduite se poursuit. 2008 verra s achever la mise aux normes des arrêts de bus de la ligne D de la STRAV. Dans le même esprit, les trottoirs et les chaussées de la rue du Réveillon seront adaptés aux personnes à mobilité réduite. Un mois en ville n 60 15
JEUNESSE Les séjours activités Préparons l été! Comme chaque année, différents séjours sont proposés par la ville aux enfants et adolescents brunoyens, pendant la période de juillet et août. Les vacances sont un moment privilégié nécessaire à l'équilibre, au développement et à l'épanouissement de l'enfant et l'objectif de Brunoy est de favoriser les départs en vacances. Les centres de vacances retenus sont des lieux d'éducation complémentaire à la vie familiale, scolaire et sociale. Tout au long du séjour, l équipe éducative aura à cœur de faire partager ses valeurs, notamment par l'apprentissage de la vie en collectivité. Une attention particulière sera apportée au respect de l'intimité de chacun et à l'ouverture à d'autres environnements géographiques et culturels. Seront ainsi proposées des activités de loisirs susceptibles d'éveiller la curiosité des jeunes et de les accompagner dans leur évolution individuelle. À la mer ou à la montagne, les séjours prennent en compte une tranche d âge assez large pour permettre aux fratries de partir ensemble. Les tarifs sont calculés en fonction du quotient familial, ce qui permet à tous les enfants de bénéficier de ces vacances. Les parents sont invités à des rencontres de préparation pour faire connaissance avec l équipe de direction du centre. Renseignements au 01 69 39 89 23 ou 01 69 39 89 24 Le Pradet (Var) le Soleil et la mer Situé entre Hyères et Toulon, à 400 m de la Garonne, ce paradis au climat chaud et tonique, au milieu des pins, des oliviers et des eucalyptus, s offre aux enfants. Sur place : terrains de jeux aménagés, piscine et mini-golf. Activités dominantes : découverte de l environnement, de la mer, baignade, mini-croisière sur une drascombe et ateliers d expression. Tranche d âge : 6-10 ans 10 places du 18 juillet au 31 juillet et 10 places du 15 au 28 août Tarifs : de 189 à 285 selon quotient familial Les séjours à la Brunoy facile La boutique des vacances Le CCAS, le Centre social, la Maison Départementale des Solidarités, la Caisse d Allocations Familiales et l association Val d Yerres Prévention s associent pour trouver des vacances à chacun. Une permanence a lieu tous les vendredis au Pôle de services publics de 9h30 à 12h. Renseignements au 01 60 47 81 40 Savez-vous que Les centres de loisirs Vigne-des-Champs et Talma sont accessibles aux enfants handicapés. 16 Un mois en ville n 60 Abries (Hautes-Alpes) Queyras évasion Le chalet qui accueillera les jeunes est situé au cœur du Parc Naturel Régional du Queyras, non loin de la frontière italienne. Le site offre des possibilités d activités sportives et de découvertes inépuisables. Au programme : initiation à l escalade, poney, VTT, randonnée et balade à la demi-journée avec des chiens de traîneaux dans le Queyras. Deux jours et une nuit de camping seront proposés aux 6-9 ans. De leur côté, les 10-12 ans feront du canoë, de la via ferrata, du VTT, du camping (trois jours et deux nuits), ainsi que de la randonnée en chien de traîneaux. Le brevet de natation est obligatoire pour le canoë. Tranche d âge : 6-12 ans 10 places du 18 juillet au 31 juillet Tarifs : de 195 à 294 selon quotient familial
à la mer Guidel (Morbihan) les mordus d action À 15 kilomètres de Lorient, deux programmes d activités intenses pour les enfants. Le centre est doté de plateaux omnisports et de terrains de tennis. Différentes visites de la région seront proposées, comme notamment une excursion à Belle-Île-en-Mer en bateau. Les 6-9 ans pourront s adonner à des activités comme l optimist, le canoë, la découverte du port de pêche de Lorient, deux jours de camping ainsi qu une initiation à l équitation. Les 10-14 ans feront de la voile, du kayak de mer, du char à voile et également de l équitation. Tranche d âge : 6-14 ans 20 places du 7 au 21 juillet 2008 et 10 places du 4 au 18 août Tarifs : de 167 à 250 selon quotient familial (Pour ces deux séjours, compte tenu des activités nautiques, le test de natation est exigé). montagne Meyras (Ardèche) Séjour Multi-activités Au bord de la rivière Ardèche, dans un parc de 2 hectares, le centre de vacances est un ancien moulinage (atelier où était travaillée la soie). Il est équipé de terrains de football, de volley, de badminton, de pétanque ainsi que de jeux rondino. Les activités dominantes sont le canoë, les randonnées, l équitation, l accrobranche ainsi que des baignades. En parallèle, la découverte du patrimoine ardéchois (visite du château de Ventadour, village médiéval de Meyras, écomusée) complétera l initiation aux jeux traditionnels du monde. Le brevet de natation est obligatoire pour le canoë. Tranche d âge : 8-14 ans 10 places du 15 au 28 août 2008 Tarif : de 195 à 294 selon quotient familial Les menus des petits vendredi 2 lundi 5 6 mardi mercredi 7 jeudi 8 vendredi 9 lundi 12 mardi 13 14 mercredi jeudi 15 16 vendredi lundi 19 mardi 20 mercredi 21 jeudi 22 23 vendredi lundi 26 mardi 27 28 mercredi jeudi 29 30 vendredi JEUNESSE Maternels Élémentaires Carottes râpées Salade croquante pommes/oranges Thon, tomates et basilic / Emmental râpé / Tortis Edam Saint Paulin Flan chocolat Flan vanille Brocolis en salade Duo de haricots verts et maïs Saucisses de Francfort* / Purée de pommes de terre Petit suisse aromatisé Petit suisse nature Fruit annuel Fruit frais **Francfort de volaille //*Beignets de poisson et quartier de citron Salade tomates et basilic Salade de concombre Boulettes de boeuf sce orientale à la menthe / Semoule Samos Kiri Compote pommes Compote pommes/bananes *Dés de colin sauce crème Crêpe au fromage Friand au fromage Rôti de dinde froid LBR / Courgettes à la provençale Fromage frais aromatisé Fromage blanc Fruits rouges *Filet de lieu sauce citron férié Boulgour, tomate, poivrons Salade pommes de terre Filet de lieu sauce citron / Carottes persillées Yaourt aromatisé Yaourt nature Fruit exotique Fruit frais férié Salade de tomates Radis roses et beurre doux Sauté de boeuf façon bordelaise / Epinards au jus Pointe de Brie Coulommiers Marbré au chocolat Quatre quarts *Filet de poisson frais meunière sauce citron Chou fleur Macédoine mayonnaise Cuisse de poulet rôtie et son jus / Pommes noisettes Emmental Coeur cendré Fruit de contre saison Fruit frais *Pavé de hoki sauce Bercy Carottes râpées Salade fraîcheur de Printemps Sauté de porc sce olive / Haricots beurre à la tomate Vache qui rit Bleu Tarte aux pommes *Sauté de dinde sauce olive LBR // *Filet de lieu Salade Méditerranéenne Filet de merlu sauce basquaise Ratatouille à la niçoise et semoule Yaourt aromatisé Yaourt nature Fruits rouges Céleri rémoulade Emincé de chou rouge Mijoté de dinde au caramel / Carottes persillées Edam Fromage des Pyrénées Bâtonnet Freeze *Pavé de hoki sauce Bercy Pâté de campagne* Paté Breton* Hachis Parmentier / Salade verte Petit suisse aromatisé Petit suisse nature Fruit exotique Fruit frais *Oeuf dur // *Ravioli de saumon Salade de Betteraves Salade de haricots verts Filet de poisson frais meunière / quartier de citron Brocolis sauce béchamel Tomme grise Saint Paulin Fruit annuel Fruit frais Courgette, tomate, concombre Salade verte Echine* 1/2 sel / Haricots blancs coco sauce tomate Yaourt aromatisé Yaourt nature Cake au citron maison *Rôti de dinde au jus LBR // *Omelette roulée Trio de légumes (concombre, carottes, chou fleur) sauce fromage blanc à la menthe Filet de Hoki sauce Normande / Farfallines Camembert Carré du Poitou Glace Taboulé Salade de riz composée Sauté de boeuf printanier / Légumes façon maillot Yaourt aromatisé Yaourt nature Fruit annuel Fruit frais *Pavé de hoki sauce bretonne Melon Tranche de pastèque Nuggets de volaille / Emmental râpé / Coquillettes Pointe de Brie Bûche mi chèvre Compote pommes/fraises Compote pommes *Beignets de poisson et quartier de citron Salade de lentilles Salade Mexicaine Quiche lorraine * / Salade verte Coeur cendré Cantal ind Fruit annuel Fruit frais *Tarte aux trois fromages Courgette, tomate, concombre Salade verte Sauté de dinde façon fermière / Chou fleur en persillade Gouda Emmental Pomme à boire à la cannelle *Pavé de hoki sauce normande Salade de Betteraves Duo de haricots verts et maïs Brandade de poisson / Salade verte Yaourt aromatisé Fromage blanc Fruits rouges Maternels : bleu + orange // Élémentaires : rose + orange Les menus de remplacement sans porc ou sans bœuf et la deuxième proposition en italique est pour les sans viande. Le bœuf présent dans les plats est exclusivement charolais Un mois en ville n 60 17
TRAVAUX Rue de Villecresnes Début avril, la ville a démarré de nouveaux chantiers rue de Villecresnes. À hauteur de l école du Sauvageon, des barrières ont été installées afin d effectuer une réduction de voirie, dans le but de diminuer la vitesse. Par ailleurs, le carrefour Villecresnes-Concorde a été aménagé en zone 30, matérialisée par des marquages au sol. Le dos d âne a été également repris afin d être adouci. Rue de Cerçay Le haut de la rue de Cerçay a bénéficié de quelques aménagements afin de réduire la vitesse. Par ailleurs, de nouvelles places de stationnement ont été aménagées entre la rue de Villecresnes et la rue Madeleine. Rond-point de Quincy De nombreux poids lourds, venant de la ZI d Épinay, se perdent et arrivent à Brunoy par la route de Quincy. Par la suite, il leur est impossible de contourner le rond-point. Ainsi, une signalétique plus adéquat a été mise en place, ainsi qu une voie permettant de tourner à gauche en direction de la RN6. Travaux du centre social Les travaux d agrandissement du centre social municipal ont démarré. Afin de veiller à la bonne installation du chantier sans nuire aux usagers, le centre social sera exceptionnellement fermé le mardi 6 mai, toute la journée. Par la suite, il restera ouvert durant toute la durée des travaux. Renseignements au 01 69 43 73 13 Place de l Arrivée Le chantier est désormais achevé. Les véhicules peuvent de nouveau stationner sur ce parking refait à neuf, comprenant désormais des cheminements piétons balisés, une aire de jeux ainsi qu un canisite expérimental. Travaux de la Lyonnaise des Eaux Les travaux de réhabilitation des branchements au plomb se poursuivent. En mai, les rues suivantes seront concernées : rue du Rôle, rue Charles Féron, rue Curie, rue Aristide Briand, rue de l Abbaye, rue Paul Doumer, rue du Centre, avenue Galliéni, rue du Bel Air, avenue du Belvédère, rue de l Orangerie, avenue de Soulins et rue Gabriel Péri.
d o s s i e r environnement : protégeons notre avenir Interview de Gérald Demogeot, adjoint au Maire chargé du développement durable et de l environnement Un mois en ville : Quel est le but premier du Forum de l environnement à Brunoy? Gérald Demogeot : En réunissant quelques uns des acteurs locaux de l action pour l environnement, nous voulons associer la population à la réflexion sur ce sujet, crucial pour notre avenir et celui de nos enfants. Il s agit, par le biais d une manifestation ludique, de prendre conscience de toute l importance de cette problématique et d apprendre les gestes quotidiens qui contribuent à préserver notre planète. Le tri des déchets, la protection de la nature, mais également, et c est une nouveauté cette année, les énergies renouvelables seront au cœur de cet événement. Les animations qui ponctueront cette journée, doivent en faire aussi une manifestation conviviale et festive, tant pour les adultes que pour les enfants. Le vélo prend notamment une grande place cette année sur le Forum, avec le circuit VTT organisé par la Police municipale, et l atelier de mécanique vélo présenté par l association Vélyve, en association avec le Menhir Brunoy Ecologie. UMEV : En quoi cette année la manifestation représente-t-elle un enjeu particulier? GD : Ce rendez-vous annuel est le témoignage que nous voulons, au-delà de la simple préservation d un cadre de vie remarquable, inscrire la ville dans une approche plus globale. Par la création d un poste d adjoint au Maire spécifique, la municipalité veut démontrer qu il s agit d une volonté forte dont l action s'exprimera dans la durée. UMEV : Qu entendez-vous par là? GD : Une bonne définition du Développement Durable est exprimée dans cette phrase célèbre de Saint Exupéry Nous n héritons pas de la Terre de nos ancêtres, nous l empruntons à nos enfants. La mission qui m est confiée est à la croisée de toutes les actions qui iront dans le sens du respect de cette citation. Il s agit d être l interlocuteur exigeant des acteurs locaux dont la mission est clairement environnementale (SIARV, SIVOM, Fil Vert de la Communauté d Agglomération, Lyonnaise des Eaux ) mais aussi de veiller à ce que la Commune devienne une référence en ce domaine (économie d énergie, respect de l environnement, valorisation des déchets, constructions répondant aux critères HQE (*) etc.). Il sera également question de lancer des initiatives pour que cela rentre dans notre quotidien : sensibiliser, impliquer, agir. UMEV : Quels sont les projets de la ville en matière de développement durable? GD : Nous entendons mettre en place une démarche de type Agenda 21 qui sera un élément structurant de la politique communale. Il s agira ainsi, dans tous nos actes, d en mesurer les conséquences en matière de développement durable au sens large. Avant même cela, et par exemple, tout le papier utilisé par la commune sera très bientôt écologique (soit recyclé, soit issu de forêts gérées durablement). Dans le même esprit, le parc automobile de la ville sera renouvelé en tenant compte de critères stricts d économie d acquisition et d usage. Enfin, les transports publics et les liaisons douces feront l objet d une attention toute particulière. Ce ne sont que des prémices, nous aurons par la suite à y revenir. UMEV : Vous parlez d un agenda 21, de quoi s agit-il? GD : La dimension environnement du concept de Développement Durable est bien connue et acceptée par nos concitoyens. Cette approche est cependant réductrice car elle oublie les pôles des progrès sociaux et économiques. Un agenda 21 (21 pour 21e siècle) consiste, après avoir fait le diagnostic de la situation présente et des perspectives d évolution, a définir un certain nombre d objectifs à moyen terme (par exemple, améliorer les conditions de vie au quotidien, recréer du lien social, changer les comportements etc.). Pour chacun de ces objectifs, des actions seront définies avec comme impératifs : qu elles soient représentatives, qu elles puissent être mesurées (longueur des liaisons douces créées, nombre de repas scolaires bio servis, etc.), qu un plan de marche soit établi pour suivre les réalisations. Toutes ces étapes sont réalisées dans une démarche collective associant citoyens, élus et services locaux avec le souci permanent de la pertinence des choix, de la faisabilité des objectifs, de l efficacité de l action. Autrement dit, mettre en place un agenda 21 c est aussi une nouvelle conception de la politique locale. (*) Haute Qualité Environnementale Un mois en ville n 60 19
E N V I R O N N E M E N T : P R O T É G E O N S N O T R E A V E N I R Le Forum de l environnement Dimanche 18 mai 20 Brunoy, une ville dans un jardin. cette expression prendra tout son sens lors du Forum de l environnement, organisé sur l île de Brunoy. Exposants et animations variés vous feront découvrir comment préserver et embellir l environnement au quotidien, par des gestes simples. A 12h, la ville vous invite à partager un verre de l amitié, sous la grange de l île. E x p o s a n t s Le SIVOM (Syndicat Intercommunal à Vocation Multiple de la Vallée de l Yerres et de Sénart) Situé à Varennes-Jarcy, le SIVOM est le centre de traitement des déchets du Val d Yerres et l un des seuls en France à utiliser le principe de méthanisation et de compostage des déchets ménagers. Ce processus permet de récupérer du biogaz, énergie propre permettant notamment le fonctionnement du centre de traitement. Le SIARV (Syndicat Intercommunal pour l Assainissement de la Région de Villeneuve-Saint-Georges) Regroupant 17 communes, le SIARV s occupe de l entretien et de l aménagement de l Yerres et ses affluents. Nettoyage des berges, alevinages, projet Liaison verte : vous découvrirez toutes les activités du SIARV à travers son stand. Lyonnaise des eaux La Lyonnaise des Eaux a pour but la fourniture de l eau et l entretien des canalisations. Régulièrement, elle entreprend des travaux de mise aux normes de canalisations à Brunoy. Sur le Forum, elle proposera notamment des dégustations d eau du robinet. AAPPMA du Val d Yerres (Association agréée pour la pêche et la protection du milieu aquatique) Les pêcheurs de l AAPPMA vous proposeront de découvrir la faune de l Yerres, et partageront avec vous leur passion pour la pêche et la protection de la rivière. SAVE (Syndicat des apiculteurs de l Essonne) Cette association proposera des dégustations et la vente de produits du miel. AVEVY (Association Vigilance Environnement du Val d Yerres) L AVEVY lutte depuis des années contre les nuisances aériennes, et notamment celles liées à l aéroport d Orly, qui touchent la région. Un bouchon, un espoir Menée par Jean-Pierre Payeur, cette association collecte des bouchons en plastique sur l ensemble du Val d Yerres. Le fruit de la collecte est ensuite envoyé vers un centre de recyclage, et l argent gagné permet d offrir des fauteuils à des handicapés. Association de jardiniers Les membres de l association vous proposeront de découvrir toutes les facettes du jardinage, ainsi que les petits trucs pour s occuper de vos plantations. Le Menhir Brunoy Ecologie Cette association écologique a pour but de promouvoir l écologie et la citoyenneté dans le Val d Yerres. Son stand vous permettra de connaître les activités proposées (soirées littéraires, conférences, etc.). Stand commun avec Vélyve dont l objet et de promouvoir l utilisation du vélo au quotidien dans le Val d Yerres. Confort service Entreprise brunoyenne spécialisée dans l installation de système de chauffage, couverture, plomberie et sanitaire vous présentera les systèmes d énergies renouvelables type panneaux solaires. France géothermie A l instar des panneaux solaires, la géothermie est une énergie renouvelable très économique. L entreprise France Géothermie en propose l installation. Fredon Île-de-France La Fédération nationale de défense contre les organismes nuisibles agit pour l utilisation de produits biologiques dans l agriculture. Taup green Cette entreprise présentera son système de pièges mécaniques contre les taupes. Chantal Riesenmey Cette artisan fabrique elle-même des confitures originales mélangeant des saveurs variées. Yannick Baccon Passionné de fushias, M. Baccon saura mettre son savoir à votre service concernant cette variété très particulière. Diouk Ce créateur de bougies originales, fleurs artificielles et vases en tous genres exposera à l entrée de la grange. Un mois en ville n 60