Appareillages de surveillance et de commande

Appareillages de surveillance et de commande /2 Introduction Dispositifs de gestion et de commande de moteurs SIMOCODE 3UF SIMOCODE pro 3UF7 /5 Caractéristiques générales /7 Appareils de base / Modules d'extension /9 Modules d'extension de sécurité nouveau /10 Accessoires IC 10 1) Transformateurs de courant 3UF1 pour protection de surcharge IC 10 1) Modules logiques LOGO! Relais temporisés /12 Relais temporisés SIRIUS 3RP15 en boîtier industriel 22,5 mm /14 Relais temporisés SIRIUS 3RP20, 45 mm /15 Relais temporisés 7PV15 en boîtier 17,5 mm Ch. 3 Modules fonctionnels pour montage sur contacteurs SIRIUS 3RT2 Ch. 3 Relais temporisés SIRIUS 3RT19 pour montage sur contacteurs /16 Accessoires Relais de surveillance SIRIUS 3RR, 3UG pour grandeurs électriques et non électriques Relais de surveillance SIRIUS 3RR2 pour montage sur contacteurs 3RT2 nouveau /17 Caractéristiques générales /17 Surveillance de courant Relais de surveillance SIRIUS 3UG pour montage séparé /19 Surveillance du réseau /20 Surveillance de tension /21 Surveillance de courant /21 Surveillance de cos phi et du courant actif Surveillance du courant de défaut /22 - Relais de surveillance du courant de défaut /22 - Transformateurs de sommation de courant Surveillance d'isolement /23 - pour réseaux en tension alternative non mis à la terre /23 - pour réseaux en tension continue non mis à la terre Surveillance de niveau /24 - Relais de surveillance de niveau /24 - Sondes de surveillance de niveau /25 Surveillance de vitesse /25 Accessoires Relais de surveillance de température SIRIUS 3RS10, 3RS11, 3RS20, 3RS21 /26 Caractéristiques générales /26 Relais, à réglage analogique pour 1 capteur /27 Relais, à réglage numérique pour 1 capteur /2 Relais, à réglage numérique pour jusqu a 3 capteurs /2 Accessoires Protections de moteurs par thermistances SIRIUS 3RN1 /29 Pour sondes de température à thermistances Relais de sécurité SIRIUS 3TK2 /31 Avec circuits de validation à relais /32 Avec circuits de validation électroniques /33 Avec fonctions spéciales nouveau Système de sécurité modulaire SIRIUS 3RK3 /34 Caractéristiques générales /35 Modules centralisés 3RK31 /35 Modules d'extension 3RK32, 3RK33 /35 Coupleurs 3RK35 /35 Modules de contrôle-commande 3RK36 /36 Accessoires Convertisseurs d'interface /37 Convertisseurs d'interface SIRIUS 3RS17 nouveau Informations techniques complémentaires Disponibles à l'adresse Internet www.siemens.com/industrialcontrols/support à la rubrique Liste de produits : - Caractéristiques techniques à la rubrique Liste des contributions : - Actuelle - Téléchargement - FAQ - Manuels/Instructions de service - Courbes caractéristiques - Certificats et à l'adresse Internet www.siemens.com/industrialcontrols/configurators - Configurateurs 1) Voir catalogue IC 10 2011 (sur CD-ROM joint) ou Industry Mall. Siemens IC 90 2011

Appareillages de surveillance et de commande Introduction Aperçu Type SIMOCODE pro C SIMOCODE pro V Page Dispositifs de gestion et de commande de moteurs SIMOCODE 3UF Appareils de base /7 Modules de détection du courant /7 Modules de détection du courant/ -- /7 de la tension Module de découplage -- /7 Bloc de commande /7 Bloc de commande avec afficheur -- /7 Modules d'extension -- / Modules d'extension de sécurité -- /9 Transformateurs de courant voir catalogue IC 10 2011 SIMOCODE ES 2007 /11 Bibliothèque de blocs SIMOCODE pro pour SIMATIC PCS 7 /11 Type Appareils de base Modules d'extension Logiciel Page Module logique LOGO! LOGO! Versions Modular Basic -- -- voir catalogue IC 10 2011 LOGO! Versions Modular Pure -- -- voir catalogue IC 10 2011 LOGO! Modular - Modules d'extension -- -- voir catalogue IC 10 2011 LOGO! Modules de communication -- -- voir catalogue IC 10 2011 LOGO! Contact -- -- voir catalogue IC 10 2011 LOGO! Logiciel -- -- voir catalogue IC 10 2011 /2 Siemens IC 90 2011

Appareillages de surveillance et de commande Introduction Type Page 3RP15 /12 3RP20 /14 7PV15 /15 3RT19 Voir chapitre 3 Relais temporisés Boîtiers : Industriels et installations domotiques/immotiques -- -- -- 17,5 mm Industriels 22,5 mm -- -- -- Industriels 45 mm -- -- -- Pour contacteurs de tailles S0 à S12 -- -- -- Monofonction Multifonction -- Monotension -- -- -- Multitension -- Plages de tension étendue -- Application : -- -- -- -- Construction d'équipements de commande et de machines Infrastructure -- -- -- Montage sur contacteurs -- -- -- Type 3UG45 1., 3UG46 1. 3UG46 3. 3RR2, 3UG46 41 3UG46 24 3UG30 1, 3UG46 21, 3UG30 2 3UG46 22 3UG45 01 3UG46 51 3RS10, 3RS11, 3RS20, 3RS21 3RN1 3RS17 Page Relais de surveillance Surveillance du réseau -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- /19 Surveillance de tension -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- /20 Surveillance de courant Surveillance de cos phi et du courant actif Surveillance de courant de défaut Surveillance d'isolement -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- /17, /21 -- -- -- -- -- -- -- -- -- /21 -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- /22 -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- /23, /23 Surveillance de niveau -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- /24 Surveillance de vitesse -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- /25 Relais de surveillance de température Surveillance de la température -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- /26, /27, /2 Protection de moteurs par thermistances Protection de moteurs -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- /29 par thermistances Convertisseurs d'interface Convertisseurs d'interface -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- /37 Siemens IC 90 2011 /3

Appareillages de surveillance et de commande Introduction Type 3TK2 2. 3TK2 4. 3TK2 5. 3TK2 1. Page Blocs logiques de sécurité Avec circuits de validation à relais -- -- -- /31 Avec circuits de validation électroniques -- -- -- /32 Avec circuits de validation à relais -- -- -- voir catalogue IC 10 2011 Avec fonctions spéciales -- -- -- /33 Type Appareils de base Modules d'extension Logiciel Page Système de sécurité modulaire 3RK3 Basic -- -- /35 entrées, 1 sortie à relais bivoie, 1 sortie électronique bivoie 4/ F-DI -- -- /35 entrées 2/4 F-DI 1/2 F-RO -- -- /35 4 entrées, 2 sorties à relais monovoie 2/4 F-DI 2F-DO -- -- /35 4 entrées, 2 sorties électroniques bivoie 4/ F-RO -- -- /35 sorties à relais monovoie 4 F-DO -- -- /35 4 sorties électroniques bivoie DI -- -- /35 entrées DO -- -- /35 sorties DP-Interface -- -- /35 Module de diagnostic -- -- /35 Modular Safety System ES 200 Basic et Standard -- -- /36 Options Connectique Les appareillages de surveillance et de commande sont disponibles avec raccordements par bornes à vis/à ressort. Bornes à vis Bornes à ressort Ces raccordements sont indiqués par les symboles représentés sur fond orange dans les tableaux correspondants. Plus d informations Mode de protection EEx e/d "Sécurité accrue" selon la directive ATEX 94/9/CE Le système de gestion des moteurs modulaire communiquant SIMOCODE pro (SIRIUS Motormanagement and Control Devices) protège les moteurs à modes de protection EEx e et EEx d exploités en zones à atmosphère explosible. Agrément ATEX pour l'utilisation dans les zones à atmosphère explosible Le relais SIRIUS pour la protection de moteur par thermistance 3RN1 pour les sondes de température à thermistance est certifié selon ATEX Ex II (2) G ou GD pour les gaz et les poussières. Le système SIRIUS de gestion des moteurs SIMOCODE pro 3UF7 est certifié pour la protection des moteurs en zones à atmosphère explosible selon ATEX Ex I (M2) ; groupe d'appareillage I, catégorie M2 (exploitation minière) ATEX Ex II (2) GD ; groupe d'appareillage II, catégorie 2 en zone GD. Pour informations détaillées relatives aux spécifications ATEX, consulter www.siemens.com/industrial-controls/atex. /4 Siemens IC 90 2011

Dispositifs de gestion et de commande de moteurs SIMOCODE 3UF SIMOCODE pro 3UF7 Caractéristiques générales Aperçu SIMOCODE pro V avec module de détection du courant/de la tension, module d'extension de sécurité et bloc de commande à afficheur SIMOCODE pro est un système flexible et modulaire de gestion de moteurs basse tension à vitesse de rotation constante. Le système optimise la liaison entre contrôle-commande et départs-moteurs, augmente la disponibilité de l'installation et permet en même temps de réaliser des économies substantielles lors de la construction, la mise en service, l'exploitation et la maintenance d'une installation. Implanté dans le tableau de distribution à basse tension, SIMOCODE pro constitue la liaison intelligente entre le système d'automatisation maître et le départ-moteur, et réunit les caractéristiques suivantes : Protection électronique intégrale et multifonctionnelle des moteurs, indépendamment du système d'automatisation Fonctions de commande des moteurs intégrées en remplacement des composants matériels Données détaillées d'exploitation, de maintenance et diagnostic Communication ouverte via PROFIBUS DP, le standard des bus de terrain. Fonction relais de sécurité pour la coupure de sécurité des moteurs jusqu'à SIL 3 (CEI 6150/62061) ou PL e de catégorie 4 (ISO 1349-1) Le progiciel SIMOCODE ES sert au paramétrage, à la mise en service et au diagnostic de SIMOCODE pro. Deux séries d'appareils SIMOCODE pro C, système compact pour démarreurs directs et démarreurs-inverseurs ou de commande d'un disjoncteur, SIMOCODE pro V, système variable disposant de toutes les fonctions de commande et permettant de compléter indéfiniment les entrées, sorties et fonctions grâce aux modules d'extension Extensions possibles SIMOCODE pro C Appareil de base 1 SIMOCODE pro V Appareil de base 2 1) Blocs de commande Bloc de commande avec afficheur -- Modules de détection du courant Modules de détection du courant/ -- de la tension Modules de découplage -- Modules d'extension : Modules TOR (2 max.) -- Module TOR de sécurité (1 max.) 2) -- Module ANA (1 max.) -- Module de protection contre les défauts à -- la terre (1 max.) Module de température (1 max.) -- Possible -- Impossible 1) Lors de l'utilisation d'un bloc de commande avec afficheur et/ou d'un module de découplage, le nombre de modules d'extension raccordables par appareil de base est limité et doit être respecté, voir catalogue IC 10. 2) Le module TOR de sécurité est utilisable en remplacement des deux modules TOR. Chaque départ du système se compose toujours d'un appareil de base en tant que composant élémentaire et d'un module de détection du courant séparé. Les deux modules sont électriquement reliés par câble via l'interface système et peuvent être montés soit comme unité mécaniquement associée (à la suite l'un de l'autre) ou séparément (juxtaposés). Le courant du moteur à surveiller détermine seulement la sélection du module de détection du courant. A l'aide d'une deuxième interface système, il est également possible de raccorder à l'appareil de base un bloc de commande permettant le montage dans la porte de l'armoire. L'alimentation électrique du module de détection du courant et du bloc de commande est effectuée via le câble de liaison de l'appareil de base. Outre les entrées et sorties existantes sur l'appareil de base, l'appareil de base 2 (SIMOCODE pro V) peut être complété par ajout de modules d'extension supplémentaires disposant d'entrées/sorties et de fonctions intégrées. De plus, les modules TOR de sécurité DM-F Local ou DM-F PROFIsafe offrent la possibilité d'intégrer la coupure de sécurité des moteurs dans le système de gestion des moteurs SIMOCODE pro V. Tous les modules sont reliés par câbles. La distance maximale entre deux modules ne doit pas dépasser 2,5 m. Pour chaque système, la longueur totale des câbles ne doit pas dépasser 3m. Avantages Protection électronique intégrale et multifonctionnelle des moteurs de courant nominal jusqu'à 20 A SIMOCODE pro offre une protection complète du départ-moteur grâce à une combinaison de différentes fonctions de protection et de surveillance à plusieurs stades et temporisées : Protection électronique contre les surcharges dépendant du courant (CLASSES 5 à 40) Protection de moteurs par thermistances Protection contre les défauts/déséquilibres de phase Protection antiblocage Surveillance de limites réglables pour le courant du moteur Surveillance de la tension et de la puissance Surveillance du cos ϕ (ralenti de moteur/délestage) Détection des défauts à la terre Surveillance de la température, par ex. via PT100/PT1000 Surveillance d'heures de service, de temps d'arrêt et de nombre de démarrages, etc. Commande de moteur flexible par fonctions de commande intégrées (en remplacement de nombreux systèmes de verrouillage matériels) SIMOCODE pro intègre déjà un grand nombre de fonctions prédéfinies de commande de moteur, y compris tous les verrouillages nécessaires : Relais de surcharge Démarreur direct et démarreur-inverseur Démarreur étoile-triangle, y compris avec inversion du sens de rotation Deux vitesses de rotation, moteurs avec bobinages séparés (commutation du nombre de pôles), y compris avec inversion du sens de rotation Deux vitesses de rotation, moteurs avec bobinages en montage Dahlander, y compris avec inversion du sens de rotation Commande de vanne Commande de distributeur Commande de disjoncteur Commande d'un démarreur progressif, inversion du sens de rotation incluse De plus, ces fonctions de commande prédéfinies peuvent être adaptées de façon flexible à toute caractéristique spécifique d'un départ-moteur à l'aide de blocs logiques paramétrables (tables de vérité, compteurs, temporisateurs, réponse aux fronts, etc.) et de fonctions standard (surveillance de coupure secteur, démarrage de secours, défauts externes, etc.). Aucun relais auxiliaire n'est nécessaire dans le circuit de commande. Siemens IC 90 2011 /5

Dispositifs de gestion et de commande de moteurs SIMOCODE 3UF SIMOCODE pro 3UF7 Caractéristiques générales Siemens AG 2011 SIMOCODE pro rend inutile un grand nombre de composants matériels et le câblage correspondant dans le circuit de commande, avec pour résultat un haut degré de standardisation du départ-moteur quant à sa structure et aux schémas électriques. Données détaillées d'exploitation, de maintenance et de diagnostic SIMOCODE pro met à disposition un grand nombre de données d'exploitation, de maintenance et de diagnostic, aide à détecter de façon précoce des défauts potentiels, et permet de les éviter grâce à des mesures préventives. En cas de défaut, celui-ci peut être diagnostiqué, localisé et éliminé très rapidement les temps d'arrêt de l'installation sont annulés ou réduits à un minimum. Fonctionnement autonome Une des caractéristiques importantes de SIMOCODE pro est sa capacité d'exécuter de façon autonome tous les mécanismes de protection et de commande, c'est-à-dire même en cas de communication interrompue avec le système de commande. Ainsi lors d'un défaut du système de bus ou d'automatisation, le départ-moteur reste entièrement fonctionnel et, en présence d'un tel défaut, il est possible de paramétrer un comportement défini, par ex. déconnexion ciblée du départ ou exécution de mécanismes de commande déterminés (par exemple inversion du sens de marche). Applications de sécurité pour SIMOCODE pro La coupure de sécurité des moteurs, notamment pour les moteurs utilisés dans la productique, revêt, en ce qui concerne les applications technologiques, une importance toujours croissante résultant des normes et des prescriptions nouvelles et actualisées. Les modules de sécurité DM-F Local ou DM-F PROFIsafe permettent, par maintenance des concepts éprouvés, d'intégrer dans les meilleures conditions de confort d'utilisation la coupure de sécurité des moteurs dans le système de gestion des moteurs SIMOCODE pro V. Les avantages évidents relatifs à la planification, la configuration et la réalisation découlent de la séparation stricte des fonctions de sécurité et d'exploitation. L'intégration optimale dans les diagnostics du système de gestion des moteurs et dans le service normal des installations améliore notablement la transparence des processus. Pour satisfaire aux exigences, les modules de sécurité DM-F Local ou DM-F PROFIsafe disposent de composants adéquats : le module TOR de sécurité DM-F Local, si une assignation directe est requise entre un signal de coupure sécurisé des constituants matériels et un départ-moteur, ou le module TOR de sécurité DM-F PROFIsafe, si un automate de sécurité (F-CPU) génère le signal de coupure et le transmet au système de gestion des moteurs via PROFIBUS/ PROFIsafe L1 L2 L3 Circuit principal L N Standard Circuit de commande de sécurité Niveau d'automatisation PROFIBUS/PROFIsafe Remote Module de détection du courant Appareil de base SIMOCODE pro V DM-F PROFIsafe Bloc de commande avec afficheur Câble de liaison SIMOCODE pro -Q1 -Q2 -Q3 M 3~ -Q2 -Q3 -Q1 Q2 Q3 Q1 NSA0_01092 Protection + surveillance (surcharge, thermistance, défaut à la terre...) Commande + Coupure de sécurité (avec surveillance + système de verrouillage) Communication (données d'exploitation, maintenance, diagnostic + ordres de commande + coupure de sécurité) SIMOCODE pro associe toutes les fonctions essentielles pour les départs-moteurs, fonctions de sécurité PROFIBUS/PROFIsafe incluses. /6 Siemens IC 90 2011

Dispositifs de gestion et de commande de moteurs SIMOCODE 3UF SIMOCODE pro 3UF7 Appareils de base SIMOCODE pro Version Courant de réglage A Largeur CL Bornes à vis UDC* mm N de réf. SIMOCODE pro C, appareil de base 1 Interface PROFIBUS DP, 12 Mbit/s, RS 45 4 E/3 S librement paramétrables, entrée pour le raccordement de la thermistance, sorties à relais monostables Tension de commande assignée U c : 24 V CC } 3UF7 000-1AB00-0 110... 240 V CA/CC } 3UF7 000-1AU00-0 3UF7 000-1A.00-0 SIMOCODE pro V, appareil de base 2 Interface PROFIBUS DP, 12 Mbit/s, RS 45 4 E/3 S librement paramétrables, entrée pour le raccordement de la thermistance, sorties à relais monostables, extensible grâce aux modules d'extension Tension de commande assignée U c : 24 V CC } 3UF7 010-1AB00-0 110... 240 V CA/CC } 3UF7 010-1AU00-0 3UF7 010-1A.00-0 3UF7 100-1AA00-0 3UF7 110-1AA00-0 Modules de détection du courant Transformateur traversant 0,3... 3 45 } 3UF7 100-1AA00-0 2,4... 25 45 } 3UF7 101-1AA00-0 10... 100 55 } 3UF7 102-1AA00-0 20... 200 120 3UF7 103-1AA00-0 Raccordement par barres 20... 200 120 3UF7 103-1BA00-0 63... 630 145 3UF7 104-1BA00-0 Modules de détection du courant/de la tension pour SIMOCODE pro V Détection de la tension jusqu'à 690 V le cas échéant en association avec un module de découplage Transformateur traversant 0,3... 3 45 } 3UF7 110-1AA00-0 2,4... 25 45 } 3UF7 111-1AA00-0 10... 100 55 } 3UF7 112-1AA00-0 20... 200 120 3UF7 113-1AA00-0 Raccordement par barres 20... 200 120 3UF7 113-1BA00-0 63... 630 145 3UF7 114-1BA00-0 Module de découplage Pour installation en amont d'un module de détection du courant/de la tension 3UF7 150-1AA00-0 sur l'interface système lors des enregistrements de tension dans les types de réseaux isolés, à haute impédance ou asymétriques, mis à la terre et dans les réseaux monophasés 3UF7 150-1AA00-0 Blocs de commande Encastrement dans la porte d'armoire de commande ou sur la platine frontale, embrochable sur l'appareil de base, 10 LED de visualisation d'état et touches librement configurables pour la commande du moteur } 3UF7 200-1AA00-0 3UF7 200-1AA00-0 Bloc de commande avec afficheur pour SIMOCODE pro V 1) Encastrement dans la porte d'armoire de commande ou sur la platine frontale, embrochable sur l'appareil de base 2, 7 LED de visualisation d'état et touches librement configurables pour la commande du moteur, affichage en plusieurs langues par ex. pour indication des valeurs de mesure, des informations d'état ou des messages de défaut } 3UF7 210-1AA00-0 3UF7 210-1AA00-0 1) Uniquement avec l'appareil de base 2, version du produit E03 et ultérieures (à partir de 12/2006). Siemens IC 90 2011 /7

Dispositifs de gestion et de commande de moteurs SIMOCODE 3UF SIMOCODE pro 3UF7 Modules d'extension Siemens AG 2011 Version CL Bornes à vis UDC* N de réf. Modules d'extension pour SIMOCODE pro V SIMOCODE pro V permet l'extension progressive des types et du nombre d'entrées/sorties. Chaque module d'extension est pourvu de deux interfaces système en face avant. Une des interfaces système réalise le couplage du module d'extension à l'aide d'un câble de liaison à l'interface système du SIMOCODE pro V, alors que la deuxième interface système permet de raccorder d'autres modules d'extension ou le bloc de commande. L'alimentation électrique des modules d'extension est réalisée par l'appareil de base 2 via les câbles de liaison. Note : Le câble de liaison doit être commandé séparément, voir page /10. Modules TOR Grâce à un maximum de deux modules TOR, l'appareil de base peut recevoir des entrées et des sorties à relais binaires supplémentaires. L'alimentation des circuits d'entrées des modules TOR est assurée par une source externe. 4 entrées binaires et 2 sorties à relais 2 modules TOR max. raccordables par appareil de base 2 3UF7 300-1AU00-0 Sorties à relais Tension d'entrée Monostables 24 V CC } 3UF7 300-1AB00-0 110... 240 V CA/CC } 3UF7 300-1AU00-0 Bistables 24 V CC } 3UF7 310-1AB00-0 110... 240 V CA/CC } 3UF7 310-1AU00-0 Module ANA Le module ANA permet l'extension de l'appareil de base par ajout optionnel } 3UF7 400-1AA00-0 d'entrées et de sorties analogiques (0/4... 20 ma). 2 entrées (passives) pour l'enregistrement et 1 sortie pour la transmission de signaux de 0/4..20 ma, 1 module ANA maximum raccordable par appareil de base 2. 3UF7 400-1AA00-0 3UF7 500-1AA00-0 Module de protection contre les défauts à la terre A la place de la détection des défauts à la terre par les modules de détection du courant et/ou de détection du courant/de la tension, il peut s'avérer ici nécessaire, dans les réseaux à haute impédance mis à la terre, d'installer un détecteur des courants de défaut à la terre plus faibles à l'aide d'un transformateur de sommation de courant. 1 entrée pour raccorder un transformateur de sommation de courant 3UL22, seul 1 module de protection contre les défauts à la terre est raccordable par module de base 2 Note : En ce qui concerne les transformateurs de sommation de courant compatibles pour courants de défaut assignés 0,3 A, 0,5 A ou 1 A, voir catalogue IC 10. } 3UF7 500-1AA00-0 Module de température Indépendamment de la protection de moteurs par thermistances de l'appareil } 3UF7 700-1AA00-0 de base, l'uitilisation d'un module de température supplémentaire permet d'analyser jusqu'à 3 capteurs de températures analogiques. Types de capteurs : PT100/PT1000, KTY3/KTY4 ou NTC 3 entrées pour raccorder au maximum 3 capteurs de température analogique, seul 1 module de température raccordable par module de base 2 3UF7 700-1AA00-0 / Siemens IC 90 2011

Dispositifs de gestion et de commande de moteurs SIMOCODE 3UF SIMOCODE pro 3UF7 Modules d'extension de sécurité Version CL Bornes à vis UDC* N de réf. Modules d'extension de sécurité pour SIMOCODE pro V Grâce aux modules d'extension de sécurité, SIMOCODE pro V peut intégrer la fonction d'un relais de sécurité effectuant la coupure sécurisée des moteurs. Seul 1 module TOR de sécurité est raccordable en remplacement d'un module TOR. Sur leur face avant, les modules d'extension de sécurité sont pourvus de deux interfaces système qui assurent la liaison à d'autres composants système. Contrairement aux autres modules d'extension, l'alimentation électrique des modules est effectuée via un raccordement par bornes séparé. Note : Le câble de liaison doit être commandé séparément, voir page /10. Module TOR de sécurité DM-F Local pour la coupure sécurisée par un signal matériel 2 circuits de validation à relais, activation combinée ; 2 sorties à relais, désactivation de sécurité à racine commune ; entrées pour circuit de capteurs, signal de démarrage, cascadage et circuit de rétroaction, fonction de sécurité paramétrable via commutateur DIP Tension de commande assignée U c : 24 V CC } 3UF7 320-1AB00-0 110... 240 V CA/CC } 3UF7 320-1AU00-0 3UF7 320-1AB00-0 Module TOR de sécurité DM-F PROFIsafe pour la coupure sécurisée via PROFIBUS/PROFIsafe 2 circuits de validation à relais, activation combinée ; 2 sorties à relais, désactivation de sécurité à racine commune ; 1 entrée pour circuit de rétroaction ; 3 entrées binaires standard Tension de commande assignée U c : 24 V CC } 3UF7 330-1AB00-0 110... 240 V CA/CC } 3UF7 330-1AU00-0 3UF7 330-1AB00-0 Siemens IC 90 2011 /9

Dispositifs de gestion et de commande de moteurs SIMOCODE 3UF SIMOCODE pro 3UF7 Accessoires Siemens AG 2011 Version CL N de réf. UDC* Câbles de liaison (accessoire indispensable) 3UF7 932-0AA00-0 Câbles de liaison Pour la connexion de l'appareil de base, du module de détection du courant, du module de détection du courant/de la tension, du bloc de commande ainsi que des modules d'extension ou de découplage de différentes longueurs : Longueur 0,025 m (plat) } 3UF7 930-0AA00-0 Attention : uniquement pour connecter l'appareil de base 2 avec ses modules d'extension ou bien pour connecter les modules d'extension entre eux. Ne raccorder que lorsque les platines frontales ont la même hauteur! Longueur 0,1 m (plat) } 3UF7 931-0AA00-0 Longueur 0,3 m (plat) } 3UF7 935-0AA00-0 Longueur 0,5 m (plat) } 3UF7 932-0AA00-0 Longueur 0,5 m (rond) } 3UF7 932-0BA00-0 Longueur 1,0 m (rond) } 3UF7 937-0BA00-0 Longueur 2,5 m (rond) } 3UF7 933-0BA00-0 Câble pour PC et adaptateur Pour la communication PC/PG avec SIMOCODE pro } 3UF7 940-0AA00-0 Via une interface système, pour raccorder à un port en série du PC / de la PG. Adaptateur USB-série Pour le raccordement d'un câble PC RS 232 à une interface USB d'un PC, il est recommandé de l'utiliser en liaison avec un SIMOCODE pro 3UF7, un système de sécurité modulaire 3RK3, un démarreur progressif 3RW44, un départ-moteur ET 200S/ECOFAST/ET 200pro, un moniteur de sécurité AS-i, un analyseur AS-i 3UF7 946-0AA00-0 3UF7 940-0AA00-0 Modules de mémoire Permet la sauvegarde de l'intégralité du paramétrage d'un système et la transmission à un nouveau système, par ex. lors du remplacement des appareils, sans outillage spécial ou connaissances approfondies 3UF7 900-0AA00-0 } 3UF7 900-0AA00-0 Caches pour interfaces Pour les interfaces système 3UF7 950-0AA00-0 5 U 3UF7 950-0AA00-0 Fiches d'adressage Pour affecter les adresses du PROFIBUS sans PC/PG sur SIMOCODE pro via une interface système } 3UF7 910-0AA00-0 3UF7 910-0AA00-0 Adaptateur de porte Pour la communication externe de l'interface système par ex. depuis une armoire 3UF7 920-0AA00-0 3UF7 920-0AA00-0 Adaptateur pour le bloc de commande Permet l'installation d'un bloc de commande de petites dimensions 3UF7 20 du SIMOCODE pro dans un logement de module sur face avant, dans lequel, par ex. après remplacement du système, il a été utilisé un bloc de commande plus grand 3UF5 2 du SIMOCODE-DP, degré de protection IP54 3UF7 922-0AA00-0 3UF7 922-0AA00-0 /10 Siemens IC 90 2011

Dispositifs de gestion et de commande de moteurs SIMOCODE 3UF SIMOCODE pro 3UF7 Accessoires Version CL N de réf. UDC* SIMOCODE ES 2007 Basic Licence multiposte (Floating) pour un utilisateur E-SW, logiciel et documentation sur CD, en trois langues (allemand/anglais/français), communication via interface système Code de licence sur clé USB, classe A } 3ZS1 312-4CC10-0YA5 3ZS1 312-4CC10-0YA5 SIMOCODE ES 2007 Standard Licence multiposte (Floating) pour un utilisateur E-SW, logiciel et documentation sur CD, en trois langues (allemand/anglais/français), communication via interface système, éditeur graphique intégré Code de licence sur clé USB, classe A } 3ZS1 312-5CC10-0YA5 SIMOCODE ES 2007 Premium Licence multiposte (Floating) pour un utilisateur E-SW, logiciel et documentation sur CD, en trois langues (allemand/anglais/français), communication via PROFIBUS ou interface système, éditeur graphique intégré, gestionnaire d'objets STEP7 Code de licence sur clé USB, classe A } 3ZS1 312-6CC10-0YA5 Bibliothèque de blocs SIMOCODE pro pour SIMATIC PCS 7 Fourniture : Bloc AS et blocs d'affichage (Faceplates) pour raccorder le SIMOCODE pro au système de contrôle des procédés PCS 7 Logiciels d'ingénierie pour une station d'ingénierie licence monoposte (Single) logiciel Runtime inclus pour l'exécution du module AS dans un système d'automatisation (licence monoposte (Single), allemand/anglais/français, fourniture : sur CD, documentation électronique incluse 3UF7 92-0AA00-0 Pour PCS 7 Version V 6.0 3UF7 92-0AA00-0 Pour PCS 7 Version V 6.1 3UF7 92-0AA02-0 Pour PCS 7 Version V 7.0 } 3UF7 92-0AA10-0 Le câble pour PC doit être commandé séparément, voir page /10. Note : Pour plus amples informations, voir chapitre 12 "Paramétrage, configuration et visualisation pour SIRIUS" et sur le CD-ROM joint au catalogue IC 10 2011. Siemens IC 90 2011 /11

Relais temporisés Siemens AG 2011 Relais temporisés SIRIUS 3RP15 en boîtier industriel 22,5 mm Relais temporisés électroniques pour une utilisation universelle dans les systèmes de commande et la construction de machines avec 1 ou 2 inverseurs Plages de temporisation prédéfinies ou réglables Indication de position et de tension par LED. 3RP15 05-1BP30 3RP15 11-1AP30 3RP15 25-1BW30 3RP15 27-1EM30 3RP15 05-2BP30 3RP15 11-2AP30 3RP15 25-2BW30 Version Plage de temporisation t réglable par commutateur rotatif 1) En position sans temporisation. Prévu pour les tests (fonction ON/OFF) dans l'installation. Le relais est activé ou reste désactivé en permanence en cas d'application de la tension de commande. Selon la fonction paramétrée. 2) Plage de fonctionnement 0,7 à 1,1 x U c. 3) A action forcée : les contacts NF et NO ne sont jamais fermés simultanément ; l'écartement entre contacts de 0,5 mm est assuré, puissance minimale de commande 12 V, 3 ma. /12 Siemens IC 90 2011 Tension de commande CL Bornes à vis UDC* CL Bornes à ressort UDC* assignée U c CA 50/60 Hz CC N de réf. N de réf. V V Relais temporisés 3RP15 05, multifonction, 15 plages de temporisation Les fonctions sont réglables par commutateur rotatif. Des étiquettes intérieures permettent de lire les différentes fonctions du relais temporisé 3RP15 05 et donc de le régler sans confusion possible. Les étiquettes correspondantes sont disponibles en accessoires. Les bornes A. et B. doivent être au même potentiel. Fonctions, voir jeu d'étiquettes 3RP19 01, page /16. Avec LED et : 1 inverseur, 0,05... 1 s fonctions 0,15... 3 s 0,5... 10 s 1,5... 30 s 2 inverseurs, 0,05... 1 mn 16 fonctions 5... 100 s 0,15... 3 mn 0,5... 10 mn 1,5... 30 mn 2 contacts 0,05... 1 h inverseurs, liés 5... 100 mn positivement et 0,15... 3 h dorés durs. 0,5... 10 h fonctions 3)4) 1,5... 30 h 5... 100 h 1) Relais temporisés 3RP15 1., retardés à l'appel, 1 plage de temporisation Avec LED et 1 inverseur -- 12 3RP15 05-1AA40 -- 24/100... 127 24 } 3RP15 05-1AQ30 3RP15 05-2AQ30 24/200... 240 24 } 3RP15 05-1AP30 3RP15 05-2AP30 24... 240 5) 24... 240 2) } 3RP15 05-1AW30 3RP15 05-2AW30 24/100... 127 24 } 3RP15 05-1BQ30 3RP15 05-2BQ30 24/200... 240 24 } 3RP15 05-1BP30 3RP15 05-2BP30 24... 240 5) 24... 240 2) } 3RP15 05-1BW30 3RP15 05-2BW30 400... 440 -- 3RP15 05-1BT20 -- 24... 240 24... 240 } 3RP15 05-1RW30 3RP15 05-2RW30 0,5... 10 s 24/100... 127 24 } 3RP15 11-1AQ30 3RP15 11-2AQ30 24/200... 240 24 } 3RP15 11-1AP30 3RP15 11-2AP30 1,5... 30 s 24/100... 127 24 } 3RP15 12-1AQ30 3RP15 12-2AQ30 24/200... 240 24 } 3RP15 12-1AP30 3RP15 12-2AP30 5... 100 s 24/100... 127 24 } 3RP15 13-1AQ30 3RP15 13-2AQ30 24/200... 240 24 } 3RP15 13-1AP30 3RP15 13-2AP30 Relais temporisés 3RP15 25, retardés à l'appel, 15 plages de temporisation Avec LED et : 1 inverseur 0,05... 1 s 0,15... 3 s 0,5... 10 s 1,5... 30 s 0,05... 1 mn 5... 100 s 0,15... 3 mn 0,5... 10 mn 1,5... 30 mn 0,05... 1 h 5... 100 mn 0,15... 3 h 0,5... 10 h 1,5... 30 h 5... 100 h 1) 24/100... 127 24 } 3RP15 25-1AQ30 3RP15 25-2AQ30 24/200... 240 24 } 3RP15 25-1AP30 3RP15 25-2AP30 2 inverseurs 42... 4/60 42... 4/60 5) 3RP15 25-1BR30 -- 24/100... 127 24 } 3RP15 25-1BQ30 3RP15 25-2BQ30 24/200... 240 24 } 3RP15 25-1BP30 3RP15 25-2BP30 24... 240 5) 24... 240 2) } 3RP15 25-1BW30 3RP15 25-2BW30 Relais temporisés 3RP15 27, retardés à l'appel, version deux fils, 4 plages de temporisation 1 contact NO 0,05... 1 s (semi-conducteur) 0,2... 4 s 1,5... 30 s 12... 240 s 24... 66 24... 66 5) 3RP15 27-1EC30 3RP15 27-2EC30 90... 240 90... 240 5) } 3RP15 27-1EM30 3RP15 27-2EM30 4) Les inverseurs sont commandés simultanément, il n'est donc possible de sélectionner que fonctions (sans fonction étoile-triangle, sans contact instantané). 5) Plage de fonctionnement 0, à 1,1 x U c.

Relais temporisés Relais temporisés SIRIUS 3RP15 en boîtier industriel 22,5 mm 3RP15 33-1AP30 3RP15 40-1BB31 3RP15 55-1AP30 3RP15 60-1SP30 3RP15 76-2NP30 3RP15 33-2AP30 3RP15 40-2BB31 Version Plage de temporisation t réglable U c Tension de commande assignée CL Bornes à vis UDC* CL Bornes à ressort UDC* par commutateur CA 50/60 Hz CC rotatif N de réf. N de réf. V V Relais temporisés 3RP15 3., retardés à la chute, avec tension auxiliaire, 1 plage de temporisation avec LED et 1 inverseur Les bornes A et B doivent être portées au même potentiel 0,5... 10 s 24/100... 127 24 3RP15 31-1AQ30 3RP15 31-2AQ30 24/200... 240 24 } 3RP15 31-1AP30 3RP15 31-2AP30 1,5... 30 s 24/100... 127 24 3RP15 32-1AQ30 3RP15 32-2AQ30 24/200... 240 24 } 3RP15 32-1AP30 3RP15 32-2AP30 5... 100 s 24/100... 127 24 3RP15 33-1AQ30 3RP15 33-2AQ30 24/200... 240 24 } 3RP15 33-1AP30 3RP15 33-2AP30 Relais temporisés 3RP15 40, retardés à la chute, sans tension auxiliaire, 9 plages de temporisation 1) Avec LED et : 1 inverseur 0,05... 1 s 0,15... 3 s 0,3... 6 s 0,5... 10 s 1,5... 30 s 3... 60 s 5... 100 s 15... 300 s 30... 600 s 200... 240/ 30... 440 Accessoires, voir page /16. 1) Position des contacts de sortie non définie à la livraison (relais bistable). Une application de la tension de commande amène le contact sur la bonne position. 2) Plage de fonctionnement 0,7 à 1,25 x U c. 3) En position sans temporisation. Prévu pour les tests (fonction ON/OFF) dans l'installation. Avec une pause d'une durée "infinie", le relais reste désactivé. Avec un temps d'impulsion "infini", le relais reste activé. 4) Plage de fonctionnement 0, à 1,1 x U c. 24 24 2) } 3RP15 40-1AB31 3RP15 40-2AB31 100... 127 100... 127 } 3RP15 40-1AJ31 3RP15 40-2AJ31 200... 240 200... 240 } 3RP15 40-1AN31 3RP15 40-2AN31 24... 240 24... 240 } 3RP15 40-1AW31 3RP15 40-2AW31 2 inverseurs 24 24 2) } 3RP15 40-1BB31 3RP15 40-2BB31 100... 127 100... 127 3RP15 40-1BJ31 3RP15 40-2BJ31 200... 240 200... 240 } 3RP15 40-1BN31 3RP15 40-2BN31 24... 240 24... 40 } 3RP15 40-1BW31 3RP15 40-2BW31 Relais temporisés 3RP15 55, temporisateur cyclique, 15 plages de temporisation Avec LED et 0,05... 1 s 42... 4/60 42...4/60 4) 3RP15 55-1AR30 3RP15 55-2AR30 1 inverseur 0,15... 3 s 24/100... 127 24 } 3RP15 55-1AQ30 3RP15 55-2AQ30 0,5... 10 s 24/200... 240 24 } 3RP15 55-1AP30 3RP15 55-2AP30 1,5... 30 s 0,05... 1 mn 5... 100 s 0,15... 3 mn 0,5... 10 mn 1,5... 30 mn 0,05... 1 h 5... 100 mn 0,15... 3 h 0,5... 10 h 1,5... 30 h 5... 100 h 3) Relais temporisés 3RP15 60, fonction étoile-triangle, temps de commutation 50 ms et temps de rattrapage, 1 plage de temporisation 3 contacts NO Etoiletriangle 24/100... 127 24 3RP15 60-1SQ30 -- (commun sur la 24/200... 240 24 } 3RP15 60-1SP30 3RP15 60-2SP30 borne de raccordement 17) 1... 20 s, temps de rattrapage (Idling) 30... 600 s Relais temporisés 3RP15 7., fonction étoile-triangle 5), temps de commutation 50 ms, 1 plage de temporisation 1 contact NO instantané et 1 contact NO retardé (commun sur la borne de raccordement 17) 1... 20 s 24/100... 127 24 } 3RP15 74-1NQ30 3RP15 74-2NQ30 24/200... 240 24 } 3RP15 74-1NP30 3RP15 74-2NP30 200... 240/ -- 3RP15 74-1NM20 3RP15 74-2NM20 30... 440 3... 60 s 24/100... 127 24 } 3RP15 76-1NQ30 3RP15 76-2NQ30 24/200... 240 24 } 3RP15 76-1NP30 3RP15 76-2NP30 -- 3RP15 76-1NM20 3RP15 76-2NM20 5) Exemple de branchement, voir la note concernant les informations techniques à la page /1. Siemens IC 90 2011 /13

Relais temporisés Siemens AG 2011 Relais temporisés SIRIUS 3RP20, 45 mm Multifonction Les fonctions sont réglables par commutateur rotatif. Des étiquettes intérieures permettent de lire les différentes fonctions du relais temporisé 3RP20 05 et donc de le régler sans confusion possible. Les étiquettes correspondantes sont disponibles en accessoires. Les bornes A. et B. doivent être au même potentiel. Fonctions, voir jeu d'étiquettes 3RP19 01, page /16. 3RP20 05-1BW30 3RP20 25-1AP30 3RP20 05-2BW30 3RP20 25-2AP30 Version Plage de Tension de commande temporisation t assignée U c CL Bornes à vis UDC* CL Bornes à ressort UDC* CA 50/60 Hz CC N de réf. N de réf. V V Relais temporisés 3RP20 05, multifonction, 15 plages de temporisation Avec LED et 0,05... 1 s 24/100... 127 24 } 3RP20 05-1AQ30 3RP20 05-2AQ30 1 inverseur, 0,15... 3 s 24/200... 240 24 } 3RP20 05-1AP30 } 3RP20 05-2AP30 fonctions 0,5... 10 s Avec LED et 1,5... 30 s 24... 240 0,05... 1 mn 24... 240 4) } 3RP20 05-1BW30 3RP20 05-2BW30 2 inverseurs, 16 fonctions 1) 5... 100 s 0,15... 3 mn 0,5... 10 mn 1,5... 30 mn 0,05... 1 h 5... 100 mn 0,15... 3 h 0,5... 10 h 1,5... 30 h 5... 100 h 2) Relais temporisés 3RP20 25, retardés à l'appel, 15 plages de temporisation Avec LED et 0,05... 1 s 1 inverseur 1) 0,15... 3 s 0,5... 10 s 1,5... 30 s 0,05... 1 mn 5... 100 s 0,15... 3 mn 0,5... 10 mn 1,5... 30 mn 0,05... 1 h 5... 100 mn 0,15... 3 h 0,5... 10 h 1,5... 30 h 5... 100 h 2) 24/100... 127 24 } 3RP20 25-1AQ30 } 3RP20 25-2AQ30 24/200... 240 24 } 3RP20 25-1AP30 } 3RP20 25-2AP30 Accessoires, voir page /16. 1) Appareils avec séparation galvanique sûre. 2) En position sans temporisation. Prévu pour les tests (fonction ON/OFF) dans l'installation. Le relais est activé ou reste désactivé en permanence en cas d'application de la tension de commande. Selon la fonction paramétrée. 3) Plage de fonctionnement 0, à 1,1 x U c. 4) Plage de fonctionnement 0,7 à 1,1 x U c. /14 Siemens IC 90 2011

Relais temporisés Relais temporisés 7PV15 en boîtier 17,5 mm Relais temporisés électroniques pour une utilisation universelle dans les systèmes de commande et la construction de machines ainsi que les infrastructures avec : 1 ou 2 inverseurs Multifonction ou monofonction Plage de tension étendue ou tension mixte Plages de temporisation prédéfinies ou réglables Indication de position et de tension par LED 7PV15 0-1AW30 7PV15 12-1AP30 7PV15 1-1AW30 7PV15 3-1AW30 7PV15 40-1AW30 7PV15 5-1AW30 7PV15 7-1BW30 Version Plage de temporisation t réglable par commutateur rotatif Tension de commande CL Bornes à vis UDC* assignée U c CA 50/60 Hz CC N de réf. V V Relais temporisés 7PV15 0, multifonction, 7 plages de temporisation Les fonctions sont réglables par commutateur rotatif. Les bornes A. et B. doivent être au même potentiel. avec LED 0,05... 1 s 12... 240 12... 240 } 7PV15 0-1AW30 et 1 inverseur, 7 fonctions 0,5... 10 s 5... 100 s avec LED 30 s... 10 mn 12... 240 12... 240 } 7PV15 0-1BW30 et 2 inverseurs, 3 mn.... 1 h 7 fonctions 30 mn.... 10 h 5... 100 h Relais temporisés 7PV15 1., retardés à l'appel, 1 plage de temporisation Avec LED et 0,05... 1 s 24/200... 240 24 } 7PV15 11-1AP30 1 inverseur 0,5... 10 s 24/100... 127 24 } 7PV15 12-1AQ30 24/200... 240 24 } 7PV15 12-1AP30 5... 100 s 24/100... 127 24 } 7PV15 13-1AQ30 24/200... 240 24 } 7PV15 13-1AP30 Relais temporisés 7PV15 1, retardés à l'appel, 7 plages de temporisation Avec LED et 0,05... 1 s 12... 240 12... 240 } 7PV15 1-1AW30 1 inverseur 0,5... 10 s 90... 127 90... 127 } 7PV15 1-1AJ30 5... 100 s 30 s... 10 mn 10... 240 10... 240 } 7PV15 1-1AN30 3 mn.... 1 h 30 mn.... 10 h 5... 100 h Relais temporisés 7PV15 3, retardés à la chute, avec tension auxiliaire, 7 plages de temporisation Avec LED et 0,05... 1 s 12... 240 12... 240 } 7PV15 3-1AW30 1 inverseur 0,5... 10 s 5... 100 s 30 s... 10 mn 3 mn.... 1 h 30 mn.... 10 h 5... 100 h Relais temporisés 7PV15 40, retardés à la chute, sans tension auxiliaire, 7 plages de temporisation Avec LED et 0,05... 1 s 12... 240 12... 240 } 7PV15 40-1AW30 1 inverseur 0,15... 3s 0,3... 6 s 0,5... 10 s 1,5... 30 s 3... 60 s 5... 100 s Relais temporisés 7PV15 5, temporisateur cyclique, 7 plages de temporisation Avec LED et 0,05... 1 s 12... 240 12... 240 } 7PV15 5-1AW30 1 inverseur 0,5... 10 s 5... 100 s 30 s... 10 mn 3 mn.... 1 h 30 mn.... 10 h 5... 100 h Relais temporisés 7PV15 7, fonction étoile-triangle, 7 plages de temporisation avec LED et 2 contacts NO, temps de commutation 0,05... 1 s réglable 0,05... 1 s 0,5... 10 s 5... 100 s 30 s... 10 mn 3 mn.... 1 h 30 mn.... 10 h 5... 100 h 12... 240 12... 240 } 7PV15 7-1BW30 Siemens IC 90 2011 /15

Relais temporisés Siemens AG 2011 Accessoires Accessoires pour 3RP15 et 3RP20 Version Fonctions ID Utilisation CL N de réf. UDC* Jeux d'étiquettes pour 3RP15 et 3RP20 Accessoires pour 3RP15 05 et 3RP20 (non compris dans la fourniture). Jeu d'étiquettes de repérage permettant de libeller en allemand et en anglais la fonction paramétrée sur le relais temporisé. 3RP19 01-0A 3RP19 01-0B 1 jeu d'étiquettes (1 unité) avec fonctions 1 jeu d'étiquettes (1 unité) avec 16 fonctions Retardé à l'appel A pour appareils Retardé à la chute avec tension auxiliaire B avec 1 inverseur et Retardé à l'appel et retardé à la chute avec C 3RP15 05-.RW30 tension auxiliaire Clignoteur, commençant par une pause D Contact de passage à l'enclenchement E Contact de passage au déclenchement avec F tension auxiliaire Mise en forme d'une impulsion avec tension G auxiliaire Cumulatif, retardé à l'appel avec tension H auxiliaire Retardé à l'appel A pour appareils Retardé à la chute avec tension auxiliaire B avec 2 inverseurs Retardé à l'appel et retardé à la chute avec C tension auxiliaire Clignoteur, commençant par une pause D Contact de passage à l'enclenchement E Contact de passage au déclenchement avec F tension auxiliaire Mise en forme d'une impulsion avec tension G auxiliaire Cumulatif, retardé à l'appel avec tension H auxiliaire et contact instantané Retardé à l'appel et contact instantané A Retardé à la chute avec tension auxiliaire et B contact instantané Retardé à l'appel et à la chute avec tension C auxiliaire et contact instantané Clignoteur, commençant par une pause, D contact instantané Contact de passage à l'enclenchement et E contact instantané Contact de passage au déclenchement avec F tension auxiliaire et contact instantané Mise en forme d'une impulsion avec tension G auxiliaire et contact instantané Fonction étoile-triangle *Δ Jeux d'étiquettes vierges pour 3RP15 et 3RP20 Etiquettes de repérage sans inscription, pour 3RP15, 20 mm 7 mm, turquoise pastel 1) 3RP20 Cache-bornes et pattes enfichables pour 3RP15 3RP19 03 Patte enfichable Pour fixation par vis, 2 unités nécessaires par appareil Couvercle plombable Pour protection contre un actionnement non autorisé des boutons de réglage pour 3RP15 avec 1 ou 2 inverseurs pour 3RP15 avec 1 ou 2 inverseurs 3RP19 01-0A 3RP19 01-0B 3RT19 00-1SB20 3RP19 03 3RP19 02 5 U 5 U 340 U 10 U 5 U 3RP19 02 Outils pour l'ouverture de bornes à ressort Tournevis pour tous les appareils SIRIUS avec bornes à ressort Longueur 3,0 mm x 0,5 mm ; longueur env. 200 mm, gris titane/noir, isolation partielle pour raccordements auxiliaires Bornes à ressort 3RA29 0-1A 3RA29 0-1A 1) Système d'inscription par PC pour inscription individualisée des étiquettes d'identification des appareillages, fournisseur : murrplastik Systemtechnik GmbH www.murrplastik.de. /16 Siemens IC 90 2011

Relais de surveillance Relais de surveillance SIRIUS 3RR2 pour montage sur contacteurs 3RT2 Surveillance de courant Aperçu Les relais de surveillance de courant SIRIUS 3RR2 conviennent pour la surveillance de la charge des moteurs ou d'autres consommateurs. Ils surveillent de façon biphasée ou triphasée, que la valeur efficace des courants CA ne dépasse pas la valeur seuil inférieure ou supérieure définie. Alors que la surveillance du courant apparent est avant tout utilisée dans la plage de couple nominal ou en cas de surcharge, il est possible, en se fondant sur la surveillance du courant actif, d'observer et d'analyser le niveau de charge sur l'ensemble de la plage de couple d'un moteur. Les relais de surveillance de courant 3RR2 peuvent être directement intégrés dans le départ-moteur par un montage sur les contacteurs 3RT2 ; un câblage séparé du circuit principal devient alors superflu. Il n'est pas nécessaire d'utiliser des convertisseurs séparés. Pour un montage en ligne ou en cas d'utilisation simultanée d'un relais de surcharge, il existe des supports de raccordement pour un montage séparé sur profilé symétrique. Avantages Directement montables sur les contacteurs 3RT2, donc sans câblage supplémentaire dans le circuit principal Optimisés selon les caractéristiques techniques des contacteurs 3RT2 Transformateurs de courant séparés non nécessaires Variantes avec plage de tension étendue Surveillance variable et sélectionnable pour les dépassements des seuils inférieurs et supérieurs ou pour la surveillance par fenêtrage Relais de surveillance de courant SIRIUS 3RR2 Pour la surveillance de la charge des moteurs ou d'autres consommateurs Surveillance multiphasée de surintensité et de courant trop faible Temporisations librement paramétrables et comportement RESET Affichage de la valeur réelle ainsi que des messages sur l'état Toutes les versions avec bornes pour courant de commande amovibles Toutes les versions sont équipées de bornes à vis ou de la technique innovante à ressort Calcul simple des valeurs seuils grâce à l'obtention directe des valeurs mesurées réelles pour la charge de consigne Grâce à la surveillance par fenêtrage et à la mesure sélectionnable du courant actif, seul un appareil est nécessaire pour la surveillance d'un moteur selon l'ensemble des caractéristiques du couple En outre, pour la surveillance du courant, les surveillances de la rupture de fil, du défaut de phase, de l'ordre des phases, du courant de défaut ainsi que du blocage du moteur sont possibles. Domaine d'application Surveillance du dépassement du seuil inférieur et supérieur du courant Surveillance de la rupture de ligne Surveillance du fonctionnement à vide et du délestage, par ex. dans le cas d'une rupture de la courroie trapézoïdale ou du fonctionnement à vide de la pompe Surveillance de la surcharge, par ex. en cas de pompes fonctionnant avec un système de filtre encrassé Surveillance de la fonctionnalité des consommateurs électriques, identique à celle des chauffages Surveillance de l'ordre incorrect des phases pour les installations mobiles comme les compresseurs ou les grues Surveillance des défauts à la terre incomplets, par ex. en raison d'une isolation endommagée ou d'humidité Démarrage et retard au déclenchement réglables séparément Retard au déclenchement de 0 à 30 s Réarmement automatique ou manuel 3RR21 41-1AW30 3RR21 42-1AW30 3RR22 41-1FW30 3RR22 42-1FW30 3RR21 41-2AA30 3RR22 41-2FA30 Taille Plage de mesure Hystérésis Tension d'alimentation U c CL Bornes à vis UDC* CL Bornes à ressort UDC* A A V N de réf. N de réf. Versions Basic Réglage analogique, principe du courant de repos, 1 inverseur, surveillance de courant biphasée, surveillance de courant apparent, temporisation au démarrage de 0... 60 s S00 1,6... 16 6,25 % de la valeur seuil S0 4... 40 6,25 % de la valeur seuil 24 CA/CC 3RR21 41-1AA30 3RR21 41-2AA30 24... 240 CA/CC 3RR21 41-1AW30 3RR21 41-2AW30 24 CA/CC 3RR21 42-1AA30 3RR21 42-2AA30 24... 240 CA/CC 3RR21 42-1AW30 3RR21 42-2AW30 Versions Standard Réglage numérique, afficheur LCD, principe du courant de travail ou de repos, 1 inverseur, 1 sortie statique, surveillance de courant triphasée, surveillance du courant actif ou du courant apparent, surveillance de l'ordre des phases, surveillance du courant de défaut, surveillance du courant de blocage, temporisation au réenclenchement 0... 300 mn, temporisation au démarrage 0... 99 s, réglages séparés des seuils de signalisation et d'alarme S00 1,6... 16 0,1... 3 24 CA/CC 3RR22 41-1FA30 3RR22 41-2FA30 24... 240 CA/CC 3RR22 41-1FW30 3RR22 41-2FW30 S0 4... 40 0,1... 24 CA/CC 3RR22 42-1FA30 3RR22 42-2FA30 24... 240 CA/CC 3RR22 42-1FW30 3RR22 42-2FW30 Siemens IC 90 2011 /17

Relais de surveillance Relais de surveillance SIRIUS 3RR2 pour montage sur contacteurs 3RT2 Surveillance de courant Accessoires Siemens AG 2011 Utilisation Version Taille CL N de réf. UDC* Support de raccordement pour montage séparé 1) pour 3RR2 Pour montage séparé des relais de surcharge Bornes à vis ou relais de surveillance ; fixation par vis et encliquetage sur profilé symétrique TH 35 Raccordement par bornes à vis S00 } 3RU29 16-3AA01 S0 } 3RU29 26-3AA01 3RU29 16-3AA01 Bornes à ressort Raccordement par bornes à ressort S00 3RU29 16-3AC01 S0 3RU29 26-3AC01 3RU29 26-3AC01 Etiquettes de repérage sans inscription pour 3RR2 Etiquettes d'identification des appareillages 2) pour les appareils SIRIUS 20 mm 7 mm, turquoise pastel 3RT19 00-1SB20 340 U NSB0_01429b 3RT19 00-1SB20 Couvercles plombables pour 3RR2 Couvercles plombables pour protection contre toute modification involontaire ou non autorisée des réglages 3RR29 40 5 U pour 3RR21 Film de plombage pour protection contre toute modification non autorisée des éléments de réglage 3RR29 40 Outils pour l'ouverture de bornes à ressort pour raccordements auxiliaires Tournevis pour tous les appareils SIRIUS avec bornes à ressort Longueur 3,0 mm x 0,5 mm ; longueur env. 200 mm, gris titane/noir, isolation partielle } 3TK2 20-0AA00 Bornes à ressort 3RA29 0-1A 3RA29 0-1A 1) Les accessoires sont identiques à ceux des relais thermiques de surcharge 3RU21 et des relais électroniques de surcharge 3RB3. 2) Système d'inscription par PC pour inscription individualisée des étiquettes d'identification des appareillages, fournisseur : murrplastik Systemtechnik GmbH www.murrplastik.de. /1 Siemens IC 90 2011

Relais de surveillance Relais de surveillance SIRIUS 3UG pour montage séparé Aperçu Domaine d'application Les relais électroniques de surveillance du réseau permettent d'obtenir une protection maximale des machines et des installations à emplacement variable ou pour les réseaux instables. Cela permet de détecter à temps les défaillances du réseau et les coupures de la tension afin de réagir rapidement pour éviter tout dommage grave en résultant. Fonctions Application En fonction de la version, les relais surveillent l'ordre des Ordre des Sens de marche de l'entraînement phases phases, le défaut de phase par une surveillance avec ou sans conducteur de neutre, l'asymétrie des phases ou la sous- et surtension. Défaut des phases L'asymétrie des phases est analysée comme la différence entre Asymétrie des la tension la plus forte et la plus faible des phases en rapport phases avec la tension maximale de phase. Une sous- ou surtension est détectée lorsque qu'au moins une tension de phase diffère de Sous-tension 20 % de la tension secteur réglée ou que les limites réglées directement ont été dépassées. La valeur effective de la tension est mesurée. Surtension Le relais 3UG46 17 ou 3UG46 1 permet de corriger automatiquement le sens de marche. Siemens AG 2011 Surveillance du réseau Les relais sont utilisés avant tout sur des installations à emplacement variable comme les compresseurs climatiques, les conteneurs frigorifiques, les compresseurs de chantier et les grues, ainsi que pour la protection des moteurs. Un fusible s'est déclenché Défaut de la tension d alimentation de commande Rupture de fil Surchauffe du moteur suite à une tension asymétrique Détection des secteurs à charges asymétriques Augmentation du courant pour un moteur en surchauffe Réarmement involontaire ou accidentel de l'appareil Coupure complète d'un réseau, avant dans le cas d'une alimentation par piles Protection d'une installation contre sa destruction suite à une surtension de l'alimentation 3UG45 11-1AP20 3UG46 15-1CR20 3UG46 16-1CR20 3UG46 17-1CR20 3UG46 1-1CR20 3UG45 11-2BP20 3UG45 12-2BR20 Hystérésis Détection de soustension Détection de surtension Fonction disponible 1) Valeurs absolues. Temps de stabilisation s s Surveillance de l'ordre des phases Réarmement automatique (RESET) Retard au déclenchement Contacts auxiliaires Version inverseurs -- Fonction non disponible Tension de commande assignée U s 1) V CL Bornes à vis UDC* CL Bornes à ressort UDC* N de réf. N de réf. -- -- -- -- -- 1 160 260 CA 3UG45 11-1AN20 3UG45 11-2AN20 2 3UG45 11-1BN20 3UG45 11-2BN20 1 320 500 CA 3UG45 11-1AP20 3UG45 11-2AP20 2 3UG45 11-1BP20 3UG45 11-2BP20 1 420 690 CA 3UG45 11-1AQ20 3UG45 11-2AQ20 2 3UG45 11-1BQ20 3UG45 11-2BQ20 Surveillance de l'ordre des phases, des défauts de phases et d'asymétrie Réarmement automatique (RESET), principe du courant de repos, seuil d'asymétrie 10 % -- -- -- -- -- 1 160 690 CA 3UG45 12-1AR20 3UG45 12-2AR20 2 3UG45 12-1BR20 3UG45 12-2BR20 Surveillance de l'ordre et des défauts de phases, d'asymétrie et de sous-tension Réglage analogique, réarmement automatique (RESET), principe du courant de repos, seuil d'asymétrie non modifiable 20 % 5 % de la -- -- 0,1 20 2 160 690 CA 3UG45 13-1BR20 3UG45 13-2BR20 valeur de réglage Réglage numérique, réarmement manuel ou automatique (RESET), principe du courant de travail ou de repos, seuil d'asymétrie 0 ou 5... 20 % réglable -- 0,1... 20 0,1 20 2 160 690 CA 3UG46 14-1BR20 3UG46 14-2BR20 1... 20 V Surveillance de l'ordre des phases, des défauts de phases, de surtension et de sous-tension Réglage numérique, réarmement manuel ou automatique (RESET), principe du courant de travail ou de repos réglable 1... 20 V -- 0,1 20 2) 2 2) 160 690 CA 3UG46 15-1CR20 3UG46 15-2CR20 2) 1 INV et une temporisation de déclenchement pour U min et U max. Accessoires, voir page /25. Siemens IC 90 2011 /19

Relais de surveillance Relais de surveillance SIRIUS 3UG pour montage séparé Surveillance du réseau Siemens AG 2011 Fonction disponible Hystérésis Détection de soustension Détection de surtension -- Fonction non disponible Temps de stabilisation du réseau Accessoires, voir page /25. Retard au déclenchement Contacts auxiliaires Version inverseur Tension de commande assignée U s 1) s s V Surveillance de l'ordre des phases, des défauts de phases et du conducteur de neutre, de surtension et de sous-tension Réglage numérique, réarmement manuel ou automatique (RESET), principe du courant de travail ou de repos réglable 1... 20 V -- 0,1 20 2) 2 2) 90... 400 CA par rapport au neutre CL Bornes à vis UDC* CL Bornes à ressort UDC* N de réf. N de réf. 3UG46 16-1CR20 3UG46 16-2CR20 Correction automatique du sens de rotation en cas d'ordre des phases incorrect, de défauts de phases, d'asymétrie, de surtension et de sous-tension Réglage numérique, réarmement manuel ou automatique (RESET), principe du courant de travail ou de repos, seuil d'asymétrie 0 ou 5... 20 % réglable -- 0,1 20 2 3) 160 690 CA 3UG46 17-1CR20 3UG46 17-2CR20 1... 20 V Correction automatique du sens de rotation en cas d'ordre des phases incorrect, des défauts de phases et du conducteur de neutre, de l'asymétrie, de la surtension et sous-tension Réglage numérique, réarmement manuel ou automatique (RESET), principe du courant de travail ou de repos, seuil d'asymétrie 0 ou 5... 20 % réglable 1... 20 V -- 0,1 20 2 3) 90... 400 CA par rapport au neutre 3UG46 1-1CR20 3UG46 1-2CR20 1) Valeurs absolues. 2) 1 INV et une temporisation de déclenchement pour U min et U max. 3) 1 INV pour défaillance du réseau et correction de l'ordre des phases. Surveillance de tension Aperçu Les relais surveillent la valeur seuil réglée des tensions CA monophasées (valeur effective) ainsi que des tensions CC contre tout dépassement inférieur ou supérieur. On distingue les appareils à auto-alimentation ainsi que les appareils à alimentation externe. Domaine d'application Protection d'une installation contre sa destruction suite à une surtension de l'alimentation Mise en marche d'une installation par application d'une tension définie Protection contre les surtensions par surcharge des tensions d'alimentation, notamment en cas d'alimentation par piles Commutateurs à seuil pour les signaux analogiques de 0,1 à 10 V Réglage numérique, avec afficheur LCD lumineux Réarmement automatique ou manuel Principe du courant de travail ou de repos 1 inverseur 3UG46 31-1AA30 3UG46 33-2AL30 CL Bornes à vis UDC* CL Bornes à ressort UDC* Plage de mesure Hystérésis Tension de commande assignée U c V V V N de réf. N de réf. Alimentation autonome sans tension auxiliaire, retard à l'enclenchement et retard au déclenchement réglables séparément 0,1... 20 s 17 275 CA/CC 0,1... 150 17 275 CA/CC 1) 3UG46 33-1AL30 3UG46 33-2AL30 Alimentation externe avec tension auxiliaire, retard au déclenchement réglable 0,1... 20 s 0,1 60 CA/CC 0,1... 30 24 CA/CC 3UG46 31-1AA30 3UG46 31-2AA30 10 600 CA/CC 0,1... 300 3UG46 32-1AA30 3UG46 32-2AA30 0,1 60 CA/CC 0,1... 30 24 240 CA/CC 3UG46 31-1AW30 3UG46 31-2AW30 10 600 CA/CC 0,1... 300 3UG46 32-1AW30 3UG46 32-2AW30 1) Valeurs absolues. Accessoires, voir page /25. /20 Siemens IC 90 2011

Aperçu Les relais surveillent la valeur seuil réglée des courants CA monophasés (valeur effective) ainsi que des courants CC contre tout dépassement inférieur ou supérieur. Ils se différencient en fonction des différentes plages de mesures et des types d'alimentation en tension. Siemens AG 2011 Relais de surveillance Relais de surveillance SIRIUS 3UG pour montage séparé Surveillance de courant Domaine d'application Surveillance de la sous- et surintensité Surveillance du fonctionnement des consommateurs électriques Contrôle de la rupture de fil Commutateurs à seuil pour les signaux analogiques de 4 à 20 ma Réglage numérique, avec afficheur LCD lumineux Réarmement automatique ou manuel Principe du courant de travail ou de repos 1 inverseur CL Bornes à vis CL Bornes à ressort UDC* Plage de mesure Hystérésis Tension de commande assignée U c V N de réf. N de réf. Surveillance de sous-intensité et surintensité, retard à l'enclenchement et retard au déclenchement réglables séparément 0,1... 20 s CA/CC 3 500 ma 0,1... 250 ma 24 CA/CC 1) 3UG46 21-1AA30 3UG46 21-2AA30 CA/CC 0,05 10 A 0,01... 5 A 3UG46 22-1AA30 3UG46 22-2AA30 CA/CC 3 500 ma 0,1... 250 ma 24 240 CA/CC 2) 3UG46 21-1AW30 3UG46 21-2AW30 CA/CC 0,05 10 A 0,01... 5 A 3UG46 22-1AW30 3UG46 22-2AW30 1) Sans séparation galvanique. Tension d'alimentation en charge 24 V. 2) Séparation galvanique entre le circuit de commande et de mesure. Tension d'alimentation en charge pour séparation sûre max. 300 V, pour séparation standard max. 500 V. Accessoires, voir page /25. Les courants CA I > 10 A permettent d'utiliser des transformateurs de courant 4NC comme accessoires, voir catalogue LV 10.1, chapitre 2. Aperçu Le relais de surveillance de cos phi et du courant actif 3UG46 41 permet d'effectuer la surveillance de la charge des moteurs. Alors que la surveillance du cos ϕ est avant tout utilisée pour les contrôles de fonctionnement à vide, il est possible, en se fondant sur la surveillance du courant actif, d'observer et d'analyser le niveau de charge sur l'ensemble de la plage de couple d'un moteur. Surveillance de cos phi et du courant actif Domaine d'application Surveillance du fonctionnement à vide et du délestage, par ex. en cas de rupture d'une courroie trapézoïdale Surveillance de la sous-charge dans la plage inférieure de puissance, par ex. en cas de fonctionnement à vide d'une pompe Surveillance de la surcharge, par ex. générée par un système de filtre encrassé Simplicité de surveillance du cos ϕ dans les réseaux de commande des modules de compensation Rupture de câble entre armoire et moteur Pour la surveillance du cos ϕ et du courant actif I res (cos ϕ x I) Approprié pour courants monophasés et triphasés Réglage numérique, avec afficheur LCD lumineux Réglage de dépassement du seuil supérieur/inférieur ou surveillance par fenêtrage Valeurs de seuil inférieur et supérieur réglables séparément Signalisation permanente de la valeur réelle et de l'état de déclenchement 1 inverseur pour dépassement des seuils inférieur et supérieur pour cos ϕ Plage de mesure Hystérésis Temps de stabilisation Temporisation à la coupure Tension de commande assignée 1) U c CA 50/60 Hz 1) Valeurs absolues. Accessoires, voir page /25. Les courants actifs CA I res > 10 A permettent d'utiliser des transformateurs de courant 4NC comme accessoires, voir catalogue LV 10.1. CL Bornes à vis UDC* CL Bornes à ressort UDC* pour courant actif cos pour ϕ courant pour I res actif I res cos ϕ A cos ϕ A s s V N de réf. N de réf. 0,10... 0,99 0,2... 10,0 0,1 0,1... 2,0 0... 99 0,1... 20,0 90... 690 3UG46 41-1CS20 3UG46 41-2CS20 Siemens IC 90 2011 /21

Relais de surveillance Relais de surveillance SIRIUS 3UG pour montage séparé Surveillance du courant de défaut : Relais de surveillance du courant de défaut Aperçu Le relais de surveillance du courant de défaut 3UG46 24 est utilisé en association avec le transformateur de sommation de courant 3UL22 pour la surveillance des installations. Siemens AG 2011 Domaine d'application Surveillance des installations dans lesquelles des courants de fuite peuvent se former, par ex. à cause de dépôts de saleté ou d'humidité, de câbles et de conduites poreux ou de courants de fuite capacitifs. Pour la surveillance des courants de défaut I Δn 0,3 à 40 A Pour transformateurs de sommation de courant 3UL22 avec ouverture de passage 40 à 120 mm Réglage numérique, avec afficheur LCD lumineux Valeur limite et seuil d'alarme réglables séparément Signalisation permanente de la valeur réelle et de l'état de déclenchement 1 inverseur pour dépassement de valeurs limites et seuil d'alarme Plage d'affichage Plage de réglage Hystérésis Limite Seuil d'alarme Retard à l'enclench./ au déclench. 1) LSB : plus faible valeur déterminable, régie par convertisseur, 1 % de I Δn. 2) Valeurs absolues. Tension de commande assignée U c 2) CL Bornes à vis UDC* CL Bornes à ressort UDC* N de réf. N de réf. 1) A A A A s V 10... 120 % 10 LSB 5 % 0,1 90 de I Δn... 100 % de I Δn jusqu'à 50 % de I Δn de I Δn... 20... 690 3UG46 24-1CS20 3UG46 24-2CS20 Accessoires voir page /25. Transformateurs de sommation de courant 3UL22 voir ci-après. Surveillance du courant de défaut : Transformateur de sommation de courant Aperçu Les transformateurs de sommation de courant 3UL22 détectent les courants de défaut dans les machines et les installations. L'utilisation combinée avec le relais de surveillance du courant de défaut 3UG46 24 ou les dispositifs de gestion et de commande de moteurs SIMOCODE 3UF permet la surveillance des courants de défaut et des défauts à la terre. Ouverture de passage Diamètre Tension d'isolement assignée U i Courant de défaut assigné I Δn Pour câble Protodur, ouverture par passage de câble CL Bornes à vis UDC* 2 N de réf. Transformateur de sommation de courant (accessoire indispensable pour 3UG46 24 ou SIMOCODE 3UF) 40 690 0,3 4 x 95 3UL22 01-1A 0,5 3UL22 01-2A 1 3UL22 01-3A 65 690 0,3 4 x 240 3UL22 02-1A 0,5 3UL22 02-2A 1 3UL22 02-3A 6 3UL22 02-1B 10 3UL22 02-2B 16 3UL22 02-3B 3UL22 01-1A 25 3UL22 02-4B 40 3UL22 02-5B 120 1000 0,3 x 300 3UL22 03-1A 0,5 3UL22 03-2A 1 3UL22 03-3A 6 3UL22 03-1B 10 3UL22 03-2B 16 3UL22 03-3B 25 3UL22 03-4B 40 3UL22 03-5B /22 Siemens IC 90 2011

Relais de surveillance Relais de surveillance SIRIUS 3UG pour montage séparé Surveillance d'isolement pour réseaux en tension alternative non mis à la terre Aperçu Domaine d'application Relais pour la surveillance de la résistance d'isolement entre les réseaux à tension alternative mono ou triphasée non mis à la terre et un conducteur de protection Principe de mesure par tension continue superposée Tension d'alimentation Deux plages de mesure commutables de 1 à 110 kω Réglage continu dans la plage de mesure Fonction de réarmement automatique (auto-reset) avec hystérésis non modifiable ou enregistrement du déclenchement Fonction de test avec touche de test sur la face avant et les raccordements par bornes Sortie de commande : 1 inverseur Signalisation de défaut d'isolement par LED rouge Signalisation de la tension d'alimentation par LED verte Conforme à la CEM selon les normes EN 61000-6-2 et EN 61000-6-4 Siemens AG 2011 Le relais de surveillance 3UG30 1 est approprié pour la surveillance de l'isolement des réseaux non mis à la terre en tension alternative mono ou triphasée (réseaux IT). Le 3UG30 1-1AK20 est pourvu d'un raccordement multitension. Un seule tension d'alimentation est applicable sur l'appareil! Il faut donc utiliser soit les bornes A1-A2 pour un raccordement en 230 V CA, soit les bornes A1-B2 pour un raccordement en 115 V CA. Le 3UG30 1-1AW30 dispose aux bornes A1-A2 d'une plage multitension de 24 à 240 V CA/CC. Plage de mesure U e Tension de commande assignée U c CL Bornes à vis UDC* kω V N de réf. Contrôleur d'isolement pour réseaux en tension alternative non mis à la terre 1... 110 115/230 CA 3UG30 1-1AK20 24... 240 CA/CC 3UG30 1-1AW30 3UG30 1-1AK20 Accessoires, voir page /25. Surveillance d'isolement pour réseaux en tension continue non mis à la terre Aperçu Domaine d'application Relais pour la surveillance de la résistance d'isolement entre les réseaux de tension continue non mis à la terre et un conducteur de protection. Principe de mesure selon la mesure du courant différentiel Valeur d'appel de 10 à 110 kω réglable en continu Fonction de réarmement automatique (auto-reset) avec hystérésis ou enregistrement du déclenchement Tension d'alimentation Sélecteur sur la face avant pour le choix du principe du courant de travail ou de repos pour le relais de sortie Fonction de test avec touche de test sur la face avant pour L+ et L- ainsi que via les raccordements par bornes Sortie de commande : 1 inverseur Note : Signalisation d'un défaut sur l'isolement pour L+ et L- par deux LED rouges Signalisation de la tension d'alimentation par LED verte Conforme à la CEM selon les normes EN 61000-6-2 et EN 61000-6-4 Le relais de surveillance 3UG30 2 assure la résistance d'isolement dans les réseaux strictement tension continue non mis à la terre, avec ou sans filtrage. Le domaine d'application principal consiste en la surveillance des réseaux en tension continue non mis à la terre et des installations alimentées par piles. La séparation galvanique de la tension d'alimentation et du circuit de mesure permet une utilisation dans les réseaux CC dont soit la tension auxiliaire est externe, soit l'alimentation est simultanément assurée par le réseau à surveiller. En cas d'alimentation en tension externe, les raccordements A1 et L+, ainsi que A2 et L- ne doivent pas être reliés. Plage de mesure U e Tension de commande assignée U c CL Bornes à vis UDC* kω V N de réf. Contrôleur d'isolement pour réseaux en tension continue non mis à la terre 10... 110 24... 240 CA/CC 3UG30 2-1AW30 3UG30 2-1AW30 Accessoires, voir page /25. Siemens IC 90 2011 /23

Relais de surveillance Relais de surveillance SIRIUS 3UG pour montage séparé Surveillance de niveau : Relais de surveillance de niveau Aperçu Le relais de surveillance de niveau 3UG45 01 permet de surveiller les niveaux des liquides conducteurs grâce à des sondes uni- à tripolaires. Siemens AG 2011 Domaine d'application Surveillance de niveau 1 ou 2 points Protection contres les débordements Protection contre le fonctionnement à sec Surveillance de l'absence de fuite Pour la surveillance de niveau des liquides conducteurs électriques Principe de régulation de la commande de remplissage et de vidage, réglable par commutateur rotatif Possibilité de régulation de niveau 1 ou 2 points Sensibilité (résistance spécifique du liquide) à réglage analogique Temporisation au déclenchement à réglage analogique 1 LED jaune de signalisation de l'état du relais 1 LED verte de signalisation de de la tension d alimentation de commande 1 inverseur Sensibilité Temporisation de déclenchement Tension de commande CL Bornes à vis UDC* CL Bornes à ressort UDC* assignée U c kω s V CA/CC N de réf. N de réf. 2... 200 0,5... 10 24 1) 3UG45 01-1AA30 3UG45 01-2AA30 24... 240 3UG45 01-1AW30 3UG45 01-2AW30 1) Tension de commande assignée et circuit de mesure sans séparation galvanique. Accessoires, voir page /25. Sondes de surveillance de niveau, voir ci-après. Relais de surveillance de niveau : Sondes de surveillance de niveau Version CL N de réf. UDC* Sondes de surveillance de niveau (accessoires indispensables) Les électrodes-fils sont avant et après l'installation découpables à la longueur voulue ou coudées. L'isolation au téflon doit être enlevée sur une longueur d'env. 5 mm. Electrode-fil tripolaire, 500 m Pour régulateurs de niveau 2 points dans un réservoir isolé. Une électrode par valeur min. et max. et une électrode de référence commune. } 3UG32 07-3A 3UG32 07-3A Electrode-fil bipolaire, longueur 500 mm Pour messages d'alarme en cas de débordement ou de seuil inférieur de capacité et pour régulateurs de niveau 2 points si le réservoir conducteur électrique sert d'électrode de référence. } 3UG32 07-2A 3UG32 07-2A Electrode étrier bipolaire Encombrement réduit optimal pour montage latéral sur petits réservoirs ou sur tubes, pour la surveillance de trop-plein et de niveau ou pour alarme de pénétration de liquide dans un boîtier. } 3UG32 07-2B 3UG32 07-2B Electrode étrier unipolaire pour montage latéral Comme électrode de mesure de valeur max. pour montage latéral ou pour signalisation de défauts sur réservoirs conducteurs électriques ou sur tubes. } 3UG32 07-1B 3UG32 07-1B Electrode-barre unipolaire pour montage latéral Pour hautes vitesses d'écoulement ou pour liquides contenant de très hautes concentrations de bulles. 3UG32 07-1C 3UG32 07-1C /24 Siemens IC 90 2011

Aperçu Le relais de surveillance 3UG46 51 permet de surveiller le dépassement de la limite inférieure/supérieure de la vitesse des entraînements grâce à un capteur. Le relais de surveillance peut être utilisé pour toutes les fonctions pour lesquelles il est nécessaire de surveiller constamment une impulsion (par ex. la surveillance du déroulement d'une bande, le contrôle d'intégralité, le contrôle du passage ou la surveillance de la cadence). Siemens AG 2011 Relais de surveillance Relais de surveillance SIRIUS 3UG pour montage séparé Surveillance de vitesse Domaine d'application Patinage ou rupture de la transmission par courroies Surveillance de la surcharge Contrôle de la complétude du transport Pour surveillance de la vitesse en tours par minute (tr/mn. ou rpm) Possibilité de raccordement de capteurs en montage 2 fils ou 3 fils à sortie de commande mécanique ou électronique Possibilité de raccordement d'un capteur NAMUR 2 fils Alimentation des capteurs 24 V CC/50 ma intégrée Fréquence d'entrée de 0,1 à 2200 impulsions par tr/mn. (0,0017 à 36,7 Hz) Avec ou sans signal de libération pour la commande à surveiller Réglage numérique, avec afficheur LCD lumineux Réglage de dépassement du seuil supérieur/inférieur ou surveillance par fenêtrage Nombre d'impulsions par rotation paramétrable Valeurs de seuil inférieur et supérieur réglables séparément Possibilité de réarmement automatique, manuel, à distance (RESET) après déclenchement Signalisation permanente de la valeur réelle et de l'état de déclenchement 1 inverseur Plage de mesure Hystérésis Temporisation à l'enclenchement Temporisation de déclenchement Impulsions commande Tension de par rotation assignée U c CA/CC 1) Tension de commande assignée et circuit de mesure sans séparation galvanique. CL Bornes à vis UDC* CL Bornes à ressort UDC* tr/mn. tr/mn. s s V N de réf. N de réf. 0,1... 2200 OFF 0,1... 99,9 0... 900 0,1... 99,9 1... 10 24 1) 3UG46 51-1AA30 3UG46 51-2AA30 24... 240 3UG46 51-1AW30 3UG46 51-2AW30 Accessoires voir ci-après. Capteurs appropriés, voir catalogue FS 10 "Capteurs pour l'automatisation de la production". Accessoires Utilisation Version CL N de réf. UDC* Etiquettes de repérage sans inscription pour 3UG4 pour 3UG4 3RT19 00-1SB20 Pattes enfichables et cache-bornes pour 3UG4 3RA29 0-1A 1) Système d'inscription par PC pour inscription individualisée des étiquettes d'identification des appareillages, fournisseur : murrplastik Systemtechnik GmbH www.murrplastik.de. Etiquettes d'identification des appareillages pour appareils SIRIUS 20 mm 7 mm, turquoise pastel 1) 3RT19 00-1SB20 340 U Repères d'identification à coller (étiquettes) pour appareils SIRIUS 19 mm 6 mm, turquoise pastel 3RT19 00-1SB60 3060 U 19 mm 6 mm, jaune zinc 3RT19 00-1SD60 3060 U Pattes enfichables Pour fixation par vis, 2 unités nécessaires par appareil 3RP19 03 3RP19 03 pour 3UG4 Couvercles plombables 3RP19 02 5 U Pour protection contre toute modification non autorisée des éléments de réglage pour 3UG45 Film de plombage } 3TK2 20-0AA00 3RP19 02 Pour protection contre toute modification non autorisée des éléments de réglage Caches pour relais de surveillance de l'isolement pour 3UG30 1, Couvercle protecteur plombable, transparent 3UG32 0-1A 3UG30 2 Outils pour l'ouverture de bornes à ressort pour raccordements Tournevis Bornes à ressort auxiliaires Pour tous les appareils SIRIUS avec bornes à ressort 3,0 mm x 0,5 mm ; longueur env. 200 mm, gris titane/noir, isolation partielle 3RA29 0-1A Siemens IC 90 2011 10 U /25

Relais de surveillance de température SIRIUS 3RS10, 3RS11, 3RS20, 3RS21 Caractéristiques générales Aperçu Les relais de surveillance de température 3RS10, 3RS11, 3RS20 et 3RS21 peuvent être mis en place pour mesurer les températures des solides, liquides et gaz. La température est enregistrée par un capteur, puis analysée par l'appareil afin de déterminer les éventuels dépassement des seuils inférieur et supérieur ou de la contrôler dans une plage de fonctionnement (fonction de fenêtrage). Relais, à réglage analogique pour 1 capteur Pour la surveillance de température par sondes résistives ou thermocouples Plage de températures de -55 C à +1000 C, en fonction du type de capteur Séparation galvanique sur versions à plage de tension étendue Réglage analogique, précision de ±5 % Variantes avec 2 valeurs de seuil réglables séparément et principe du courant de travail ou de repos déterminable Hystérésis de valeur seuil 1 réglable (2 bis 20 %), hystérésis de valeur seuil 2 non modifiable (5 %) 1 contact NO + 1 contact NF pour variantes à une seule valeur seuil 1 inverseur pour valeur seuil 1 et 1 contact NO pour valeur seuil 2 Sondes Accessoires, voir page /2. Fonctions Plage de mesure Tension de commande assignée U c CA 50/60 Hz CL Bornes à vis UDC* CL Bornes à ressort UDC* C V N de réf. N de réf. Réglage analogique, 1 valeur seuil, largeur 22,5 mm ; principe du courant de repos ; sans mémorisation ; 1 NO + 1 NF 3RS10 00-1CD10 3RS10 00-2CD10 PT100 (sonde résistive) Dépassement du seuil supérieur Dépassement du seuil inférieur Type J (thermocouple) Dépassement du seuil supérieur Type K (thermocouple) Dépassement du seuil supérieur - 50 + 50 24 CA/CC 3RS10 00-1CD00 3RS10 00-2CD00 110/230 CA 3RS10 00-1CK00 3RS10 00-2CK00 0 + 100 24 CA/CC 3RS10 00-1CD10 3RS10 00-2CD10 110/230 CA 3RS10 00-1CK10 3RS10 00-2CK10 0 + 200 24 CA/CC 3RS10 00-1CD20 3RS10 00-2CD20 110/230 CA 3RS10 00-1CK20 3RS10 00-2CK20-50 + 50 24 CA/CC 3RS10 10-1CD00 -- 110/230 CA 3RS10 10-1CK00 -- 0 + 100 24 CA/CC 3RS10 10-1CD10 -- 110/230 CA 3RS10 10-1CK10 -- 0 + 200 24 CA/CC 3RS10 10-1CD20 -- 110/230 CA 3RS10 10-1CK20 -- 0 + 200 24 CA/CC 3RS11 00-1CD20 3RS11 00-2CD20 110/230 CA 3RS11 00-1CK20 -- 0 + 600 24 CA/CC 3RS11 00-1CD30 -- 110/230 CA 3RS11 00-1CK30 -- 0 + 200 24 CA/CC 3RS11 01-1CD20 -- 110/230 CA 3RS11 01-1CK20 -- 0 + 600 24 CA/CC 3RS11 01-1CD30 -- 110/230 CA 3RS11 01-1CK30 -- + 500 + 1 000 Réglage analogique pour alarme et mise hors service, 2 valeurs seuil, largeur 22,5 mm, principe du courant de travail/repos ; sans mémorisation ; 1 NO + 1 INV 3RS10 20-1DD00 3RS11 20-2DD20 PT100 (sonde résistive) Dépassement du seuil supérieur Dépassement du seuil inférieur Type J (thermocouple) Dépassement du seuil supérieur Type K (thermocouple) Dépassement du seuil supérieur 24 CA/CC 3RS11 01-1CD40 -- 110/230 CA 3RS11 01-1CK40 -- - 50 + 50 24 CA/CC 3RS10 20-1DD00 -- 24 240 CA/CC 3RS10 20-1DW00 -- 0 + 100 24 CA/CC 3RS10 20-1DD10 -- 24 240 CA/CC 3RS10 20-1DW10 -- 0 + 200 24 CA/CC 3RS10 20-1DD20 -- 24 240 CA/CC 3RS10 20-1DW20 3RS10 20-2DW20-50 + 50 24 CA/CC 3RS10 30-1DD00 -- 24 240 CA/CC 3RS10 30-1DW00 -- 0 + 100 24 CA/CC 3RS10 30-1DD10 -- 24 240 CA/CC 3RS10 30-1DW10 -- 0 + 200 24 CA/CC 3RS10 30-1DD20 3RS10 30-2DD20 24 240 CA/CC 3RS10 30-1DW20 -- 0 + 200 24 CA/CC 3RS11 20-1DD20 3RS11 20-2DD20 24 240 CA/CC 3RS11 20-1DW20 -- 0 + 600 24 CA/CC 3RS11 20-1DD30 -- 24 240 CA/CC 3RS11 20-1DW30 -- 0... + 200 24 240 CA/CC 3RS11 21-1DW20 -- 0... + 600 24 240 CA/CC 3RS11 21-1DW30 -- + 500 + 1 000 24 CA/CC 3RS11 21-1DD40 -- /26 Siemens IC 90 2011

Relais de surveillance de température SIRIUS 3RS10, 3RS11, 3RS20, 3RS21 Relais, à réglage numérique pour 1 capteur Pour la surveillance de température par sondes résistives ou thermocouples Plage de températures régie par le type de capteur - pour 3RS10, 3RS11 : -99 à +100 C - pour 3RS20, 3RS21 : -99 à +130 F Séparation galvanique sur versions à plage de tension étendue Mémoire rémanente Détection de courts-circuits et de rupture de fil dans circuit de sonde Réglage numérique, avec afficheur LCD lumineux Réglage de dépassement du seuil supérieur/inférieur ou surveillance par fenêtrage Type précis de sonde déterminable 2 valeurs seuil réglables séparément 1 hystérésis, s'appliquant aux deux valeurs seuil (0 à 99 K) 1 temporisation, s'appliquant aux deux valeurs seuil (0 à 999 s) Principe du courant de travail/repos commutable Réarmement manuel/à distance (RESET) déterminable Signalisation permanente de la valeur réelle en C ou F et de l'état de déclenchement 1 inverseur par valeur seuil 1 contact NO pour la surveillance des sondes Sonde Plage de mesure (limite de mesure fonction du type de sonde) Tension de commande assignée U c CA 50/60 Hz V Relais de surveillance de température, réglage numérique, 2 valeurs seuil, largeur 45 mm ; 1 INV + 1 INV + 1 NO, possibilité de mémorisation par pontage externe, les paramètres de l'appareil sont rémanents PT100/1000 ; KTY3/4; NTC (sonde résistive) 1) CL Bornes à vis UDC* CL Bornes à ressort UDC* N de réf. N de réf. - 50 + 500 C 24 CA/CC 3RS10 40-1GD50 3RS10 40-2GD50 24 240 CA/CC 3RS10 40-1GW50 3RS10 40-2GW50-5 + 932 F 24 CA/CC 3RS20 40-1GD50 3RS20 40-2GD50 24 240 CA/CC 3RS20 40-1GW50 3RS20 40-2GW50 3RS10 40-1GD50 TYP J, K, T, E, N (thermocouple) - 99 + 999 C 24 CA/CC 3RS11 40-1GD60 3RS11 40-2GD60 24 240 CA/CC 3RS11 40-1GW60 3RS11 40-2GW60-99 + 130 F 24 CA/CC 3RS21 40-1GD60 3RS21 40-2GD60 24 240 CA/CC 3RS21 40-1GW60 3RS21 40-2GW60 3RS10 40-2GW50 Relais de surveillance de température, réglage numérique, 2 valeurs seuil, largeur 45 mm, 1 INV + 1 INV + 1 NO, l'état de déclenchement et les paramètres de l'appareil sont rémanents PT100/1000 ; KTY3/4; NTC (sonde résistive) 1) Type J, K, T E, N, R, S, B (thermocouple) 1) Type NTC : B57227-K333-A1 (100 C : 1, kω ; 25 C : 32,762 kω). Accessoires, voir page /2. - 50 + 750 C 24 CA/CC 3RS10 42-1GD70 3RS10 42-2GD70 24 240 CA/CC 3RS10 42-1GW70 3RS10 42-2GW70-99 +100 C 24 CA/CC 3RS11 42-1GD0 3RS11 42-2GD0 24 240 CA/CC 3RS11 42-1GW0 3RS11 42-2GW0 Siemens IC 90 2011 /27

Relais de surveillance de température SIRIUS 3RS10, 3RS11, 3RS20, 3RS21 Relais, à réglage numérique pour jusqu à 3 capteurs Pour la surveillance de température des solides, liquides et gaz Pour sondes résistives 2 fils et 3 fils ou thermocouples Plage de températures régie par le type de capteur - pour 3RS10 : -50 à +500 C - pour 3RS20 : -5 à +932 F Séparation galvanique sur versions à plage de tension étendue Mémoire rémanente Détection de courts-circuits et de rupture de fil dans circuit de sonde Réglage numérique, avec afficheur LCD lumineux Réglage de dépassement du seuil supérieur/inférieur ou surveillance par fenêtrage Type précis et nombre de sondes déterminable 2 valeurs seuil réglables séparément 1 hystérésis, s'appliquant aux deux valeurs seuil (0 à 99 K) 1 temporisation, s'appliquant aux deux valeurs seuil (0 à 999 s) Principe du courant de travail/repos commutable Avec mémorisation des erreurs activable ou désactivable Signalisation permanente de la valeur réelle en C ou F et de l'état de déclenchement 1 inverseur par valeur seuil 1 contact NO pour la surveillance des sondes Sonde Nombre de sondes Plage de Tension de mesure (limite commande de mesure assignée U c fonction du type de sonde) CL Bornes à vis UDC* CL Bornes à ressort UDC* V CA/CC N de réf. N de réf. Relais de surveillance de température pour jusqu'à 3 sondes, largeur 45 mm, 1 INV + 1 INV + 1 NO PT100/1000 ; KTY3/4; NTC (sonde résistive) 1) 1... 3 sondes -50... +500 C 24...240 3RS10 41-1GW50 3RS10 41-2GW50-5... +932 F 24...240 3RS20 41-1GW50 3RS20 41-2GW50 3RS10 41-1GW50 1) Type NTC : B57227-K333-A1 (100 C : 1, kω ; 25 C : 32,762 kω). Accessoires voir ci-après. Accessoires Utilisation Version CL N de réf. UDC* Etiquettes de repérage sans inscription pour 3RS1 pour 3RS1 3RT19 00-1SB20 Pattes enfichables et cache-bornes pour 3RS1 3RP19 03 3RP19 02 NSB0_01429b pour 3RS1, réglage analogique pour 3RS1 Outils pour l'ouverture de bornes à ressort pour raccordements auxiliaires 3RA29 0-1A 1) Système d'inscription par PC pour inscription individuelle d'étiquettes d'identification des appareillages disponible auprès de : murrplastik Systemtechnik GmbH www.murrplastik.de. Etiquettes d'identification des appareillages pour appareils SIRIUS 20 mm 7 mm, turquoise pastel 1) 3RT19 00-1SB20 340 U Repères d'identification à coller (étiquettes) pour appareils SIRIUS 19 mm 6 mm, turquoise pastel 3RT19 00-1SB60 3060 U 19 mm 6 mm, jaune zinc 3RT19 00-1SD60 3060 U Pattes enfichables Pour fixation par vis, 2 unités nécessaires par appareil Couvercles plombables Pour protection contre toute modification non autorisée des éléments de réglage Film de plombage Pour protection contre toute modification non autorisée des éléments de réglage Tournevis Pour tous les appareils SIRIUS avec bornes à ressort 3,0 mm x 0,5 mm ; longueur env. 200 mm, gris titane/noir, isolation partielle 3RP19 03 3RP19 02 Sondes appropriées, consulter l'adresse www.siemens.com/temperature 10 U 5 U } 3TK2 20-0AA00 Bornes à ressort 3RA29 0-1A /2 Siemens IC 90 2011

Protections de moteurs par thermistances SIRIUS 3RN1 Pour sondes de température à thermistances Aperçu Les dispositifs de protection des moteurs par thermistances contrôlent directement la température des enroulements moteurs. Les moteurs sont ainsi équipés de thermistances (PTC) directement installées par le fabricant dans l'enroulement moteur qui modifient instantanément leur résistance dès que leur température limite est atteinte. Avantages Aucun surdimensionnement nécessaire pour la protection directe des moteurs Aucun réglage nécessaire sur l'appareil Sortie conforme à l'électronique grâce aux variantes avec contacts dorés dur Diagnostics rapides des défauts grâce aux variantes avec signalisation de rupture de fil et de courts-circuits dans le circuit de capteurs Toutes les versions comprennent des bornes de raccordement amovibles Toutes les versions sont équipées de bornes à vis ou de la technique innovante à ressort Pour la surveillance de la température de leurs enroulements, les moteurs sont équipés de thermistances (PTC de Type A) directement installées par le fabricant dans l'enroulement moteur. Versions monostables selon le principe du courant de repos, c'est-à-dire par déclenchement du relais en cas de défaut de la tension de commande 3RN10 13-.BW01 : Version bistable, sans déclenchement en cas de défaut de la tension de commande Tous les appareils sont agréés selon PTB01 ATEX pour poussières ou gaz. Pour informations détaillées relatives aux spécifications ATEX, consulter www.siemens.com/industrial-controls/atex. Domaine d'application La protection directe des moteurs par la surveillance de la température de l'enroulement du moteur garantit une protection à 100 % même dans les conditions ambiantes les plus difficiles, sans pour autant que de nombreux réglages sur l'appareil ne soient nécessaires. Les versions avec des contacts dorés durs garantissent en outre une haute fiabilité de manœuvre par rapport à la commande électronique. Protection directe des moteurs lors de fortes températures ambiantes lors d'une fréquence de manœuvre trop forte lors de freinages et démarrages trop longs associée aux variateurs de fréquence (faibles vitesses) Agrément ATEX pour l'utilisation dans les zones à atmosphère explosible Le relais SIRIUS pour la protection de moteur par thermistance 3RN1 pour les sondes de température à thermistance est certifié selon ATEX Ex II (2) G ou GD pour les gaz et les poussières. Pour informations détaillées relatives aux spécifications ATEX, consulter www.siemens.com/industrial-controls/atex. Tous les appareils, hormis les modèles 24 V CA/CC à séparation galvanique Variantes avec séparation sûre jusqu'à 300 V selon DIN 61140 Variantes à mémoire rémanente Variantes avec détection de courts-circuits et de rupture de fil dans le circuit de sonde Variantes avec contacts conformes à l'électronique, dorés dur Versions pour jusqu'à 6 circuits de sondes Variantes à réarmement automatique, manuel, à distance (RESET) et bouton de test Marquage des bornes conforme DIN 50005 Tous borniers amovibles Largeur 22,5 mm (45 mm pour versions à plusieurs circuits de sondes) RESET Contacts Tension de commande CL Bornes à vis UDC* CL Bornes à ressort UDC* assignée U c 50/60 Hz V N de réf. N de réf. Unités de contrôle compactes, largeur 22,5 mm, 1 LED La borne A1 est reliée au point commun du contactinverseur. Auto 1 INV 24 CA/CC } 3RN10 00-1AB00 3RN10 00-2AB00 110 CA 3RN10 00-1AG00 3RN10 00-2AG00 230 CA } 3RN10 00-1AM00 3RN10 00-2AM00 Unités de contrôle standard, largeur 22,5 mm, 2 LED Auto 1 NO + 1 NF 24 CA/CC } 3RN10 10-1CB00 } 3RN10 10-2CB00 110 CA } 3RN10 10-1CG00 3RN10 10-2CG00 230 CA } 3RN10 10-1CM00 3RN10 10-2CM00 24 240 CA/CC } 3RN10 10-1CW00 3RN10 10-2CW00 2 INV 24 CA/CC 3RN10 10-1BB00 3RN10 10-2BB00 110 CA 3RN10 10-1BG00 3RN10 10-2BG00 230 CA 3RN10 10-1BM00 3RN10 10-2BM00 2 INV, dorés dur 24 CA/CC 3RN10 10-1GB00 3RN10 10-2GB00 3RN10 11-1BB00 Manuel/à distance 1) 1 NO + 1 NF 24 CA/CC 110/230 CA } } 3RN10 11-1CB00 3RN10 11-1CK00 3RN10 11-2CB00 3RN10 11-2CK00 Détection de courts-circuits dans le circuit de sonde Manuel/à 2 INV 24 CA/CC distance 1) 110 CA 3RN10 11-1BB00 3RN10 11-1BG00 3RN10 11-2BB00 3RN10 11-2BG00 230 CA 3RN10 11-1BM00 3RN10 11-2BM00 2 INV, dorés dur 24 CA/CC 3RN10 11-1GB00 3RN10 11-2GB00 Mémoire défauts rémanente 2) Manuel/auto/ 1 NO + 1 NF 24 CA/CC } 3RN10 12-1CB00 3RN10 12-2CB00 à distance 110/230 CA } 3RN10 12-1CK00 3RN10 12-2CK00 3RN10 12-2CK00 1) Possibilité de réarmement par touche RESET ou coupure de la tension de commande. 2) Rémanence, voir la note concernant les informations techniques à la page /1. Siemens IC 90 2011 /29

Protections de moteurs par thermistances SIRIUS 3RN1 Pour sondes de température à thermistances RESET Contacts Tension de commande CL Bornes à vis UDC* CL Bornes à ressort UDC* assignée U c 50/60 Hz V N de réf. N de réf. Unités de contrôle standard, largeur 22,5 mm, 2 LED (suite) Mémoire de défauts rémanente 1), détection de courtscircuits dans le circuit de sonde Manuel/auto/ à distance 2 INV 24 CA/CC 3RN10 12-1BB00 3RN10 12-2BB00 110 CA 3RN10 12-1BG00 3RN10 12-2BG00 230 CA 3RN10 12-1BM00 3RN10 12-2BM00 2 INV, dorés dur 24 CA/CC 3RN10 12-1GB00 3RN10 12-2GB00 Mémoire rémanente 1) ; détection et visualisation de courts-circuits et de rupture de fil dans le circuit de 3RN10 13-1BB00 sonde ; version tension étendue avec bornes à vis et séparation sûre Manuel/auto/ 2 INV 24 CA/CC } 3RN10 13-1BB00 3RN10 13-2BB00 à distance 24 240 CA/CC } 3RN10 13-1BW10 3RN10 13-2BW00 2 INV, dorés dur 24 240 CA/CC 3RN10 13-1GW10 3RN10 13-2GW00 Unités de contrôle pour 2 circuits de sonde, alarme et mise hors service, largeur 22,5 mm, 3 LED Touche Test/RESET, mémoire défauts rémanente 1) Manuel/auto/ 1 NO + 1 INV 24 240 CA/CC } 3RN10 22-1DW00 3RN10 22-2DW00 à distance Unités de contrôle pour 6 circuits de sonde, protection multiple des moteurs, largeur 45 mm, LED Touche Test/RESET, mémoire défauts rémanente 1) Manuel/auto/ 1 NO + 1 NF 24 240 CA/CC } 3RN10 62-1CW00 3RN10 62-2CW00 à distance 3RN10 62-1CW30 Unités de contrôle bistables, largeur 22,5 mm Touche Test/RESET, mémoire défauts rémanente 1), détection et visualisation de court-circuit et de rupture de fil dans le circuit de sonde Manuel/auto/ 2 INV 24 240 CA/CC } 3RN10 13-1BW01 3RN10 13-2BW01 à distance 1) Rémanence, voir la note concernant les informations techniques à la page /1. Accessoires Utilisation Version CL N de réf. UDC* Etiquettes de repérage sans inscription pour 3RN1 3RA29 0-1A 1) Système d'inscription par PC pour inscription individualisée des étiquettes d'identification des appareillages, fournisseur : murrplastik Systemtechnik GmbH www.murrplastik.de. Etiquettes d'identification des appareillages pour appareils SIRIUS 20 mm 7 mm, turquoise pastel 1) 3RT19 00-1SB20 340 U pour 3RN1 Repères d'identification à coller (étiquettes) pour appareils SIRIUS 3RT19 00-1SB20 19 mm 6 mm, turquoise pastel 3RT19 00-1SB60 3060 U 19 mm 6 mm, jaune zinc 3RT19 00-1SD60 3060 U Pattes enfichables pour 3RN1 Pattes enfichables 3RP19 03 10 U Pour fixation par vis, 2 unités nécessaires par appareil 3RP19 03 Outils pour l'ouverture de bornes à ressort pour raccordements Tournevis Bornes à ressort auxiliaires Pour tous les appareils SIRIUS avec bornes à ressort 3,0 mm x 0,5 mm ; longueur env. 200 mm, gris titane/noir, isolation partielle 3RA29 0-1A NSB0_01429b /30 Siemens IC 90 2011

Relais de sécurité SIRIUS 3TK2 Avec circuits de validation à relais 3TK2 21-1CB30 3TK2 25-1BB40 3TK2 26-2BB40 3TK2 27-1BB41 Tension de commande assignée U c Circuit de Circuit de validation, libre validation, de potentiel électronique Catégorie d'arrêt Catégorie d'arrêt Circuit de signalisation Temporisation à la coupure t v CL Bornes à vis UDC* CL CL Bornes Bornes à ressort ressort UDC* 0 1 0 1 N de réf. N de réf. V s Appareils de base avec circuits de validation libres de potentiel 3TK2 20 "Démarrage automatique et contrôlé" 24 CA/CC 3 NO -- -- -- 1 -- } 3TK2 20-1CB30 } 3TK2 20-2CB30 115 CA 3 NO -- -- -- 1 -- } 3TK2 20-1AJ20 } 3TK2 20-2AJ20 230 CA 3 NO -- -- -- 1 -- } 3TK2 20-1AL20 } 3TK2 20-2AL20 3TK2 21 "Démarrage automatique" 24 CA/CC 3 NO -- -- -- 1 -- } 3TK2 21-1CB30 } 3TK2 21-2CB30 3TK2 22 "Démarrage automatique" 24 CA/CC 2 NO -- -- -- -- -- } 3TK2 22-1CB30 3TK2 22-2CB30 3TK2 23 "Démarrage contrôlé" 24 CA/CC 2 NO -- -- -- -- -- } 3TK2 23-1CB30 3TK2 23-2CB30 3TK2 24 "Démarrage automatique" 24 CA/CC 2 NO -- -- -- -- -- } 3TK2 24-1CB30 3TK2 24-2CB30 24 CC 2 NO -- -- -- -- -- } 3TK2 24-1BB40 } 3TK2 24-2BB40 115 CA 2 NO -- -- -- -- -- 3TK2 24-1AJ20 3TK2 24-2AJ20 230 CA 2 NO -- -- -- -- -- } 3TK2 24-1AL20 3TK2 24-2AL20 3TK2 25 "Démarrage automatique et contrôlé" 24 CC 3 NO -- -- -- 2 -- } 3TK2 25-1BB40 } 3TK2 25-2BB40 24 CA 3 NO -- -- -- 2 -- 3TK2 25-1AB20 3TK2 25-2AB20 115 CA 3 NO -- -- -- 2 -- } 3TK2 25-1AJ20 3TK2 25-2AJ20 230 CA 3 NO -- -- -- 2 -- } 3TK2 25-1AL20 3TK2 25-2AL20 3TK2 26 "Démarrage automatique et contrôlé" 24 CC 4 NO -- -- -- 3 -- } 3TK2 26-1BB40 3TK2 26-2BB40 24... 240 4 NO -- -- -- 2 -- } 3TK2 26-1CW30 3TK2 26-2CW30 CA/CC avec circuits de validation temporisés 3TK2 26 t v "Démarrage automatique et contrôlé" 24 CC 2 NO 2 NO -- -- 4 0,05... 3 3TK2 26-1BB41 3TK2 26-2BB41 24... 240 2 NO 2 NO -- -- 3 0,05... 3 3TK2 26-1CW31 3TK2 26-2CW31 CA/CC 24 CC 2 NO 2 NO -- -- 4 0,5... 30 3TK2 26-1BB42 3TK2 26-2BB42 24... 240 2 NO 2 NO -- -- 3 0,5... 30 3TK2 26-1CW32 3TK2 26-2CW32 CA/CC 24 CC 2 NO 2 NO -- -- 4 5... 300 3TK2 26-1BB44 3TK2 26-2BB44 24... 240 2 NO 2 NO -- -- 3 5... 300 3TK2 26-1CW34 3TK2 26-2CW34 CA/CC 3TK2 27 t v "Démarrage contrôlé" 24 CC 2 NO 2 NO -- -- 1 0,05... 3 } 3TK2 27-1BB41 3TK2 27-2BB41 24 CA 2 NO 2 NO -- -- 1 0,05... 3 3TK2 27-1AB21 3TK2 27-2AB21 115 CA 2 NO 2 NO -- -- 1 0,05... 3 3TK2 27-1AJ21 3TK2 27-2AJ21 230 CA 2 NO 2 NO -- -- 1 0,05... 3 3TK2 27-1AL21 3TK2 27-2AL21 24 CC 2 NO 2 NO -- -- 1 0,5... 30 } 3TK2 27-1BB40 3TK2 27-2BB40 24 CA 2 NO 2 NO -- -- 1 0,5... 30 3TK2 27-1AB20 3TK2 27-2AB20 115 CA 2 NO 2 NO -- -- 1 0,5... 30 } 3TK2 27-1AJ20 3TK2 27-2AJ20 230 CA 2 NO 2 NO -- -- 1 0,5... 30 } 3TK2 27-1AL20 3TK2 27-2AL20 3TK2 2 t v "Démarrage automatique" 24 CC 2 NO 2 NO -- -- 1 0,05... 3 } 3TK2 2-1BB41 3TK2 2-2BB41 24 CA 2 NO 2 NO -- -- 1 0,05... 3 3TK2 2-1AB21 3TK2 2-2AB21 115 CA 2 NO 2 NO -- -- 1 0,05... 3 3TK2 2-1AJ21 3TK2 2-2AJ21 230 CA 2 NO 2 NO -- -- 1 0,05... 3 3TK2 2-1AL21 3TK2 2-2AL21 24 CC 2 NO 2 NO -- -- 1 0,5... 30 } 3TK2 2-1BB40 } 3TK2 2-2BB40 24 CA 2 NO 2 NO -- -- 1 0,5... 30 3TK2 2-1AB20 3TK2 2-2AB20 115 CA 2 NO 2 NO -- -- 1 0,5... 30 3TK2 2-1AJ20 3TK2 2-2AJ20 230 CA 2 NO 2 NO -- -- 1 0,5... 30 3TK2 2-1AL20 3TK2 2-2AL20 Siemens IC 90 2011 /31

Relais de sécurité SIRIUS 3TK2 Siemens AG 2011 Avec circuits de validation à relais 3TK2 30-1CB30 Tension de commande assignée U c Circuit de validation, libre de potentiel Circuit de validation, électronique Circuit de signalisation Temporisation CL Bornes à vis UDC* CL CL Bornes Bornes à ressort ressort UDC* à la coupure t v Catégorie d'arrêt Catégorie d'arrêt 0 1 0 1 N de réf. N de réf. s V Appareils de commande bimanuels avec circuits de validation libres de potentiel 3TK2 34 "Sans fonction de démarrage" 24 CC 2 NO + 2 NF -- -- -- 2 -- } 3TK2 34-1BB40 3TK2 34-2BB40 24 CA 2 NO + 2 NF -- -- -- 2 -- 3TK2 34-1AB20 3TK2 34-2AB20 115 CA 2 NO + 2 NF -- -- -- 2 -- 3TK2 34-1AJ20 3TK2 34-2AJ20 230 CA 2 NO + 2 NF -- -- -- 2 -- 3TK2 34-1AL20 3TK2 34-2AL20 Blocs d'extension avec circuits de validation libres de potentiel 3TK2 30 "Sans fonction de démarrage" 24 CA/CC 4 NO -- -- -- -- -- } 3TK2 30-1CB30 } 3TK2 30-2CB30 115 CA 4 NO -- -- -- -- -- 3TK2 30-1AJ20 3TK2 30-2AJ20 230 CA 4 NO -- -- -- -- -- 3TK2 30-1AL20 3TK2 30-2AL20 Avec circuits de validation électroniques 3TK2 41-1BB40 3TK2 42-1BB41 3TK2 45-1HB40 Tension de commande assignée U c Circuit de Circuit de validation, libre validation, de potentiel électronique Catégorie d'arrêt Catégorie d'arrêt Circuit de signalisation Temporisation CL Bornes à vis UDC* CL Bornes à ressort UDC* à la coupure t v 0 1 0 1 N de réf. N de réf. V s Appareils de base avec circuits de validation électroniques 3TK2 40 "Démarrage automatique et contrôlé" 24 CC -- -- 2 -- -- -- 3TK2 40-1BB40 3TK2 40-2BB40 3TK2 41 "Démarrage automatique et contrôlé" 24 CC -- -- 2 -- -- -- 3TK2 41-1BB40 3TK2 41-2BB40 avec circuits de validation temporisés 3TK2 42 t v "Démarrage automatique et contrôlé" 24 CC -- -- 1 1 -- 0,05... 3 3TK2 42-1BB41 3TK2 42-2BB41 -- -- 1 1 -- 0,5... 30 3TK2 42-1BB42 3TK2 42-2BB42 -- -- 1 1 -- 5... 300 3TK2 42-1BB44 3TK2 42-2BB44 Appareils multifonctionnels 3TK2 45 "Démarrage automatique et contrôlé" 24 CC 2 NO -- 2 -- 1 -- 3TK2 45-1HB40 3TK2 45-2HB40 /32 Siemens IC 90 2011

Relais de sécurité SIRIUS 3TK2 Avec circuits de validation électroniques 3TK2 45-1HB41 3TK2 45-2DB40 Tension de commande assignée U c Circuit de validation, libre de potentiel Circuit de validation, électronique Circuit de signalisation Temporisation CL Bornes à vis UDC* CL Bornes à ressort UDC* à la coupure t v Catégorie d'arrêt Catégorie d'arrêt 0 1 0 1 N de réf. N de réf. s V Appareils multifonctionnels (suite) 3TK2 45 t v "Démarrage automatique et contrôlé" 24 CC 1 NO 1 NO 1 1 1 0,05... 3 3TK2 45-1HB41 3TK2 45-2HB41 1 NO 1 NO 1 1 1 0,5... 30 3TK2 45-1HB42 3TK2 45-2HB42 1 NO 1 NO 1 1 1 5... 300 3TK2 45-1HB44 3TK2 45-2HB44 3TK2 45 "Démarrage contrôlé" 24 CC 2 NO -- 2 -- 1 -- 3TK2 45-1DB40 3TK2 45-2DB40 3TK2 45 t v "Démarrage contrôlé" 24 CC 1 NO 1 NO 1 1 1 0,05... 3 3TK2 45-1DB41 3TK2 45-2DB41 1 NO 1 NO 1 1 1 0,5... 30 3TK2 45-1DB42 3TK2 45-2DB42 1 NO 1 NO 1 1 1 5... 300 3TK2 45-1DB44 3TK2 45-2DB44 3TK2 45 "Bouton de validation" 24 CC 2 NO -- 2 -- 1 -- 3TK2 45-1EB40 3TK2 45-2EB40 3TK2 45 t v "Bouton de validation" 24 CC 1 NO 1 NO 1 1 1 0,05... 3 3TK2 45-1EB41 3TK2 45-2EB41 1 NO 1 NO 1 1 1 0,5... 30 3TK2 45-1EB42 3TK2 45-2EB42 1 NO 1 NO 1 1 1 5... 300 3TK2 45-1EB44 3TK2 45-2EB44 3TK2 45 t v "Maintien/verrouillage par ressort" 24 CC 1 NO 1 NO 1 1 1 0,05... 3 3TK2 45-1FB41 3TK2 45-2FB41 1 NO 1 NO 1 1 1 0,5... 30 3TK2 45-1FB42 3TK2 45-2FB42 1 NO 1 NO 1 1 1 5... 300 3TK2 45-1FB44 3TK2 45-2FB44 3TK2 45 t v "Maintien/verrouillage par ressort" 24 CC 1 NO 1 NO 1 1 1 0,05... 3 3TK2 45-1GB41 3TK2 45-2GB41 1 NO 1 NO 1 1 1 0,5... 30 3TK2 45-1GB42 3TK2 45-2GB42 1 NO 1 NO 1 1 1 5... 300 3TK2 45-1GB44 3TK2 45-2GB44 Avec fonctions spéciales 3TK2 10-0BA01 3TK2 10-0GA02 3TK2 10-1BA41 Tension de commande assignée U c Circuit de validation, libre de potentiel Catégorie d'arrêt Circuit de validation, électronique Catégorie d'arrêt Circuit Temporisation CL Bornes à vis UDC* CL Bornes à ressort UDC* de signalisation à la coupure t v N de réf. N de réf. 0 1 0 1 V s Contrôleur d arrêt 3TK2 10-0 24 CC 3 NO + 1 NF -- -- -- 3 0,2... 6 3TK2 10-0BA01 3TK2 10-0BA02 230 CA 3 NO + 1 NF -- -- -- 3 0,2... 6 3TK2 10-0GA01 3TK2 10-0GA02 400 CA 3 NO + 1 NF -- -- -- 3 0,2... 6 3TK2 10-0JA01 3TK2 10-0JA02 Détecteur de vitesse sûre 3TK2 10-1 24 CC 2 -- -- -- 2 0... 600 3TK2 10-1BA41 3TK2 10-1BA42 120...240 CA/CC 2 -- -- -- 2 0... 600 3TK2 10-1KA41 3TK2 10-1KA42 Siemens IC 90 2011 /33

Système de sécurité modulaire SIRIUS 3RK3 Caractéristiques générales Aperçu Système de sécurité modulaire SIRIUS 3RK3 Le système de sécurité modulaire 3RK3 (MSS) est un relais de sécurité modulaire librement paramétrable. En fonction du type de commande externe, il est possible de réaliser des applications de sécurité jusqu'à la catégorie 4 selon EN 954-1, niveau de performance "e" selon ISO 1349-1 ou SIL3 selon CEI 62061. Le relais de sécurité modulaire permet d'interconnecter plusieurs applications de sécurité. L'outil de paramétrage Avantages Fonctionnalité et souplesse d'utilisation accrues par disposition d'une logique de sécurité librement paramétrable Utilisation pour toutes les applications de sécurité par satisfaction des exigences de sécurité les plus sévères (catégorie 4 selon l'en 954-1, Performance Level e selon ISO 1349-1 ou SIL3 selon CEI 62061) Exploitation sans restriction résultant de la conformité à toutes les certifications spécifiques aux produits exigées au niveau mondial Conception matérielle modulaire Paramétrage par application logicielle excluant le câblage Haute disponibilité des installations par utilisation de bornes amovibles Domaine d'application Le système de sécurité modulaire 3RK3 satisfait à toutes exigences de sécurité des secteurs industriels de l'usinage et assure la disposition des fonctions de sécurité suivantes : ARRET D'URGENCE : Cette fonction permet l'évaluation des signaux des auxiliaires de commande d'arret D'URGENCE avec contacts à ouverture forcée. Surveillance des portes de protection : Cette fonction permet l'évaluation des portes et des volets de protection avec contacts à ouverture forcée ou d'une combinaison de contacts NF/NO. Equipement de protection électrosensible sans contacts (BWS) : pour l'évaluation des signaux transmis par ex. par les barrières immatérielles et les scanners lasers. Tapis sensible : Cette fonction permet l'évaluation des signaux transmis par les tapis sensibles disposant de contacts NF ou de détecteur de section. Commande bimanuelle : Cette fonction permet l'évaluation des signaux d'un pupitre de commande bimanuelle. Interrupteur de commande de validation : pour l'évaluation des signaux transmis par les boutons de validation à contacts NF. Sélecteur de modes : Cette fonction permet l'évaluation des signaux d'un sélecteur de modes à contacts NO. Il est possible de définir jusqu'à 5 modes d'exploitation. Le module logique en aval permet de paramétrer librement les modes d'exploitation à réaliser. Fonctions de combinaison : ET, OU, OU-X, NON-ET, NON-OU, Négation (NEG), FF-RS (flip-flop Reset/Set) graphique MSS ES disponible sur PC simplifie la création des fonctions de sécurité et l'établissement des opérations logiques. Il est ainsi par exemple possible de définir par ex. les plages de coupure, la temporisation d'enclenchement/déclenchement et autres dépendances. Grâce aux modules d'extension de sécurité en option ou standard, le système s'adapte sans difficulté aux normes et aux applications de sécurité requises. Le MSS se compose des composants système suivants : Module centralisé Modules d'extension Coupleurs Module de diagnostic Logiciel de paramétrage Accessoires Les diagnostics d'erreurs et d'états détaillés offrent la possibilité de trouver les erreurs générées sur le système et de localiser les signaux des capteurs. Ceci permet de réduire les temps d'arrêt des installations. Les coupleurs PROFIBUS DP optionnels transmettent les données de diagnostic aux systèmes de bus maîtres (par ex. PROFIBUS DP). Ces données sont ainsi disponibles pour tout traitement ultérieur dans le système d'automatisation. Fonction de diagnostic étendue grâce au logiciel de paramétrage MSS ES Communication Le système de sécurité modulaire 3RK3 est raccordable au PROFIBUS via le module DP-Interface et peut échanger les données avec un automate de niveau supérieur. Le MSS supporte entre autres : des vitesses de transmission de jusqu'à 12 Mbits/s une détection automatique de la vitesse de transmission des services cycliques (DPV0) et acycliques (DPV1) l'échange de données cycliques 32 bits, le diagnostic par appels de jeux de données. Fonctions de comptage : Le relais de sécurité assiste la fonction de comptage "Compteur 0 -> 1". La valeur obtenue n'est modifiée sur les entrées de comptage qu'en cas d'application d'un flanc positif. La valeur actuelle obtenue sur chaque entrée de comptage peut être comptée en mode croissant ou décroissant. - Le relais de sécurité assiste la fonction de comptage "Pour flanc négatif 1 -> 0". La valeur obtenue n'est modifiée qu'en cas d'application d'un flanc négatif. La valeur actuelle obtenue sur chaque entrée de comptage peut être comptée en mode croissant ou décroissant. - Le relais de sécurité assiste la fonction de comptage "Pour flancs pos./nég.". La valeur obtenue est modifiée par application des flancs positif et négatif. La valeur actuelle obtenue sur chaque entrée de comptage peut être comptée en mode croissant ou décroissant. Fonctions de temporisation : Temporisation à l'enclenchement, retardé à l'enclenchement (déclencheur), impulsion à l'enclenchement, contact de passage à l'enclenchement (déclencheur), temporisation à la coupure, retardé à la coupure (déclencheur), génération d'impulsions Fonctions de démarrage : Démarrage manuel et automatique. Fonctions de sortie : Ces fonctions permettent d'effectuer la commande de sorties standard ou de sorties de sécurité. /34 Siemens IC 90 2011

Système de sécurité modulaire SIRIUS 3RK3 Modules centralisés, modules d extension, coupleurs, modules de contrôle-commande 3RK3 111-1AA10 3RK3 211-1AA10 3RK3 221-1AA10 3RK3 231-1AA10 3RK3 242-1AA10 3RK3 251-1AA10 3RK3 311-1AA10 3RK3 321-1AA10 3RK3 511-1BA10 Version CL Bornes à vis UDC* CL Bornes à ressort UDC* N de réf. N de réf. 3RK3 611-3AA00 Modules centralisés 3RK3 Basic Module centralisé avec entrées et sorties de sécurité 3RK3 111-1AA10 3RK3 111-2AA10 entrées 1 sortie à relais bivoie 1 sortie électronique bivoie Raccordement d'au maximum 7 modules d'extension, module mémoire 3RK3 931-0AA00 compris dans la fourniture Modules d'extension 4/ F-DI Module d'entrée de sécurité 3RK3 211-1AA10 3RK3 211-2AA10 entrées 2/4 F-DI 1/2 F-RO Module d'entrée/sortie de sécurité 3RK3 221-1AA10 3RK3 221-2AA10 4 entrées 2 sorties à relais 2/4 F-DI 2F-DO Module d'entrée/sortie de sécurité 3RK3 231-1AA10 3RK3 231-2AA10 4 entrées 2 sorties électroniques bivoie 4/ F-RO Module de sortie de sécurité 3RK3 251-1AA10 3RK3 251-2AA10 sorties à relais monovoie 4 F-DO Module de sortie de sécurité 3RK3 242-1AA10 3RK3 242-2AA10 4 sorties électroniques bivoie DI Module d'entrée standard 3RK3 321-1AA10 3RK3 321-2AA10 entrées DO Module de sortie standard 3RK3 311-1AA10 3RK3 311-2AA10 sorties électroniques Coupleurs DP-Interface Interface PROFIBUS DP, 12 Mbits/s, RS 45, 3RK3 511-1BA10 3RK3 511-2BA10 échange de données cyclique 32 bits, échange acyclique des données de diagnostic Modules de contrôle-commande Module de diagnostic 3RK3 611-3AA00 -- Note : Câble de liaison requis, voir page /36. Siemens IC 90 2011 /35

Système de sécurité modulaire SIRIUS 3RK3 Accessoires Version CL N de réf. UDC* Câbles de liaison (accessoire indispensable) pour raccordement Module centralisé avec modules d'extension ou coupleur Module de diagnostic avec module centralisé ou coupleur Longueur 0,025 m (plat) } 3UF7 930-0AA00-0 -- Longueur 0,1 m (plat) } 3UF7 931-0AA00-0 3UF7 932-0AA00-0 -- Longueur 0,3 m (plat) } 3UF7 935-0AA00-0 -- Longueur 0,5 m (plat) } 3UF7 932-0AA00-0 -- Longueur 0,5 m (rond) } 3UF7 932-0BA00-0 -- Longueur 1,0 m (rond) } 3UF7 937-0BA00-0 -- Longueur 2,5 m (rond) } 3UF7 933-0BA00-0 Câble pour PC et adaptateur Câbles pour PC pour la communication PC/PG } 3UF7 940-0AA00-0 avec système de sécurité modulaire 3RK3 Via une interface système, pour raccorder à un port en série du PC / de la PG. Adaptateurs USB-série 3UF7 946-0AA00-0 Pour le raccordement d'un câble pour PC RS 232 à une interface USB d'un PC, recommandé pour l'utilisation en liaison avec un 3RK3 3UF7 940-0AA00-0 Caches pour interfaces Pour les interfaces système 3UF7 950-0AA00-0 5 U 3UF7 950-0AA00-0 Modules de mémoire Pour paramétrer le système de sécurité modulaire 3RK3 sans PC/PG via l'interface système 3RK3 931-0AA00 3RK3 931-0AA00 Adaptateur de porte Pour sortir l'interface système d'une armoire par ex. 3UF7 920-0AA00-0 3UF7 920-0AA00-0 Modular Safety System ES 200 Logiciel de paramétrage, de mise en service et de diagnostic pour 3RK3 compatible sous Win XP PROF/Win VISTA : Business32, Ultimate32; sans câble pour PC Basic Licence multiposte (Floating) pour un utilisateur E-SW, logiciel et documentation sur CD, en trois langues (allemand/anglais/français), communication via interface système Code de licence sur clé USB, classe A } 3ZS1 314-4CC10-0YA5 3ZS1 314-5CC10-0YA5 Standard Licence multiposte (Floating) pour un utilisateur E-SW, logiciel et documentation sur CD, en trois langues (allemand/anglais/français), communication via interface système Code de licence sur clé USB, classe A 3ZS1 314-5CC10-0YA5 Service de mise à jour du logiciel } 3ZS1 314-5CC10-0YL5 Pour un an avec prolongation automatique, implique la version actuelle du logiciel, E-SW, logiciel et documentation sur CD, communication via interface système /36 Siemens IC 90 2011

Convertisseurs d'interface Convertisseurs d'interface SIRIUS 3RS17 Aperçu Les convertisseurs d'interface prennent en charge la fonction de découplage pour les signaux ANA côté entrée et/ou côté sortie. Ils sont essentiels pour le traitement des valeurs ANA avec des commandes électroniques. Dans un environnement industriel rude, les signaux ANA doivent être souvent transmis sur de longs trajets. Une séparation galvanique est alors nécessaire du fait des tensions secteur différentes. Des potentiels différentiels Domaine d'application Les convertisseurs effectuent le traitement des signaux ANA pour la séparation galvanique l'inversion de signaux normés et non normés l'amplification et l'ajustement de l'impédance apparaissent ainsi que des pertes du fait des résistances des câbles et doivent être éliminés. Les défauts électromagnétiques ainsi que les surtensions peuvent influencer les signaux avant tout côté entré voire même détruire les modules ANA. Les convertisseurs d'interface 3RS17 sont protégés jusqu'à une tension de 30 V CC à toutes les bornes ainsi qu irréversible. La protection contre les courts-circuits est une fonction essentielle pour les sorties. l'inversion de la fréquence pour le fonctionnement avec une entrée TOR la protection contre la surtension et CEM la protection des sorties contre les court-circuits la multiplication du potentiel A l'exception des convertisseurs d'interface individuels passifs, tous les convertisseurs sont dotés d'une LED jaune pour l'affichage "Tension présente". 3RS17 05-2FD00 Entrée Sortie Largeur Tension de commande assignée U c Séparation galvanique CL Bornes à vis UDC* CL Bornes à ressort UDC* mm V N de réf. N de réf. Convertisseurs d'interface individuels, actifs 0... 10 V 0... 10 V 6,2 24 CA/CC 2 voies 3RS17 00-1AD00 3RS17 00-2AD00 3 voies 3RS17 00-1AE00 3RS17 00-2AE00 0... 20 ma 6,2 24 CA/CC 2 voies 3RS17 00-1CD00 3RS17 00-2CD00 3 voies 3RS17 00-1CE00 3RS17 00-2CE00 4... 20 ma 6,2 24 CA/CC 2 voies 3RS17 00-1DD00 3RS17 00-2DD00 3 voies 3RS17 00-1DE00 3RS17 00-2DE00 0... 20 ma 0... 10 V 6,2 24 CA/CC 2 voies 3RS17 02-1AD00 3RS17 02-2AD00 3 voies 3RS17 02-1AE00 3RS17 02-2AE00 0... 20 ma 6,2 24 CA/CC 2 voies 3RS17 02-1CD00 3RS17 02-2CD00 3 voies 3RS17 02-1CE00 3RS17 02-2CE00 4... 20 ma 6,2 24 CA/CC 2 voies 3RS17 02-1DD00 3RS17 02-2DD00 3 voies 3RS17 02-1DE00 3RS17 02-2DE00 4... 20 ma 0... 10 V 6,2 24 CA/CC 2 voies 3RS17 03-1AD00 3RS17 03-2AD00 3 voies 3RS17 03-1AE00 3RS17 03-2AE00 0... 20 ma 6,2 24 CA/CC 2 voies 3RS17 03-1CD00 3RS17 03-2CD00 3 voies 3RS17 03-1CE00 3RS17 03-2CE00 4... 20 ma 6,2 24 CA/CC 2 voies 3RS17 03-1DD00 3RS17 03-2DD00 3 voies 3RS17 03-1DE00 3RS17 03-2DE00 Convertisseurs polyvalents commutables, actifs 0... 10 V, 0... 20 ma, 4... 20 ma, commutable 0... 10 V, 0... 20 ma, 4... 20 ma, commutable 0... 10 V, 0... 20 ma, 4... 20 ma, commutable 0... 50 Hz, 0... 100 Hz, 0... 1 khz, 0... 10 khz, commutable 3RS1705-2FE00 6,2 24 CA/CC 2 voies 3RS17 05-1FD00 3RS17 05-2FD00 3 voies 3RS17 05-1FE00 3RS17 05-2FE00 17,5 24 240 CA/CC 3 voies 3RS17 05-1FW00 3RS17 05-2FW00 6,2 24 CA/CC 2 voies 3RS17 05-1KD00 3RS17 05-2KD00 17,5 24 240 CA/CC 3 voies 3RS17 05-1KW00 3RS17 05-2KW00 Siemens IC 90 2011 /37

Convertisseurs d'interface Siemens AG 2011 Convertisseurs d'interface SIRIUS 3RS17 3RS17 06-1FD00 3RS17 20-1ET00 3RS17 25-2FD00 Entrée Sortie Largeur Tension de Séparation CL Bornes à vis UDC* CL Bornes à ressort UDC* commande assignée U c galvanique mm V N de réf. N de réf. Convertisseurs universels commutables, actifs, avec 16 plages d'entrée et 3 plages de sortie 0... 60 mv, 0... 100 mv, 0... 300 mv, 0... 500 mv, 0... 1 V, 0... 2 V, 0... 5 V, 0... 10 V, 0... 20 V, 2... 10 V, 0... 5 ma, 0... 10 ma, 0... 20 ma, 4... 20 ma, +/-5 ma, +/-20 ma, commutable 0... 10 V, 0... 20 ma, 4... 20 ma, commutable 17,5 24 CA/CC 2 voies 3RS17 06-1FD00 3RS17 06-2FD00 3 voies 3RS17 06-1FE00 3RS17 06-2FE00 24 240 CA/CC 3 voies 3RS17 06-1FW00 3RS17 06-2FW00 Convertisseurs polyvalents commutables, actifs, avec interrupteur Manuel/Automatique et potentiomètre agissant comme capteur de signaux analogiques manuel 0... 10 V, 0... 20 ma, 4... 20 ma, commutable 0... 10 V, 0... 20 ma, 4... 20 ma, commutable 17,5 24 CA/CC 2 voies 3RS17 25-1FD00 3RS17 25-2FD00 24 240 CA/CC 3 voies 3RS17 25-1FW00 3RS17 25-2FW00 Entrée Sortie Largeur Nombre de voies Séparation galvanique CL Bornes à vis UDC* CL Bornes à ressort UDC* mm N de réf. N de réf. Convertisseurs d'interface individuels, passifs 0/4... 20 ma 0/4... 20 ma 6,2 1 2 voies 3RS17 20-1ET00 3RS17 20-2ET00 12,5 1 2 voies 3RS17 21-1ET00 3RS17 21-2ET00 2 2 voies 3RS17 22-1ET00 3RS17 22-2ET00 Accessoires Utilisation Version CL N de réf. UDC* Outils pour l'ouverture de bornes à ressort 3RA29 0-1A Peignes, bleu pour raccordements des contacts auxiliaires pour 3RS17..-..E00 Tournevis Pour tous les appareils SIRIUS avec bornes à ressort 3,0 mm x 0,5 mm ; longueur env. 200 mm, gris titane/noir, isolation partielle Pour pontage de potentiels identiques, 16 bornes d'arrivée, tenue en courant pour alimentation 6 A max. Bornes à ressort 3RA29 0-1A 3TX7 014-7AA00 5 U 3TX7 014-7AA00 Barrières de potentiel pour 3RS17..-..E00 -- 3TX7 014-7CE00 10 U 3TX7 014-7CE00 /3 Siemens IC 90 2011