jean nouvel
2 3 jean nouvel conçoit transcript pour decayeux «L excellence architecturale et le savoir-faire industriel d une PME sont réunis autour d un projet innovant qui donne une nouvelle vision de notre hall d entrée. Une réflexion d avant-garde sur ce produit banalisé, était nécessaire. Jean Nouvel a ainsi repensé la distribution postale en créant un espace particulier, convivial, un lieu de rencontre autour de cet objet simple, la boîte aux lettres. Notre société familiale, leader européen, est heureuse de vous présenter le concept Transcript, qui réhaussera le projet architectural en lui donnant une autre dimension.» Stephane Decayeux «The architectural excellence and industrial know-how of SMEs combined to create an innovative project that gives a new vision the lobby of our buildings. An avant-garde reflection upon such a commonplace object was necessary. Jean Nouvel thus rethought mail distribution by creating a special, convivial meeting place around that simple object, the mailbox. Our family company, European leader, is happy to introduce to you the TRANSCRIPT concept, that will enhance the architectural project by giving to it another dimension.» Stephane Decayeux Entreprise familiale créée en 1872, Decayeux, premier fabricant de boites aux lettres européen, est aujourd hui un groupe fortement tourné vers l international qui constitue une puissance économique régionale et nationale, composée de 5 sociétés en France et de 6 filiales à l étranger. Decayeux a toujours fait de l innovation, le moteur de son activité. En demandant à l architecte de renommée internationale Jean Nouvel de réfléchir au projet Transcript, la société Decayeux a souhaité développer un nouveau service complet d installation et d équipement de halls d immeubles. Le système composable, capable de s adapter à toutes les configurations architecturales, imaginé par Jean Nouvel constitue une première mondiale. Les boites aux lettres de Transcript se combinent comme des briques, et se fondent dans un mur d aluminium de fine épaisseur, une paroi rainurée et nerveuse, qui vient en doublage de la cloison. Ce système modulaire permet l adaptation à toutes les typologies de halls. Les noms en relief et les fentes des boîtes aux lettres sont les éléments majeurs d un système d habillage continu de la paroi. Family company created in 1872, Decayeux, european leading manufacturer of mailboxes, is now a global-orientated group that constitutes both a regional and national economic power, composed of five companies in France and six subsidiaries abroad. DECAYEUX has always put innovation at the center of its activity. By asking Jean Nouvel, world-famous architect, to think about the TRANSCRIPT project, the Decayeux company, wanted to develop a new complete service of installation and equipment for entrance ways. The composable system that can adapt to every architectural configuration, imagined by Jean Nouvel, constitutes a world premiere.transcript mailboxes assemble themselves like bricks and blend into a thin aluminum wall, sinewy and grooved, which doubles the wall. This modular system enables the adaptation of every topology of entrance ways. The embossed names and the slots in the mailboxes are major elements of a continuous casing system of the wall.
4 5 «Un hall d entrée d immeuble, c est un espace qui parle de ses habitants, de ses familles ou de ses entreprises : c est un lieu noble qui doit aussi être la fierté de ceux qui le traversent et inviter au respect. Il s agit ici de penser un système, à partir des boîtes aux lettres, qui assure simplement et quelle que soit la typologie des halls, la caractéristique de l espace.» «Il m a semblé que ce projet était l occasion de valoriser les habitants à travers leurs noms : j ai pensé à des murs de noms. En référence aux plaques gravées de monuments, j ai imaginé des dispositifs d écritures qui recomposeraient l architecture. J aime l idée d un lieu très symbolique : ne sont importantes que les écritures qui rythment les murs et créent l identité de chaque entrée d immeuble.» Jean Nouvel The entrance way of a building is a space that tells about its inhabitants, its families or its companies: it s a noble place that also must be the pride and joy of those who walk across it, and command everybody s respect. The point here was to think of a global system the mailboxes would be a part of, that would simply ensure, whatever the typology of the entrance ways it s built in, the quality of the space. It seemed to me that this project was an opportunity to bring out the inhabitants through their names: I had the idea of a wall of names. With the engraved plates of monuments in mind, I imagined moveable type that would recompose architecture. I like the idea of a very symbolic place and that aesthetic of removability: what is of importance is the writings that give rhythm to the walls and create the identity of every building s entrance way. JEAN NOUVEL
6 7 la composition des noms Les noms des habitants ou des sociétés, sont au centre de Transcript. Essentiels par leur lisibilité à la fonctionnalité de la boite aux lettres, les noms sont assemblés sur des barrettes, sur les principes des composteurs et des lettres d imprimeurs, puis insérés dans des glissières sur les façades des boîtes aux lettres. Les barrettes de noms sont commandées sur internet, livrées en quelques jours aux gestionnaires d immeubles ou directement aux habitants. L installation et le calage des noms est très simple et le système des glissières permet la réédition rapide des noms et donc une maintenance facile. The inhabitants or the companies names are TRANSCRIPT s main concern. Essential by their readability to the functionality of the mailbox, the names are composed on a name plate and on the principles of composing sticks and print letters, and inserted into runners on the front of the mailboxes. The name plates can be ordered online and delivered in a few days to the building managers or directly to the inhabitants. The installation and the name plating are very simple and the runner system enables a quick reissuing of names, henceforth easy servicing. composition des lettres sur leur barrette commande des noms sur le site www.decayeux.fr/transcriptlettrage Letters composition on a name plate. Name ordering on the website www.decayeux.fr/transcriptlettrage Transcript propose différents choix de typographie : Transcript offers a variety of styles of typefaces for name plates: transcript transcript transcript
8 9
10 11 le système transcript b c b c e f d a a a plinthe plinthe b profil d angle extérieur exterior angle profile c profil d angle intérieur interior angle profile d porte d ascenseur intégrée built-in door e boîtes aux lettres mailboxes f boîtes à colis built-in parcel boxes Le système Transcript se présente comme un mur. Il est créateur d architecture et d identité. Derrière sa simplicité apparente, c est un jeu de combinatoires qui se pose simplement en doublage d une architecture et qui s adapte à n importe quel lieu, aussi bien à un immeuble du XVI qu à un immeuble contemporain. Le dispositif peut recouvrir tout l espace, mais pas nécessairement... Il intègre les boîtes aux lettres, les boîtes à colis, les panneaux d affichage, la signalétique et l ensemble des fonctions d une entrée. Modulaire, le système permet aussi de changer le nombre ou la disposition des boîtes aux lettres en fonction de la vie de l immeuble. The Transcript system comes as a wall. It creates architecture and identity. Beyond its apparent simplicity, a set of combinatorials that you put like a lining for an architecture and that adapts to any place, a 16th century building just as well as a contemporary building. The device can completely cover the space, but not necessarily It includes mailboxes, parcel boxes, billboards, signposting, and all the functions of an entrance way. Modular, this system allows changing the number or the layout of mailboxes according to changes occurring in the building. SYSTEME 1 le mur initial 2 la structure d accroche 3 le bloc boîte aux lettres 4 l habillage initial wall hanging structure mailboxes block casing TITRE 1 TITRE 2 21.06.2011 DATE SYSTEME 1:50 ECHELLE EMETTEUR JND TITRE 1 TITRE 2 PHASE TYPE IDENTIFICATEUR LOT INDICE No APD DET AT A 0001 21.06.2011 1:50 DATE SYSTEME ECHELLE EMETTEUR JND PHASE TYPE TITRE IDENTIFICATEUR 1 LOT INDICE No 21.06.2011 1:50 APD DETTITRE AT2 A 0001 DATE SYSTEME ECHELLE PHASE TYPE TITRE IDENTIFICATEUR 1 LOT INDICE No 21.06.2011 APD DETTITRE AT2 A 0001 DATE le système de montage de la double peau the double skin assembly system EMETTEUR JND SYSTEME 1:50 ECHELLE EMETTEUR JND PHASE APD TY D T
12 13 les accessoires boîte à colis parcel box boîte aux lettres mailboxes écran interactif interactive screen poubelle trash can extincteur extinguisher 1m prise plug interrupteur switch miroir mirror
14 15 aluminium anodisé laqué choix de couleurs anodised aluminium coated choice of color «J imagine le hall plutôt couleur aluminium, du clair au foncé, mais aussi canon de fusil, voire rouge. C est plutôt un système de paramètres dans lequel on peut changer l implantation des boîtes, les caractères et les couleurs. Les architectes peuvent se l approprier.» Jean Nouvel In principle, I rather conceive an entrance wall aluminum color, anodized black or dark grey, gun barrel, but it can also be red. It s more of a parameters system in which you can change the implantation of the boxes, the characters, play on different colors, and which architects can make their own. JEAN NOUVEL
24, rue Jules Guesde CS 90007 80210 Feuquières-en-Vimeu France www.decayeux.com Service commercial : Tél. : 03 22 60 25 41 Fax : 03 22 60 26 85 adv@decayeux.com Service commercial export et DOM-TOM : Tél. : +33 3 22 60 25 45 Fax : +33 3 22 60 25 81 export@decayeux.com