1) Perfectionnement de la langue française : p. 3

Fiche pédagogique CE1-CE2 Il était 2 fois Québec illustrations d Anaïs Vielfaure Collection : Au fil des images Relié cousu, 64 pages, 235x160 mm Prix public : 14,50 ttc OBJECTIFS Points forts : Un album sans texte aux illustrations panoramiques et colorées. Un livre objet qui se manipule et se retourne, pour rendre ludique la lecture. Des animaux et décors qui évoluent d une page à l autre, stimulant le repérage et la mémorisation. Des dessins très «graphiques» et expressifs, riches en détails amusants et en petites histoires. Des paysages et éléments culturels fidèles à la réalité. 1) Perfectionnement de la langue française : p. 3 Pratique écrite et orale du langage Compréhension écrite et orale 2) Découverte du monde : p. 4 Vocabulaire spécifique Observation Maîtrise du temps et de l espace Premières notions de géographie 3) Pratiques artistiques : p. 5 Expression des sensations, émotions, préférences, goûts Observer, écouter, décrire, comparer Créer Mots clés : voyage, découverte, culture, animaux, saisons, Québec, nature, jeu Éditions Nomades / Fiche réalisée avec la collaboration de professeurs des écoles 1

L ALBUM SANS TEXTE, L AVIS D UN EXPERT «Dans notre société de l image, face au flux visuels incessants, rien ne me semble plus important que de faire lire des albums sans textes aux enfants, pour les placer dans une posture critique de lecteurs amateurs d images. Il faut avoir vu des enfants prendre et reprendre ces albums, les commenter à leur entourage, être fiers de montrer les détails cachés, les enchaînements logiques, il faut surtout avoir vécu le beau silence qui accompagne cette lecture pour s en convaincre.» Sophie Van der Linden Spécialiste de la littérature jeunesse et de l album sans texte LA COLLECTION La collection Au fil des images propose des ouvrages originaux et poétiques laissant libre cours à l expression d un illustrateur et à l imagination des lecteurs. Une collection de littérature graphique où les images portent à elles seules la narration. L album sans texte permet, d une manière détournée, ludique et artistique, de présenter à l enfant et l adulte un pays étonnant, de les inciter à le découvrir, à en savoir plus, à voyager. C est un outil pédagogique unique pour initier l enfant à la lecture de l image, motivant sa concentration, son analyse à travers des dessins ludiques et exigeants. Son absence de texte permet de motiver l expression et l imagination des enfants tout en ne les excluant pas selon leur niveau de lecture. L AUTEUR Illustrations d Anaïs Vielfaure De jour, Anaïs Vielfaure est designer tendances pour une agence d architecture et de design. De nuit, elle est illustratrice. Elle aime les chinoiseries sucrées, la cuisine épicée, les voyages, sa famille et l illustration jeunesse. Dans le plus grand sérieux, elle garde un œil sur les nouveautés graphiques et l univers de la littérature jeunesse. Matériel : un livre par élève Photocopies des fiches élève Éditions Nomades / Fiche réalisée avec la collaboration de professeurs des écoles 2

FICHE RÉPONSE 1. LECTURE DE L ALBUM > J observe les couvertures > Je manipule le livre et je le feuillette dans les deux sens Remplis sa fiche d identité Titre : Il était 2 fois Québec Auteur-illustrateur : Anaïs Vielfaure Éditeur : Éditions Nomades Lieu de l histoire : Le Québec Personnage principal côté jour : La feuille Personnage principal côté nuit : L'oiseau À la fin du côté nuit, l oiseau devient : Un poisson (écailles, pattes palmées, sous l'eau, etc.) À la fin du côté jour, la feuille devient : Une étoile (dans le ciel, etc.) 2. JE RÉPONDS AUX QUESTIONS > Ouvre le livre côté nuit, tu découvres une carte du monde. a) Sais-tu repérer la France? > entoure la France en bleu sur cette carte b) Et le Québec? > entoure le Québec en rouge sur cette carte Éditions Nomades / Il était 2 fois Québec, Anaïs Vielfaure 3

FICHE RÉPONSE 3. QUE SAIS-TU DU QUÉBEC? a) Les Québécois parlent : coche la ou les bonne(s) réponse(s) Français Anglais Espagnol b) Au Québec, il fait : Plus froid qu en France Plus chaud qu en France c) Quels animaux vivent au Québec : Des ours Des baleines Des girafes Des kangourous Des chats Des chiens Des pandas 4. TOURNE LES PAGES a) Une, deux et troisième double page > Que fait l oiseau avec la lune? L'oiseau allume la lune et en croque un morceau. b) Cinquième double page > Combien y a-t-il de grandes cabanes? 26. > À l endroit et à l envers, tu en comptes : Le même nombre Plus à l endroit (côté oiseau) : 11 Plus à l envers (côté feuille) : 15 c) Septième double page > Quelle saison apparaît? L'automne. d) Neuvième double page, retourne l album > Que vois-tu dispersé au sol? Peux-tu en déduire qui est ce personnage blond? Des morceaux de pain, le personnage qui tient une baguette est le Petit Poucet. Éditions Nomades / Il était 2 fois Québec, Anaïs Vielfaure 4

FICHE RÉPONSE e) Dixième double page, il fait nuit. Dans les deux sens, trouve > Les animaux nocturnes (qui vivent la nuit) : Le hibou, le papillon. > Les animaux diurnes (qui vivent le jour) : Le papillon, l'oiseau, l'ours, le pic-vert et d'autres oiseaux. f) Douzième et treizième double page > Nos deux personnages, l oiseau et la feuille, se rejoignent dans un arbre. Il y a beaucoup de vie cachée dans les branches, que vois-tu? Qui fait quoi? Des fleurs, des feuilles, une chenille qui mange une feuille, un papillon qui butine une fleur, une libellule, une coccinelle, des lapins, un écureuil, un insecte. g) Quatorzième double page > Notre maison bleue cache deux surprises, les vois-tu? Une tarte sur le bord de la fenêtre, une araignée qui sort du grenier. h) Seizième double page > À ton avis, pourquoi la feuille change de couleur? La feuille change de couleur car elle a traversé les saisons et meurt. > Sur cette illustration, quelque part, se cache le nombre 77, le vois-tu? Il est bien caché. Il est sur la porte rouge du côte de la feuille. > À ton avis, que pourrait signifier le chiffre 77? Et pour toi, à quoi cela te fait penser? Un département, l'âge de l'auteur, l'année de sa naissance, etc. i) Dix-septième double page > Trouve l oiseau qui s est caché pour dormir! Il est blotti dans le lune, au milieu de la page. j) Dix-septième, dix-huitième et dix-neuvième double page > Nous sommes dans la ville, nous traversons une rue où il y a beaucoup de maisons. Que vois-tu derrière les fenêtres? Des gens (couples, parents, jumeaux), des chats, des gâteaux, des amoureux, une dame et son chien. > Ce personnage s est perdu! Il ne vit pas au Québec Sais-tu qui c'est et d où il vient? C'est une bigoudène, elle vient de Bretagne. Éditions Nomades / Il était 2 fois Québec, Anaïs Vielfaure 5

FICHE RÉPONSE k) Vingt-et-unième double page > Le lac a gelé. Sais-tu ce que l'on peut faire sur un lac gelé? Du patin à glace, du hockey, du curling, on peut aussi pêcher. l) Vingt-deuxième à vingt-septième double page > Où va l oiseau? Que lui arrive-t-il? Il sort de l eau pour vivre sur la terre Il se transforme en feuille Il plonge dans l eau pour vivre comme les poissons Il plonge dans l eau pour manger des poissons > Ces animaux se sont cachés dans ces images. Nomme-les. Le héron La loutre Le homard Le crabe L'étoile Le lapin La crevette La pieuvre > Trouve ceux qui vivent dans l eau et ceux qui vivent sur terre : Je vis dans l'eau Je vis sur terre L'étoile de mer Le Héron Le homard La loutre La crevette Le lapin Le crabe Le crabe La pieuvre La loutre m) Ce musicien s est caché sous l eau. > L'as-tu trouvé? De quel instrument joue-t-il? Du saxophone. > Le saxophone est souvent utilisé en jazz, connais-tu d'autres styles de musique? Nomme-les. Blues, classique, rock, rap, etc. Éditions Nomades / Il était 2 fois Québec, Anaïs Vielfaure 6

FICHE RÉPONSE n) La transformation de l oiseau a commencé. > Replace ces vignettes dans le bon ordre en t'aidant du livre. 5 1 2 3 4 Éditions Nomades / Il était 2 fois Québec, Anaïs Vielfaure 7

FICHE RÉPONSE 5. TU AS FINI LE LIVRE À ton avis, pourquoi l auteur a-t-il appelé son livre «Il était 2 fois Québec»? Parce que l'histoire se passe au Québec et qu'il y a deux histoires, une de chaque côté de l'album. Habituellement les histoires commencent par «Il était une fois». 6. ET MAINTENANT, À TOI DE JOUER! Tu es le petit oiseau, raconte ton voyage et ce que tu vois depuis le ciel au fil des pages! Éditions Nomades / Il était 2 fois Québec, Anaïs Vielfaure 8

FICHE RÉPONSE LISTE DES PAGES 1 2 3 4 5 6 Éditions Nomades / Il était 2 fois Québec, Anaïs Vielfaure 9

LISTE DES PAGES 25 FICHE RÉPONSE 26 27 Éditions Nomades / Il était 2 fois Québec, Anaïs Vielfaure 13