Régulateur de pression différentielle ASV-PV Vanne d isolement ASV-M

Régulateur de pression différentielle ASV-PV Vanne d isolement ASV-M Application ASV-M Le régulateur ASV-PV est utilisé conjointement avec la vanne ASV-M pour le réglage de la pression différentielle dans des colonnes où les radiateurs sont équipés de vannes à k v préréglables. Le régulateur ASV-PV est conçu pour maintenir la pression différentielle dans la colonne à une valeur réglable de 0,05 à 0,25 bar (5 kpa à 25 kpa). Il est livré d usine préréglé à 0,1 bar (10 kpa). Il est conçu pour être monté sur la tuyauterie de retour et il est équipé des fonctions d isolement et de vidange. La vanne d isolement ASV-M est conçue pour être montée dans la colonne d alimentation. Elle est équipée d un raccord fileté pour le tube d impulsion venant du régulateur ASV-PV et de bouchons pouvant être remplacés par des raccords de mesure (avant remplissage en eau) pour la mesure du ASV-PV débit. Le régulateur ASV-PV et la vanne ASV-M sont compacts et leurs commandes et raccords sont placés en équerre permettant un accès optimal tant pour la manutention que pour l installation et ce en dépit de leurs petites tailles. Les vannes ASV-PV et ASV-M sont emballées dans du styropore (EPS) pouvant servir de matériau d isolation résistant à des températures allant jusqu à 80 C. Une manchette d isolation pour des températures allant jusqu à 120 C est disponible en tant qu accessoire. Les vannes ASV-PV et ASV-M sont disponibles avec un filetage interne ou externe. Si un filetage externe est choisi, un raccord à visser ou à souder est disponible en tant qu accessoire. Fig. 1 SIBC R&D VD.57.R6.04 Danfoss 8/01 1

Commande Régulateur de pression différentielle ASV-PV avec tube d impulsion de 1,5 m (G 1 / 16 A) et robinet de vidange k vs Filetage Filetage Type DN m 3 /h femelle Code article mâle Code article ISO 7/1 ISO 228/1 15 1.6 R p ½ 003L8001 G ¾ A 003L8006 20 2.5 R p ¾ 003L8002 G 1 A 003L8007 25 4.0 R p 1 003L8003 G 1¼ A 003L8008 32 6.3 R p 1¼ 003L8004 G 1½ A 003L8009 40 10.0 R p 1½ 003L8005 G 1¾ A 003L8010 Vanne d isolement ASV-M k vs Filetage Filetage Type DN m 3 /h femelle Code article mâle Code article ISO 7/1 ISO 228/1 15 1.6 R p ½ 003L8091 G ¾ A 003L8096 20 2.5 R p ¾ 003L8092 G 1 A 003L8097 25 4.0 R p 1 003L8093 G 1¼ A 003L8098 32 6.3 R p 1¼ 003L8094 G 1½ A 003L8099 40 10.0 R p 1½ 003L8095 G 1¾ A 003L8100 Accessoires et pièces détachées 1 jeu de raccordement composé de deux raccords, deux écrous et deux joints Raccordement Raccord fileté Raccord à souder DN 15, G ¾ A DN 20, G 1 A DN 25, G 1¼ A DN 32, G 1½ A DN 40, G 1¾ A DN 15, G ¾ A DN 20, G 1 A DN 25, G 1¼ A DN 32, G 1½ A DN 40, G 1¾ A Code article 003N5070 003N5071 003N5072 003N5073 065F6060 003N5090 003N5091 003N5092 003N5093 065F6080 L emballage styropore (EPS) dans lequel la vanne est livrée peut être utilisé en tant qu isolation dans des systèmes où la température ne dépasse pas les 80 C en permanence. Une manchette d isolation (en EPP) pour des températures allant jusqu à 120 C est disponible en tant qu accessoire. Les deux matériaux (EPS et EPP) sont agréés en classe B2, résistance au feu, selon la norme DIN 4102. Manchette d isolation EPP (120 C) Raccordement Code article DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 DN 40 003L8170 003L8171 003L8172 003L8173 003L8139 2 VD.57.R6.04 Danfoss 8/01 SIBC R&D

Accessoires et pièces détachées (suite) Remarques Code article DN 15 003L8146 Bouton de fermeture pour ASV DN 20 003L8147 DN 25 003L8148 DN 32 003L8149 DN 40 003L8149 Connecteur de mesure Pour robinet de vidange 003L8143 Robinet de vidange Pour ASV-PV 003L8141 Deux raccords pour la mesure et une plaque de serrage Pour ASV-M 003L8145 Tuyau d impulsion 1.5 m 003L8152 Tuyau d impulsion 5 m 003L8153 Raccord pour tuyau d impulsion sur vanne Danfoss type MV-FN R 1 p /16 - G 1 /8 A 003L8150 Raccord pour tuyau d impulsion G 1 /16 - R 1 /4 003L8151 sur d autres vannes que Danfoss Raccord pour tuyau d impulsion G 1 /16-7 /16-20 UNF - 2B 003L8176 sur d autres vannes que Danfoss O-ring pour tube d impulsion 2.98 x 1.78 003L8175 Instrument de mesure 003L8216 PFM 2000 Données (techniques) Pression de service maximale... 10 bars Pression d essai... 16 bars Perte de charge sur la vanne......0.1-1.2 bar (10-120 kpa) * Température max. d alimentation... 120 C Matériaux ou pièces en contact avec l eau : Corps de vanne, tige, clapet, etc... Laiton Diaphragme et joints toriques... EPDM Ressort...Acier inoxydable * La perte de charge sur la vanne ne doit pas excéder 120 kpa à charge partielle. SIBC R&D VD.57.R6.04 Danfoss 8/01 3

Construction 1. Bouton de fermeture 2. Tige de réglage de la pression différentielle 3. Joint torique 4. Ressort calibré 5. Raccord pour tube d impulsion 6. Elément à membrane 7. Membrane d équilibrage 8. Clapet (ouverture par pression) 9. Corps de vanne Fig. 2 n bar 0 0.25 1 0.24 2 0.23 3 0.22 4 0.21 5 0.20 6 0.19 7 0.18 8 0.17 9 0.16 10 0.15 11 0.14 12 0.13 13 0.12 14 0.11 15 0.10 16 0.09 17 0.08 18 0.07 19 0.06 20 0.05 Le régulateur ASV-PV est conçu pour maintenir une différence de pression constante dans une colonne. L élément à membrane réagit en fonction de la pression dans la tuyauterie de retour transmise par l intérieur du corps de vanne et de la pression de la tuyauterie de départ transmise par un tube d impulsion. Ce système permet au régulateur de maintenir une pression différentielle constante dans la colonne. Le régulateur ASV-PV est livré d usine préréglé à 0,1 bar (10 kpa). Il est conçu pour maintenir une pression différentielle à une valeur réglable de 0,05 à 0,25 bar (5 kpa à 25 kpa). 1. Bouton de fermeture 2. Tige d arrêt 3. Joints toriques 4. Clapet 5. Corps de vanne Fig. 3 Voie A Voie B La vanne ASV-M est conçue pour isoler la tuyauterie d alimentation. La vanne est équipée d un raccord pour la connexion d un tube d impulsion venant du régulateur ASV- PV. La vanne peut être équipée de raccords pour mesurer le débit. 4 VD.57.R6.04 Danfoss 8/01 SIBC R&D

Dimensionnement Exemple p pv p m p r p a Perte de charge sur la vanne ASV-PV Perte de charge sur la vanne ASV-M Pression requise pour la colonne Pression disponible pour la colonne Fig. 4 Données Débit (Q) 200 l/h Pression différentielle de la colonne p r. 0.15 bar (15 kpa) Pression différentielle disponible pour la colonne p a 0.3 bar (30 kpa) Demandé a) Dimension de la vanne b) Perte de charge sur ASV-M c) Perte de charge sur ASV-PV Solution a) Dimension de la vanne La dimension de la vanne peut être déterminée à l aide de l abaque «Dimensionnement ASV» se trouvant à la figure 5. Tirer une droite reliant les points 200 l/h sur [Q] et 0,1 bar sur [ p v ] (perte de charge choisie) et la prolonger jusqu à l intersection avec la verticale [k v ]. Tracer une ligne horizontale depuis la valeur de k v et choisir la plus petite des vannes soit l ASV-PV 15. b) Perte de charge sur ASV-M La perte de charge sur la vanne peut être déterminée à l aide de l abaque de la figure 6. Tirer une horizontale à partir du point sur l axe vertical représentant 200 l/h jusqu à l intersection avec la courbe représentant la dimension de la vanne choisie. La perte de charge est ensuite déterminée par l intersection entre la verticale tirée de ce point et l axe horizontal. La perte de charge dans le cas de l exemple est alors : p m = 0,015 bars. c) Perte de charge sur ASV-PV p a = p m + p r + p pv p pv = p a - p m - p r p pv = 0,3 0,015 0,15 = 0,135 bar La perte de charge sur ASV-PV (0,135 bar) est plus élevée que la valeur choisie de 0,1 bar. Il y a lieu de choisir une vanne plus petite sur la figure 5 si elle existe. Nous recommandons de choisir la vanne en utilisant une valeur p pv = 0,1 bar. La plage de travail de la vanne est : 0,1 à 1,2 bar max. Ex.1 Fig. 5 Dimensionnement ASV-PV SIBC R&D VD.57.R6.04 Danfoss 8/01 5

Fiche technique Dimensionnement (suite) m 3 /h 20 10 7 5 3 2 1,0 0,7 0,5 0,3 0,2 0,1 k vs -value DN 40 DN 32 DN 25 DN 20 DN 15 3 2 1,0 0,7 0,5 0,3 0,2 0,1,07,05,03 1 2 3 4 5 7 10 20 30 40 60 80 kpa l/s 5 Fig. 6 Pertes de charges ASV-M Mesure du débit et de la pression différentielle Mesure du débit à travers la vanne ASV-M En remplaçant les deux bouchons par les raccords adéquats (code article : 003L8145), la perte de charge de la vanne peut être mesurée avec l équipement Danfoss PFM 2000 (code article : 003L8216). Lorsque les raccords rapides de l équipement de mesure sont connectés, les raccords peuvent être ouvert en les tournant d un demi-tour avec une clé plate. La perte de charge de la vanne ASV-M grande ouverte peut être convertie en débit en utilisant l abaque des pertes de charges de la figure 6. Au cas où aucune perte de charge ne pourrait être constatée avec la vanne ASV-M entièrement ouverte, il faut procéder de la façon suivante : - fermer la vanne (tourner le bouton dans le sens des aiguilles d une montre). - ouvrir la vanne partiellement (p. ex. d un tour complet). La perte de charge ainsi mesurée peut être convertie en débit en utilisant l abaque des pertes de charges de la figure 6. Après avoir terminé les mesures, les raccords doivent être refermés et les raccords rapides enlevés. Remarque : Pendant les mesures les vannes de tous les radiateurs doivent être entièrement ouvertes. Mesure de la pression différentielle ( p r ) dans la colonne Connecter un raccord de mesure (code article : 003L8143) sur le robinet de vidange du régulateur de pression différentielle ASV- PV. Connecter également des raccords de mesure sur la vanne d isolement ASV-M. La mesure se prend entre le raccord de mesure de la vanne ASV-M sortie B et le raccord de mesure placé sur le robinet de vidange. Installation Le régulateur ASV-PV doit être monté sur la tuyauterie de retour avec la flèche sur le corps de vanne orientée dans le sens de l écoulement. La vanne d isolement ASV-M doit être installée sur la tuyauterie d alimentation avec la flèche sur le corps de vanne orientée dans le sens de l écoulement. Le tube d impulsion doit être installé entre la vanne ASV-M et le régulateur ASV-PV. L intérieur du tube d impulsion doit être bien nettoyé avant l installation. Les ASV-PV et ASV-M doivent être montées selon les règles et habitudes du métier. 6 VD.57.R6.04 Danfoss 8/01 SIBC R&D

Dimensions Type L 1 L 2 L 3 H 1 H 2 D 1 D 2 S a b c mm mm mm mm mm mm mm mm ISO 7/1 ISO 228/1 ISO 228/1 ASV-PV 15 65 131 139 102 15 28 61 27 R p ½ G ¾ A ASV-PV 20 75 147 159 128 18 35 76 32 R p ¾ G 1 A ASV-PV 25 85 169 169 163 23 45 98 41 R p 1 G 1¼ A ASV-PV 32 95 191 179 204 29 55 122 50 R p 1¼ G 1½ A ASV-PV 40 100 202 184 209 31 55 122 55 R p 1½ G 1¾ A G ¾ A Type L 1 L 2 L 3 H 1 H 2 D 1 S a b mm mm mm mm mm mm mm ISO 7/1 ISO 228/1 ASV-M 15 65 131 139 48 15 28 27 R p ½ G ¾ A ASV-M 20 75 147 159 60 18 35 32 R p ¾ G 1 A ASV-M 25 85 169 169 75 23 45 41 R p 1 G 1¼ A ASV-M 32 95 191 179 95 29 55 50 R p 1¼ G 1½ A ASV-M 40 100 202 184 100 31 55 55 R p 1½ G 1¾ A SIBC R&D VD.57.R6.04 Danfoss 8/01 7

Danfoss n assume aucune responsabilité quant aux erreurs qui se seraient glissées dans les catalogues, brochures ou autres documentations écrites. Dans un souci constant d amélioration, Danfoss se réserve le droit d apporter sans préavis toutes modifications à ses produits, y compris ceux se trouvant déjà en commande, sous réserve, toutefois, que ses modifications n affectent pas les caractéristiques déjà arrêtées avec le client. Toutes les marques de fabrique de cette documentation sont la propriété des sociétés correspondantes. Danfoss et le logotype Danfoss sont des marques de fabrique de Danfoss A/S. Tous droits réservés. Danfoss SA Erasmus Business Park Avenue Joseph Wybran 45 1070 Bruxelles Belgique Tél.: 02 5250711 Fax: 02 5250757 http://www.danfoss.be 8 VD.57.R6.04 Danfoss 8/01 SIBC R&D