MANUS: ALEXANDER BARTH OCH GUSTAV ÖHMAN SPJUTH ÖVERSÄTTNING: ANNA NYMAN PROJEKTLEDARE: GABRIELLA THINSZ KONTAKT: FRANSKA@UR.SE FACEBOOK: UR FRANSKA PROGRAMNR: 103260/tv3 LE HOLD-UP LA BANQUE, DANS LE DÉBARRAS Au secours! Au secours! Au secours! au secours! hjälp! Tu as dis quoi? Je me demande si quelqu un pourrait m aider? Moi? Peut-être Tu es bête ou quoi? tu es bête är du korkad? Non. TITRE : LE HOLD-UP TROISIÈME ÉPISODE L OPÉRATION Parle-moi de l opération. Il y a eu un problème. Un problème? Je ne peux pas. (VOIX OFF) Muhannad n est pas médecin.
Dis-lui que je ne suis pas médecin. Il ne peut pas. Allez! Merde! D accord. D accord. Tu as besoin de quoi? (EN ARABE) De quoi tu as besoin? Ils veulent savoir. tu as besoin du behöver Écris. D accord. J ai besoin d un couteau. Un couteau MUHANNAD De l alcool. le couteau kniv De l alcool. MUHANNAD Une aiguille. Une aiguille. MUHANNAD Du fil. Du fil. une aiguille nål le fil tråd Toi! Viens ici! Maintenant! 2
Tu sais lire? Bien sûr Va chercher tout ça pour monsieur. chercher hämta Pour lui? Oui. Non. Si. Allez. On n a rien d autre. On a seulement ce coupe-papier ici. seulement bara le coupe-papier papperskniv Toi! Donne-moi ça! Je ne peux pas.! Je. ne. peux. pas.! Qu est-ce que tu dis? Il ne peut pas. Pourquoi?! Il n est pas médecin. 3
! Il a seulement fait des études d infirmier. D infirmier? Par correspondance Ça va aller. faire des études d infirmer plugga till sjuksköterska par correspondance på distans DEUXIÈME POLICIER Ils font quoi là-dedans? Pauvres gens. Ils doivent avoir très peur. Tu as une perceuse? la perceuse borr DEUXIÈME POLICIER Une perceuse? Oui une perceuse. D accord... On va essayer. Qu est-ce que tu dis? On va essayer. D accord? essayer försöka Ok? 4
C est pas vrai! Mais si. Mon dieu. L opération est longue. Aiguille et fil. Ah, oui! Aiguille et fil. (DIR. ) Salut. Saaaluuut! Ne bouge pas! C est ton père? (DIR. JEAN-LUC) Vous êtes son père? JEAN-LUC Oui (DIR. JEAN-LUC) Pourquoi il ne vous parle pas? JEAN-LUC Sais pas... Peut-être parce que (DIR. ) Pourquoi tu veux pas parler avec ton père? Pourquoi? Pourquoi? Pourquoi? 5
Parce que c est un con!!! le con skitstövel Assieds-toi. Ah bon, tu sais parler, toi? L opération! Parle-moi de l opération! Ciseaux. (VOIX OFF) L opération a réussi. Merci, merci, merci, merci, merci (VOIX OFF) Mon Dieu. Merci, merci, merci, merci, merci LA BANQUE, DANS LE BUREAU Ça va aller maintenant? Pardon? Ça va aller pour Napoléon maintenant? Je ne parle pas français. 6
Et après? Oui Ok, ok, tu peux aller aux toilettes. Tu crois vraiment qu elle a envie de pisser? Idiot. Ahhh. Merde. Quelqu un sait comment faire? Non, non, non, non FIN DU TROISIÈME ÉPISODE 7