ETIQUETEUSE CAPSULEUSE AC92 NOTICE D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN

ETIQUETEUSE CAPSULEUSE AC92 NOTICE D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN Vous voilà possesseur de l'étiqueteuse AC92 à laquelle nous avons apporté nos meilleurs soins. Afin que cette machine vous donne le maximum de satisfaction, nous vous demandons de lire attentivement les instructions de mise en service et de fonctionnement ci-après. I - Caractéristiques techniques II - Mise en service III - Tableau de commande IV - Réglage du capsulateur V - Réglage de l'étiquetage VI - Entretien VII - Nomenclature - Plans VIII - Schémas électriques

I -CARACTERISTIQUES TECHNIQUES CONFORMITE Matériel conforme au décret 92.767 du 28 juillet 1992 FONCTIONS : - Sertissage des capsules, à galets ou thermorétractable. - Pose d'étiquettes adhésives CADENCE NOMINALE : 14000 bouteilles/heure. POIDS : 200 kg environ (selon équipement) ALIMENTATION ELECTRIQUE : 220/380 V BOUTEILLES UTILISABLES : ETIQUETAGE : - Bouteilles cylindriques ou légèrement coniques (option). Ø 55 à 115 mm. Hauteur 230 à 380 mm. Hauteur mini du bas de l'étiquette : 10 mm. Hauteur maxi du haut de l'étiquette : 170 mm. (220 mm. en option) CARACTERISTIQUES DES BOBINES D'ETIQUETTES : Etiquette de corps : Ø mandrin : 75 mm. Ø maxi bobine : 250 mm. Déroulement : Gauche en avant Enroulement intérieur Contre étiquette : Ø mandrin : 75 mm. Ø maxi bobine : 250 mm. Déroulement : Gauche en avant Enroulement intérieur MANUTENTION : Déplacer la machine à l'aide d'un chariot élévateur ou d'un transpalette. Engager les fourches (écartées au maximum) par le grand coté. Soulever et manœuvrer lentement. DOTATION AVEC LA MACHINE : - 1 livret d'entretien - 1 jeu de clés plates 7-8 10-13 17-19 - 1 jeu de clés mâles 3-4-5-6 - 2 clés manchées 4-5

II - MISE EN SERVICE Branchement électrique : La machine est livrée pour une tension de 380 volts triphasé. Pour toute autre tension, appeler votre vendeur qui effectuera les modifications nécessaires. S'assurer d'une bonne mise à la terre de votre installation électrique. III - TABLEAU DE COMMANDE Mise en marche Etiquette 1 Etiquette 2 MARCHE AUTOMATIQUE COUP PAR COUP MARCHE CAPSULATEUR ARRET CAPSULATEUR SOUS TENSION AUTO/REGLAGE ARRET GENERAL Bouton arrêt général Enfoncer pour arrêter la machine. Dégager en tirant pour permettre la remise en marche. Ce bouton arrête simultanément étiqueteuse et capsulateur. Interrupteur à clé Automatique / réglage Position "automatique" : la machine ne fonctionne que Capots de protection baissés. Position "réglage" : fonctionnement au coup par coup. Prévention des accidents Il est conseillé d'utiliser à bon escient et par du personnel compétent la position "réglage" Mise en marche - Enclencher le sectionneur. Le témoin "sous tension" s'allume. - En position "réglage", vérifier le sens de rotation de la machine. En cas de marche inversée, permuter 2 fils dans la fiche. Incidents : - Aucun témoin ne s'allume : Vérifier les fusibles d'alimentation et le fusible du circuit de commande 24 volts. - Un moteur ne tourne pas : Réenclencher le relais thermique correspondant. Débrancher l'alimentation électrique pour ces opérations.

IV REGLAGE DU CAPSULATEUR 1) REGLAGE DE LA HAUTEUR - Amener le capsulateur au point mort bas en utilisant la marche "coup par coup" - Débloquer la poignée (1), régler la hauteur par le volant (2) puis rebloquer (1) 2) CENTRAGE DE LA BOUTEILLE - Prendre les étoiles de diamètre correspondant à celui de la bouteille à capsuler. - Les mettre en place en respectant le numéro d étoile. (voir page suivante) - Placer une bouteille sous la capsuleuse. - Centrer le goulot par rapport au capsulateur. - Amener le guide (3) au contact de la bouteille. - Bloquer le guide.

ALBAGNAC

V - REGLAGES DE L'ETIQUETAGE A) Mise en place des bandes Attention de bien faire passer la bande dans la fourche de détection

B) Détection fibre optique Cellule E3X-A11 Bouton de bridage des fibres Indicateur de réglage Vis de réglage sensibilité Sélecteur light on / dark on Leds de contrôle : Rouge allumé : faisceau traversant Rouge éteint : faisceau coupé Vert éteint : détection instable Vert allumé : détection stable REGLAGE DE LA SENSIBILITE 1) Mettre la fourche de détection (20529) sur la laize seule. 2) Régler la sensibilité au mini ( rouge éteint, vert allumé ). 3) Augmenter la sensibilité jusqu à extinction du vert. 4) Augmenter très légèrement jusqu à allumage du rouge, puis du vert.

REGLAGE DE L'ARRET D'ETIQUETTE : C) Hauteur de pose : S'obtient par le réglage de la hauteur du plateau d'étiquettes au moyen du bouton 30069. Le plateau enrouleur de laize usagée est fixé sur son axe par une vis de pression sous le disque alu. Régler ce plateau 5 mm plus bas que le plateau d'étiquettes. D) Blocage de la bouteille : - Arrêter la machine lorsque les rouleaux mobiles sont au point mort avant. - Mettre une bouteille contre la butée (1). - Régler par le bouton (2) l ouverture des rouleaux mobiles de telle sorte que la bouteille soit en contact avec la butée (1) en son centre. - Mettre la machine en marche et procéder à un essai. Si la bouteille est en avance lors du blocage, fermer légèrement les rouleaux mobiles. Si la bouteille est en retard, ouvrir les rouleaux.

E) Réglage de la position de la contre étiquette par rapport à l étiquette : Cette position dépend du diamètre de la bouteille, de la longueur de l étiquette 1 et de la longueur de l étiquette 2. Elle se règle à l aide du potentiomètre sur le coffret de commande. Calculer la circonférence de la bouteille Pb=(diamètre bouteille x π) π=3.141593 en millimètres. Mesurer les longueurs de l étiquette 1 (L1) et de l étiquette 2 (L2) en millimètres. On peut calculer la circonférence vide de la bouteille (Vt) : Pb - (L1+L2) = Vt Valeur du potentiomètre = ((Vt / 2)+L1)x2 Prenons un exemple : Bouteille de diamètre 78 mm Pb = 78 x 3.141593 = 245 mm Longueur étiquette 1 = L1 = 100 mm Longueur étiquette 2 = L2 = 50 mm Vide total = Vt = 245 (100+50) = 95 mm Valeur du potentiomètre = ((95/2)+100) x 2 = 295 Valeur des centaines Valeur des unités Permet de bloquer la valeur : Position haute : réglage Position basse : blocage Cette valeur n est qu indicative, il est nécessaire de faire des essais de façon à ajuster la valeur du potentiomètre.

VI ENTRETIEN Tous les travaux d entretien doivent être effectués sectionneur coupé et cadenassé. Entraînent : Capsulateur : Etiquetage : - Les réducteurs sont lubrifiés à vie. - Graisser 1 à 2 fois par an les cames et le galet 30012. - Graisser tous les jours la colonne du capsulateur 20040 à la graisse et les galets du capsulateur avec une huile très fluide. - La chaîne à rouleaux d entraînement de l étiquetage est prévue pour fonctionner sans lubrification. Un graissage de celle-ci pourrait entraîner la détérioration irréversible des embrayages électromagnétiques. - Au bout d un certain temps d utilisation, des particules de colle s accumulent sur le rouleau de traction 20070. Nettoyer ce rouleau avec un produit adapté à l adhésif que vous employez. (eau chaude, alcool, acétone)

NOMENCLATURE ET PLANS MECANIQUES

VII NOMENCLATURE - PLANS CHASSIS : 100003 Demi table droite 300031 Roue de traînage 100004 Demi table gauche 300106 Pied 100006 Equerre tunnel 300111 Roue de renvoi 100051 Traverse supérieure 300149 Moteur chaîne AC92 100052 Traverse inférieure 300239 Plaque constructeur 100054A Tunnel 400029 Capteur sécurité XCMA102 100055 Flanc droit 400037-1 Sectionneur 100056 Flanc gauche 400037-2 Barrette terre VZ14 100057 Porte T de B AC92 400064 Coffret SAREL 03640 100109 Panneau avant AC92 400140 Presse étoupe 20 100133 CRAM arrière 100134 CRAM avant 100135 CRAM tunnel AC92 100136 CRAM droit 100137 CRAM gauche 200002 Déviateur 200003 Tige porte guide 200016 Axe roue folle 200020 Entretoise roue folle 200214-1 Guide entrée avant lg=700 200215-1 Guide entrée arrière lg=660 200216 Guide rail 200218 Guide tour de table 200220 Guide rail 200221 Support pied 200222 Axe pied lg=250 200295 Axe roue de traînage 200318 Charnière CRAM avant 200337 Bras blocage bouteille 200441 Support alu porte 200442 Commande porte 30*10 200443 Rallonge bras de porte 200447 Support CRAM droit 200448 Support CRAM gauche 200449 Entretoise CRAM 200498 Support coffret AC92 201006 Entretoise moteur tunnel 300001 Support Marbett 300002 Tirant à œilleton 300003 Chaîne inox 300004 Bande de glissement L 300005 Bande plate 40*5

TRACTION DE BANDE 200063 Palier haut de traction 200064 Moyeu rouleau de traction 200066 Entretoise 17 lg=35 200067 Entretoise 17 lg=21 200068 Entretoise 17 lg=10 200069 Pignon 26 dents 200070 Rouleau presseur 200071 Axe excentrique 200072 Levier 200073-1 Bras anti couple 200074 Embase de traction 200132 Table AS12 200134 Tendeur chaîne 80 200140 Axe 17 lg=385 200922 Entretoise épaulée 17 201018 Embrayage traction 201019 Frein traction 300007 Circlips ext 17 300010 Circlips int 35 300015 Roulement 6003 2RS 300026 Clavette 5*5*16 300033 Rondelle de calage 17*0.1 300044 Bouton 6 300046 Manchon caoutchouc 50 lg=186 300073 Chaîne ét. pas 9052 lg=1000 300081-1 Ressort tendeur 300227 Joint torique 19.8*3.6 300228 Bague 20*28*4

AMORTISSEUR FREIN 200003 Tige porte guide 200043 Axe 12 amortisseur 200044 Bras de frein 200046 Manchon caoutchouc 200048-1 Rouleau de renvoi 20 200048-3 Rouleau de renvoi magnum 200049-1 Axe 12 lg=205 200049-2 Axe 12 lg=255 200170 Bras amortisseur étiquette 200504 Moyeu amortisseur frein 201016 Plaquette amortisseur longue 201017 Plaquette amortisseur à lumière 300040 Bague Métafram 12*16*12 300105 Ressort 10lg=135

PLATEAU ENROULEUR 200052 Moyeu enrouleur 200055 Plateau 160 200057 Embase plateau enrouleur 200058 Poulie enrouleur 200060-1 Axe plateau enrouleur 200131 Courroie 200640 Epingle enrouleur 300008 Circlips ext 20 300016 Roulement 6004 ZZ PLATEAU ETIQUETTE 200050 Moyeu plateau étiquette 200051 Mandrin 75 200054 Plateau 260 200059-1 Axe plateau étiquette lg=160 300069 Bouton M10*30 300070 Bague Métafram 20*26*25 60BFIM10*125 Bout fileté inox M10*125 60BFIM10*160 Bout fileté inox M10*160

LISSAGE AC92 200066 Entretoise 17 lg=35 200068 Entretoise 17 lg=10 200102 Rouleau lisseur lg=140 200114 Axe rouleau lisseur 200129 Moyeu rouleau bouteille 200133 Entretoise tendeur 200178 Table AC92 200179 Tendeur chaîne 50 200229 Axe tendeur lg=70 200511 Axe tendeur lg=100 200518 Rouleau lisseur magnum 200519 Manchon rouleau lisseur 201007 Tendeur chaîne 80 lg=30 300015 Roulement 6003 2RS 300026 Clavette 5*5*16 300055 Tapis lisseur lg=100 300068 Pignon 20*53 dents pas 9.52 300088 Attache rapide 9.52 300107-1 Ressort tendeur 20/10 300150 Chaîne 9.52 lg=1265 300151 Chaîne 9.52 contre étiq lg=1970 300243 Chaîne 9.52 étiq lg=1965

BLOCAGE 100042 Carter blocage collerette 100043 Carter blocage 100070 Carter blocage magnum 200110 Rouleau blocage lg=140 200111 Rouleau blocage lg=170 200112 Axe rouleau blocage lg=145 200113 Axe rouleau blocage lg=175 200157 Plaque support carter 200190 Rouleau blocage magnum 200212 Axe rouleau blocage magnum 300040 Bague Métafram 12*16*12 300060 Tapis blocage lg=138 300061 Tapis blocage lg=170 300090 Silentbloc 300110 Tapis blocage magnum

MOTEUR 200117 Came capsulateur 200173 Colonne moteur lg=310 200175 Arbre moto-variateur 200178 Table EURO 200208 Entretoise 25 lg=47 200451 Came sélection 200452 Came blocage 200453 Support moteur AC92 200920 Carré de 16*16*192 200931 Axe roulement came capsulateur 200932 Bras came sélection 201002 Bras du 200933 300007 Circlips ext 17 300009 Circlips ext 25 300012 Roulement 3203 2RS 300014 Roulement 6000 2RS 300021 Palier SBPFL205 300022 Clavette 8*7*27 300023 Clavette 8*7*40 300062 Pignon 57 dents pas 9.52 300114 Moteur étiquetage AC92 300137 Roulement 626 2RS

SELECTION ETOILE 200716 Etoile sélection 200717 Moyeu étoile 200718 Cliquet étoile 200719 Porte cliquet 200720 Pince entraînement 200721 Bride étoile 200772 Axe cliquet 200775-1 Axe étoile lg=55 200775-4 Axe étoile lg=81 200776 Bout fileté M6*85 200812 Fourreau sélection 200932 Bras came sélection 300006 circlips ext 12 300075 Embout bielle capsulateur 300187 Ressort sélection 300241 Butée caoutchouc

LARGAGE ETIQUETTE 200048-1 Rouleau de renvoi 20 200048-3 Rouleau de renvoi magnum 200086 Axe 12 lg=180 200127 Plaque largage courte 200128 Plaque largage longue 200235 Bague réglage hauteur étiquette 200529 Fourche de détection + fibre 200532 Support alu plaque largage 200533 Excentrique plaque largage 200548 Axe orientation plaque largage 200549 Axe support plaque largage 200550 Tube fibre optique largage 200594 Axe 12 lg=270 400055 Cellule E3X A11

PLATINE ELECTRIQUE 400055 Cellule E3X A11 400095 Bornier Entrelec 1 étage 400096 Porte fusible Entrelec 400099 Bornier terre Entrelec 400101 Transformateur Alba 96N 400102 Carte Boost 400104 Carte entrée / sortie 400138 Relais 400139 Magnéto thermique 400148 Fusible verre 5*20 rapide 500050-1 Module alimentation droit 500050-2 Module alimentation gauche 500051A Electrovanne 4/2 raccord rapide

CAPSULATEUR 200022 Vis capsulateur 200158 Arbre capsulateur EURO 200178 Table EURO 200811 Fourreau capsulage 200928 Support capsulateur 200931 Axe roulement came capsulateur 200932 Bras came sélection 300007 Circlips ext 17 300012 Roulement 5203 2RS 300039 Bague Métafram 35*44*28 300041 Volant VRTP 100 A10 300042 Poignée 60 300077 Poignée 12 300078 Goupille 3*24 300137 Roulement 626 2RS

NOMENCLATURE ET SCHEMAS ELECTRIQUES

ALBAGNAC