ExpoCam 2015 Material Handling & Storage



Documents pareils
NOM ET TÉLÉPHONE DU RÉPRÉSENTANT SUR LE SITE. Information pour transfert bancaire

ABF Freight System Canada, Ltd. Your Official Trade Show Carrier

Practice Direction. Class Proceedings

FCM 2015 ANNUAL CONFERENCE AND TRADE SHOW Terms and Conditions for Delegates and Companions Shaw Convention Centre, Edmonton, AB June 5 8, 2015

INTERNATIONAL CONSULTANT & SUPPLIERS TO THE WINE & SPIRITS TRADE

Règlement sur le télémarketing et les centres d'appel. Call Centres Telemarketing Sales Regulation

AMENDMENT TO BILL 32 AMENDEMENT AU PROJET DE LOI 32

Dates and deadlines

Instructions Mozilla Thunderbird Page 1

Compléter le formulaire «Demande de participation» et l envoyer aux bureaux de SGC* à l adresse suivante :

MELTING POTES, LA SECTION INTERNATIONALE DU BELLASSO (Association étudiante de lʼensaparis-belleville) PRESENTE :

RULE 5 - SERVICE OF DOCUMENTS RÈGLE 5 SIGNIFICATION DE DOCUMENTS. Rule 5 / Règle 5

POLICY: FREE MILK PROGRAM CODE: CS-4

Nouveautés printemps 2013

PAR RINOX INC BY RINOX INC PROGRAMME D INSTALLATEUR INSTALLER PROGRAM

Notice Technique / Technical Manual

that the child(ren) was/were in need of protection under Part III of the Child and Family Services Act, and the court made an order on

Gestion des prestations Volontaire

THE LAW SOCIETY OF UPPER CANADA BY-LAW 19 [HANDLING OF MONEY AND OTHER PROPERTY] MOTION TO BE MOVED AT THE MEETING OF CONVOCATION ON JANUARY 24, 2002

How to Login to Career Page

APPENDIX 6 BONUS RING FORMAT

Credit Note and Debit Note Information (GST/ HST) Regulations

86 rue Julie, Ormstown, Quebec J0S 1K0

Please kindly find below a synoptic table showing the various ways of transport from Mahe to La Digue, with a stop over on Praslin:

First Nations Assessment Inspection Regulations. Règlement sur l inspection aux fins d évaluation foncière des premières nations CONSOLIDATION

McGILL UNIVERSITY MARTLET CLASSIC UNIVERSITE McGILL CLASSIQUE MARTLET

Instructions pour mettre à jour un HFFv2 v1.x.yy v2.0.00

CLMC 2015 Exhibit Information

Confirmation du titulaire de la carte en cas de contestation de transaction(s) Cardholder s Certification of Disputed Transactions

Package Contents. System Requirements. Before You Begin

Archived Content. Contenu archivé

DOCUMENTATION - FRANCAIS... 2

SERVEUR DÉDIÉ DOCUMENTATION

Application Form/ Formulaire de demande

APPENDIX 2. Provisions to be included in the contract between the Provider and the. Holder

Contrôle d'accès Access control. Notice technique / Technical Manual

Support Orders and Support Provisions (Banks and Authorized Foreign Banks) Regulations

AIDE FINANCIÈRE POUR ATHLÈTES FINANCIAL ASSISTANCE FOR ATHLETES

INFORMATION SUR LA LOGISTIQUE LOGISTICS INFORMATION

Le No.1 de l économie d énergie pour patinoires.

PARIS ROISSY CHARLES DE GAULLE

À l'approche du festival MUTEK 2015, nous vous contactons pour vous faire part de quelques informations importantes.

ETABLISSEMENT D ENSEIGNEMENT OU ORGANISME DE FORMATION / UNIVERSITY OR COLLEGE:

Warning: Failure to follow these warnings could result in property damage, or personal injury.

La création et la mise à jour de votre profil de fournisseur d Accenture

Paxton. ins Net2 desktop reader USB

RICHEL SERRES DE FRANCE PAR_ _02432_ALT DATE: 03/02/2012

CONVENTION DE STAGE TYPE STANDART TRAINING CONTRACT

FÉDÉRATION INTERNATIONALE DE NATATION Diving

DOCUMENTATION - FRANCAIS... 2

The new consumables catalogue from Medisoft is now updated. Please discover this full overview of all our consumables available to you.

AVIS DE COURSE. Nom de la compétition : CHALLENGE FINN OUEST TOUR 3 Dates complètes : 14, 15 et 16 mai 2015 Lieu : Saint Pierre Quiberon

EnerSys Canada Inc. Policy on. Accessibility Standard For Customer Service

Tariffs Terminal elevators / Tarifs Silos terminaux

accidents and repairs:

Cheque Holding Policy Disclosure (Banks) Regulations. Règlement sur la communication de la politique de retenue de chèques (banques) CONSOLIDATION

F1 Security Requirement Check List (SRCL)

English Q&A #1 Braille Services Requirement PPTC Q1. Would you like our proposal to be shipped or do you prefer an electronic submission?

If the corporation is or intends to become a registered charity as defined in the Income Tax Act, a copy of these documents must be sent to:

22/09/2014 sur la base de 55,03 euros par action

Disclosure on Account Opening by Telephone Request (Trust and Loan Companies) Regulations

INVESTMENT REGULATIONS R In force October 1, RÈGLEMENT SUR LES INVESTISSEMENTS R En vigueur le 1 er octobre 2001

Multiple issuers. La cotation des actions ROBECO ci-dessous est suspendue sur EURONEXT PARIS dans les conditions suivantes :

Lavatory Faucet. Instruction Manual. Questions?

WINTER BOAT STORAGE SYSTEM SYSTÈME DE REMISAGE HIVERNAL POUR BATEAU

Acce s aux applications informatiques Supply Chain Fournisseurs

has brought a motion to change the order of Justice, dated. the agreement between you and (name of party bringing this motion), dated.

INDIVIDUALS AND LEGAL ENTITIES: If the dividends have not been paid yet, you may be eligible for the simplified procedure.

TABLE DES MATIERES A OBJET PROCEDURE DE CONNEXION

Contents Windows

Academic Project. B2- Web Development. Resit Project. Version 1.0 Last update: 24/05/2013 Use: Students Author: Samuel CUELLA

Input Tax Credit Information (GST/HST) Regulations

calls.paris-neuroscience.fr Tutoriel pour Candidatures en ligne *** Online Applications Tutorial

FICHE D INSCRIPTION ET FICHE D INFORMATION MEDICALE POUR ELEVES LYCEE FRANÇAIS INTERNATIONAL

Formulaire d inscription (form also available in English) Mission commerciale en Floride. Coordonnées

L entrepôt ultra sécurisé et climatisé répond aux exigences de ses clients en leur offrant une large palette de services.

2013 IIHF WORLD WOMEN S HOCKEY CHAMPIONSHIP

CONDITION GENERALES DE VENTE FRANCAIS

Le Tour de Bretagne à la Voile est une épreuve de catégorie 3 des RSO. En cas de traduction de cet avis de course, le texte français prévaudra

DOCUMENTATION MODULE BLOCKCATEGORIESCUSTOM Module crée par Prestacrea - Version : 2.0

Guide d installation Deco Drain inc. DD200

Lesson Plan Physical Descriptions. belle vieille grande petite grosse laide mignonne jolie. beau vieux grand petit gros laid mignon

Association les DAUPHINS. Club des Dauphins. Régate des Bancs de Flandre Dunkerque 19 & 20 septembre Avis de course

Dans une agence de location immobilière...

Disclosure on Account Opening by Telephone Request (Retail Associations) Regulations

Critères à l attention des fabricants et des fournisseurs de biens ou de services : dispositifs mécaniques pour bingo

LG Electronics, Inc. Display Limited Warranty - USA

PROJET DE LOI. An Act to Amend the Employment Standards Act. Loi modifiant la Loi sur les normes d emploi

LOI SUR LE RÉGIME D ASSURANCE COLLECTIVE DE LA FONCTION PUBLIQUE PUBLIC SERVICE GROUP INSURANCE BENEFIT PLAN ACT

BILL 203 PROJET DE LOI 203

Le Cloud Computing est-il l ennemi de la Sécurité?

WEB page builder and server for SCADA applications usable from a WEB navigator

Ordonnance sur le paiement à un enfant ou à une personne qui n est pas saine d esprit. Infant or Person of Unsound Mind Payment Order CODIFICATION

LE FORMAT DES RAPPORTS DU PERSONNEL DES COMMISSIONS DE DISTRICT D AMENAGEMENT FORMAT OF DISTRICT PLANNING COMMISSION STAFF REPORTS

CALCUL DE LA CONTRIBUTION - FONDS VERT Budget 2008/2009

Exercices sur SQL server 2000

ONTARIO Court File Number. Form 17E: Trial Management Conference Brief. Date of trial management conference. Name of party filing this brief

Calculation of Interest Regulations. Règlement sur le calcul des intérêts CONSOLIDATION CODIFICATION. Current to August 4, 2015 À jour au 4 août 2015

We are pleased that GES Global Experience Specialist has been selected as your Official Service Contractor for: 2014 Quebec RV MC Show

Publicité La Jetée, 6 place Michel-de-L Hospital Clermont-Ferrand cedex 1 France

Transcription:

ExpoCam 2015 Material Handling & Storage Exhibit Space Rental Includes Use of floor area as per accepted Exhibit Agreement Form and Contract. Exhibition material handling (excluding items exceeding 5,000 lbs) and crate storage, assembly and dismantling of exhibits excluded. Listing in official on-line and printed Show Guide. General exhibition security service from move-in commencement until final move-out deadline. Exhibitor manual. Daily cleaning of aisles. Move-In Move-in and set up will be by assigned schedule on Monday, April 13 through to Wednesday, April 15, 2015. ExpoCam will prepare a move-in schedule which must be adhered to by all exhibitors. This schedule will be confirmed to each and every exhibitor by GES. Please respect this schedule to the letter. Exhibitors preferring an early move-in time are encouraged to use the Official Carrier. Move-in and Move-out During move-in, fork lift equipment and operators will be on hand to assist with heavy loads until 5:00 pm on Monday April 13, Tuesday April 14, and Wednesday April 15. Please contact GES in advance if you have any special requirements. For Material Handling inquiries please contact: Manon Ladouceur, Freight Manager Tel: 514-367-4848 ext: 230 Fax 514-367-4850 Email: mladouceur@ges.com Shipping See Shipping and Customs section for important information. Exhibits and display material MUST be shipped PREPAID and addressed as follows: Exhibiting Company Name ExpoCam 2015 Booth # Place Bonaventure 800 de la Gauchetiére Ouest Montréal, QC H5A 1K6

Handling of Goods Parking at the receiving area is absolutely prohibited. Trucks must be removed as soon as they are unloaded. Otherwise, they will be towed at the exhibitor s expense. The time allocated to discharge your merchandise is 30 minutes, MAXIMUM. No parking is allowed in fire lanes, service streets, vacant exhibit halls, loading dock areas or any other locations posted with no parking signs. Dollies will be provided to exhibitors free of charge to facilitate the transport of their merchandise to their booth. Material handling service, in addition to that stated above or during hours other than listed above, must be arranged directly with GES, and payment made directly to GES. Exhibitors who require the services of lifting over and above standard fork lift truck capacity (5,000 lbs) should arrange service directly with GES. The following are applicable to exhibitors, their staff, representatives and any service personnel employed by the exhibitor during move-in and move-out of the show. Absolutely no drinking of alcoholic beverages ; No possession or usage of prohibited substances; No horseplay or other activities that can create accidents; Appropriate Personal Protective Equipment is required. Damaged Floors and Walls The floor in the exhibition halls must, in no way, be damaged by the use of attachments, drills, non approved double face tape or paint by the exhibitor while setting up this booth. GES is the EXCLUSIVE supplier of all hanging services. Any use of the structure of Place Bonaventure is strictly prohibited without the authorization of Place Bonaventure s administration or GES. Stickers of any kind are prohibited in the Exhibit Hall because of the removal and cleaning problems they create. Exhibitors not adhering to these rules will be charged for repairs or cleaning and will be entirely responsible for damages incurred to material loaned or rented (dividers, drapes, carpets, etc.) and will have to pay for repairs or replacement. Storage Facilities Crates, boxes and packing material must be removed from the booths. They will be stored and returned to the booths at the closing of the exhibition

Procedure for Storage of Boxes 1. Boxes must be folded and tied together. 2. Obtain storage labels from GES at the loading dock or the GES Service Centre. 3. Affix labels on boxes, carefully printing the name of your company and your booth number. Boxes must be numbered. Do not affix labels until the boxes are empty. 4. Advise floor manager or GES when your boxes are ready to be stored. If these steps are not followed carefully and boxes and crates are left in the aisles, they will automatically be thrown away. Move-Out No exhibitor may dismantle his/her booth or remove his/her display before 6:00 pm on Saturday, April 18, 2015. No crates will be returned and no dollies will be allowed in the hall before the aisle carpets have been removed. When all of an exhibitor s material have been packed and labeled and when space is available, vehicles will be allowed to load. No material may be taken out through the Main Entrance Hall unless it can be carried by hand. Dollies are not allowed in the Entrance Hall. In order to minimize the risk of theft during move-out, it is recommended that all small articles of value be taken with the exhibitor when the Show closes and that the rest of the material be guarded by the exhibitors or security. Exhibitors must vacate their rented space along with all goods by Sunday, April 19, 2015 at noon. After that time exhibitors will be liable to a penalty of 1,000 an hour, plus any charges levied by the show decorator (re: dismantling) or official show carrier (re: shipping). Please remember that it is the responsibility of the exhibitor to ensure and safeguard his/her own goods and ensure their prompt removal. Shipment of goods back to your office requires clear labels and instructions. Deliveries during the Show Small cases, boxes and other items may be delivered (hand carried) before the show opens at the following times: Thursday April 16, 2015 Friday April 17, 2015 Saturday April 18, 2015 8:00 am to 9:30 am 8:00 am to 9:30 am 8:00 am to 8:30 am

Material Handling is the unloading of your exhibit materials, delivery to your booth, handling of empty containers to and from storage, and removal of your materials from your booth for reloading onto your outbound carrier. This is not to be confused with the cost to transport your exhibit material to and from the event. Benefits of Advance Shipping to the GES Global Experience Specialists Warehouse Storage of materials for up to 30 days prior to your show. Delivery of Shipments to your booth by 8:00 AM on your first day of move-in (schedule permitting). Some conventions centres and hotels do not have facilities for receiving or storing freight. Saves valuable set-up time. How to ship in Advance to the GES Global Experience Specialists Warehouse Remove all old shipping and empty storage labels. Fill out and attach enclosed Advance Shipping Labels. Complete the enclosed Advance Material Handling order form. All shipments must have a bill of lading or delivery slip showing the number of pieces, weight, and type of merchandise. Take the time to ensure that your display and products are packed neatly and securely. Do not ship uncrated materials to the warehouse. Please note that when utilizing a ground carrier other than the official carrier, U.S. shipments will require customs clearance before delivery to the advance warehouse. Clearance delays may occur. How to Ship to Exhibit Site Consign all shipments c/o GES Global Experience Specialists. Remove all old shipping and empty storage labels. Fill out and attach enclosed Direct Shipping labels. All shipments must have a bill of lading or delivery slip showing the number of pieces, weight, and type of merchandise. Take the time to ensure that your display and products are packed neatly and securely. If you are shipping your carpet and/or lighting trusses, make sure it is loaded last so it can be unloaded first. Freight Carriers Select a carrier with experience in handling exhibition materials. Make sure to give your carrier explicit information as to where and when to check-in. Delivery and pick up times are often out of the range of "normal" delivery hours, make sure your carrier is committed to meeting your target dates and times. While making shipping plans to the Show, also plan for the return shipment. Tracking Shipments Confirm your delivery date and time with your carrier, and have all pertinent shipping information in the hands of your representative at showsite. You may also want to review the return of your goods at the end of the show. Material Handling Charges Please prepay all shipping charges - GES Global Experience Specialists cannot accept or be responsible for collect shipments. Crated and uncrated shipments must be separated and clearly identified on your bill of lading. Crated - Material that is skidded, or is any type of shipping container that can be unloaded at the dock with no additional handling required. Uncrated - Material that is shipped loose or pad-wrapped, and/or unskidded machinery without proper lifting bars or hooks. Special Handling - Defined as shipments that are loaded by cubic space and/or packed in such a manner as to require special handling, such as ground loading, side door loading, constricted space loading, and designated piece loading or stacked shipments. Also included are mixed shipments and shipments without proper delivery receipts. Overtime Surcharges - Shows that move-in or move-out on weekends or late in the day may be subject to overtime surcharges. See enclosed Material Handling Order Form for details. Late Surcharges - A surcharge may apply if advance freight is received after the published deadline date for shipments to arrive at the warehouse. See enclosed Material Handling Order Form for details. Storing Empty Containers Properly labeled empty shipping cartons will be picked up, stored and returned after the show. Labels are available at the GES Global Experience Specialists Servicentre of from your GES Global Experience Specialist Service Executive and are for empty storage only. Depending on the size of the show, it can take from one (1) to four (4) hours to return empty crates. Do not store any items in crates marked empty. Shipments left on-site after exhibitor move-out will be transferred to a storage warehouse. Charges relating to such shipping and handling are the responsibility of the exhibitor. Outgoing Shipments An OMHF (Outbound Material Handling Form / Bill of Lading) must accompany all outgoing shipments. Shipping information, outbound forms and labels will be available at the GES Global Experience Specialists Servicentre. Exhibitors selecting non-official carriers will need to make their own arrangements for pickup. Make sure that someone from your company will be on-site to oversee the outbound shipment of your display and product. Machinery Labour and Equipment Labour and equipment for uncrating, unskidding, positioning, leveling, dismantling, recrating, and reskidding machinery and/or equipment must be ordered separately. Place your order for this using the In-Booth Forklift and Labour Order Form. If your material requires specialized rigging equipment, please notify us promptly so that we can make arrangements. When possible supply your own rigging equipment with shipments and pre-rig your material Insurance All of your goods should be insured by your own insurance policy. Although we do our best to handle your goods as our own, there are many variables in shipping and handling that can affect your exhibit and products. GES Global Experience Specialist has published GES Global Experience Specialists Terms & Conditions of Contract that are in your exhibitor service manual. Please read them carefully. It is recommended that your goods be insured. GES Limits of Liability Liability - GES Global Experience Specialists is liable for loss or damage to your goods ONLY if the loss or damage was caused by GES Global Experience Specialists negligence. Measure of Damage - If GES Global Experience Specialists was negligent and the negligence caused either loss or damage to your goods, then the measure of that damage will be determined by the following: a. Measure of damages in all situations (including b. below) will be limited by the Depreciated Value of the goods or repair costs, whichever is less. b. The lesser of 0.30 per pound per piece, 50 per piece, or 1000 per occurrence. GES Global Experience Specialists does not offer or sell insurance. GES Global Experience Specialists is not liable and will not owe for loss or damage to your goods if the damage was not caused by GES Global Experience Specialists. Tél.:514-367-4848 / 1-877-399-3976 Télécopieur / Fax.:514-367-5115 Courriel / Email: montreal@ges.com 33

Expocam 2015 April 16-18 avril 2015 Place Bonaventure Date butoir prix escompté 27 mars 2015 Deadline date discounted price March 27, 2015 LISTE DE PRIX / PRICE LIST TAUX (minimum 1 hre à l'entrée / Minium 1 hre à la sortie Code CHARIOT(S) ÉLÉVATEUR(S) / LIFT TRUCK Poids maximun (par pièce) / Maximum wiehgt (per pieces) lundi au vendredi Monday to Friday 8:00 à 17:00 Après 17:00 et samedi After17:00 and Saturday légales dimanche et fêtes Sunday et legal holidays Estimation de temps / Estimated time 5200-MH? 0 à 5000 lbs / pounds 128 / heure (hours) 155 / heure (hours) 195 / heure (hours) Montage 5250-MH? 5001 à 8000 lbs / pounds 195 / heure (hours) 235 / heure (hours) 280 / heure (hours) Démontage EXIGENCES SPÉCIALES / SPECIAL REQUIREMENTS : Ce service est offert aux exposants qui ont besoin d'assistance dans leur kiosque pour le positionnement de machines lourdes: UNE CHARGE MINIMUM D'UNE HEURE PAR COMMANDE. (Incluant installation et démontage). In-booth forkift is available to exhibitors requiring assistance with positioning of exhibitors materials within your booth space. MINIMUM CHARGE OF 1 HOUR PER ORDER. (Including installation and dismantling). CE SERVICE N'EST PAS PAYÉ PAR LE PROMOTEUR / THIS SERVICE IS NOT PAID BY SHOW MANAGEMENT MODALITÉS D'EXPÉDITION / EXPEDITION MODE Débarcadère du Place Bonaventure Loading Dock Coin St-Jacques & Montfort / Corner St-Jacques & Montfort Montréal, QC H5A 1G1 TOUTE EXPÉDITION DOIT ÊTRE PAYÉE È L'AVANCE ALL SHIPMENT MUST BE PAID IN ADVANCE Veuillez noter qu'aucune expédition ne sera acceptée avant la date ou débute le salon. Please note that no shipment will be accepted before the move-in of the show AVIS: Ce formulaire officiel doit être utilisé pour toute commande de MANUTENTION DE MARCHANDISES. Il doit être dûment rempli et retourné à GES Spécialiste mondial de l'événement et doit être reçu avant la date limite. Une charge additionnelle de 40% sera appliquée sur toute commande reçue après cette date. Notice: This official form must be used for any MATERIAL HANDLING order. it must be correctly filled and return and received at GES Global Experience Specialist before the deadline date. An additional charge of 40% will be applicable on any order received after this date. Le présent calcul n'est qu'un estimé. Les coûts réels seront confirmés sur le site. S'il y a lieu, les ajustements nécessaires seront portés à votre carte de crédit./this calculation is an estimate only. The real costs will be confirmed on show site. If an adjustment should be necessarie, the cost will be reflected on your credit card GES Spécialiste mondiale de l'événement est le fournisseur exclusif de toute manutention de marchandises, incluant tout déplacement de matériel dans les Halls. Des Chariots sont disponibles (sans frais) pour petits items pouvant être maniés par l'exposant. / GES Global Experience Specialist is the exclusive supplier for all matérial handling, including the moving of material in the Halls. Carts will be available (no cost) for small items that can be manipulated by the exhibitor. Responsabilité limitée de GES Spécialiste mondial de l'événement Responsabilité - GES Spécialiste mondial de l'événement est responsable de pertes ou dommages causés à votre marchandise UNIQUEMENT si les dits dommages sont causés par une négligence de GES. Mesures de dédommagement - Si GES Spécialiste mondial de l'événement a été négligent et que cette négligence a causé la perte/dommage de votre matériel, les mesures de dédommagement seront déterminées ainsi: a. Les mesures de dédommagement, dans quelconques circonstances (incluant le point b.) seront limitées au moindre coût entre la valeur dépréciée des biens ou le coût de réparation. b. Le moindre coût entre: 0,30 par livre par morceau, 50,00 par morceau ou 1000,00 par circonstance. GES Spécialiste mondial de l'événement ne vend, ni offre des assurances. GES Spécialiste mondial de l'événement n'est pas reponsable si la perte ou le bris n'est pas causé par GES Spécialiste mondial de l'événement. GES Limits of Liability Liability - GES Global Experience Specialist is liable for loss or damage to your goods ONLY if the loss or damage was caused by GES Global Experience Specialist negligence. Measure of Damage - If GES Global Experience Specialist was negligent and the negligence caused either loss or damage to your goods, then the measure of that damage will be determined by the following: a. Measure of damages in all situations (including b. below) will be limited by the Depreciated Value of the goods or repair costs, whichever is less. b. The lesser of 0.30 per pound per piece, 50 per piece, or 1000 per occurrence. GES Global Experience Specialist does not offer or sell insurance. GES Global Experience Specialist is not liable and will not owe for loss or damage to your goods if the damage was not caused by GESSpécialiste mondial de l'événement. Note: Toutes les commandes sont soumises aux politiques de paiement et aux limites de responsabilités de GES Spécialiste mondial de l'événement stipulées dans ce manuel de l'exposant. All orders are governed by the GES Global Experience Specialist Payment Policy and Limits of Liability & Responsibility as specified in this Exhibitor Kit. INDEMNITÉ D ANNULATION: Après le début du montage de salon, toute annulation sera facturée à 50% du coût original et à 100% après la livraison. CANCELLATION CLAUSE: Items cancelled after move-in begins will be charged at 50% of the original price and 100% after installation. Montant / Amount R101720233 - TPS 5% GST 1002260545 - TVQ 9.97% QST TOTAL Nom et Addresse / Name and adress: STAND # Tél.:514-367-4848 / 1-877-399-3976 Courriel / Email: montreal@ges.com Télécopieur / Fax.:514-367-5115 Ne pas oublier de joindre le formulaire de paiement Do not forget to include the payment form 34