Lettre d'information Etudier en France n 16 Edito : L Espace Campus France de Bratislava, en partenariat avec l Espace Campus France de Prague et son antenne de Brno, ont le plaisir de vous présenter leur lettre d information de l été 2013. Dans ce numéro, nous faisons un point sur l évaluation du niveau de français, nous vous donnons quelques bons plans pour l été, et consacrons notre dossier à la recherche d un logement en France. Pour toute information complémentaire vous pouvez écrire à l adresse etudier_en_france@france.sk. Vous trouverez tous les numéros d Etudier en France à l adresse suivante http://ifb.ambafrancesk.org/spip.php?article1299. Sommaire 1. Actualités p.1 2. Formations p.3 3. Bourses p.5 4. Focus p.7 5. Dossier p.9 Rédacteurs Barbara Silhan, Yann-Maël Bideau, Sophie Dauzet et Klara Maxova Contacts etudier_en_france@france.sk Prochain numéro Septembre 2013 1. ACTUALITES L anglais à l université Depuis la loi Toubon de 1994, la législation française n'autorisait pas, en principe, l'enseignement dans une université ou école privé dans une autre langue que le français. Deux exceptions étaient possibles toutefois : lorsque l'enseignant était un intervenant étranger ou si les cours relevaient de langues étrangères. Cette règle stricte, pas toujours respectée puisque certains établissements proposaient des cours dans une autre langue que le français (notamment en anglais) au nom de l'internationalisation de leur cursus, vient d être modifiée. La ministre de l'enseignement supérieur, Geneviève Fioraso, a présenté une nouvelle loi, adoptée par l'assemblée Nationale le 23 mai dernier puis par le Sénat le 20 juin, qui donne aux établissements publics et privés une plus grande liberté pour offrir des enseignements dans une autre langue que le français. L objectif affiché est de favoriser l'attractivité des établissements français à l étranger et d'élargir le socle de la francophonie. La nouvelle loi ne remet cependant pas en cause la primauté du français dont la maîtrise reste nécessaire car les formations ne pourront toujours pas être intégralement dispensées dans une langue étrangère. De plus, le niveau de français des étudiants étrangers inscrits dans ce type de filières sera évalué et pris en compte pour l'obtention de leur diplôme.
Nouveauté : Le guide Campus France «Enjoy French culture schock» L Agence Campus France vient tout juste d éditer un nouveau guide bilingue français/anglais, qui explicite et traduit les éléments de langage français de la vie quotidienne, dans lesquels vous allez être immergés. Proposé par ordre alphabétique, les articles sont signalés par des codes couleur : culture, études, santé Chaque entrée alphabétique est l objet d un article emblématique. Ce guide, qui pourrait se révéler être un vrai compagnon de séjour, est disponible ici. Un bon plan pour cet été : L échange d hospitalité ou «couchsurfing» Le couchsurfing est une façon originale de voyager permettant de rencontrer facilement des habitants du pays visité et de séjourner chez eux gratuitement! L hôte et le couchsurfer sont membres d un même réseau et partagent le même désir de rencontrer des voyageurs du monde entier (échange culturel et bons plans assurés!). Il existe plusieurs sites internet d échanges d hospitalité regroupant des voyageurs qui sont prêts à rencontrer des gens venant des quatre coins du monde pour les héberger quelques jours, prendre un verre, leur faire visiter leurs villes, etc. : - https://www.couchsurfing.org/ - http://www.bewelcome.org/ - http://www.hospitalityclub.org/ - http://www.globalfreeloaders.com/ - http://www.servas.org/ - http://www.pasportaservo.org/fr 2
Couchsurfing.org est le plus connu et le plus grand de tous les réseaux, il compte plus de 6 millions de membres répartis dans 100 000 villes autour du monde. Cependant, depuis 2011, cette organisation est assez critiquée car elle est passée du statut d organisation à but non-lucratif à celui d entreprise privé. Si vous souhaitez «couchsurfer» cet été, commencez par vous créer un profil sur l un de ces sites. Indiquez si vous souhaitez voyager, recevoir ou les deux. Votre profil permettra aux autres membres d en savoir un peu plus sur vous avant de vous accueillir ou, de venir à votre rencontre. Les réseaux sont tous basés sur la confiance entre les membres, cependant, il existe aussi des systèmes d évaluation de la fiabilité des membres entre eux (commentaires, appréciation du séjour ou de la rencontre). Sachez enfin que la France fait partie des destinations ayant le plus grand nombre de couchsurfers! Alors si vous souhaitez découvrir une autre façon de voyager en France ou ailleurs, ou si vous souhaitez rencontrer des Français tout en restant chez vous, inscrivez-vous! 2. FORMATION : TESTEZ VOTRE NIVEAU DE FRANCAIS : OU ET COMMENT? Les universités d été en France : à vous de choisir Parler français est un avantage pour réussir vos études en France. Même si certaines universités ou écoles (rarement toutefois) ne demandent pas de certification du niveau de la langue, il est toujours utile de connaître son niveau! Il existe plusieurs possibilités pour évaluer ou justifier votre niveau de français, tout dépend de votre situation géographique. En Slovaquie Vous pouvez profiter de la présence d institutions gérées par les autorités françaises, qui proposent des certificats, tests et diplômes de langue officiels. Il s agit de : 3
l Institut français situé à Bratislava : http://ifb.ambafrance-sk.org/ les Alliances françaises qui se trouvent à Banska Bystrica et à Kosice. o http://www.afbb.sk/ o http://www.afke.sk/ Ces organismes qui interviennent, entre autre, dans l enseignement de la langue française et dans son évaluation vous proposent de passer les certifications de langues. Les certifications les plus courantes sont : le TCF (Test de connaissance du français), le TEF (Test d évaluation du français) ou le DELF (diplôme élémentaire de langue française) et le DALF (diplôme approfondi de langue française). Pour plus d informations : http://ifb.ambafrance-sk.org/-examens-delf-dalf- En France Pour passer ces tests ou diplômes en France, vous pouvez contacter des écoles de langue, qui sont en général privées et qui se trouvent dans les plus grandes villes françaises. Pour vous assurer de la qualité de l enseignement, intéressez-vous aux établissements ayant reçu le label Qualité français langue étrangère (FLE). Pour plus d informations sur ce label et les centres d enseignement du français - http://www.qualitefle.fr/ Tester votre niveau sur Internet Vous pouvez aussi tester le niveau de votre français en passant un test en ligne. Toutefois, ces tests ne prennent pas en compte tous les aspects de la langue et ne vous donnent aucune certification. Un exemple ici : http://www.france-langue.fr/cours-de-francais/test-de-francais.html 4
3. BOURSES : Le Fonds National d Aide d Urgence aux étudiants (FNAU) Le Fonds National d Aide d Urgence aux étudiants (FNAU) permet d apporter rapidement une aide personnalisée à ceux rencontrant de graves difficultés financières. Il existe deux types d aides d urgence, l aide ponctuelle et l aide annuelle. La limite d âge pour bénéficier de ces bourses est de 35 ans. L aide ponctuelle répond à des difficultés ponctuelles et aux situations imprévisibles qui pourraient survenir en cours d année universitaire. - Critères d attribution : Etre inscrit en formation initiale auprès d un établissement et avoir ainsi le droit au régime de sécurité sociale étudiant. L aide est cumulable avec : une bourse sur critères sociaux, une aide d urgence annuelle, une aide au mérite, une aide à la mobilité internationale. L aide annuelle répond aux situations de difficultés pérennes lorsque l étudiant ne peut pas bénéficier d une bourse d enseignement supérieur classique (ces deux bourses sont non-cumulables). - Critères d attribution : De nombreuses situations justifient l attribution d une bourse d aide annuelle parmi lesquelles : Etre un étudiant ou ressortissant d un pays de l espace économique européen, demeurant seul sur le territoire français et, être membre d une famille dont les revenus déclarés ne permettent pas d obtenir un droit à la bourse classique. L aide est cumulable avec : une aide au mérite, une aide à la mobilité internationale. Comment faire une demande? Prenez contact avec le service social de votre CROUS. Pour en savoir plus, consultez le site internet du Centre national des œuvres universitaires et scolaires (CNOUS) : http://www.cnous.fr/_vie_268.htm Bourses de stage Vous souhaitez venir effectuer un stage en France ou ailleurs en Europe? 5
Que vous soyez lycéen, étudiant ou en recherche d emploi, il existe plusieurs programmes européens qui permettent d effectuer un stage à l étranger en bénéficiant d une bourse. Ces bourses s adressent aux étudiants membres d un pays de l Espace Economique Européen (EEE). Les bourses de stages Erasmus Ces bourses ont pour vocation d aider les jeunes européens à s adapter aux exigences du marché du travail en leur offrant une opportunité unique d effectuer un stage en entreprise, en centre de formation ou de recherche à l étranger. Pour en bénéficier, vous devez être étudiant dans un établissement d enseignement supérieur titulaire d une charte universitaire Erasmus élargie. Renseignez-vous auprès du service des relations internationales de votre établissement. Cette bourse vous permettra, entre autres, de suivre des cours de langue intensifs avant votre départ, ou de financer vos frais de transport. La durée de votre stage doit être de minimum 2 mois et maximum 12 mois. Pour en savoir plus : http://ec.europa.eu/education/erasmus/placement_fr.htm Le programme Leonardo da Vinci Le programme Leonardo vise à améliorer l'attrait de l'enseignement professionnel pour les jeunes. Les stages en entreprise ou en institut de formation permettent aux individus d acquérir des compétences, des connaissances et des qualifications nouvelles. Ce programme s adresse aux élèves et aux stagiaires de la formation professionnelle ainsi qu aux professionnels de l enseignement, de la formation ou de l orientation. Pour en savoir plus et vous renseigner sur les moyens de bénéficier de ce programme : http://ec.europa.eu/education/lifelong-learning-programme/ldv_fr.htm CampusBourses : le catalogue des bourses CampusBourses est un catalogue de bourses mis à disposition par l Agence Campus France. Destiné aux étudiants étrangers, il répertorie différentes aides proposées par les institutions gouvernementales françaises et étrangères, les organisations européennes et internationales, les collectivités locales, les entreprises, les fondations, les universités et les écoles. Il permet de rechercher un financement à l aide d un moteur de recherche qui s adapte au profil de chacun. S il ne constitue pas une liste exhaustive des différentes possibilités de bourses, il offre un bon panorama général des dispositifs existants. Vous pouvez consulter CampusBourses à cette adresse : http://www.campusfrance.org/fr/node/1276 6
4. FOCUS : CADRE EUROPEEN DE REFERENCE POUR LES LANGUES Le cadre européen commun de référence pour les langues (CECR) est un cadre de référence internationalement reconnu dans le domaine des langues étrangères. Il a été créé en 2000 par le Conseil de l Europe. Son objectif est de fournir une base transparente, cohérente et exhaustive pour l élaboration des programmes de langues, du matériel d enseignement et, de mettre en place des lignes directrices pour l évaluation des compétences en langues étrangères. Le CECR est disponible en 39 langues et est largement utilisé en Europe mais aussi sur d autres continents. Le CECR décrit ce que les apprenants d'une langue doivent apprendre afin de l'utiliser pour communiquer. Il énumère les connaissances et les compétences qu'ils doivent acquérir afin d'utiliser la langue de façon efficace et progressive. Le CECR décrit des niveaux de compétence qui permettent de mesurer les progrès des apprenants à chaque étape de son apprentissage. Il décrit 6 niveaux de compétences en langues étrangères : A1 et A2 pour les utilisateurs élémentaires (connaissances limitées), B1 et B2 (connaissances variées) pour les utilisateurs indépendants et C1 (bonnes connaissances) et C2 (excellentes connaissances) pour les utilisateurs expérimentés. Il définit également 3 niveaux intermédiaires (A2+, B1+, B2+). Chaque niveau décrit les compétences que l apprenant doit avoir acquis dans trois catégories : comprendre, parler, écrire. Ces différents niveaux de compétences fournissent une base pour la reconnaissance mutuelle de certifications en langues et favorise la mobilité éducative et professionnelle en permettant au plus grand nombre de présenter et connaître ses capacités en langues étrangères de façon précise. Tableau simplifié des niveaux de compétences : Peut comprendre sans effort pratiquement tout ce qu'il/elle lit ou entend. UTILISATEUR EXPÉRIMENTÉ C2 Peut s'exprimer spontanément, très couramment et de façon précise. Peut rendre distinctes de fines nuances de sens en rapport avec des sujets complexes. 7
Peut comprendre une grande gamme de textes longs et exigeants. Peut s'exprimer spontanément et couramment sans trop apparemment devoir UTILISATEUR EXPÉRIMENTÉ C1 chercher ses mots. Peut utiliser la langue de façon efficace et souple dans sa vie sociale, professionnelle ou académique. Peut s'exprimer sur des sujets complexes de façon claire et bien structurée. UTILISATEUR INDÉPENDANT B2 B1 Peut comprendre le contenu essentiel de sujets concrets ou abstraits dans un texte complexe. Peut communiquer avec un degré de spontanéité et d'aisance. Peut s'exprimer de façon claire et détaillée sur une grande gamme de sujets Peut comprendre les points essentiels dans un langage clair et standard. Peut se débrouiller dans la plupart des situations rencontrées en voyage. Peut produire un discours simple et cohérent. Peut raconter, décrire et exposer brièvement un projet ou une idée. A2 Peut comprendre des phrases isolées et des expressions fréquemment utilisées. Peut communiquer lors de tâches simples et habituelles. Peut décrire avec des moyens simples sa formation, son environnement immédiat et évoquer des sujets qui correspondent à des besoins immédiats. UTILISATEUR ÉLÉMENTAIRE A1 Peut comprendre et utiliser des expressions familières et quotidiennes ainsi que des énoncés très simples. Peut communiquer de façon simple si l'interlocuteur parle lentement et distinctement et se montre coopératif. 8
Pour en savoir plus : http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/cadre1_fr.asp 5. DOSSIER : SE LOGER EN FRANCE Souvent, la recherche d un logement reste, pour l étudiant étranger, le dernier «problème» à régler. Vous le savez peut être déjà, trouver un logement n est pas une mince affaire! Il est fort probable que durant les premiers jours, voire les premières semaines, vous dormiez dans une auberge de jeunesse ou dans un foyer, le temps de trouver un logement en résidence universitaire ou chez un particulier. Notez par ailleurs qu il est plus facile de trouver un logement en province qu à Paris. 1. Quel type de logement choisir? A. Les résidences universitaires Ces résidences sont gérées par les CROUS (Centres Régionaux des Œuvres Universitaires et Scolaires). Elles représentent la solution la moins onéreuse. En effet, le loyer d une chambre ou d un studio varie de 120 à 400. Par conséquent, la demande est élevée, entrainant une sélection importante. Les CROUS effectuent celle-ci sur la base de critères sociaux stricts. Toutefois, si vous êtes boursier du Gouvernement français, vous aurez un accès prioritaire à un logement en résidence universitaire. Pour faire une demande d admission en résidence universitaire, il faut retirer un dossier social étudiant (DSE) auprès du CROUS ou auprès de votre établissement à partir du 1 er février de l année précédant la rentrée et le déposer avant le 30 avril. Pour trouver le CROUS dont vous dépendez et les résidences universitaires proches de votre lieu d études : http://www.cnous.fr/_vie dossier_28.109.64.htm Si vous envisagez de venir étudier à Paris au minimum en première année de master, pensez aussi à vous adresser à la Cité internationale universitaire de Paris, qui accueille et loge des résidents venus du monde entier : http://www.ciup.fr/ B. Autres résidences étudiantes Si vous pensez ne pas avoir vos chances auprès du CROUS, ou que tout simplement cela ne vous convient pas, sachez qu il existe un grand nombre de résidences universitaires privées. 9
Parmi elles, les Estudines, Studelites, Fac-Habitat, Gestrim Campus, etc. qui fleurissent dans les villes étudiantes. En plus d une chambre ou d un studio, vous pourrez bénéficier de services gratuits ou payants (laverie, petit-déjeuner, salle de sport, ). Attention tout de même : les prix peuvent grimper jusqu à 1000 par mois pour un studio meublé à Paris! Enfin, certaines Grandes Ecoles possèdent et proposent des chambres en résidences étudiantes (loyers compris entre 250 et 350 ). Il vous faut alors consulter le site internet de l école d accueil pour plus d informations. Quelques sites web : www.adele.org ; www.fac-habitat.com ; www.adoma.fr ; www.estudines.com C. Louer chez un particulier Les logements privés assurent une plus grande indépendance et une flexibilité accrue, mais impliquent également des loyers plus élevés. Deux voies existent afin de trouver un logement de ce type : de particulier à particulier ou via une agence immobilière (auquel cas prévoir les honoraires d agence, équivalents à un mois de loyer). Une solution particulièrement prisée par les étudiants (étrangers et français) est la colocation. Elle offre les avantages du logement privé tout en divisant le coût du logement. Sites web de colocation : http://www.appartager.com http://www.colocation.fr http://www.easycoloc.com http://www.ma-colocation.com http://www.recherche-colocation.com http://www.kel-koloc.com Enfin, vous pouvez opter pour le logement chez l habitant (louer une chambre dans l appartement ou la maison d une famille). Un exemple : www.sejoursfrancefamille.fr/ 10
N oubliez pas vos compatriotes déjà sur place, ils pourront sûrement vous aider. D. Logements alternatifs Il existe d autres alternatives de logement pouvant répondre aux besoins des étudiants. Le logement intergénérationnel est une des ces alternatives. Comme son nom l indique, il s agit de vivre dans un logement avec une personne d une autre génération, une personne âgée, qui a de l espace chez elle pour accueillir un étudiant. Certaines associations proposent de mettre en contact des personnes âgées avec des étudiants en quête d un logement. Pour l étudiant, l avantage et de profiter d un logement à moindre frais, et pour la personne âgée, cela représente une opportunité de rompre son isolement. Pour plus d informations : - COSI : http://www.reseau-cosi.com/ - L.I.S : http://www.logementintergeneration.org/pages/correspondants.html Pour d autres logements alternatifs, référez-vous à ce document : http://ressources.campusfrance.org/guides_etab/logement/fr/fiche_logement_alternatifs_fr.pdf 2. Après la recherche, les formalités à remplir A. Le garant (ou caution solidaire) Pour louer un appartement, vous devez prouver au propriétaire que vous disposez des ressources nécessaires pour payer le loyer. Vos revenus ou ceux de votre garant doivent être trois fois supérieurs au loyer demandé. Le garant est une personne habitant en France ou dans l Union Européenne, qui s engage à payer vos loyers si vous n êtes pas en mesure de les régler. Attention, la majorité des propriétaires demanderont aux étudiants de présenter un garant résidant en France depuis au moins deux ans, c est-à-dire quelqu un qui aura déjà émis une déclaration d imposition française. Si vous n avez pas de garant à la signature du contrat de location, certains organismes peuvent le remplacer. De plus en plus de banques par exemple proposent de se porter caution pour leurs clients étudiants. Le 11
Loca-pass, peut aussi vous aider et vous octroyer une «Garantie Loca-Pass», mais sous certaines conditions seulement (www.loca-pass.com). Certaines régions enfin, acceptent sous certaines conditions de se porter garant pour l étudiant (comme la région Aquitaine : www.cle.aquitaine.fr). Pour plus d informations sur ces aides : http://ressources.campusfrance.org/guides_etab/logement/fr/caution_depot_fr.pdf Attention! Si vous ne réussissez pas à trouver un garant, vous devrez régler la totalité du loyer annuel. B. L assurance logement et la caution (ou dépôt de garantie) L'assurance multirisque habitation est obligatoire pour tout locataire d'un appartement ou d'une maison individuelle. Le locataire est responsable auprès du propriétaire des dommages qu'il pourrait causer à l'appartement, à la maison ou à l'immeuble. Cette assurance permet au propriétaire d'être indemnisé en cas de dommage causé à l habitation. Pour plus d informations : http://etudiant.aujourdhui.fr/etudiant/info/assurance-habitation.html Le dépôt de garantie (ou caution) assure le respect des obligations du locataire, par exemple le paiement des réparations d éventuels dégâts dans l appartement. En principe, la caution équivaut à un mois de loyer qui vous sera rendue à la fin du bail si vous n avez pas causé de dégâts. Une aide, le Loca-pass, via son «Avance Loca-Pass», peut vous donner un coup de pouce pour payer cette caution. Vous trouverez toutes les informations sur www.loca-pass.com C. Les aides au logement Pour vous aider à financer votre loyer, la Caisse d allocation familiale (CAF) propose deux types d allocations accessibles aux étudiants français et étrangers : l ALS (allocation de logement social) et l APL (aide personnalisée au logement). Leur montant varie en fonction du revenu, du loyer et de la nature du logement. Cette aide peut s élever jusqu à 230 par mois. Attention, ces deux aides ne sont pas cumulables. Les colocataires peuvent aussi recevoir une allocation logement à condition que leurs noms figurent sur le bail. Attention, démarchez le plus rapidement possible dès que vous trouvez un logement, les délais d attribution peuvent être longs! Pour plus d informations : www.caf.fr Pour approfondir ce sujet, consultez le dossier Logement de Campus France : http://www.campusfrance.org/fr/espace-documentaires/guides-dinformation/logement 12
Nous contacter : www.slovaquie.campusfrance.org Sophie DAUZET Chargée de Mission Coopération Universitaire Ambassade de France en Slovaquie Sedlárska 7 812 83 Bratislava +421 2 59 34 77 42 sophie.dauzet@diplomatie.gouv.fr Barbara SILHAN Responsable de l Espace Campus France à Prague Stěpanska 35 111 21 Prague 1 221 401 050/058 prague@campusfrance.org Yann-Maël BIDEAU Responsable de l Antenne Campus France à Brno Alliance française Moravské náměstí 15 602 00 Brno 549 493 075 brno@campusfrance.org KLARA MAXOVA Stagiaire auprès du Service de coopération Scientifique et universitaire à Prague campusprague@gmail.com 13