Chaudières fioul/gaz de moyenne et grande puissance

Chaudières fioul/gaz de moyenne et grande puissance

2/3 Technique de chauffage tournée vers l avenir, efficace et adaptée à toutes les exigences Dans les États industriels occidentaux, la production de chaleur pour les surfaces d habitation et les surfaces commerciales représente le poste le plus important en matière de consommation d énergie et donc le plus grand potentiel d économie. Les systèmes de chauffage modernes et économes en énergie de Viessmann sont à l oeuvre dans le monde entier, non seulement chez de nombreux ménages, mais également dans une multitude de grands projets internationaux. Ils y contribuent largement à la préservation durable des réserves d énergie. Grâce à des solutions novatrices, Viessmann relève toujours avec succès les défis les plus divers d une technique de chauffage moderne du monument historique aux grandes surfaces d habitation et surfaces commerciales, en passant par les immeubles industriels à haut rendement. Outre les produits de Viessmann, la gamme complète de chaudières de moyenne et de grande puissance inclut également les générateurs de chaleur et les climatiseurs des filiales du groupe Viessmann, à savoir Köb, Mawera, KWT, ESS, BIOFerm et Schmack. Des marques fortes, qui répondent à toutes les exigences d une technique de chauffage performante et fiable concernant l utilisation de sources d énergie renouvelables.

Sommaire

4/5 Aperçu de la brochure Viessmann offre des solutions de chauffage novatrices pour les immeubles d habitation, ainsi que pour les bâtiments communaux, industriels et professionnels. Faites-vous une idée d ensemble des multiples possibilités. Introduction à partir de la page 6 Economie d énergie et protection de l environnement. Viessmann offre des solutions novatrices qui vont dans ce sens. En effet, l utilisation d une technique de chauffage à haut rendement non seulement permet de réduire les coûts énergétiques, mais contribue également à une protection active de l environnement. Produits à partir de la page 8 A haut rendement et tourné vers l avenir : Vous trouverez ici des informations détaillées sur des systèmes de chauffage performants et tournés vers l avenir, dont la puissance thermique peut atteindre 20 000 kw. Technique des systèmes à partir de la page 42 Un seul interlocuteur. La technique de systèmes parfaitement adaptée de Viessmann offre une fiabilité, une flexibilité et une efficacité optimales. Des services attractifs pour nos partenaires commerciaux à partir de la page 54 Découvrez les aides à la planification et les offres de formation, ainsi que le service clientèle et nos systèmes en ligne L assortiment complet de Viessmann à partir de la page 57 La gamme complète en un coup d oeil : des systèmes de chauffage tournés vers l avenir pour le fioul, le gaz, la biomasse et la chaleur naturelle, ainsi que des installations solaires pour la production d eau chaude et l appoint de chauffage tous disponibles auprès d un seul fournisseur. L entreprise à partir de la page 61 La force de l innovation : La troisième génération de l entreprise familiale vous offre une technologie de pointe.

Introduction

6/7 Economie d énergie et protection de l environnement La société Viessmann est consciente de sa responsabilité envers la protection durable de l environnement. La philosophie de notre société et la conception de nos produits vont dans ce sens. «Il n est rien qui ne puisse être amélioré.» Cette devise est également ancrée dans les principes de Viessmann. En tant que leader de notre secteur en matière de qualité et de technologie, nous nous sommes fixés pour objectif de redéfinir sans cesse de nouveaux critères. Cela s applique en particulier à notre gamme de produits, spécialement conçue pour réduire considérablement la consommation de combustibles fossiles et les remplacer progressivement par des énergies renouvelables. Avec près de 40 %, le «marché de la chaleur» représente la plus grande part de la consommation d énergie. Le reste de la dépense énergétique se répartit entre les secteurs «Transport», «Trafic» et «Electricité» avec chacun 20 %. Des valeurs qui s appliquent dans une certaine mesure à d autres Etats industrialisés. Etant donné la hausse des coûts énergétiques, la priorité est désormais de réduire la consommation d énergies fossiles dans les plus brefs délais. La technique à condensation offre l efficacité énergétique la plus élevée Si l on tient compte de l investissement total et des coûts actuels de l énergie, la technique à condensation constitue l alternative la plus rentable. Les chaudières à condensation de Viessmann transforment l énergie utilisée en chaleur à 98 pour cent (PCS). Grâce à la possibilité d intégrer déjà des combustibles biogènes, la technique à condensation est résolument tournée vers l avenir. Un investissement dans une technique à condensation moderne permet de réaliser des économies considérables, qui se répercutent de façon positive en particulier sur les budgets professionnels et communaux. En outre, l utilisateur contribue efficacement à la protection durable du climat en évitant les rejets inutiles de CO 2. Avec sa gamme complète de chaudières de moyenne et de grande puissance, ainsi que des systèmes de chauffage à énergie durable performants, en particulier pour la biomasse, Viessmann offre toujours la bonne solution! Viessmann propose des systèmes de chauffage efficaces et économes en énergie pour le fioul et le gaz dans le segment des chaudières de moyenne et de grande puissance. Des systèmes à énergie durable pour le solaire, la biomasse et la chaleur naturelle viennent compléter la gamme. Chez Viessmann, nous oeuvrons à la conception de nouvelles solutions respectueuses de l environnement. Le résultat : des systèmes de chauffage respectueux de l environnement, rentables et efficaces.

Chaudière fioul/gaz à condensation Chaudière fioul/gaz à condensation de 101 à 335 kw

8/9 VITORADIAL 300-T : unique sur le marché La technique à condensation avec échangeur de chaleur Inox-radial éprouvé permet un chauffage efficace. Chaudière fioul/gaz à condensation compacte Vitoradial 300-T La chaudière fioul à condensation Vitoradial 300-T particulièrement compacte est livrée dans la version Unit avec un échangeur de chaleur fumées/eau en aval et le nouveau brûleur à air soufflé Vitoflame 100. Vitoradial 300-T Structure compacte pour faciliter l accès et construction basse une condition essentielle à la modernisation. Efficacité élevée avec production de chaleur à deux allures La chaudière à condensation Vitoradial 300-T combine de façon novatrice la chaudière basse température Vitoplex avec un échangeur de chaleur Inox-radial directement monté sur la chaudière pour la condensation. Les surfaces d échange à convection à parois multiples éprouvées, combinées à l échangeur de chaleur Inox-radial résistant à la corrosion en aval, permettent une production de chaleur à deux allures extrêmement efficace. La Vitoradial 300-T peut fonctionner avec tous les mazouts de chauffage EL ou gaz naturels disponibles dans le commerce. L échangeur de chaleur Inox-radial garantit une efficacité optimale et une longévité importante.

Chaudière fioul/gaz à condensation Vitoradial 300-T De 101 à 335 kw Surfaces d échange à convection à parois multiples Compacte et hautement performante Grâce à sa structure compacte et à sa construction basse, la Vitoradial 300-T convient parfaitement à une modernisation de la chaufferie. Elle est livrée dans la version Unit avec un échangeur de chaleur fumées/ eau en aval et le nouveau brûleur à air soufflé Vitoflame 100. Surface d échange 2,5 fois plus grande grâce aux tubes Triplex Les surfaces d échange à convection à parois multiples de la Vitoradial 300-T sont composées de tubes en acier thermoconducteurs insérés et comprimés les uns dans les autres. Le tube interne forme, avec ses nervures longitudinales, une surface d échange 2,5 fois plus grande que les tubes lisses. Le passage de la chaleur est dosé, en particulier par les distances différentes des endroits comprimés, de telle manière que la zone arrière des tubes Triplex, irriguée par des gaz de combustion moins chauds, transmette moins de chaleur à l eau de chaudière. La température de surface reste ainsi supérieure à la température du point de rosée, permettant d éviter la formation d eau de condensation et les dommages dus à la corrosion. Condensation avec échangeur de chaleur Inox-radial L échangeur de chaleur Inox-radial en aval permet d exploiter également la technique à condensation à haute efficacité sur des chaudières de moyenne puissance telles que la Vitoradial 300-T. Le rendement augmente ainsi de huit pour cent pour atteindre 97 % (PCS). Selon ce principe, la combustion et la condensation fonctionnent séparément, les gaz de combustion se condensant sans dépôt. Dans la pratique, cela implique des intervalles d entretien classiques pour le nettoyage de la chambre de combustion avec des coûts de maintenance faibles. La nouvelle Vitoradial 300-T est disponible dans une plage de puissance jusqu à 335 kw. L échangeur de chaleur Inox-radial en acier inoxydable est hautement efficient. Il n existe donc aucun risque de corrosion par l eau de condensation acide. 1 5 2 3 4 7 6 Vitoradial 300-T 1 Echangeur de chaleur Inox-radial 2 Surfaces d échange à convection à parois multiples 3 Deuxième passage des gaz de combustion 4 Chambre de combustion (premier passage) 5 Régulation Vitotronic 6 Brûleur à air soufflé Vitoflame 100 7 Isolation thermique très efficace

10/11 Vitoradial 300-T, de 101 à 335 kw Profitez de ces avantages L échangeur de chaleur Inox-radial garantit une efficacité optimale et une longévité importante. Chaudière fioul/gaz à condensation, de 101 à 335 kw Rendement normalisé pour le fonctionnement au fioul : 97 % (PCS) Echangeur de chaleur Inox-radial pour la condensation des gaz de combustion, adapté aux chaudières fioul/gaz compactes Livrée complète avec la tuyauterie de l échangeur de chaleur et la pompe, adaptée à la puissance de la chaudière Nouveau brûleur fioul à air soufflé Vitoflame 100 Les longues périodes de fonctionnement du brûleur et l intervalle d enclenchement réduit grâce au grand volume d eau préservent l environnement. Fonctionnement économique et fiable de l installation de chauffage grâce à la régulation Vitotronic numérique avec possibilité de communication Commutation de mise en marche intégrée Therm-Control pour un raccordement hydraulique simple la pompe de recyclage et l élévation de la température de retour ne sont pas nécessaires Pas de sécurité nécessaire contre le manque d eau, donc pas de frais supplémentaires Structure compacte pour faciliter l accès et construction basse important pour les travaux de modernisation Caractéristiques techniques, voir page 20.

Chaudière fioul/gaz à basse température de 90 à 2000 kw de 110 à 2000 kw de 125 à 1080 kw

12/13 VITOPLEX VITOROND Qualité Viessmann éprouvée jusqu à 2 000 kw pour le fioul et le gaz et rendement normalisé élevé. La gamme complète de Viessmann répond à toutes les exigences d une technique de chauffage novatrice. Chacun y trouvera une solution parfaitement adaptée à ses besoins. Aussi bien en ce qui concerne les exigences techniques des bâtiments et les envies de confort que le budget. Vitoplex 300 Chaudière à trois parcours des gaz de fumée pour un fonctionnement particulièrement fiable, économique et faible en polluants. La diversité de la gamme Vitoplex, différenciée tant au niveau des techniques que des prix pour les niveaux 300 et 200, garantit une solution adaptée à chaque besoin et à chaque budget. Un élément est toutefois commun à tous les produits : la qualité de pointe qui fait la renommée de Viessmann. La Vitorond 200 offre la solution adéquate lorsque la chaudière doit être apportée en pièces détachées jusqu au lieu de montage en raison d un espace restreint. Vitoplex 200 Jusqu à une puissance de 350 kw, la Vitoplex 200 compacte passe par toute porte normalisée d une largeur de 80 cm. Vitorond 200 Lorsque l espace est restreint, la Vitorond 200 offre la solution adéquate : les segments peuvent être apportés séparément dans la chaufferie.

Chaudière fioul/gaz à basse température Vitoplex 300 De 90 à 2 000 kw Chaudière à trois parcours avec commutation de mise en marche intégrée Avec ses surfaces d échange à convection à parois multiples éprouvées, la chaudière à trois parcours Vitoplex 300 offre un fonctionnement particulièrement fiable, économique et faible en polluants. En outre, grâce à la commutation de mise en marche intégrée Therm-Control, il est inutile d augmenter la température de retour. Le passage de la chaleur est dosé, en particulier par les distances différentes des endroits comprimés, de telle manière que la zone arrière des tubes Triplex, irriguée par des gaz de combustion moins chauds, transmette moins de chaleur à l eau de chaudière. La température de surface reste ainsi supérieure à la température du point de rosée, permettant d éviter la formation d eau de condensation et les dommages dus à la corrosion. Surfaces d échange à convection à parois multiples en tubes Triplex Les surfaces d échange à convection à parois multiples de la Vitoplex 300 sont composées de tubes en acier thermoconducteurs insérés et comprimés les uns dans les autres. Le tube interne forme, avec ses nervures longitudinales, une surface d échange 2,5 fois plus grande que les tubes lisses. Réglages pratiques et performants Le fonctionnement économique et sûr de l installation de chauffage est assuré par le système de régulation numérique avec possibilité de communication Vitotronic. La Vitotronic 300-K est particulièrement performante pour le fonctionnement de plusieurs chaudières avec maximum quatre chaudières et abaissement glissant de la température de l eau de chaudière. Un ou deux circuits de chauffage, avec vanne mélageuse en option, permettent de réguler les installations de chauffage. 2 1 Le système de diagnostic intégré et l unité de commande avec affichage en texte clair et écran éclairé offrent un véritable confort d utilisation. Les appareils externes sont raccordés simplement par connecteurs système. Un bus LON normalisé permet l intégration complète dans les systèmes de gestion de bâtiments. La télésurveillance est possible à tout moment via Internet TeleControl avec Vitocom et Vitodata. 6 5 3 4 Vitoplex 300, de 90 à 500 kw 7 1 Régulation de chaudière et de circuit de chauffage 2 Troisième passage des gaz de combustion (surfaces d échange à convection à parois multiples) 3 Deuxième passage des gaz de combustion 4 Larges lames d eau 5 Chambre de combustion (premier passage) 6 Isolation thermique très efficace 7 Brûleur fioul à air soufflé Unit Vitoflame 100

14/15 Les chaudières à basse température Vitoplex 300 vous convaincront par leur structure et leur qualité. Profitez de ces avantages Les tubes Triplex ont une surface d échange 2,5 fois plus grande que les tubes normaux. Surfaces d échange à convection à parois multiples pour une sécurité de fonctionnement élevée et une longue durée d utilisation Rendement normalisé avec fioul : 90 % (PCS) Pas de sécurité nécessaire contre le manque d eau jusqu à 300 kw Combustion optimale et faibles émissions de polluants grâce au brûleur fioul/gaz à air soufflé jusqu à 2 000 kw Montage simple et rapide avec collecteur de chauffage Divicon jusqu à 300 kw et petit collecteur jusqu à 180 kw Structure compacte pour faciliter l accès et construction basse important pour les travaux de modernisation Les longues périodes de fonctionnement du brûleur et l intervalle d enclenchement réduit grâce au grand volume d eau préservent l environnement A partir de 620 kw, les chaudières sont équipées d un plateau de travail très accessible pour faciliter l entretien Caractéristiques techniques, voir page 20.

Chaudière fioul/gaz à basse température Vitoplex 200 de 90 à 1950 kw Possibilité d adapter de nombreux brûleurs La chaudière en acier compacte Vitoplex 200 est disponible dans une puissance de 90 à 1 950 kw. A tous les niveaux de puissance, cette chaudière à trois parcours offre les conditions nécessaires à une combustion respectueuse de l environnement et faible en polluants. Il est possible d adapter facilement un large éventail de brûleurs. La Vitoplex 200 est une véritable chaudière à trois parcours avec faible charge de la chambre de combustion, d où une combustion faible en polluants avec des émissions d oxyde d azote particulièrement basses. Combustion optimale et faibles émissions de polluants Le brûleur fioul à air soufflé à deux allures Vitoflame 100 (jusqu à 270 kw) et le brûleur gaz à air soufflé à deux allures Vitoflame 100 (jusqu à 200 kw) sont déjà réglés en usine sur la puissance de la chaudière et contrôlés à chaud, garantissant ainsi une combustion optimale avec de faibles émissions de polluants. Dans la plage de puissance de 270 à 1 950 kw, les brûleurs fioul/gaz à air soufflé d Elco et de Weishaupt sont déjà adaptés et précâblés. Therm-Control permet de réduire le temps de montage et les coûts En raison des larges lames d eau, aucun débit volumique minimum d eau de chauffage n est requis, facilitant ainsi l intégration hydraulique. Dans la plage de puissance de 90 à 560 kw, grâce à Therm-Control, il est inutile d augmenter la température de retour. Cela permet de réduire le temps de montage et d éviter les coûts supplémentaires. Réglages pratiques et performants Le fonctionnement économique et sûr de l installation de chauffage est assuré par le système de régulation numérique avec possibilité de communication Vitotronic. La Vitotronic 300-K est particulièrement performante pour le fonctionnement de plusieurs chaudières avec maximum quatre chaudières et abaissement glissant de la température de l eau de chaudière. Un ou deux circuits de chauffage, avec vanne mélageuse en option, permettent de réguler les installations de chauffage. Le système de diagnostic intégré et l unité de commande avec affichage en texte clair et écran éclairé offrent un véritable confort d utilisation. Les appareils externes sont raccordés simplement par connecteurs système. Un bus LON normalisé permet l intégration complète dans les systèmes de gestion de bâtiments. La télésurveillance est possible à tout moment via Internet TeleControl avec Vitocom et Vitodata. Prête à être montée même en cas d espace restreint La chaudière à trois parcours Vitoplex 200 est facile à installer et permet d économiser de la place. Le panneau de recouvrement accessible (à partir de 700 kw) facilite le montage et l entretien. Jusqu à 350 kw, la chaudière à trois parcours compacte passe par n importe quelle porte normalisée (80 cm) et facilite donc considérablement l installation. 1 2 4 3 Vitoplex 200 1 Troisième passage des gaz de combustion 2 Deuxième passage des gaz de combustion (des deux côtés) 3 Chambre de combustion (premier passage) 4 Isolation thermique très efficace

16/17 Chaufferie avec deux Vitoplex 200 pour une puissance maximale de 1 950 kw Profitez de ces avantages Vitoplex 200 : De 90 à 1 950 kw Economique et respectueuse de l environnement grâce à l abaissement glissant de la température de l eau de chaudière Rendement normalisé avec fioul : 88 % (PCS) Echangeur de chaleur fumées/eau en acier inoxydable (en option) pour un rendement normalisé supérieur grâce à la combustion Chaudière à trois parcours avec faible charge de la chambre de combustion, d où une combustion faible en polluants avec émissions réduites De larges lames d eau et une grande capacité en eau assurent une bonne circulation interne et une transmission fiable de la chaleur Gain de temps lors du montage de l habillage de la chaudière et du réglage grâce au système Fastfix pour chaudières de moyenne et grande puissance A partir de 700 kw, les chaudières sont équipées d un plateau de travail très accessible pour faciliter l entretien Les longues périodes de fonctionnement du brûleur et l intervalle d enclenchement réduit grâce au grand volume d eau préservent l environnement. Caractéristiques techniques, voir page 21.

Chaudière fioul/gaz à basse température Vitorond 200 de 125 à 1080 kw La Vitorond 200 passe par n importe quelle porte En particulier dans les vieux bâtiments, l espace est souvent restreint, ce qui rend les conditions de montage difficiles. Dans le cas de la chaudière en fonte Vitorond 200, les segments peuvent être amenés séparément dans la chaufferie, puis assemblés sur place en toute simplicité grâce à un outil de serrage. Surface d échange Eutectoplex pour une sécurité de fonctionnement élevée et une longévité importante Les segments en fonte Vitorond 200 sont en fonte grise spéciale eutectique avec une structure homogène. La conception fine des lames de graphite et la grande pureté de la fonte grise spéciale à faible teneur en phosphore augmentent l élasticité. Le matériau, la forme et la géométrie des segments en fonte garantissent un refroidissement régulier dans le moule lors de la production, permettant ainsi d éviter les tensions de départ dans la structure. Résultat : une sécurité de fonctionnement élevée et une longévité importante. Chaudière à trois parcours à faibles émissions de polluants A la fin de la chambre de combustion, les gaz de combustion affluent vers l avant par quatre passages de gaz de combustion disposés de façon symétrique autour de la chambre de combustion et pénètrent ensuite dans les quatre collecteurs du troisième passage de gaz de combustion par le segment avant. Sur la partie arrière de la chaudière, les quatre flux de gaz de combustion refroidis sont évacués dans la cheminée par le raccord de gaz d échappement. La structure à trois parcours permet de réduire la durée de séjour des gaz de combustion dans la zone de température de réaction élevée et de diminuer ainsi les émissions d oxyde d azote. Therm-Control permet de réduire le temps de montage et les coûts Dans la plage de puissance de 125 à 270 kw, grâce à Therm-Control, il est inutile d augmenter la température de retour. En plus de faciliter l intégration hydraulique, cela permet de réduire le temps de montage et les coûts. Réglages pratiques et performants Le fonctionnement économique et sûr de l installation de chauffage est garanti par le système de régulation numérique avec possibilité de communication Vitotronic. La Vitotronic 300-K est particulièrement performante pour le fonctionnement de plusieurs chaudières avec maximum quatre chaudières et abaissement glissant de la température de l eau de chaudière. Un ou deux circuits de chauffage, avec vanne mélageuse en option, permettent de réguler les installations de chauffage. Le système de diagnostic intégré et l unité de commande avec affichage en texte clair et écran éclairé offrent un véritable confort d utilisation. Les appareils externes sont raccordés simplement par connecteurs système. 2 1 Un bus LON normalisé permet l intégration complète dans les systèmes de gestion de bâtiments. La télésurveillance est possible à tout moment via Internet TeleControl avec Vitocom et Vitodata. 5 4 3 Vitorond 200, de 125 à 270 kw 1 Régulation de chaudière et de circuit de 6 chauffage 2 Troisième passage des gaz de combustion 3 Deuxième passage des gaz de combustion 4 Chambre de combustion (premier passage) 5 Isolation thermique très efficace 6 Brûleur fioul à air soufflé Unit Vitoflame 100

18/19 Vitorond 200, de 125 à 270 kw Profitez de ces avantages Segment en fonte de la Vitorond 200, de 320 à 1 080 kw Economique et respectueuse de l environnement grâce à l abaissement glissant de la température de l eau de chaudière Rendement normalisé avec fioul : 88 % (PCS) Augmentation du rendement normalisé jusqu à 12 % grâce à la condensation avec un échangeur de chaleur fumées/eau en acier inoxydable Vitotrans 300 Therm-Control dans la plage de puissance de 125 à 270 kw Montage simple et rapide des différents segments en fonte grâce au système Doppelnut avec cordon d étanchéité élastique pour une étanchéité durable du côté des gaz de combustion En faisant pivoter la porte du brûleur, les chambres de combustion et les passages des gaz de combustion sont facilement accessibles par l avant pour le nettoyage Un bus LON normalisé permet l intégration complète dans les systèmes de gestion de bâtiments Télésurveillance via Internet avec Vitocom et Vitodata Caractéristiques techniques, voir page 21.

Caractéristiques techniques Chaudière fioul à condensation VITORADIAL 300-T Page 10/11 Puissance thermique nominale 50-30 C kw 101 129 157 201 263 335 Puissance thermique nominale 80-60 C kw 94 120 146 188 245 313 Longueur mm 2145 2345 2335 2680 2900 2900 Dimensions Largeur mm 755 755 825 825 905 905 (totales) Hauteur mm 1315 1315 1350 1350 1460 1460 Poids (avec isolation thermique, brûleur et régulation du circuit de la chaudière) kg 510 545 610 680 870 970 Capacité d eau de chaudière 185 225 265 310 490 450 Chaudière fioul/gaz VITOPLEX 300 Page 14/15 Puissance thermique nominale kw 90 115 140 180 235 300 390 500 Dimensions* (totales) Longueur mm 1700 1905 1910 2110 1905 2330 2330 2070 Largeur mm 755 755 825 825 905 905 1040 1040 Hauteur mm 1315 1315 1350 1350 1460 1460 1625 1625 Poids (avec isolation thermique, kg 440 475 540 600 790 890 1085 1200 brûleur et régulation du circuit de la chaudière) Capacité d eau de chaudière 170 210 250 290 470 430 600 650 *) Indications sans brûleur et capot à 390 et 500 kw Chaudière fioul/gaz VITOPLEX 300 Page 14/15 Puissance thermique nominale kw 620 780 1000 1250 1600 2000 Longueur mm 2320 2320 2570 2570 3220 3220 Dimensions* Largeur mm (avec régulation) 1460 1460 1555 1555 1660 1660 (totales) Hauteur mm 1695 1695 1955 1955 2145 2140 Poids (avec isolation thermique kg 1800 1900 2645 2815 3780 4080 et régulation du circuit de la chaudière) Capacité d eau de chaudière 965 900 1510 1440 2475 2315 *) Indications sans brûleur et capot

20/21 Chaudière fioul/gaz VITOPLEX 200 Page 16/17 Puissance thermique nominale kw 90 120 150 200 270 310 440 560 Dimensions* (totales) Longueur mm 1660 1860 1865 2060 2085 1875 1895 2040 Largeur mm 755 755 825 825 905 905 1040 1040 Hauteur mm 1315 1315 1350 1350 1460 1460 1625 1625 Poids** (avec isolation thermique, kg 375 420 485 535 710 760 990 1095 brûleur et régulation du circuit de la chaudière) Capacité d eau de chaudière 180 210 255 300 400 445 600 635 *) Indications pour 310 à 560 kw sans brûleur **) Indications pour 310 à 560 kw sans brûleur et capot Chaudière fioul/gaz VITOPLEX 200 Page 16/17 Puissance thermique nominale kw 700 900 1100 1300 1600 1950 Longueur mm 2310 2610 1560 1780 3203 3205 Dimensions* Largeur mm 1460 1460 1555 1555 1660 1660 (totales) Hauteur mm 1690 1690 1920 1920 2140 2140 Poids (avec isolation thermique, brûleur et régulation du circuit de la chaudière) kg 1640 1780 2285 2475 3065 3410 Capacité d eau de chaudière 935 1325 1525 1690 3210 3370 *) Indications sans brûleur et capot Chaudière fioul/gaz en fonte VITOROND 200 Page 18/19 Puissance thermique nominale kw 125 160 195 230 270 Longueur mm 1325 1475 1660 1830 1900 Dimensions* Largeur mm 860 860 860 860 860 (totales) Hauteur mm 1210 1210 1210 1210 1210 Poids (avec isolation thermique, brûleur et régulation du circuit de la chaudière) kg 575 685 790 880 995 Capacité d eau de chaudière 122 154 186 217 249 Puissance thermique nominale kw 320 380 440 500 560 630 Longueur mm 1490 1620 1750 1880 2010 2140 Dimensions* Largeur mm 1090 1090 1090 1090 1090 1090 (totales) Hauteur mm 1480 1480 1480 1480 1480 1480 Poids (avec isolation thermique, kg 1780 1950 2110 2260 2430 2580 brûleur et régulation du circuit de la chaudière) Capacité d eau de chaudière 247 275 303 331 359 387 Puissance thermique nominale kw 700 780 860 950 1080 Longueur mm 2270 2400 2530 2660 2790 Dimensions* Largeur mm 1090 1090 1090 1090 1090 (totales) Hauteur mm 1480 1480 1480 1480 1480 Poids (avec isolation thermique, kg 2740 2910 3070 3220 3380 brûleur et régulation du circuit de la chaudière) Capacité d eau de chaudière litre 415 443 471 499 527 *) Indications pour 350 à 560 kw sans brûleur et capot

Chaudière gaz à condensation Vitocrossal 300 Vitocrossal 200 de 87 à 1400 kw

22/23 VITOCROSSAL La technique à condensation élaborée permet d utiliser la Vitocrossal comme chaudière économique dans de nombreuses applications. La gamme Vitocrossal de 87 à 1400 kw offre une solution adaptée à chaque application pour le chauffage d immeubles collectifs, de bâtiments publics et professionnels, mais également pour la production de chaleur dans les réseaux de chaleur de proximité. Vitocrossal 300 Un produit de pointe parmi les chaudières à condensation au sol d une puissance de 87 à 142 kw. La condensation : une technique mûrement réfléchie La surface d échange Inox-Crossal en acier inoxydable offre des conditions idéales pour la condensation. La surface d échange lisse en acier inoxydable permet à l eau produite lors de la condensation de s écouler simplement vers le bas. En combinaison avec la surface lisse en acier inoxydable, cela permet de créer un effet autonettoyant permanent, et de garantir ainsi une condensation élevée à long terme, d accroître la longévité et de réduire les frais d entretien. Les chaudières Vitocrossal 300 sont disponibles en usine avec un brûleur radiant MatriX ou peuvent accueillir des brûleurs gaz à air soufflé ELCO ou Weishaupt. Le transfert de chaleur très efficace et la vitesse de condensation élevée permettent des rendements normalisés jusqu à 98 % (PCS). Ces rendements normalisés élevés peuvent être obtenus grâce au principe de contrecourant des gaz de combustion et de l eau de chaudière, ainsi qu à la turbulence intense des gaz de combustion via la surface d échange. Vitocrossal 300 Une technique à condensation de pointe jusqu à 635 kw; avec surfaces d échange Inox-Crossal et brûleur MatriX jusqu à 314 kw. Vitocrossal 300 Chaudière à condensation d une puissance de 787 à 1400 kw pour les brûleurs gaz à air soufflé ELCO ou Weishaupt. Vitocrossal 200 Technique à condensation de haute qualité de 87 à 311 kw. Installation à deux chaudières jusqu à 622 kw. Vitocrossal 200 Chaudière à condensation d une puissance de 404 à 628 kw avec brûleur MatriX cylindrique. Installation à deux chaudières jusqu à 1 256 kw.

Chaudière gaz à condensation Vitocrossal 300 de 87 à 1400 kw Vitocrossal 300 le produit phare La Vitocrossal 300 est un produit de pointe parmi les chaudières gaz à condensation au sol dans la plage de puissance de 87 à 1400 kw. Grâce à sa conception, elle exploite la chaleur de condensation de ses gaz de combustion de manière particulièrement intensive. La surface d échange Inox-Crossal de la Vitocrossal 300 est désormais combinée à une autre avancée majeure dans la technique de chauffage Viessmann : le brûleur radiant MatriX. Ce qui permet de réduire les frais de chauffage et de garantir systématiquement une diminution des émissions de polluants. La série Vitocrossal 300 éprouvée (type CT3) a été complétée par deux niveaux de puissance (187 et 314 kw). Jusqu à 314 kw, la Vitocrossal 300 est disponible avec le brûleur radiant MatriX. Enfin, le type CR3 est disponible dans des puissances de 787 et 1400 kw. Viessmann offre ainsi une solution adaptée à chaque besoin aussi bien pour les immeubles collectifs que pour les réseaux de chaleur de proximité et les bâtiments publics ou professionnels. Transfert de chaleur très efficace via les surfaces d échange Inox-Crossal Grâce à la conception des surfaces d échange Inox-Crossal, les chaudières à condensation Vitocrossal utilisent la chaleur de condensation de leurs gaz de combustion de manière particulièrement intensive. Sur la Vitocrossal 300, les deux tubulures de retour permettent un raccordement particulièrement avantageux pour la condensation. 5 1 2 Réglages pratiques et performants Le fonctionnement économique et sûr de l installation de chauffage est assuré par le système de régulation numérique avec possibilité de communication Vitotronic. 4 3 La régulation Vitotronic 300-K est particulièrement performante pour le fonctionnement de plusieurs chaudières avec maximum quatre chaudières et abaissement glissant de la température de l eau de chaudière. Un ou deux circuits de chauffage, avec vanne mélangeuse en option, permettent de réguler les installations de chauffage. Vitocrossal 300, de 87 à 142 kw Le système de diagnostic intégré et l unité de commande avec affichage en texte clair et écran éclairé offrent un véritable confort d utilisation. Les appareils externes sont raccordés simplement par connecteurs système. 1 2 Un bus LON normalisé permet l intégration complète dans les systèmes de gestion de bâtiments. La télésurveillance est possible à tout moment via Internet TeleControl avec Vitocom et Vitodata. 5 4 3 Vitocrossal 300, de 87 à 142 kw Vitocrossal 300, de 187 à 635 kw 1 Chambre de combustion en acier inoxydable 2 Brûleur radiant MatriX (jusqu à 314 kw) 3 Surface d échange Inox-Crossal Vitocrossal 300, de 187 à 635 kw 4 Isolation thermique très efficace 5 Deux tubulures de retour

24/25 Vitocrossal 300, 787 et 1400 kw Profitez de ces avantages 5 1 Corps de chaudière compact avec grand volume d eau et surfaces d échange de chaleur Inox-Crossal en acier inoxydable pour une combustion efficace Effet autonettoyant grâce aux surfaces lisses en acier inoxydable Brûleur radiant MatriX pour un fonctionnement particulièrement silencieux et respectueux de l environnement, avec plage de modulation importante (jusqu à 314 kw) Rendement global annuel : jusqu à 98 % (PCS) Deuxième tubulure de retour pour une basse température de retour et donc une condensation particulièrement intense 4 3 Caractéristiques techniques, voir page 28. 2 Vitocrossal 300, de 787 à 1400 kw 1 Régulation Vitotronic 2 Chambre de combustion en acier inoxydable 3 Surface d échange Inox-Crossal 4 Isolation thermique très efficace 5 Deux tubulures de retour

Chaudière gaz à condensation Vitocrossal 200 de 87 à 628 kw Vitocrossal 200 proposée à un prix attractif Avec la Vitocrossal 200, Viessmann offre une technique à condensation de 87 à 628 kw avec un rapport prix-performances remarquable. La Vitocrossal 200 intègre des composants éprouvés de technique à condensation Viessmann et dispose, comme la Vitocrossal 300, de la surface d échange Inox-Crossal avec le brûleur radiant MatriX. Dans toute la plage de puissance, la Vitocrossal 200 peut fonctionner aussi bien en mode cheminée qu en mode ventouse. Installation à deux chaudières jusqu à 1256 kw Dès 87 kw, il est possible de faire fonctionner deux Vitocrossal 200 en cascade en termes de régulation et du côté des gaz d échappement. Pour les installations à deux chaudières, Viessmann fournit des dispositifs de collecte de fumées spéciaux en acier inoxydable, ainsi que la tuyauterie hydraulique. Réglages pratiques et performants Le fonctionnement économique et sûr de l installation de chauffage est assuré par le système de régulation numérique avec possibilité de communication Vitotronic. La Vitotronic 300-K est particulièrement performante pour le fonctionnement de plusieurs chaudières avec maximum quatre chaudières et abaissement glissant de la température de l eau de chaudière. Un ou deux circuits de chauffage, avec vanne mélangeuse en option, permettent de réguler les installations de chauffage. Le système de diagnostic intégré et l unité de commande avec affichage en texte clair et écran éclairé offrent un véritable confort d utilisation. Les appareils externes sont raccordés simplement par connecteurs système. Installation à deux chaudières avec Vitocrossal 200 jusqu'à 622 kw Un bus LON normalisé permet l intégration complète dans les systèmes de gestion de bâtiments. La télésurveillance est possible à tout moment via Internet TeleControl avec Vitocom et Vitodata. 1 5 3 2 4 Vitocrossal 200, type CM2 1 Régulation Vitotronic 2 Brûleur radiant MatriX 3 Surface d échange Inox-Crossal 4 Isolation thermique très efficace 5 Larges lames d eau avec bonne circulation interne

26/27 Vitocrossal 200, de 404 à 628 kw Profitez de ces avantages 1 3 2 Corps de chaudière compact avec grand volume d'eau et surfaces d'échange Inox-Crossal en acier inoxydable pour une condensation efficace Effet autonettoyant grâce aux surfaces lisses en acier inoxydable Brûleur radiant MatriX ou brûleur cylindrique MatriX pour un fonctionnement silencieux et respectueux de l'environnement, avec plage de modulation importante Rendement normalisé, type CM2 : jusqu'à 97 % (PCS) Rendement normalisé, type CT2 : jusqu'à 98 % (PCS) Au choix: version ventouse ou version cheminée Tous les raccords hydrauliques peuvent être montés par le haut 4 Caractéristiques techniques, voir page 29. Vitocrossal 200, type CT2 1 Régulation Vitotronic 2 Brûleur cylindrique MatriX 3 Surface d'échange Inox-Crossal 4 Isolation thermique très efficace

Chaudière gaz à condensation et basse température Chaudière gaz à condensation VITOCROSSAL 300, type CM3 Page 24 Puissance thermique nominale 50-30 C kw 29 87 38 115 47 142 Puissance thermique nominale 80-60 C kw 27 80 35 105 43 130 Dimensions (totales) Longueur mm 1025 1025 1025 Largeur mm 690 690 690 Hauteur mm 1865 1865 1865 Poids (avec isolation thermique, brûleur et régulation du circuit de la chaudière) kg 253 258 26 Capacité d eau de chaudière l 116 113 110 Chaudière gaz à condensation VITOCROSSAL 300, type CT3 Page 24 Puissance thermique nominale 50-30 C kw 187 248 314 Puissance thermique nominale 80-60 C kw 170 225 285 Dimensions (totales) Longueur mm 1840 1915 1995 Largeur mm 1012 1012 1012 Hauteur mm 1959 2009 2032 Poids (avec isolation thermique, kg brûleur et régulation du circuit de la chaudière) 601 658 705 Capacité d eau de chaudière l 270 296 330 Puissance thermique nominale 50-30 C kw 187 248 314 408 508 635 Puissance thermique nominale 80-60 C kw 170 225 285 370 460 575 Dimensions* Longueur mm 1636 1714 1795 1871 1949 2105 Largeur mm 1012 1012 1012 1128 1128 1128 Hauteur mm 1959 2009 2032 2290 2290 2290 Poids (avec isolation thermique et régulation du circuit de la chaudière) kg 557 613 660 890 936 1053 Capacité d eau de chaudière l 270 296 330 490 533 570 *) Indications sans brûleur et capot Chaudière gaz à condensation VITOCROSSAL 300, type CR3B Page 25 Puissance nominale (50/30 C) kw 787 978 1100 1400 Puissance nominale (80/60 C) kw 720 895 1006 1280 Dimensions totales Longueur Largeur avec isolation thermique Largeur avec régulation Hauteur mm mm mm mm 3021 1114 1281 1550 3221 1114 1281 1550 3338 1296 1463 1550 3688 1296 1463 1550 Poids total Chaudière avec isolation thermique kg 1553 1635 1980 2185 et régulation de circuit de chauffage Capacité d'eau de la chaudière litres 1407 1552 1558 1833

28/29 Chaudière gaz à condensation VITOCROSSAL 200, type CM2 Page 26 Puissance thermique nominale 50-30 C kw 87 115 142 186 246 311 Puissance thermique nominale 80-60 C kw 80 105 130 170 225 285 Dimensions (totales) Longueur mm 1760 1760 1760 1790 1790 1790 Largeur mm 815 815 815 915 915 915 Hauteur mm 1350 1350 1350 1450 1450 1450 Poids (avec isolation thermique, brûleur et régulation du circuit de la chaudière) kg 270 280 285 330 345 360 Capacité d'eau de la chaudière l 229 225 221 306 292 279 Chaudière gaz à condensation VITOCROSSAL 200, type CT2 Page 27 Puissance thermique nominale 50-30 C kw 135 404 168 503 209 628 Puissance thermique nominale 80-60 C kw 123 370 153 460 192 575 Dimensions (totales) Longueur mm 1820 1900 2055 Largeur mm 1200 1200 1200 Hauteur mm 1985 1985 1985 Poids (avec isolation thermique, kg 736 790 928 brûleur et régulation du circuit de la chaudière) Capacité d'eau de la chaudière l 260 324 405

Chaudière de grande puissance Générateur d eau chaude Chaudière en acier de grande puissance Générateur d eau chaude De 0,5 à 20 MW

30/31 VITOMAX Solutions systèmes pour une production d eau chaude économique. Une fourniture de chaleur économe en énergie et faible en polluants, de même qu une sécurité de fonctionnement et une disponibilité élevées des installations, sont les principales caractéristiques que l on attend des chaudières dans les grands bâtiments et les installations industrielles. Cela requiert des conseils avisés, une offre de services complète ainsi que des chaudières qui permettront, grâce à leur conception, une production de chaleur économique et tournée vers l avenir. De par leur conception et leur équipement, les chaudières de grande puissance Vitomax offrent des conditions optimales pour répondre aux exigences individuelles des clients dans un large éventail d applications. Les nombreux détails de conception des chaudières Vitomax, alliés à une longue expérience dans la construction de chaudières de grande puissance, garantissent une qualité supérieure, ainsi qu une sécurité de fonctionnement élevée et une longévité importante. L offre complète de Viessmann comprend des générateurs d eau chaude jusqu à 20 MW. La technique des chaudières de grande puissance Viessmann requiert une technique de système parfaitement adaptée, comprenant les éléments suivants: Installations de contrôle/surveillance Technique de mesure et de régulation Pompes et vannes Installations de chauffage avec alimentation en combustible Systèmes de maintien de la pression Traitement de l eau Systèmes d évacuation des gaz de combustion Vitomax 300-LT Cette chaudière se caractérise par un rendement normalisé élevée et de faibles émissions de polluants, ainsi qu une grande facilité d entretien. Vitomax 200-LW Générateur d eau chaude basse pression fioul/gaz pour des températures de départ admissibles jusqu à 110/120 C. Vitomax 200-WS Ce générateur d eau chaude basse pression fioul/gaz a été spécialement conçu pour répondre aux exigences des exploitations horticoles. Vitomax 200-HW Chaudière typique pour une utilisation dans les centrales de chauffage et les établissements industriels. Vitomax 100-LW Générateur d eau chaude fioul/gaz basse pression pour des températures de départ admissibles jusqu à 110 C avec chambre de combustion inversée à trois parcours.

Chaudière grande puissance en acier Générateur d eau chaude Vitomax 300-LT De 1,86 à 5,9 MW La Vitoma 300-LT : une référence dans sa catégorie La Vitomax 300-LT est une référence dans cette catégorie de puissance : une chaudière basse température à trois parcours avec surfaces d échange à convection à parois multiples en tubes Duplex et faible charge de la chambre de combustion. Cette chaudière se caractérise par un rendement normalisé élevé et de faibles émissions de polluants, ainsi qu une grande facilité d entretien. Elle est utilisée généralement dans des immeubles collectifs dont l installation est gérée en fonction de la température extérieure. Une technique perfectionnée Cette chaudière ne requiert pas de débit volumique minimum d eau de chauffage de larges lames d eau et une capacité en eau importante assurent une bonne circulation interne et une transmission fiable de la chaleur, simplifiant ainsi l intégration hydraulique de la chaudière. Aucun autre raccord de départ n est requis car les raccords nécessaires au niveau de l équipement pour une température de sécurité de 110 C se trouvent sur la chaudière. La technique élaborée de cette chaudière se distingue en outre par les caractéristiques suivantes : une faible résistance du côté des gaz de combustion grâce à une surface d échange par convection avec tubes de fumées de grandes dimensions, et de faibles pertes par rayonnement grâce à l isolation thermique de 120 mm d épaisseur et aux chambres de reflux avant et arrière refroidies par eau. Tube Duplex comme surface d échange par convection à parois multiples pour une sécurité de fonctionnement élevée et une longévité importante 1 2 5 3 4 Vitomax 300 LT 1 Chaudière avec panneau de recouvrement stable 2 Tube Duplex avec surface d échange par convection à parois multiples 3 Chambre d inversion des gaz de combustion refroidie par eau à l avant 4 Tube de grandes dimensions pour une combustion faible en polluants 5 Larges lames d eau pour une bonne circulation interne et de faibles charges thermiques

32/33 Vitomax 300-LT, générateur d eau chaude basse température Profitez de ces avantages Rendement global annuel : 96 % (PCI) Augmentation du rendement normalisé à 10 % grâce à la combustion avec l échangeur de chaleur fumées/eau en acier inoxydable Vitotrans 300 Econome en énergie grâce à l abaissement glissant de la température de l eau de chaudière Basses températures de retour minimales de 38 C pour le fioul et de 45 C pour le gaz Grande facilité d entretien grâce à la grande porte de ramonage Le panneau de recouvrement stable sur la partie supérieure de la chaudière est inclus dans la livraison ; il facilite le montage et l entretien et protége l isolation thermique contre les dommages Fonctionnement économique et sûr de l installation de chauffage grâce au système de régulation numérique avec possibilité de communication Vitotronic Caractéristiques techniques, voir page 38.

Chaudière grande puissance en acier Générateur d eau chaude Vitomax 200-LW, -WS, -HW De 0,52 à 20 MW Vitomax 200-LW La Vitomax 200-LW est une chaudière d eau chaude pour des températures de départ admissibles jusqu à 120 C, une pression de service admissible de 6, 10 et 16 bars, ainsi qu une puissance thermique nominale de 2,3 à 20 MW. Conçue pour les exploitations horticoles : la Vitomax 200-WS La chaudière à trois parcours Vitomax 200-WS avec faible charge de la chambre de combustion (< 1,0 MW/m³) a spécialement été conçue pour les exploitations horticoles. Le générateur d eau chaude basse pression fonctionne selon TRD 702 pour une température de départ admissible jusqu à 110 C et une surpression de service maximale de 3,0 bars. Avec un rendement de 94 pour cent, cette chaudière est à la fois économique et efficiente. Une conduite supplémentaire dans la partie inférieure de la chaudière sert à la circulation interne de l eau de chaudière et donc à une répartition optimale de la chaleur dans la chaudière. Pour les deux chaudières, tous les raccords nécessaires au niveau de l équipement pour une température de sécurité de 110 C se trouvent sur la chaudière. Aucun autre raccord de départ n est requis. Facile d entretien et résistante La Vitomax 200-WS se caractérise par une sécurité de fonctionnement élevée et une longévité importante. De larges lames d eau et une très grande capacité en eau assurent une bonne circulation interne et une transmission fiable de la chaleur. Une conduite supplémentaire dans la partie inférieure de la chaudière (tube shunt) sert à la circulation interne de l eau de chaudière et donc à une répartition optimale de la chaleur dans la chaudière. En fonctionnement continu dans les grands établissements horticoles, ce générateur d eau chaude séduit par sa grande facilité d entretien grâce aux déflecteurs refroidis par eau sans garnissages. Enfin, la grande porte de ramonage contribue à réduire les frais d entretien. Le panneau de recouvrement stable sur la partie supérieure de la chaudière est inclus dans la livraison il facilite le montage et l entretien et protège l isolation thermique contre les dommages. Vitomax 200-HW La Vitomax 200-HW est un générateur d eau chaude fioul/gaz à haute pression pour des températures de départ admissibles jusqu à 205 C et une pression de service admissible de 6 à 25 bars. Une chaudière typique pour une utilisation dans les centrales de chauffage et les établissements industriels. Une technique fiable Aucun débit volumique minimum d eau de chauffage n est requis pour la Vitomax : de larges lames d eau et une grande capacité en eau assurent une bonne circulation interne et une transmision fiable de la chaleur, facilitant ainsi l intégration hydraulique. Enfin, la Vitomax présente une faible résistance du côté des gaz de combustion grâce à des surfaces d échange par convection avec des tubes de fumées de grandes dimensions. 1 Mise en service rapide grâce aux solutions de containers prémontées Le temps, c est de l argent un adage Vitomax 200 5 2 4 1 Chaudière avec panneau de recouvrement stable 2 Tube Duplex avec surface d échange par convection à parois multiples 3 Conduit du brûleur refroidi par eau pour 3 réduire les émissions d oxyde d azote 4 Portes de ramonage grandes et légères 5 Larges lames d eau pour une bonne circulation interne et de faibles charges thermiques

34/35 Vitomax 200-HW particulièrement vrai dans les établissements industriels et professionnels où, bien souvent, les nouvelles chaudières doivent être prêtes à l emploi au plus vite afin de pouvoir fournir la chaleur nécessaire à la production dans les délais impartis. Pour permettre un montage et une mise en service plus rapides, Viessmann propose également des installations d eau chaude Vitomax complètes sous la forme de solutions de containers prémontées, qui sont compactes et faciles à transporter. Gain de temps lors du montage Outre les chaudières Vitomax, les installations de cette dimension se composent également d une série d autres composants essentiels, p. ex. des dispositifs pour l analyse et le traitement de l eau de chaudière, et pour la répartition de la chaleur, ainsi que des systèmes de maintien de la pression et un poste de manoeuvre. Les différents soussystèmes sont adaptés sur mesure aux exigences spécifiques des clients. Profitez de ces avantages Combustion faible en polluants avec faibles émissions d oxyde d azote Aucun débit volumique minimum d eau de chauffage n est requis de larges lames d eau et une grande capacité en eau assurent une bonne circulation interne et une transmission fiable de la chaleur, facilitant ainsi l intégration hydraulique Aucun autre raccord de départ n est requis, car les raccords nécessaires au niveau de l équipement pour une température de sécurité de 110 C se trouvent sur la chaudière Faible résistance du côté des gaz de combustion grâce aux surfaces d échange par convection avec tubes de fumées de grandes dimensions Faibles pertes par rayonnement grâce à l isolation thermique largement dimensionnée Le coffret de commande Vitocontrol permet de contrôler tous les dispositifs de régulation et de commande spécifiques à la chaudière Homologation selon la directive européenne sur les appareils à pression 97/23/CE ou la directive sur les appareils à gaz 90/396/CE Caractéristiques techniques, voir page 39

Chaudière grande puissance en acier Générateur d eau chaude Vitomax 100-LW De 0,65 à 6 MW Bien isolée : la Vitomax 100-LW La Vitomax 100-LW est un générateur d eau chaude pour des températures de départ admissibles jusqu à 110 C, conçu pour fonctionner avec une température d eau de chaudière plus élevée. La pression de service admissible est de 6 à 10 bars, tandis que la puissance thermique nominale se situe entre 0,65 et 6 MW. La chaudière se caractérise par une conception robuste. Vitomax 100-LW, générateur d eau chaude basse pression Avantages lors du montage et de l entretien Le panneau de recouvrement stable sur la face supérieure de la chaudière est inclus dans la livraison. Il facilite le montage et l entretien, et protège l isolation thermique contre les dommages. Une porte de révision, grande et lègère, avec butée à gauche ou à droite facilite le nettoyage de la chaudière. Système Vitomax 100-LW La qualité d un système dépend de ses composants. Tel est le principe appliqué par Viessmann pour sélectionner les composants de ses systèmes. Outre les exigences de qualité et de fiabilité optimales, la coordination des composants est d une importance primordiale. Le système Vitomax 100-LW (type M148) répond parfaitement à ces exigences. Il séduit par un aspect cohérent qui reflète le design Viessmann. 1 Un numéro de commande suffit pour commander le système qui peut ensuite être complété par des options adaptées, p. ex. l échangeur de chaleur, le clapet antiretour et le silencieux pour les gaz de combustion. Enfin, les dimensions du système sont adaptées au transport par camion. 2 Vitomax 100-LW 5 3 4 1 Chaudière avec panneau de recouvrement stable 2 Larges lames d eau pour une bonne circulation interne et de faibles charges thermiques 3 Chambre de combustion inversée de grandes dimensions 4 Porte de chaudière légère et s ouvrant des deux côtés 5 Châssis de base stable avec longerons

36/37 Vitomax 100-LW, type M148 Profitez de ces avantages Brûleur au design Viessmann (marque elco) sur la Vitomax 100-LW Econome en énergie Rendement de la chaudière : 91,5 % Chaudière avec chambre de combustion inversée et faible charge de la chambre de combustion ( 1,2 MW/m 3 ) Combustion faible en polluants avec émissions réduites d oxyde d azote Aucun débit volumique minimum d eau de chauffage n est requis de larges lames d eau et une grande capacité en eau assurent une bonne circulation interne et une transmission fiable de la chaleur, facilitant ainsi l intégration hydraulique Aucun autre raccord de départ n est requis, car les raccords nécessaires au niveau de l équipement pour une température de sécurité de 110 C se trouvent sur la chaudière Faible résistance du côté des gaz de combustion grâce aux surfaces d échange par convection avec tubes de fumées de grandes dimensions Grande facilité d entretien grâce aux déflecteurs arrière refroidis par eau sans garnissages et à la grande porte de ramonage Le coffret de commande Vitocontrol permet de contrôler tous les dispositifs de régulation et de commande spécifiques à la chaudière Homologation selon la directive européenne sur les appareils à pression 97/23/CE ou la directive sur les appareils à gaz 90/396/CE Caractéristiques techniques, voir page 39.

Caractéristiques techniques Vitomax Générateur d eau chaude VITOMAX 300-LT Page 32 Type de chaudière M343 Taille 1 2 3 4 5 6 7 Puissance thermique nominale MW 1,86 2,30 2,90 3,50 4,10 4,70 5,90 Dimensions (totales) Longueur m 3,9 4,1 4,4 4,6 4,9 5,1 5,6 Largeur m 2,1 2,2 2,3 2,4 2,5 2,6 2,8 Hauteur m 2,4 2,5 2,6 2,7 2,8 2,9 3,1 Poids avec isolation thermique t 5,3 6,3 7,3 8,2 9,6 10,6 13,3 Capacité d eau de chaudière m 3 5,0 5,5 6,4 8,2 9,3 10,5 13,0 Générateur d eau chaude VITOMAX 200-LW Page 34 Type de chaudière M62 Taille 1 2 3 4 5 Puissance thermique nominale MW 2,3 2,8 3,5 4,5 6,0 Longueur m 4,2 4,5 4,9 5,3 5,9 Dimensions Largeur m 2,0 2,0 2,2 2,3 2,4 (totales) Hauteur m 2,3 2,3 2,5 2,5 2,8 Poids avec isolation thermique Pression de service admissible : 6 bars t 4,9 5,6 6,6 8,0 9,8 Pression de service admissible : 10 bars t 5,6 6,4 7,6 9,2 11,6 Pression de service admissible : 16 bars t 6,7 7,6 9,1 11,0 14,0 Capacité d eau de chaudière m 3 4,9 5,6 7,0 8,7 10,5 Type de chaudière M64 Taille 1 2 3 4 5 6 Puissance thermique nominale MW 8,0 10,0 12,0 14,2 16,5 20,0 Longueur m 6,6 7,1 7,7 8,2 8,7 9,5 Dimensions Largeur m 2,7 2,9 3,0 3,3 3,5 3,7 (totales) Hauteur m 3,1 3,3 3,5 3,7 4,0 4,2 Poids avec isolation thermique Pression de service admissible : 6 bars t 15,1 19,2 22,8 27,8 35,8 40,1 Pression de service admissible : 10 bars t 17,7 22,7 24,8 31,4 39,8 48,0 Pression de service admissible : 16 bars t 20,5 26,0 30,2 38,4 46,4 56,3 Capacité d eau de chaudière m 3 15,3 18,7 22,2 26,6 33,8 39,8 Générateur d eau chaude basse pression VITOMAX 200-WS Page 34 Type de chaudière M250 Taille 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A Puissance thermique nominale MW 1,75 2,33 2,91 3,49 4,65 5,82 6,98 8,14 9,30 11,63 Longueur m 4,6 4,6 4,6 5,4 5,6 6,1 6,3 7,1 7,2 7,3 Dimensions Largeur m 2,0 2,2 2,4 2,5 2,7 2,9 3,1 3,2 3,3 3,7 (totales) Hauteur m 2,4 2,6 2,8 2,9 3,1 3,3 3,5 3,6 3,7 4,1 Poids avec isolation thermique t 5,1 5,7 6,8 8,6 10,7 12,5 16,4 18,9 22,0 27,2 Capacité d eau de chaudière m 3 6,1 7,6 8,7 11,1 14,0 15,9 18,7 22,5 25,5 31,4

38/39 Générateur d eau chaude VITOMAX 200-HW Page 34 Type de chaudière M236 Taille 1 2 3 4 5 6 7 8 Puissance de chauffe MW 0,52 0,67 0,85 1,04 1,30 1,70 2,16 2,84 Longueur m 2,7 2,9 3,2 3,2 3,4 3,7 4,0 4,4 Dimensions Largeur m 1,6 1,6 1,7 1,8 1,9 2,0 2,1 2,3 (totales) Hauteur m 1,8 1,9 2,0 2,1 2,1 2,3 2,4 2,6 Poids avec isolation thermique Pression de service admissible : 6 bars t 2,1 2,3 2,6 3,0 3,5 4,3 5,3 6,9 Pression de service admissible : 8 bars t 2,2 2,4 2,7 3,5 3,7 5,0 5,5 7,0 Pression de service admissible : 10 bars t 2,3 2,5 3,0 3,7 3,9 5,2 6,2 7,5 Pression de service admissible : 13 bars t 2,4 2,6 3,2 3,8 4,5 5,4 6,5 8,5 Pression de service admissible : 16 bars t 2,7 2,8 3,5 4,1 4,9 5,9 7,2 9,0 Pression de service admissible : 18 bars t 3,0 3,2 3,7 4,4 5,1 6,2 7,5 9,0 Pression de service admissible : 20 bars t 3,4 3,6 4,0 5,0 6,0 7,0 8,0 Pression de service admissible : 22 bars t 3,8 4,0 4,4 5,5 6,5 7,5 Pression de service admissible : 25 bars t 4,2 4,5 5,0 6,0 7,0 Capacité d eau de chaudière m 3 1,7 2,0 2,5 2,9 3,4 4,6 5,5 7,3 Type de chaudière M238 Taille 1 2 3 4 5 6 7 8 Puissance de chauffe pour gaz MW 4,00 5,10 6,80 9,05 11,30 13,55 15,75 18,20 pour fioul EL MW 4,00 5,10 6,80 8,90 9,80 11,00 12,80 14,00 Longueur m 5,2 5,7 6,4 7,2 7,7 8,3 8,8 9,3 Dimensions Largeur m 2,6 2,7 2,8 3,1 3,3 3,4 3,6 3,8 (totales) Hauteur m 2,9 3,1 3,2 3,5 3,6 3,8 4,0 4,2 Poids avec isolation thermique Pression de service admissible : 6 bars t 9,1 11,1 14,0 19,1 22,8 28,1 32,0 38,0 Pression de service admissible : 8 bars t 10,2 12,3 15,6 21,2 25,3 31,3 35,6 42,2 Pression de service admissible : 10 bars t 11,2 13,5 17,1 23,3 27,9 34,4 39,2 46,4 Pression de service admissible : 13 bars t 12,2 14,8 18,7 25,4 30,4 37,5 42,7 50,6 Pression de service admissible : 16 bars t 13,2 16,0 20,2 27,5 32,9 40,6 46,3 54,9 Pression de service admissible : 18 bars t 14,2 17,2 21,8 29,7 35,5 43,8 49,8 59,1 Pression de service admissible : 20 bars t 15,2 18,5 23,4 31,8 38,0 46,9 53,4 Pression de service admissible : 22 bars t 16,2 19,7 24,9 33,9 40,5 50,0 Pression de service admissible : 25 bars t 17,3 20,9 26,5 36,0 Capacité d eau de chaudière m 3 10,5 12,8 16,0 22,0 26,0 30,0 35,0 40,0 Générateur d eau chaude VITOMAX 100-LW Page 36 Type de chaudière M148 Taille 1 2 3 4 5 Puissance thermique nominale MW 0,65 0,85 1,1 1,4 1,8 Longueur m 2,3 2,5 2,7 2,9 3,1 Dimensions Largeur m 1,4 1,5 1,6 1,7 1,8 (totales) Hauteur m 1,65 1,6 1,75 1,8 1,95 Poids avec isolation thermique Pression de service admissible : 6 bars t 1,5 1,8 2,1 2,6 3,2 Pression de service admissible : 10 bars t 1,7 2,0 2,4 3,0 3,8 Capacité d eau de chaudière m 3 1,1 1,3 1,5 1,8 2,2 Type de chaudière M148 Taille 6 7 8 9 A B Puissance thermique nominale MW 2,3 2,9 3,5 4,2 5,0 6,0 Longueur m 3,4 3,6 3,9 4,4 4,5 4,9 Dimensions Largeur m 1,9 2,0 2,1 2,3 2,4 2,5 (totales) Hauteur m 2,1 2,2 2,3 2,4 2,5 2,6 Poids avec isolation thermique Pression de service admissible : 6 bars t 3,7 4,3 5,3 6,4 7,3 8,6 Pression de service admissible : 10 bars t 4,4 5,3 6,2 7,8 8,9 10,4 Capacité d eau de chaudière m 3 2,3 2,9 3,4 4,5 4,9 5,6

Technique des systèmes Echangeur de chaleur Vitotrans en aval sur une chaudière Vitomax La technique des systèmes Viessmann garantit une sécurité de fonctionnement et une efficacité optimales Tous les composants d une installation de chauffage performante sont disponibles auprès de Viessmann et sont parfaitement adaptés les uns aux autres. Outre une technique de pointe, une fiabilité, des solutions systèmes spécifiques aux installations, des réglages optimum et une sécurité écologique, la technique des chaudières de grande et moyenne puissance requiert aujourd hui une multitude de services ayant trait au fonctionnement de la chaudière. La technique des systèmes et les accessoires de Viessmann garantissent une parfaite combinaison de tous les éléments. Tous les composants de notre technique de chauffage garantissent un fonctionnement parfait de l installation de chauffage complète de la chaudière aux raccords et radiateurs, en passant par les brûleurs, la régulation et les préparateurs d eau chaude sanitaire. Les solutions adaptées les unes aux autres garantissent une sécurité de fonctionnement optimale ainsi que des rendements optimisés pour chaque installation de chauffage.

40/41 Préparateur d eau chaude sanitaire La gamme de préparateurs d eau chaude sanitaire Vitocell complète parfaitement celle des chaudières. Un avantage pour le montage, mais avant tout pour le confort en termes de chauffage et d eau chaude. Grâce à sa vaste gamme de préparateurs d eau chaude sanitaire et de réservoirs tampons, Viessmann répond à chaque besoin et à chaque exigence de confort concernant la production d eau chaude sanitaire et l appoint de chauffage. Technique à condensation pour chaudières de moyenne et grande puissance L échangeur de chaleur Vitotrans 300 permet de profiter également des avantages économiques de la technique à condensation avec les chaudières de moyenne et grande puissance. Accessoires intégrés au système Vitoset permet d exploiter toute la puissance potentielle d une technique de chauffage novatrice : l interaction parfaite des composants intégrés au système. Solaire thermique et photovoltaïque Chaque chaudière peut fonctionner en combinaison avec un système solaire, permettant ainsi d économiser une énergie précieuse. Pour les applications professionnelles, Viessmann propose des systèmes adaptés permettant de produire gratuitement de la chaleur et de l électricité à partir de l énergie solaire. Préparateur d eau chaude sanitaire Technique de régulation Toutes les chaudières Viessmann sont équipées de Vitotronic, un système de régulation numérique avec possibilité de communication. Résultat : des pièces identiques dans la gamme de chaudières complète, des étapes de montage standard et quelques pièces de rechange universelles. Le montage, l utilisation, l entretien et le service sont donc largement facilités. Echangeur de chaleur Vitotrans Communication de données TeleControl, service, gestion des bâtiments Qu il s agisse de bâtiments utilitaires ou de grands immeubles d habitation, le programme TeleControl de Viessmann offre des solutions intelligentes pour la communication de données avec les systèmes de chauffage et la domotique. Avec Vitohome, vous disposez d un système de domotique radioélectrique, qui offre davantage de confort et permet en outre d économiser de l énergie. Commande et régulation Thermie solaire

Technique des systèmes Vitotrans 300

42/43 VITOTRANS 300 La condensation pour les chaudières de moyenne et grande puissance grâce à l échangeur de chaleur en aval contribue à réduire les coûts d exploitation. L augmentation du prix des combustibles constitue un thème particulièrement important pour les exploitants de chaudières de moyenne et grande puissance. L utilisation de la technique à condensation se répercute fortement sur les coûts d exploitation des chaudières de moyenne et grande puissance. C est pourquoi la technique à condensation économe en énergie ne cesse de se développer dans cette catégorie. 2 1 Vitotrans 300 1 Entrée de gaz de combustion de grandes dimensions 2 Isolation thermique de haute qualité 3 Sortie de gaz de combustion 4 Habillage des tôles d acier en Vitosilber 5 Surface d échange Inox-Crossal Dans le cas des grandes installations, ou lorsqu il est possible d ajouter un équipement aux installations existantes, des échangeurs de chaleur fumées/eau séparés sont utilisés. Les effluents gazeux y sont refroidis de façon à condenser la vapeur d eau. La chaleur de condensation produite et les températures basses des effluents gazeux garantissent une augmentation considérable du rendement. 5 3 4 2 1 5 3 4 Vitotrans 300 Le Vitotrans 300 est un échangeur de chaleur fumées/eau utilisé pour la condensation des chaudières d une puissance allant de 80 à 6600 kw. La connexion en aval permet d augmenter le rendement normalisé de la chaudière de 12 % dans le cas d un fonctionnement au gaz, et de 7 % dans le cas d un fonctionnement au fioul. Profitez de ces avantages Sécurité de fonctionnement élevée et longévité importante grâce à l acier inoxydable résistant à la corrosion. L acier inoxydable 1.4571 convient au fonctionnement au gaz, ainsi qu au fonctionnement à court terme au fioul EL. L acier 1.4539, quant à lui, convient au fonctionnement permanent au fioul EL. Structure compacte Permet un gain de place grâce à la possibilité de montage derrière la chaudière Intégration hydraulique simple Le débit volumique complet ou, pour optimiser la condensation, une quantité d eau partielle peut être acheminé via le Vitotrans 300. Echangeur de chaleur fumées/eau Vitotrans 300 avec surface d échange Inox-Crossal pour les chaudières de 80 à 1 750 kw surface d échange Inox-Tubal pour les chaudières de 1 860 à 6 600 kw Surfaces d échange Inox-Crossal et Inox-Tubal disposées à la verticale pour une sécurité de fonctionnement élevée et une longévité importante Grâce aux passages de gaz de combustion disposés de façon verticale, l eau de condensation produite peut s écouler librement vers le bas. Il n y a donc aucune concentration par revaporisation de l eau de condensation. Effet autonettoyant renforcé grâce aux surfaces lisses en acier inoxydable Transfert de chaleur très efficace et vitesse de condensation élevée Dispositifs de neutralisation adaptés à l échangeur de chaleur fumées/eau Vitotrans 300

Technique des systèmes Solaire thermique et photovoltaïque Les capteurs à tubes sous vide sont adaptés à toutes les situations de montage et conviennent également très bien comme éléments architecturaux d une nouvelle construction. Solaire thermique L énergie gratuite du soleil Toutes les chaudières de moyenne et grande puissance peuvent être combinées à une technique solaire adaptée. L énergie gratuite du soleil sert alors à chauffer l eau sanitaire. Aujourd hui, nouvelle chaudière et système solaire vont simplement de pair, et cela pour de bonnes raisons : en été, une grande partie de l énergie nécessaire à la production d eau chaude sanitaire peut être produite au moyen des capteurs solaires. Et selon la conception, le système peut également contribuer à l appoint de chauffage. En calculant sur l année, il est possible d économiser 60 % d énergie pour la production d eau chaude sanitaire. L énergie du soleil est gratuite et, lorsque le soleil ne donne pas directement sur le toit de la maison, la lumière du jour est transformée en chaleur par le capteur. En particulier dans le cas des bâtiments industriels, les toits en terrasse très répandus offrent des conditions idéales à l installation de champs de capteurs. Un principe très simple Bien entendu, l utilisation de l énergie solaire requiert une technique novatrice et beaucoup d expérience : les systèmes solaires «collectent» l énergie solaire dans les capteurs plats ou à

44/45 tubes. Un fluide y est chauffé par l ensoleillement, puis conduit dans un préparateur d eau chaude et transmis à l eau sanitaire qui doit être chaufée ou bien au circuit de chauffage par le biais d un échangeur de chaleur. Le fluide refroidi est ensuite ramené dans le capteur et le processus recommence. Lorsque l ensoleillement ne suffit pas, p. ex. en hiver, la chaudière prend le relais. La gamme Vitosol propose des capteurs solaires adaptés à chaque besoin et chaque budget. Le montage sur le toit ou la façade offre de nombreuses possibilités d agencement. Capteurs plats et à tubes Le capteur plat Vitosol 200-F saura vous convaincre par sa qualité élevée, sa fiabilité et son haut degré d efficacité. Le capteur plat hautes performances Vitosol 300-F exploite l ensoleillement intensif de manière particulièrement efficace au moyen d un verre antireflet extrêmement transparent et d absorbeurs en cuivre à revêtement hautement sélectif. Le capteur plat Vitosol 200-F dispose d un verre de sécurité résistant au gel et à la grêle, ainsi que d éléments résistants à la corrosion en acier inoxydable et en aluminium. Sur demande, les châssis sont également disponibles dans toutes les autres teintes RAL. Le capteur à tubes sous vide Vitosol 200-T se distingue par une isolation thermique particulièrement efficace et un rendement élevé grâce au revêtement sol-titane. Il est en outre adapté à toutes les situations de montage. Les capteurs à tubes sous vide Vitosol 200-T et Vitosol 300-T se caractérisent par une fiabilité élevée et une longévité importante. Le Vitosol 300-T répond aux exigences les plus élevées. Ce capteur haute performance fonctionne selon le principe du caloduc. Produisez votre propre électricité avec Vitovolt Le module photovoltaïque Vitovolt 200 produit de l énergie électrique directement dans la cellule solaire, laquelle est ensuite injectée dans le réseau public au moyen d un onduleur. Les modules photovoltaïques Vitovolt de Viessmann assurent un rendement élevé pour la production d électricité même en cas de surfaces ombragées.

Technique des systèmes Réservoir d'eau chaude La gamme Vitocell de Viessmann comprend un préparateur d'eau chaude adapté à chaque besoin. Un confort d'eau chaude adapté à chaque besoin Avec les préparateurs d'eau chaude Vitocell, Viessmann offre une solution confortable pour l'alimentation en eau chaude. Les besoins en eau chaude diffèrent fortement. D'une part en fonction du nombre de prises d'eau et, d'autre part, en fonction de l'utilisation de l'eau. Par exemple, dans un hôtel ou un grand immeuble d'appartements, en particulier le matin, une grande quantité d'eau chaude doit être disponible rapidement pour la douche. Enfin, le préparateur d'eau chaude doit fournir suffisamment d'eau même lorsque de l'eau chaude est tirée simultanément à plusieurs endroits d'un même bâtiment. Les réservoirs d'eau chaude sanitaire Vitocell répondent parfaitement à ces besoins et satisfont également à des exigences élevées en termes d'équipement. Dans tous les cas, il est recommandé de prévoir une installation solaire pour économiser de l'énergie et chauffer l'eau gratuitement.

46/47 Un réservoir d'eau chaude sanitaire adapté à chaque besoin La gamme de préparateurs Vitocell répond à toutes les exigences d'un préparateur d'eau chaude adapté. En premier lieu, des préparateurs d'eau chaude au sol sont proposés pour les applications professionnelles. Alimentation en eau sanitaire hygiénique La surface intérieure du réservoir d'eau chaude sanitaire détermine l'hygiène de l'alimentation en eau sanitaire. C'est pourquoi Viessmann mise sur deux concepts de qualité : sur l'émaillage Ceraprotect pour une protection sûre et continue contre la corrosion dans la gamme de produits Vitocell 100, et sur l'acier inoxydable pour des exigences hygiéniques élevées dans la gamme de produits Vitocell 300. Les surfaces d'échange des réservoirs d'eau chaude sanitaire Vitocell descendent particulièrement bas, jusqu'au fond du préparateur. Elles chauffent donc l'intégralité de l'eau et sont particulièrement économiques. Vitocell 300 en acier inoxydable Les réservoirs d'eau chaude Vitocell 300 en acier inoxydable résistant à la corrosion répondent aux exigences hygiéniques les plus élevées. Ce n'est pas sans raison que l'acier inoxydable est également utilisé dans les cuisines, les laboratoires, les hôpitaux ou l'industrie alimentaire. La surface homogène en acier inoxydable est parfaitement hygiénique et le reste même après plusieurs années d'utilisation. Vitocell 100 avec émaillage Ceraprotect Les réservoirs Vitocell 100 avec émaillage Ceraprotect répondent à toutes les exigences d'une alimentation en eau sanitaire confortable et économique, et occupent une position de pointe dans le domaine des réservoirs d'eau chaude émaillés. L'émaillage Ceraprotect protège le réservoir d'eau chaude sanitaire de façon fiable et durable contre la corrosion. Profitez de ces avantages Vitocell 300 en acier inoxydable résistant à la corrosion, capacité : de 130 à 500 litres Préparateurs d'eau chaude bivalents et polyvalents permettant l'intégration d'installations solaires pour la production d'eau chaude sanitaire et le chauffage d'appoint Vitocell 100 avec émaillage Ceraprotect, capacité : de 80 à 1 000 litres Les surfaces d'échange dirigées fortement vers le bas, assurent le chauffage de toute la capacité d'eau Faibles déperditions calorifiques grâce à une isolation thermique très efficace 1 2 Vitocell 300 1 Vitocell 300 en acier inoxydable résistant à 3 la corrosion, capacité : de 130 à 500 litres 2 Surfaces d'échange dirigées fortement vers le bas 3 Isolation thermique très efficace

Technique des systèmes Communication de données TeleControl Surveillance et commande à distance Le contrôle, même à distance Les systèmes novateurs TeleControl de Viessmann permettent de connecter les installations de chauffage à tous les systèmes de communication courants : par câble, sans fil et dans des réseaux IP. Qu'il s'agisse de grands immeubles d'habitation, de bâtiments utilitaires ou de résidences secondaires la gamme TeleControl de Viessmann offre des solutions intelligentes pour la communication de données avec les systèmes de chauffage et la domotique, parfaitement adaptées aux différentes exigences des exploitants de chauffage, des chauffagistes ou des fournisseurs de chaleur. Et cela s'applique à tous les systèmes de chauffage disponibles : chaudières fioul/gaz à condensation, chaudières fioul/gaz de moyenne et grande puissance, installations solaires thermiques, chaudières à granulés et pompes à chaleur. En outre, la communication de données permet de contrôler des dispositifs techniques tels que des pompes, des ventilations, des climatiseurs ou des systèmes antifuite. Avec Vitocom et Vitodata, la télésurveillance proposée par Viessmann s'effectue facilement, de façon fiable et économique avec une infrastructure disponible presque partout : en fonction de la commande, par téléphone mobile, PC ou smartphone. Elle peut être effectuée à tout moment et depuis n'importe quel endroit dans le monde.

48/49 Vitocom 300 avec Vitodata 300 La communication de données Internet Vitocom 300 avec Vitodata 300 permet une surveillance professionnelle des grands immeubles d'habitation ou des bâtiments résidentiels : elle est conçue pour les fournisseurs de chaleur, les entrepreneurs et les services de la ville, qui attachent une grande importance à un contrôle, un entretien et une optimisation rapides et sûrs du chauffage. Exploitants privés Chauffagiste,gestions d'immeubles Exploitants professionnels Les fonctions de commande étendues incluent le réglage des temps de commutation, les programmes de fonctionnement et de congé, l'indication des valeurs de consigne (niveau/tendance), la consultation des états de fonctionnement et des températures, ainsi que le réglage des codages. En outre, il est possible de représenter les consommations d'énergie et de les utiliser pour des calculs. Réseaux de téléphonie mobile Vitocom 100 Internet Vitocom 200 Vitodata 100 Internet Vitocom 300 Vitodata 300 Les défaillances sont transmises par SMS, fax ou e-mail au technicien de service compétent via le tableau de service intégré. Vitocom 300 LAN La version LAN de la Vitocom 300 permet un transfert de données via les réseaux DSL/ Ethernet jusqu'à 100 Mo/s. L'accès via une connexion VPN garantit une sécurité de données optimale. Vitocom 200 avec Vitodata 100 La Vitocom 200 est une solution d'un prix attractif conçue pour les logements privés, les petits bâtiments utilitaires, ainsi que les établissements publics tels que les jardins d'enfants et les écoles. Avec une interface de commande Web intégrée, Vitodata 100, elle offre des conditions idéales pour une commande confortable et conviviale. Les fonctions de commande incluent le réglage des temps de commutation, les programmes de fonctionnement et de congé, l'indication des valeurs de consigne (niveau/tendance), ainsi que la consultation des états de fonctionnement et des températures. Les messages sont directement transmis au chauffagiste compétent par SMS ou par e-mail. Les activités de maintenance et de service peuvent ainsi être réalisées avec efficacité. Vitocom 100 Vitocom 100 est un système permettant de surveiller à distance des maisons individuelles ou des bâtiments qui ne sont pas occupés en permanence, tels que des résidences secondaires. Une solution idéale pour tous les propriétaires de maisons désireux de combiner confort et sécurité. Sur demande, l'installation de chauffage peut également être surveillée par le chauffagiste. Les messages sont transmis par SMS à l'exploitation de l'installation ou au chauffagiste. La solution TeleControl de Viessmann est idéale pour la surveillance et la commande à distance d'une installation de chauffage, que celle-ci se trouve dans une maison individuelle, une résidence secondaire ou de grands immeubles d'habitation.

Technique des systèmes Installations de régulation et de distribution Vitotronic Grâce à une gestion électronique élaborée, les régulations Vitotronic garantissent le fonctionnement économique de votre installation de chauffage. Vitotronic La gestion économique de l'énergie pour des installations de toutes tailles De la régulation d'une seule chaudière à la régulation de plusieurs chaudières avec coffret de commande centalisé, Viessmann fournit des solutions parfaitement adaptées les unes aux autres. Le système de régulation numérique avec possibilité de communication Vitotronic est un système de gestion électronique permettant un fonctionnement économique et sûr de l'installation de chauffage. Il intervient lors du montage, de la commande et de l'entretien. Grâce à leur structure modulaire, les principales fonctions des régulations de petites chaudières Vitotronic conviennent également aux chaudières de moyenne et grande puissance. Les composants s'appuient sur une stratégie de plate-forme. De la commande unique à la facilité de montage, de mise en service et d'entretien, en passant par le système enfichable RAST 5, la fonction Plug & Work et l'interface d'ordinateur portable Optolink. La régulation Vitotronic pour les chaudières de moyenne et grande puissance offre suffisamment de place pour permettre une pose de câbles ordonnée. Toutes les régulations Vitotronic sont testées par VDE en combinaison avec les chaudières Viessmann. Pour réguler la température du préparateur, la production

50/51 d'eau chaude sanitaire peut également être commandée au moyen d'un système de stockage d'eau chaude avec une vanne à trois voies. Intégration dans les systèmes de gestion technique des bâtiments La Vitotronic 300 est une régulation en cascade numérique en fonction de la température extérieure conçue pour l'exploitation de maximum quatre chaudières avec Vitotronic 100, y compris la régulation pour deux circuits avec vanne mélangeuse. La communication à l'intérieur du système de régulation s'effectue via le bus LON. Cela permet une intégration simple dans les systèmes de gestion technique des bâtiments sans interface supplémentaire. La Vitotronic 300 peut être montée sur la chaudière, au mur ou comme variante d'appareil dans le coffret de commande Vitocontrol et permet la commande centralisée de l'ensemble de l'installation. Régulations de circuit de chauffage confortables La Vitotronic 200 est conçue comme une régulation de circuit de chauffage numérique en fonction de la température extérieure pour les installations à une chaudière avec circuit d'installation et brûleurs à fonctionnement étagé ou modulé. Lorsqu'il y a plus de deux circuits de chauffage avec vanne mélangeuse, au maximum 32 régulations de circuit de chauffage Vitotronic 200 peuvent être raccordées via le module de communication LON. Profitez de ces avantages Installation de coffret de commande Vitocontrol La Vitotronic 100 est une régulation de circuit de chaudière numérique, conçue pour fonctionner avec une température d'eau de chaudière plus élevée pour une installation à une chaudière ou pour la première à la quatrième chaudière en cas d'installations à plusieurs chaudières (en combinaison avec la régulation en cascade Vitotronic 300-K). Installation de commande et de distribution Vitocontrol L'installation de commande et de distribution Vitocontrol est le principal composant de l'installation de chauffage. La commande et le paramétrage de l'installation s'effectuent via les appareils de commande et d'affichage montés sur la porte du coffret de commande. Ceux-ci sont conçus dans la langue nationale pour être utilisés dans le pays de destination. Commande des brûleurs pour le chauffage gaz, fioul ou multi-combustible Commande de pompe : commutation défaut, fonctionnement par roulement, commutation en cascade Régulation du circuit de chauffage, commande de soupapes de réglage et pompes Les fonctions de sécurité répondent aux exigences spécifiques du pays Affichage des messages de fonctionnement et de défaut Fonctions de protection de la chaudière Régulations du circuit de la chaudière Fonction de cascade pour les installations à plusieurs chaudières Télésurveillance, paramétrage et commande des régulations via téléphone/internet Un contrôle du coffret de commande s'effectue conformément aux normes et aux directives typiques du pays en créant un certificat d'essai dans notre zone de contrôle.

Accessoires du système de chauffage Vitoset Vitoset Un seul interlocuteur Vitoset est un programme d'accessoires complet. Et une preuve supplémentaire des compétences de Viessmann. Avec la gamme Vitoset, Viessmann offre à ses partenaires commerciaux tous les composants dont ils ont besoin pour l'équipement de chauffage technique d'une maison. Chaque produit Vitoset répond donc aux exigences de qualité les plus strictes. Le programme complet est parfaitement adapté à tous les autres produits Viessmann. En d'autres termes : chez Viessmann, tout est compatible, sûr, rapide et facile à monter. Notre système Votre avantage Toutefois, nos partenaires spécialisés ne profitent pas seulement de standards de qualité élevés. Vitoset facilite le travail et permet d'économiser du temps et de l'argent lors de la commande, de la livraison et du service. Les packages complets, p. ex. une chaudière fioul avec des composants système adaptés les uns aux autres tels que le filtre à huile, le vase d'expansion, le robinet de remplissage et de vidange, portent chez nous un seul numéro de commande.

52/53 Tout peut être commandé simplement et rapidement par téléphone, fax ou Internet, et est livré par un seul et même interlocuteur. Et grâce à notre réseau dense de filiales, vos marchandises sont livrées en deux temps, trois mouvements. Avec Vitoset, Viessmann propose une gamme complète pour le chauffage. De A à Z Système inclus. Chaque partenaire spécialisé en profite. Stockage du combustible Réservoirs de fioul, de 620 à 1 500 litres Accessoires pour réservoirs de fioul Filtre à huile Silos à granulés Sûrs et polyvalents : les réservoirs fioul Vitoset. Les réservoirs d'une contenance de 750 à 1 500 litres sont disponibles dans de nombreux modèles adaptés à vos besoins. Production de chaleur Vase d'expansion à membrane pour installations de chauffage fermées, couleur Vitosilber, vases de 25 à 140 litres en blanc pur (RAL 9010) Dispositifs de fermeture, soupapes de sécurité, ventilation Petite installation d'adoucissement Systèmes d'échappement en acier inoxydable, à simple et double paroi Production d'eau chaude Filtre d'eau sanitaire Vases d'expansion à membrane pour installation d'eau sanitaire Pompes de circulation Soupapes de sécurité à membrane pour production d'eau chaude fermée Module d'eau douce pour la production d'eau chaude selon le principe du chauffeeau instantané Station de transfert d'habitation et de chaleur de proximité Répartition de la chaleur Dispositifs de fermeture, clapets de retenue Répartiteurs hydrauliques Vanne mélangeuse de chauffage Echangeur de chaleur à plaques pour installations de pompes à chaleur Stations de transfert d'habitation et de chaleur de proximité Emission de chaleur Radiateurs universels, plats et de salle de bain Accessoires de radiateurs Système de chauffage au sol, tuyau de sécurité à 5 couches PE RT Les raccords prémontés de la gamme complète Vitoset permettent de réduire le temps de montage et les coûts.

Services Des services attractifs pour nos partenaires commerciaux La nouvelle centrale d'énergie et l'académie Viessmann à Allendorf Un partenariat aux perspectives prometteuses Par tradition, l'offre de services Viessmann vise à soutenir les installateurs professionnels. Outre l'offre complète de techniques de chauffage novatrices et tournées vers l'avenir, combinant à la fois qualité et fiabilité élevées, un partenariat étroit avec les installateurs professionnels et leurs organisations constitue pour Viessmann la base d'un succès durable sur le marché. L'industrie et l'artisanat doivent travailler en partenariat et profiter ensemble des opportunités qui s'offrent à eux. Les services attractifs proposés pour les produits sont de plus en plus importants pour les fabricants et les artisans. Viessmann propose une offre complète dont profitent les installateurs professionnels. Mais la technique n'est pas tout. Le suivi et l'entretien, ainsi que la fourniture garantie des pièces de rechange, sont d'une importance primordiale. Le service clientèle Viessmann en assume la responsabilité. Avec un contrat d'entretien en plus, si le client le souhaite.

Groupe Viessmann Systèmes à énergie renouvelable 54/55

Des solutions individuelles avec des systèmes efficaces La gamme complète de Viessmann pour toutes les sources d'énergie et apllications offre une technique de pointe et définit la norme. Avec les marques ESS, Köb, KWT et Mawera qui font partie du groupe Viessmann, l'entreprise offre une gamme complète de systèmes de chauffage performants. Celle-ci inclut notamment des chaudières à biomasse, des pompes à chaleur et des centrales de cogénération. Tous ces systèmes ont une chose en commun : l'utilisation d'énergies renouvelables en vue de préserver les ressources. Seule la cogénération peut fonctionner au biogaz ou au gaz naturel. Vitobloc 200 Centrales de cogénération ESS Pour de nombreuses branches professionnelles et industrielles, le fonctionnement d'une centrale biomasse est envisageable pour la production de chaleur. Par exemple dans l'industrie de transformation du bois, la préservation du paysage et le secteur forestier. Des chaudières adaptées couvrent principalement la charge de base. En outre, les chaudières fioul ou gaz peuvent assumer la charge de pointe et garantir ainsi une alimentation efficace continue lorsque celle-ci est nécessaire. Chaudières biomasse Mawera et Köb Les centrales de cogénération ESS fonctionnant au gaz naturel ou au biogaz produisent non seulement de la chaleur, mais également de l'électricité qui est soit consommée soit injectée dans le réseau public. Les systèmes de chauffage au bois Köb, d'une puissance maximale de 1 250 kw, consument le bois sous toutes ses formes : granulés, sciure, copeaux et bois mélangés. Ils conviennent parfaitement à une utilisation commerciale et industrielle. Pompes à chaleur spéciales pour applications professionnelles de KWT Mawera fournit des installations de chauffage au bois d'une puissance maximale de 13 000 kw. Les fournisseurs d'énergie commerciaux misent de plus en plus sur l'utilisation de la biomasse comme combustible, laquelle provient de régions à l'abri de la crise et contribue de manière décisive à l'économie des énergies fossiles grâce à sa durabilité et à sa neutralité en CO 2. Les pompes à chaleur KWT sont spécialement adaptées à chaque situation. En fonction des circonstances, des pompes eau/eau, sol/eau ou air/eau peuvent être livrées.

La gamme complète de Viessmann 56/57 Technique fioul basse température et à condensation 13 20 000 kw Technique gaz basse température et à condensation 4 20 000 kw Installations solaires thermiques et photovoltaïques Maisons individuelles Immeubles collectifs Bâtiments professionnels/ industriels Réseaux de chaleur de proximité Des solutions individuelles avec des systèmes efficaces La gamme complète de Viessmann La gamme complète de Viessmann offre des solutions individuelles avec des systèmes efficaces pour toutes les applications et toutes les énergies. En tant que pionnier de l'environnement, l'entreprise fournit depuis déjà des décennies des systèmes de chauffage fioul et gaz particulièrement efficaces et faibles en polluants, ainsi que des systèmes solaires, des systèmes de chauffage pour les matières premières renouvelables et des pompes à chaleur. Individuel et économique Viessmann offre un système de chauffage, mural ou au sol, adapté à chaque besoin, combinable, tourné vers l'avenir et économique. Que ce soit pour des maisons individuelles, de grands immeubles d'habitation, des bâtiments professionnels et industriels ou des réseaux de chaleur de proximité, pour la rénovation ou les nouvelles constructions. La gamme complète de Viessmann vous offre une technologie de pointe et fait autorité. Grâce à son efficacité énergétique élevée, elle aide à réduire les coûts de chauffage et offre la solution adéquate du point de vue écologique.

Technique de chauffage au bois, Pompes à chaleur pour Climatisation Composants système production combinée chaleur-électricité et sol, eau et air production de biogaz 4 13 000 kw 1,5 2 000 kw La gamme complète de Viessmann : des solutions individuelles avec des systèmes efficaces pour toutes les sources d'énergie et applications Un véritable pilier Le groupe Viessmann est un pionnier technologique du secteur du chauffage. Viessmann en offre la garantie, de même que les succursales du groupe qui sont animées du même esprit de pionnier et de la même force d'innovation. La gamme de services englobe : Dans tous ces segments de marché, Viessmann est extrêmement spécialisée, mais possède un avantage décisif par rapport aux fournisseurs spécialisés du marché : elle conçoit la technique de chauffage comme un ensemble systématique et fournit des conseils sur les différentes technologies et sources d'énergie. Ceci afin de garantir la meilleure solution pour chaque application. Technique fioul et gaz à condensation Systèmes solaires Pompes à chaleur Installations de chauffage au bois Production combinée chaleur-électricité Installations biogaz Services

La gamme complète de Viessmann 58/59 Maisons individuelles Immeubles collectifs Bâtiments professionnels/ industriels Réseaux de chaleur de proximité Technique fioul basse température et à condensation 13 20 000 kw Villa d'architecte à Bad Füssing, Allemagne Ensemble résidentiel "Zi Wei Garden" à Xi an, Chine Hangar Ameco A380 Pékin, Chine Parlement européen à Strasbourg, France Technique gaz basse température et à condensation 4 20 000 kw Maison individuelle à Kevelaer, Allemagne Immeuble collectif "Wohnoase" à Ratisbonne, Allemagne Porsche à Leipzig, Allemagne Parlement européen à Bruxelles, Belgique Installations solaires thermiques et photovoltaïques Heliotrop à Fribourg, Allemagne HafenCity à Hambourg, Allemagne City of tomorrow, Malmö, Suède Technique de chauffage au bois, production combinée chaleur-électricité et production de biogaz 4 13 000 kw Maison individuelle à Wiesloch, Allemagne Hôtel Lagorai à Cavalese Italie Centre des congrès à Brunstad, Norvège Abbaye de St Ottilien, Allemagne Pompes à chaleur pour sol, eau et air 1,5 2 000 kw Loftcube Landesgartenschau à Neu- Ulm, Allemagne Appartements grand standing à Brandebourg, Allemagne Bibliothèque universitaire à Bamberg, Allemagne Lotissement résidentiel à Pfäffikon, Suisse La gamme complète de Viessmann : des solutions individuelles avec des systèmes efficaces pour toutes les sources d'énergie et applications

Une technique de chauffage tournée vers l'avenir et adaptée à toutes les exigences Depuis 1970, la consommation d énergie mondiale a doublé et se verra triplée d'ici 2030. Conséquence : les combustibles fossiles, tels que le fioul et le gaz, seront amenés à disparaître, les prix de l'énergie grimperont et des émissions trop élevées de CO 2 influeront sur notre climat. L'efficacité énergétique est indispensable pour assurer l'avenir. Grâce à des solutions novatrices, Viessmann relève toujours avec succès les défis les plus divers d'une technique de chauffage efficace du monument historique aux grandes surfaces d'habitation et de travail, en passant par les immeubles industriels modernes. Dans presque tous les Etats industriels, la production de chaleur pour les surfaces d'habitation et les surfaces commerciales représente le poste le plus important en matière de consommation d'énergie et donc le plus grand potentiel d'économie. Les systèmes de chauffage modernes et économes en énergie de Viessmann sont à l'oeuvre dans le monde entier, non seulement dans de nombreux ménages, mais également dans une multitude de grands projets internationaux et contribuent ainsi largement à une utilisation économique des ressources énergétiques. City of tomorrow à Malmö, Suède

L'entreprise 60/61

Viessmann climate of innovation La promesse faite par Viessmann résume les prestations de l'entreprise. Elle représente le message central de la marque et, combinée à notre sigle, un signe de reconnaissance à l'échelle mondiale. "Climate of innovation" constitue une promesse à trois égards : elle revendique une culture de l'innovation, et promet des produits avantageux ainsi qu'un engagement pour la protection du climat. Une gamme complète pour toutes les sources d'énergie Viessmann compte parmi les principaux fournisseurs internationaux de systèmes de chauffage et propose, grâce à son offre complète, des solutions individuelles avec des systèmes efficaces pour tous les domaines d'application et toutes les sources d'énergie. En tant que pionnier de la protection de l'environnement, l'entreprise fournit depuis déjà des décennies des systèmes de chauffage fioul et gaz particulièrement efficaces et à faible émission de polluants. Une action durable Pour Viessmann, prendre ses responsabilités implique une action durable. Autrement dit : concilier l'écologie, l'économie et la responsabilité sociale de façon à répondre aux besoins actuels sans compromettre le cadre de vie des générations à venir. Efficience Plus Avec son projet de durabilité "Efficience Plus", Viessmann démontre sur le site d'allendorf que les objectifs pour 2020 en matière de politique énergétique et climatique peuvent être atteints dès aujourd'hui grâce à la technique disponible sur le marché. Le projet garantit : la protection du climat l'utilisation efficace des ressources la sauvegarde du site économique Résultat : diminution de 40 % des combustibles fossiles et réduction d'un tiers des émissions de CO 2. En récompense de son engagement pour la protection du climat et l'efficacité des ressources, Viessmann s'est vue décerner en 2009 le prix allemand pour la durabilité. Viessmann Werke GmbH & Co. KG Données de l'entreprise Année de fondation : 1917 Nombre de collaborateurs : 9000 Chiffre d'affaires du groupe : 1,7 milliard d'euros Part à l'étranger : 50 % 16 usines en Allemagne, en France, au Canada, en Pologne, en Hongrie, en Autriche, en Suisse et en Chine Structures commerciales dans 37 pays 120 succursales de vente dans le monde 3 sociétés de services Gamme de services Technique fioul et gaz à condensation Systèmes solaires Pompes à chaleur Installations de chauffage au bois Production combinée chaleur-électricité Installations biogaz Services Viessmann a été récompensée par l'energy Efficiency Award 2010 pour son utilisation particulièrement efficace de l'énergie par la centrale de récupération de chaleur novatrice située à Allendorf / Eder.

Viessmann Belgium s.p.r.l. Hermesstraat 14 1930 Zaventem (Nossegem) Tel.: 0800/999 40 Fax.: +32 2 725 12 39 E-mail : info@viessmann.be www.viessmann.be Viessmann Luxembourg 35, rue J.F. Kennedy L - 7327 Steinsel Tél.: 026 3362-01 Fax.: 026 3362-31 E-mail : info@viessmann.lu www.viessmann.lu 9443 223-2 B/Fr 12/2011 Tous droits d'auteur réservés. Copie et autre utilisation uniquement avec accord préalable. Sous réserve de modifications.