MAKING MODERN LIVING POSSIBLE. ComLynx Datalogger / Datalogger + Manuel de l Utilisateur DANFOSS SOLAR INVERTERS

MAKING MODERN LIVING POSSIBLE ComLynx Datalogger / Datalogger + Manuel de l Utilisateur DANFOSS SOLAR INVERTERS

Table des matières Table des matières 1. À propos de ce manuel de l'utilisateur 3 Symboles 3 2. Consignes de sécurité 4 Consignes de sécurité 4 3. Description du produit 5 L'enregistreur de données 5 Logiciel PC 5 Conditions du système 7 Usage prévu 7 Modalités de livraison 7 Accessoires recommandés 7 Modem 7 Connexions de l'enregistreur de données 8 Voyant de fonctionnement et signaux sonores 8 4. Données et événements 10 Capacité de la mémoire de l'enregistreur de données 10 Données détaillées - Données de l'onduleur 11 Récapitulatif des données 12 Données de mesure supplémentaires - Capteurs (version +) 12 Événements 13 Enregistreur de données de notification d'événements 13 Notification d'événement de l'onduleur 14 5. Installation et connexion 15 Raccordement du matériel 15 Connexions au réseau principal 16 Carte mémoire CompactFlash 16 Connexion au PC 16 Vérification de l'installation 18 6. Installation et désinstallation du logiciel PC 19 Installation 19 Mises à jour du programme 19 Désinstallation 19 7. Mise en service 20 Mise en service 20 Connexion à l'enregistreur de données 20 C00410330-01 1

Table des matières Connexion directe via un câble simulateur de modem 20 Connexion modem 20 Réglage et configuration de l'enregistreur de données 22 Synchronisation du temps 22 Apprendre à l'enregistreur de données à reconnaître les onduleurs 22 Configuration du capteur 23 Vérification de l'installation avec les valeurs actuelles 23 8. Utilisation du système 24 Utilisation du système 24 Droits d'usage, droits d'accès 24 Barre d'état 24 Langue 25 Information 26 Valeurs actuelles 26 Evaluation 28 Fonctions de modification des graphiques 30 Types de rapports 31 Exportation des données 32 Paramètres 34 Installation PV 34 Rémunération 36 Enregistreur de données 37 Onduleur 39 Identification des onduleurs 40 Surveillance 41 Alarme 43 Désactivation du son de l'alarme 43 Activer le son de l'alarme 43 Capteurs (version +) 43 Mise à jour du microprogramme 44 Mise à jour du microprogramme avec la carte CompactFlash Memory 45 Mise à jour du microprogramme via ComLynx Monitor (Administrateur) 45 Nouvelle configuration de l'enregistreur de données 46 9. Données techniques 47 10. Mise au rebut 48 11. Déclaration de conformité 49 2 C00410330-01

1. À propos de ce manuel de l'utilisateur 1. À propos de ce manuel de l'utilisateur 1 Ce manuel fournit des informations et des instructions détaillées sur la façon d'utiliser le ComLynx et le logiciel PC associé ComLynx. Pour une compréhension optimale, le ComLynx Enregistreur de données e Datalogger + sera appelé enregistreur de données. L'appareil évolué équipé d'une fonction permettant de raccorder plusieurs capteurs sera appelé version +. Ce manuel de l'utilisateur décrit la version de l'enregistreur de données telle qu'elle apparaît au moment de la rédaction de ce document. Ce manuel peut être modifié en cas de nouvelles fonctionnalités ou d'améliorations apportées à l'enregistreur de données. Les noms de produits et de société cités dans ce manuel peuvent être des marques déposées de leurs propriétaires respectifs. 1.1.1. Symboles Certaines informations importantes de ce manuel seront mises en valeur par l'utilisation des symboles suivants: Attention! Ce symbole signifie que ce type d'information ne doit pas être ignoré, au risque d'endommager l'équipement et/ou d'entraîner des blessures corporelles. Les consignes accompagnées de ce symbole doivent donc être respectées en toute occasion. Remarque: Information! Ce type d'information est important pour la protection des biens. Le non-respect de ce type d'information peut occasionner des dommages sur les produits et une perte des fonctionnalités. C00410330-01 3

2. Consignes de sécurité 2. Consignes de sécurité 2 2.1. Consignes de sécurité Les lecteurs de ce manuel de l'utilisateur sont censés connaître les réglementations et directives concernant les installations électriques et leur raccordement au réseau public. Une attention particulière doit être portée aux consignes de sécurité générales relatives à l'utilisation d'installations électriques. Respecter les consignes de sécurité ci-dessous pour éviter toute blessure corporelle ou dommage à l'équipement connecté. Tout contact avec des éléments conducteurs peut représenter un danger de mort même après leur déconnexion du réseau électrique. L'installation doit être effectuée uniquement hors tension. Léquipement doit être installé uniquement dans des environnements protégés et secs. L'installation à l'extérieur est possible uniquement si l'enregistreur est protégé par une armoire de commande adaptée (niveau de protection IP65). Empêcher lexposition des câbles et des borniers. L'alimentation doit être équipée d'un fusible et d'une mise à la terre de protection. La fiche dalimentation doit être accessible à tout moment. La maintenance doit être réalisée par un électricien/technicien qualifié uniquement. L'équipement doit être utilisé uniquement avec les tensions d'alimentation nominales (12-24 V CC, polarité correcte). Une unité dalimentation adaptée est incluse dans le cadre de la livraison. Remarque: Respecter les instructions du fabricant concernant la manipulation des unités d'alimentation (en particulier les unités de commutation). Respecter les instructions du fabricant concernant la manipulation des onduleurs. 4 C00410330-01

3. Description du produit 3. Description du produit 3.1. L'enregistreur de données L'enregistreur de données est un appareil de journalisation des données et de mesure programmable libre et indépendant basé sur la carte CompactFlash. Il enregistre les données à partir d'onduleurs connectés, les sauvegarde puis les envoie via des interfaces vers un autre support (PC et téléphone mobile) dans un format défini. Un enregistreur de données peut prendre en charge jusqu'à 20 onduleurs. Les fichiers ou les autres données sont enregistrées sur une carte mémoire remplaçable Compact Flash sur l'enregistreur de données. 3 Des capteurs supplémentaires de rayonnement, de température du module et de température ambiante peuvent par ailleurs être enregistrés et lus par la version + de l'enregistreur de données. L'enregistreur de données est équipé d'une fonction d'alarme permettant l'envoi de notifications par alarme. La communication avec l'enregistreur de données a lieu avec chaque modem, simulateur de modem ou modem GSM via une interface de données (adaptateur Sub-D 9 pôles). 3.2. Logiciel PC L'enregistreur de données est fourni avec le logiciel PC ComLynx Monitor pour une communication et un fonctionnement avec un PC équipé de Windows. Les fonctions suivantes sont disponibles avec le logiciel PC: Configuration de l'enregistreur de données Réglage des paramètres (par exemple la détection des onduleurs sur le réseau, la configuration de l'intervalle de journalisation et la sélection des paramètres à surveiller). Affichage de l'état de l'équipement (valeurs disponibles «au premier coup d'œil» pour les onduleurs surveillés et l'équipement complet) Informations du système (événements de l'onduleur et de l'enregistreur de données) Connexion des données à un ou plusieurs enregistreurs de données Gestion des événements et des données de l'équipement Rapports et schémas Exportation des données journalisées dans des fichiers Microsoft Excel (xls), XML ou Texte (txt) pour un traitement ultérieur avec d'autres programmes Maintenance de l'enregistreur de données par des mises à jour de logiciels (échange du logiciel d'utilisation de l'enregistreur de données) Changement de langue interactif pour l'utilisateur L'un des avantages de ce système réside dans l'intelligence de l'enregistreur de données lui-même (spécifié comme projet). Il constitue la base de la surveillance locale indépendante. Le schéma ci-dessous présente une vue d'ensemble des composants associés au système: C00410330-01 5

3. Description du produit 3 Après une installation réussie de l'enregistreur de données et une bonne prise en main des onduleurs de l'équipement PV et des capteurs supplémentaires (version + seulement), toutes les données journalisées de l'équipement PV sont sauvegardées sous la forme de protocoles quotidiens sur la carte mémoire de l'enregistreur de données. Des informations spéciales telles que des événements sont enregistrées dans un fichier séparé sur la carte CF. Pour que l'enregistreur de données fonctionne correctement, tous les réglages nécessaires doivent être définis avec ComLynx Monitor. Une fois la connexion entre l'enregistreur de données et le logiciel ComLynx Monitor établie, ComLynx Monitor transfère seulement les données nécessaires aux rapports standard ainsi que la liste d'événements vers le PC. Les autres données restent sur l'enregistreur de données. 6 C00410330-01

3. Description du produit Une fois les données téléchargées, elles sont analysées par le PC. À cet effet, différents rapports tels que les rapports de rendement et de puissance ou les économies de CO2 sont disponibles. 3.3. Conditions du système Le logiciel ComLynx Monitor a été conçu et testé pour les systèmes d'exploitation Microsoft Windows 2000/XP/Vista. D'autres conditions sont nécessaires pour le système: 3 Matériel: Logiciel: Capacité recommandée pour le processeur: 800 MHz minimum Interface RS232 (ou via l'adaptateur USB-RS232) Espace disponible sur le disque dur: 50 Mo Microsoft.Net Framework Revision 2.0 (lorsque c'est nécessaire, le télécharger du site http://www.microsoft.com) Généralement, la puissance de calcul du PC ne doit pas être inférieure à celle de la classe du Pentium III et le processeur ne doit avoir plus de 5 ans. 3.4. Usage prévu L'enregistreur de données est exclusivement réservé aux rapports de données des types d'onduleurs qui les prennent en charge. Les informations relatives aux types d'onduleurs sont disponibles auprès du fabricant. Toute modification d'ordre physique ou mécanique de l'équipement, y compris les alésages, entraînera des dommages et annulera toute demande de garantie. 3.5. Modalités de livraison Enregistreur de données ComLynx Carte mémoire Compact Flash 256 Mo avec le microprogramme actuel Alimentation 12...24 V-, Typ. 0,8 W Câble simulateur de modem, 3 m Prises terminales pour le réseau de l'onduleur RS485: - 2 prises terminales pour le RJ45 intérieur - 1 prise terminale pour le RJ45 extérieur CD avec le logiciel PC ComLynx Monitor et le manuel de l'utilisateur 3.6. Accessoires recommandés 3.6.1. Modem Pour une communication sans problèmes avec l'enregistreur de données ComLynx, nous recommandons d'utiliser les modems suivants: Analogique: DEVELO Microlink 56K i, Longshine LCS-8560 VA-A 56k, INSYS Modem 56k small EU 2.0 RNIS: DEVELO Microlink ISDN i, INSYS ISDN 4.0 GSM: MC35 Siemens, INSYS GSM C00410330-01 7

3. Description du produit 3.7. Connexions de l'enregistreur de données 3 1 Connecteur électrique 2 Interface de données RJ45 pour le raccordement au réseau de l'onduleur 3 Interface de communication RS232 pour la connexion du modem ou du PC 4 Fente de la carte CompactFlash 5 Touche de fonction 6 2 voyants LED pour indication d'état (rouge et vert) La version + présente des interfaces supplémentaires pour les capteurs: 3.8. Voyant de fonctionnement et signaux sonores L'enregistreur de données indique son état actuel par une série de signaux visuels et sonores: 8 C00410330-01

3. Description du produit Voyant LED Voyant LED vert Allumé Intervalle de clignotement Clignotement - Mise à jour du microprogramme (en alternance avec le rouge) Voyant Panne de la HTR (horloge LED rouge temps réel), Compact Flash manquante ou endommagée Situation d'alarme Un ensemble de données ou un événement est enregistré, communication des données via le modem ou le PC L'appareil est allumé Signal du haut-parleur Description 2 tonalités, faible-élevée OK, prêt (au démarrage) 3 tonalités ascendantes Modem reconnu et initialisé : 1 tonalité, moyenne: : 1 tonalité, moyenne: : 2 tonalités, élevée-faible: Panne de la carte mémoire/carte manquante : 3 tonalités, élevée: Horloge non réglée, panne de l'horloge temps réel 1 tonalité courte, élevée Ensemble de données ou événement enregistré (seulement si la fonction a été activée) Alternance de tonalités Émission d'une alarme 3 C00410330-01 9

4. Données et événements 4. Données et événements 4.1. Capacité de la mémoire de l'enregistreur de données 4 Après une installation réussie de l'enregistreur de données sur les onduleurs de l'équipement PV et des capteurs supplémentaires (en option), toutes les données journalisées à partir de l'équipement PV sont enregistrées sous la forme de protocoles quotidiens sur la carte mémoire de l'enregistreur de données. L'enregistreur de données journalise: - Le détail des données de l'onduleur - Le récapitulatif des données - Les données de mesure supplémentaires (capteurs) - Événements L'enregistreur de données récapitule les valeurs de rendement et de puissance CA des onduleurs individuels pour l'ensemble de l'équipement. Elles s'accompagnent des valeurs des capteurs raccordés en option pour la température du rayonnement dirigé, la température du module et la température ambiante. La quantité d'énergie fournie dans le réseau principal (en fonction de la puissance réelle) peut par ailleurs être journalisée avec un compteur d'impulsions de l'énergie. Les données d'un onduleur après l'autre sont régulièrement demandées. Chaque ensemble de données porte l'horodatage réel et s'accompagne de données supplémentaires (la luminance énergétique par exemple). L'enregistreur de données enregistre les ensembles de données demandés à partir des onduleurs individuels et le récapitulatif des ensembles de données de tout l'équipement avec l'horodatage correspondant à l'intervalle de requête. Cela signifie que tous les ensembles de données apparaîtront avec le même horodatage, même si les temps de requêtes individuelles varient de quelques secondes. Cela permet d'obtenir un rapport chronologiquement synchronisé. L'intervalle/période de journalisation affecte la capacité de la mémoire de l'enregistreur de données. Une réduction de l'intervalle de journalisation donne des quantités de données supérieures mais aussi une augmentation du temps de transfert des données. La capacité de journalisation de l'enregistreur de données peut aussi être réduite. Le réglage standard de 10 min permet d'obtenir un an de journalisation à partir de 20 onduleurs avec une carte mémoire CompactFlash de 256 Mo. La limite de temps de l'enregistreur de données est de 500 jours d'enregistrement consécutifs. Le graphique ci-après présente l'allocation de mémoire de la CompactFlash associée au nombre d'onduleurs aux différents intervalles de journalisation. 10 C00410330-01

4. Données et événements 4 Avec un intervalle de journalisation de 10 minutes, les données de l'onduleur peuvent être journalisées pendant une période maximale de 500 jours sans expiration de la carte mémoire CF (standard = 256 Mo). Remarque: Si la carte mémoire est pleine, l'enregistreur de données supprime les données les plus anciennes afin de pouvoir en enregistrer de nouvelles. 4.2. Données détaillées - Données de l'onduleur L'enregistreur de données est connecté à l'onduleur via l'interface de données RS485 et communique directement avec lui de cette façon. L'enregistreur de données reçoit des informations dynamiques, des événements et un mode de fonctionnement envoyés par l'onduleur. Les informations suivantes relatives à l'onduleur sont demandées et journalisées: Valeur Unité Description Horodatage - Temps de l'ensemble des données respectives Puissance W Production actuelle Energie aujourd'hui kwh Rendement quotidien de l'onduleur Température C Température de l'onduleur Tension V Tension réseau Courant A Alimentation du réseau (rapport de puissance efficace) Fréquence Hz Fréquence réseau Tension PV V Tension CC du générateur PV Courant PV A Courant CC du générateur PV Mode d'exploitation - Mode de fonctionnement de l'onduleur Module CC - Type donduleur Événement - Affiche les événements de l'onduleur actuel Module - Nombre de modules CC associés Données de mesure supplémentaires - Voir les données de mesure supplémentaires Afin de garantir une comparaison exacte de l'onduleur et des données du capteur supplémentaire (s'il est raccordé), chaque ensemble de données de l'onduleur est accompagné de données de capteur supplémentaire pour ce même point en temps réel. C00410330-01 11

4. Données et événements Les données détaillées de l'onduleur sont très volumineuses. Seule une partie de ces données est donc téléchargée vers le PC en standard. En utilisant la fonction logicielle, toutes les données existantes peuvent être téléchargées. 4.3. Récapitulatif des données 4 Après une requête réussie des données de l'onduleur et des données du capteur supplémentaire, un récapitulatif de l'ensemble des données de l'équipement total sera généré et sauvegardé. Le protocole récapitulatif de l'enregistreur de données journalisera les éléments suivants: Valeur Unité Description Horodatage - Temps de l'ensemble des données respectives Numéro de série - Identification de l'onduleur Puissance W Production actuelle de l'équipement total (récapitulatif des onduleurs) Energie aujourd'hui kwh Rendement quotidien de l'équipement complet (récapitulatif des onduleurs) Données de mesure supplémentaires V- Voir les données de mesure supplémentaires 4.4. Données de mesure supplémentaires - Capteurs (version +) La version + de l'enregistreur de données peut par ailleurs enregistrer 2 PT1000, 1 impulsion et 1 valeur de tension de 0,150 mv pour la journalisation de la température ambiante, de la température du module, du rayonnement et du compteur d'impulsions. Les capteurs concernés sont raccordés à la prise située au dos de l'enregistreur de données. Valeur Unité Description Rendement mesuré kwh Calcul de l'impulsion comptée, 0,400 kwh Rayonnement W/m² Rayonnement dirigé calculé à partir de la valeur de tension du capteur, de 0 à 1 200 W/m² Température d'ambiance C Valeur de résistance PT1000, de -40 à 160 C Température du module C Valeur de résistance PT1000, de -40 à 160 C Attention! Un très long câble relié au capteur de température réduira la précision de la mesure. Un câble en cuivre de 10 m de long et un profilé de 0,25 mm² entraînent une erreur de mesure d'environ 0,5 C si l'on utilise un capteur de température PT1000. La consignation du rendement avec un compteur d'impulsions est beaucoup plus précise que le récapitulatif des valeurs de chaque onduleur. Le logiciel PC utilise alors la gamme de valeurs à partir du compteur d'impulsions de l'équipement complet (Paramètres Enregistreur de données Capteurs). 12 C00410330-01

4. Données et événements 4.5. Événements Tous les événements seront identifiés comme des événements ou des messages isolés ou permanents de l'équipement PV et sont soit rapportés de l'onduleur vers l'enregistreur de données soit reconnus par l'enregistreur de données suite à sa programmation. Les événements sont classés comme suit: Événement = informations présentant une importance élevée sur les événements et pannes critiques, ce qui nécessite une attention immédiate. Avertissements = informations présentant une plus faible importance, généralement non considérées comme critiques. 4 Informations = informations sur les événements internes de l'enregistreur de données, par exemple la maintenance réalisée à minuit, les changements de configuration, etc. 4.5.1. Enregistreur de données de notification d'événements Dans le protocole d'événements, les événements suivants s'affichent sous le type ÉCHEC. Événement PIN du modem refusé Configuration du PIN du modem invalide Onduleur <n >: aucune communication pendant XX heures Onduleur <n >: écart de revenu: -XX % Onduleur <n >: <notification d'événement> Onduleur <n > depuis xxx min. État <notification d'événement> Onduleur <n >: Problème résolu Cause de l'événement Le modem GSM a refusé le code PIN configuré. Le modem GSM a déjà rejeté le code PIN une fois. L'onduleur <n > est resté inaccessible pendant XX heures. L'alarme «écart de revenu» a été activée sur l'onduleur <n > car le rendement quotidien était de XX % inférieur à la moyenne de l'équipement. L'onduleur <n > a notifié un événement L'onduleur <n > a notifié un événement pendant XX minutes Le problème concernant l'onduleur <n > a cessé Erreur CF Compact Flash Card manquante HTR (horloge temps réel) HTR (horloge temps invalide réel) manquante HTR (horloge temps réel) Temps invalide invalide Dépannage Sur la page de l'onglet Paramètres Enregistreur de données Paramètres principaux, saisir un nouveau code PIN et redémarrer l'enregistreur de données. Sur la page de l'onglet Paramètres Enregistreur de données Paramètres principaux, saisir un nouveau code PIN et redémarrer l'enregistreur de données. Vérifier l'état de l'onduleur et les câbles. Vérifier l'onduleur et l'installation de l'équipement. Voir l'onduleur de notification d'événement. Voir l'onduleur de notification d'événement. - Contacter le fournisseur. Contacter le fournisseur. Contacter le fournisseur. Dans le protocole d'événement, les événements suivants sont présentés sous le type INFO. C00410330-01 13

4. Données et événements 4 Événement Description SMS envoyé à xxx SMS d'alarme correctement envoyé au numéro de téléphone. Le SMS n'a pas pu être envoyé ; une autre tentative sera lancée ultérieurement. Le SMS d'alarme n'a pas pu être envoyé au numéro de téléphone. L'envoi du SMS sera répété. Démarrage du microprogramme Démarrage du microprogramme (démarrage de l'enregistreur de données, avec la version xxx redémarrage à minuit) Numéro de téléphone transféré au Le numéro d'appel de l'alarme a été correctement transféré. xxx La configuration xxx a changé L'utilisateur a changé la configuration. L'entrée de configuration <entrée> L'utilisateur a changé l'entrée de la configuration. a été remplacée par une <nouvelle entrée>. 4.5.2. Notification d'événement de l'onduleur Les notifications d'événement sont générées par les onduleurs eux-mêmes et dépendent de l'onduleur! Les détails des événements de l'onduleur survenus sont disponibles dans le manuel de l'utilisateur de l'onduleur correspondant. 14 C00410330-01

5. Installation et connexion 5. Installation et connexion L'enregistreur de données est fourni dans un boîtier solide sans ventilateur et a été conçu pour une installation dans l'armoire de commande intérieure. Pour une installation extérieure, il est recommandé d'utiliser une armoire électrique avec un niveau de protection IP65. Attention! Comme tous les dispositifs électriques, l'enregistreur de données doit être protégé contre l'humidité, en particulier contre la condensation de l'eau. La condensation est réduite par la circulation d'air dans une enveloppe totalement étanche. Attention! Les câbles ou la carte mémoire CompactFlash doivent être installés ou retirés uniquement lorsque le dispositif est désactivé. 5 5.2. Raccordement du matériel Procéder comme suit pour raccorder l'enregistreur de données à l'onduleur: Insérer la carte Compact Flash dans la fente (déjà en place à la livraison). Brancher la borne RJ45 (noire) à la prise RJ45 de l'enregistreur de données. Utiliser un câble réseau RJ45 pour relier la prise libre RJ45 de l'enregistreur de données à l'une des prises RJ45 du dernier onduleur sur le réseau. Raccorder le bus de l'onduleur à l'autre borne RJ45 située à l'autre extrémité du réseau (consulter le manuel de l'utilisateur de l'onduleur). Raccorder si nécessaire les capteurs et le générateur d'impulsions (version + uniquement). Raccorder le bloc d'alimentation au système électrique. Le raccordement au PC est réalisé via le câble simulateur de modem ou le modem en fonction de la variation choisie. 1 Alimentation via l'adaptateur de réseau externe. 2 Connexion au PC via un câble simulateur de modem. 3 Connexion au réseau de l'onduleur via un câble réseau RJ45 standard + borne RJ45. C00410330-01 15

5. Installation et connexion Les voyants LED et le haut-parleur interne de l'enregistreur de données s'allument brièvement dès que l'enregistreur de données est branché à l'alimentation. Si les deux signaux retentissent, cela indique que le système a été correctement démarré. Si ce n'est pas le cas, vérifier l'alimentation. Si le voyant LED rouge clignote en continu, cela indique que l'enregistreur de données n'est pas correctement configuré. Vérifier avec le logiciel du PC. Si le problème persiste, contacter le fournisseur. L'enregistreur de données doit être utilisé uniquement en association avec les adaptateurs et câbles appropriés (câbles réseau RJ45 TP10/100 disponibles dans le commerce). Cette version a besoin d'une connexion de sortie. 5 5.3. Connexions au réseau principal Pour la connexion au réseau principal, utiliser l'adaptateur de réseau (fourni à la livraison) (12 V CC) ou une source de tension adaptée 12-24 V CC. La consommation électrique de l'enregistreur de données est de 0,8 W maximum. Attention! La connexion au réseau principal ne doit être effectuée qu'après l'installation du matériel et des autres câbles. 5.4. Carte mémoire CompactFlash L'enregistreur de données est opérationnel uniquement avec une carte mémoire CompactFlash installée. À chaque connexion à l'enregistreur de données, le logiciel PC vérifie automatiquement les défauts et les événements. Attention! Tout retrait pendant le fonctionnement (alimentation active!) peut endommager l'enregistreur de données ainsi que la carte mémoire et toutes les données qu'elle contient! Retirer la carte mémoire uniquement lorsque le dispositif est désactivé. Attention! La carte mémoire a été conçue de telle sorte qu'il n'existe qu'une seule façon de l'insérer dans la fente. Ne pas forcer sur la carte mémoire ni la plier lors de son insertion! 5.5. Connexion au PC Il existe deux possibilités de raccorder l'enregistreur de données au PC: Diriger la connexion avec un câble simulateur de modem RS232: Un câble simulateur de modem RS232 est fourni à la livraison de l'enregistreur de données. Les câbles mesurent 10-15 m et ne sont pas critiques. Il est possible de couvrir des distances plus importantes avec une rallonge disponible dans le commerce. En utilisant un dispositif de contrôle du débit, le PC reconnaît tout seul presque tous les paramètres nécessaires. 16 C00410330-01

5. Installation et connexion Le câble simulateur de modem doit présenter la structure suivante (disponible dans le commerce): 1<->4, 2<->3, 3<->2, 4<->1, 5<->5, 7<->8, 8<->7 (9<->9 non nécessaire). Connexion modem Pour cela, le PC et l'enregistreur de données doivent être équipés d'un modem. Normalement, tous les modems analogiques RNIS, GSM ou standard sont utilisables, tant qu'ils sont basés sur la norme HAYES. Les recommandations relatives au modem sont aussi disponibles au chapitre 3.6.1. Les modems RNIS (X.75) sont utilisables du côté de l'enregistreur de données lorsque le PC et l'enregistreur de données utilisent le même type de modem. Les cartes RNIS/modems qui supportent la soi-disante émulation de modem analogique (par exemple les cartes RNIS AVM ISDN Fritz cards ) sont également fonctionnelles du côté du PC. Le destinataire (enregistreur de données) peut alors être configuré avec un modem analogique ou GSM. 5 Attention! Le modem doit être installé sur le PC avant le démarrage et la capacité fonctionnelle doit être vérifiée (voir le guide du fabricant WINDOWS ). Une réinitialisation du PC est nécessaire après l'installation du pilote du modem sur le PC. L'enregistreur de données doit être connecté via une interface terminale (Sub-D9) au modem. Tous les câbles nécessaires sont fournis avec le modem. Les instructions de démarrage et d'utilisation du modem sont disponibles dans le manuel de l'utilisateur du modem. Si l'enregistreur de données est allumé lorsqu'un modem est branché, il indique s'il peut communiquer avec le modem. Il utilise pour cela des signaux sonores (voir le chapitre 3.8). Les signaux retentissent uniquement lorsque le signal sonore est activé (voir le chapitre 3.8). Avec un modem GSM, il est impératif de désactiver le code PIN de la carte GSM utilisée ou de saisir correctement le code PIN qui convient dans l'enregistreur de données (voir la configuration de base de l'enregistreur de données au chapitre 8.9.3). Attention! Le code PIN doit être saisi avant la connexion du modem GSM! Si le code PIN indiqué est refusé par le modem GSM, la connexion sera répétée uniquement après une nouvelle saisie du code PIN. Cela permet d'éviter de saisir plusieurs fois une authentification incorrecte, ce qui risquerait d'entraîner le verrouillage de la carte SIM. Si le code PIN saisi est incorrect trois fois de suite, la carte SIM doit être déverrouillée en utilisant un téléphone mobile et en saisissant le code PUK! Le code PUK ne peut pas être saisi via ComLynxMonitor. C00410330-01 17

5. Installation et connexion Avec certains modems fonctionnant sur un standard téléphonique, la communication peut ne pas s'établir immédiatement. Ceci est dû à la haute densité des signaux de sonneries, le modem ne pouvant pas reconnaître correctement sa propre SONNE- RIE. La seule solution à ce problème consiste à utiliser un modem différent ou à configurer le standard de façon à ce que le modem présente un signal de sonnerie standard. 5.5.1. Vérification de l'installation Après une installation correcte de l'enregistreur de données, la vérification de ComLynx Monitor est nécessaire. 5 La vérification complète peut être réalisée uniquement pendant la journée lorsque les onduleurs sont actifs (avec suffisamment de soleil). 18 C00410330-01

6. Installation et désinstallation du logiciel PC 6. Installation et désinstallation du logiciel PC 6.1. Installation Le logiciel PC ComLynx Monitor est fourni sur un CD dans la boîte de l'enregistreur de données. Procéder comme suit pour l'installer: 1. Se connecter à l'ordinateur local en tant qu'administrateur. 2. Insérer le CD du logiciel dans le lecteur de CD/DVD du PC. 3. Lancer le programme d'installation disponible sur le CD. 4. Si le logiciel Microsoft Net Framework Revision 2.0 n'est pas déjà installé, la boîte de message suivante s'affiche (sinon passer à l'étape 6): 6 5. Répéter l'installation dès que Microsoft Net Framework Revision 2.0 est correctement installé. 6. Sélectionner la langue choisie. 7. S'il n'a pas été saisi automatiquement, le numéro de licence doit être saisi pendant l'installation (il est disponible sur la boîte du CD). 8. Cliquer sur le menu Démarrer/Programmes pour démarrer le logiciel PC ComLynx Monitor. Sans numéro de licence valide, le programme démarre seulement en mode démo. Le numéro de licence peut être saisi ultérieurement et à tout moment (voir le chapitre 8.4). Après avoir saisi le numéro de licence, sélectionner une nouvelle zone d'entrée ou page d'onglet. Le système vérifiera automatiquement la validité du numéro de licence. 6.1.1. Mises à jour du programme ComLynx Monitor sera amélioré en continu de la même façon que le système d'exploitation de l'enregistreur de données (microprogramme). Des mises à jour peuvent être nécessaires suite aux modifications apportées aux composants du système (onduleur, contrôleur solaire, etc.), aux nouvelles vues de l'évaluation des données, aux nouvelles conditions de l'utilisateur et suite aux modifications apportées aux systèmes d'exploitation des PC. Il est par conséquent toujours recommandé de procéder à une sauvegarde des données des projets et des données existantes avant d'installer une mise à jour. Après une sauvegarde réussie des données, la nouvelle version doit être réinstallée en suivant les instructions du fabricant. Les mises à jour des microprogrammes de l'enregistreur de données sont décrites au chapitre 8.10. 6.1.2. Désinstallation La désinstallation du logiciel est établie via le Panneau de configuration Logiciel dans Désinstaller ComLynx Monitor. Les données déjà téléchargées dans les projets sur le PC ne sont pas perdues. Elles sont normalement enregistrées dans Mes documents. C00410330-01 19

7. Mise en service 7. Mise en service 7.1. Mise en service Lors de la première mise en service du logiciel PC, seul un projet de démo est disponible. Ce projet peut être utilisé pour vérifier la fonctionnalité du logiciel PC. Après la connexion à l'enregistreur de données, ComLynx Monitor doit apprendre quelles données sont fournies par le système connecté. 7.2. Connexion à l'enregistreur de données La connexion entre l'enregistreur de données et le PC peut être établie via une connexion directe ou une connexion par modem. 7 7.2.1. Connexion directe via un câble simulateur de modem Une connexion directe est réalisée avec le câble simulateur de modem fourni. Le port COM approprié sera automatiquement détecté ou choisi manuellement par l'utilisateur. Une fois l'enregistreur de données correctement connecté, il doit être configuré si ce n'est pas déjà fait. Attention! ComLynx Monitor est compatible au minimum avec le microprogramme 2.0 de l'enregistreur de données! Si la connexion au périphérique est impossible, veiller à ce que le microprogramme de l'enregistreur de données soit à la version actuelle. Les informations relatives aux mises à jour du microprogramme sont disponibles au chapitre 8.10. 7.2.2. Connexion modem Avec une connexion modem, saisir également le modem à utiliser et le numéro de téléphone de l'enregistreur de données correspondant (qui doit aussi disposer d'un modem disponible). Si aucune configuration du modem n'a été réalisée, ComLynx Monitor ouvre automatiquement la page d'onglet correspondante pour la Configuration du modem : 20 C00410330-01

7. Mise en service 7 Le type de connexion à utiliser est choisi dans Connexion. Tous les ports COM disponibles sont automatiquement ajoutés à la liste des ports COM disponibles et la connexion directe est automatiquement établie. La connexion à l'enregistreur de données est réalisée en cliquant sur Se connecter. Remarque: Les ports COM sont disponibles dans le gestionnaire de périphériques du système d'exploitation (voir le guide de l'utilisateur du système d'exploitation). La boîte déroulante Modem permet d'accéder à tous les modems disponibles sur le PC. Les instructions d'utilisation des modems du côté de l'enregistreur de données sont disponibles au chapitre 5.4 (connexions du modem). Dans Propriétés et Paramètres de selection, il est possible de modifier les paramètres standard du modem. Si la case Connecter automatiquement lors du démarrage du programme est cochée, la connexion et le transfert des données vers l'enregistreur sont automatiquement activés dès que le programme est démarré. Terminer la connexion après un temps mort de est un paramètre de sécurité qui permet de contrôler les coûts. La connexion avec l'enregistreur de données se ferme automatiquement au bout de 5 minutes de temps mort (sans téléchargement de données) en standard. C00410330-01 21

7. Mise en service 7.3. Réglage et configuration de l'enregistreur de données 7.3.1. Synchronisation du temps Il est généralement nécessaire de synchroniser l'heure du système de l'enregistreur de données sur celle du PC à la première utilisation. Si l'heure du système de l'enregistreur de données diffère de celle du PC de plus de 10 minutes, une fenêtre Synchronisation de l'heure s'ouvre automatiquement. Il est recommandé de définir la synchronisation de l'heure. 7 L'heure peut être synchronisée automatiquement sur celle du PC ou manuellement par l'utilisateur. Attention! Si la synchronisation de l'heure est réalisée pendant le fonctionnement, un écart de temps supérieur à 10 minutes peut entraîner la perte des données journalisées. 7.3.2. Apprendre à l'enregistreur de données à reconnaître les onduleurs À la première utilisation, le logiciel PC a besoin d'exécuter une analyse du réseau afin de pouvoir journaliser des données des onduleurs connectés. Fonctionnalité Oui Non Description Exécute une analyse du réseau et une journalisation des données Ouvre Mon équipement sans analyser le réseau 22 C00410330-01

7. Mise en service Dans Paramètres Enregistreur de données Onduleur, un intervalle de journalisation peut être indiqué pour la fréquence de journalisation des données. Cette valeur est réglée sur 10 minutes par défaut. 7.3.3. Configuration du capteur Pour journaliser des données telles que le rayonnement dirigé à partir des capteurs (version +), le capteur spécifique a besoin d'être activé, la valeur d'étalonnage doit être saisie et la journalisation des données doit être activée dans Enregistreur de données Enregistreur de données Capteurs. 7.4. Vérification de l'installation avec les valeurs actuelles Après l'installation et la configuration de l'enregistreur de données, vérifier le fonctionnement. Cette procédure est plus facile si l'on utilise la page d'onglet Valeurs actuelles. Les valeurs réelles des onduleurs connectés et les valeurs du capteur sont ici présentées via l'état de l'onduleur. L'état de l'onduleur affiche les valeurs actuelles des onduleurs connectés et les données de mesure telles qu'elles sont lues par l'enregistreur de données. 7 En cliquant sur une barre de l'onduleur, les valeurs réelles correspondantes et les valeurs du capteur de l'onduleur sélectionné sont présentées à droite. D'autres informations sur l'état de l'onduleur sont disponibles dans le manuel de l'utilisateur de l'onduleur correspondant. C00410330-01 23

8. Utilisation du système 8. Utilisation du système 8.1. Utilisation du système ComLynx Monitor affiche toutes les vues dans une fenêtre avec les pages d'onglets. En quelques clics, l'utilisateur peut accéder directement à toutes les fonctionnalités importantes. Les chapitres suivants décrivent comment configurer, charger et afficher des données journalisées. 8.2. Droits d'usage, droits d'accès L'utilisation du logiciel PC permet de disposer d'un accès à deux niveaux: Accès en tant qu'utilisateur Confère à l'utilisateur un accès en lecture et en écriture à toutes les informations et données, sauf pour les réglages de l'enregistreur de données. 8 Accès en tant qu'administrateur Confère des droits à l'administrateur pour changer les paramètres de journalisation des données. Avec ComLynx Monitor, chaque utilisateur est connecté en tant qu'utilisateur. Si l'utilisateur demande une fonctionnalité requérant un niveau d'utilisateur en tant qu'administrateur, le logiciel PC demande automatiquement le mot de passe. Attention! En situation de livraison, aucun mot de passe n'est nécessaire. Pour éviter toute mauvaise utilisation, un mot de passe doit être configuré dès la première utilisation. 8.3. Barre d'état La barre d'état située au bas de la fenêtre présente l'état de communication actuel entre le ComLynx Monitor et l'enregistreur de données. Par ailleurs, la barre de progression affiche l'avancée visuelle et en pourcentage du téléchargement de données. La barre d'état peut présenter l'état suivant: 24 C00410330-01

8. Utilisation du système État Description Hors connexion (rouge) Aucune communication n'est actuellement possible avec l'équipement (déconnecté). Seules les données obtenues jusqu'au dernier téléchargement sont affichées. En ligne Connexion des données établie (données interrogées en ligne). Description des données Charge les descriptions de données enregistrées dans l'enregistreur de données. Téléchargement des Toutes les données enregistrées dans l'enregistreur de données seront données téléchargées (à partir du dernier ensemble de données journalisé dans ComLynx Monitor). Analyse du réseau Analyse du réseau en cours. Exportation des données L'exportation des données est en cours. Le téléchargement peut être arrêté à tout moment en cliquant sur Annuler le téléchargement puis redémarré en cliquant sur Poursuivre le téléchargement. La barre d'état est fixe au bas de la fenêtre du programme et visible sur chaque page d'onglet, quel que soit l'onglet sélectionné. 8.4. Langue La connexion du modem est automatiquement fermée lorsque le téléchargement de données est terminé, interrompu ou à l'expiration du temps mort (voir le chapitre 7.1.2). 8 La langue du programme peut être choisie pendant l'installation du logiciel mais elle peut aussi être changée en cours de fonctionnement. Allemand Anglais Français Espagnol Italien Sélectionner la langue à partir de la zone déroulante (Réglages Installation PV). Le programme sera automatiquement redémarré par le système après confirmation de la boîte de dialogue présentée ci-après. C00410330-01 25

8. Utilisation du système Avec Windows, la langue utilisée pour le texte des boutons des boîtes de dialogue dépend de la langue de votre système d'exploitation. Il est donc recommandé d'installer ComLynx Monitor dans la même langue que celle de votre système d'exploitation. 8.5. Information Une fois le programme du PC démarré, la page d'onglet Information s'ouvre et affiche les détails du système. 8 1 Graphique 4 Fabricant et version du logiciel 2 État de l'équipement 5 Données de contact 3 Enregistrement + numéro de licence 6 Barre d'état L'image située à gauche peut être changée en cliquant avec le bouton droit de la souris. Voici une présentation de la puissance, du rendement, des revenus et des économies de CO2 de l'équipement complet. 8.6. Valeurs actuelles Les Valeurs actuelles affichent l'état actuel de l'équipement, la puissance actuelle de tous les onduleurs ainsi que la puissance totale. Les données actuelles sont présentées telles qu'elles sont lues à partir de chaque onduleur en temps réel (données en ligne). En sélectionnant une barre, les valeurs détaillées des onduleurs connectés ainsi que les données du capteur peuvent être affichées. Lorsque cette page d'onglet est ouverte, une connexion de l'enregistreur de données est automatiquement établie et la page est immédiatement mise à jour avec les dernières données reçues. 26 C00410330-01

8. Utilisation du système Les données en ligne sont mises à jour en continu mais ne sont pas enregistrées. L'ensemble de données suivant sera journalisé à l'expiration de l'intervalle de journalisation prédéfini. Afin de vérifier l'état actuel de l'équipement, cette page d'onglet doit toujours être visitée en cas de connexion avec l'enregistreur de données. La puissance actuelle de chaque onduleur est présentée sous la forme d'un graphique à barres. Une barre vide indique la puissance maximum atteinte et enregistrée d'un onduleur et une barre pleine affiche sa puissance actuelle. Si une nouvelle puissance maximum est détectée, la barre vide est ajustée en conséquence. 8 Les onduleurs ne répondant pas ou présentant une puissance de sortie de courant nulle seront affichés avec une barre vide appelée HORS LIGNE. Si le nombre d'onduleurs connectés dépasse 10, une barre de défilement permet de faire défiler la vue. Détails En sélectionnant une barre de puissance, les données de cet onduleur en particulier seront affichées dans Détails. Des informations sur les données de l'onduleur sont disponibles dans le chapitre correspondant. La puissance actuelle et maximum de chaque onduleur s'affiche par ailleurs lorsque l'on déplace le pointeur de la souris sur une barre. Écran La puissance totale de l'équipement est illustrée de la même façon que la puissance de chaque onduleur individuel. Les barres de la puissance actuelle sont présentées sous la forme de valeurs absolues ou normalisées: C00410330-01 27

8. Utilisation du système Valeur absolue: Valeur normalisée: Intensité de la barre de puissance présentée sous la forme d'une valeur absolue. Intensité de la barre de puissance présentée sous la forme d'un pourcentage. La couleur des barres de puissance peut être configurée individuellement dans la page d'onglet Paramètres Enregistreur de données Onduleur, sauf la couleur de la barre de puissance totale qui ne peut pas être changée. Menu contextuel En cliquant sur le bouton droit de la souris, la fonction graphique s'ouvre. État Description Copier Copie le contenu du graphique actuel dans le presse-papier. Enregistrer l'image L'écran actuel est enregistré localement sous la forme d'une image. sous... Configuration de la page Configuration de l'image à imprimer. Imprimer Imprime le graphique actuel. 8.7. Evaluation 8 Dans Evaluation, les données enregistrées sont représentées graphiquement. Les rapports énergétiques sont disponibles sur la première ligne; la puissance, le rendement et les événements sont affichés le cas échéant. L'équipement total, un ou plusieurs onduleurs, ainsi que les rendements quotidien, hebdomadaire, mensuel et annuel et les puissances quotidienne et hebdomadaire peuvent être affichés. Le revenu et les économies de CO2 peuvent aussi être illustrés. Plusieurs éléments de menu permettent de sélectionner différents rapports. En cas de sélection d'un rapport, le programme génère un rapport sur l'équipement/onduleur et la période. Une infobulle apparaît par ailleurs lorsque le pointeur de la souris se déplace sur la barre d'un onduleur. L'infobulle dépend du contexte et des rapports. La couleur de la barre de puissance peut être configurée individuellement dans Enregistreur de données Onduleur, à l'exception de la barre de puissance totale dont la couleur rouge foncé ne peut pas changer. 28 C00410330-01

8. Utilisation du système Il existe une condition préalable à l'affichage: les données de l'équipement PV doivent être téléchargées dans ComLynx Monitor. Le schéma peut être enregistré localement, copié dans le presse-papier ou imprimé en cliquant avec le bouton droit de la souris (voir le guide de l'utilisateur d'internet Explorer). Autres paramètres Le rayonnement (W/m 2 ), la température du module ( C), la température ambiante ( C), la température de l'onduleur ( C) ou les événements peuvent en option être sélectionnés pour être affichés sur le schéma. Ces valeurs seront présentées sur l'axe Y. Affichage des événements Les événements sont affichés en utilisant une couleur et un symbole (!) à côté de l'onduleur concerné ou de l'équipement complet. Si un graphique linéaire est affiché dans la fenêtre du temps, les événements seront affichés avec un symbole. Lorsqu'un événement survient, il est représenté par un symbole. Les événements survenant sur une période plus longue sont reliés par une ligne. Sur un graphique à barres, tout événement survenu est affiché dans la fenêtre du temps située au-dessus de la barre appropriée. Si le pointeur de la souris est déplacé sur l'événement, une fenêtre apparaît et présente une liste de tous les événements survenus dans ce délai. 8 Pour plus d'informations sur les événements de l'onduleur, se reporter au manuel de l'utilisateur de l'onduleur. Si le graphique est imprimé avec les «événements», tous les événements survenus dans ce délai sont affichés sous le graphique. C00410330-01 29

8. Utilisation du système Période Il est possible de choisir des périodes du jour, de la semaine, du mois et de l'année pour le graphique actuel. Un calendrier permet de sélectionner directement une date spécifique et un horaire. Le calendrier s'ajuste sur l'horaire sélectionné. Mise à jour automatique de la vue Une fonction essentielle de ComLynx Monitor est la gestion des données journalisées de l'équipement. Cela permet de transférer efficacement des données vers le PC en gagnant du temps et de l'argent. ComLynx Monitor peut limiter les transferts de données et automatiser le transfert. Généralement, seules les données nécessaires à la génération de rapports standard seront téléchargées. Si les données du projet ont déjà été téléchargées vers un PC, lorsqu'une nouvelle connexion de l'enregistreur de données est établie, seules les données récemment journalisées seront téléchargées. Pour un transfert direct des données, décocher la case Mise à jour automatique de la vue. Seules les données existantes seront téléchargées. Pour un téléchargement automatique des données journalisées, cocher la case Mise à jour automatique de la vue. Dès que de nouvelles données sont disponibles, les rapports sont automatiquement mis à jour et la période affichée est mise à jour avec l'horodatage des dernières données journalisées. 8 Attention! Il existe une condition préalable à la génération de graphiques: les données de l'équipement PV doivent avoir été téléchargées dans ComLynx Monitor. Étant donné les grosses quantités de données à gérer, la génération de rapports annuels peut présenter un retard. 8.7.1. Fonctions de modification des graphiques Mise à l'échelle Pour augmenter ou réduire l'échelle et le pointeur nul du graphique, placer le pointeur de la souris sur la fenêtre du graphique et faire tourner la roulette de la souris jusqu'à la disposition souhaitée. Zoom Pour sélectionner une fenêtre de zoom, utiliser la souris pour sélectionner un cadre dans le graphique. Une fois la souris relâchée, un zoom avant sera effectué sur le contenu du cadre. Cliquer sur le bouton droit de la souris pour fermer la fonction de zoom. Menu contextuel En cliquant avec le bouton droit de la souris sur la fenêtre du graphique, les fonctions suivantes sont disponibles: 30 C00410330-01

8. Utilisation du système État Description Copier Copie le contenu de l'écran actuel dans le presse-papier. Enregistrer l'image sous... Le graphique actuel sera enregistré localement sous la forme d'une image. Configuration de la page... Configuration de l'image à imprimer. Imprimer Imprime le graphique actuel. Zoom arrière Annule la dernière mise à l'échelle; cette fonction est active uniquement en cas de mise à l'échelle. Annuler tous les zooms/ Annule toutes les actions de mise à l'échelle. panoramiques 8.7.2. Types de rapports Rapport de rendement Ce schéma présente le rendement des onduleurs et de l'équipement complet sous la forme d'un graphique à barres. Unité: kwh 8 Rapport de puissance Ce schéma présente la courbe de puissance des onduleurs et de l'équipement complet sous la forme d'un graphique linéaire. Unité: W Si plusieurs onduleurs sont sélectionnés, les barres sont empilées les unes sur les autres. Ce ne sera pas le cas des graphiques linéaires. C00410330-01 31