Actionneurs standard

Actionneurs standard

Sommaire Misez sur de nouveaux standards Innovations convaincantes... 4 Amortissement pneumatique auto réglable DSNU-PPS... 6 Vérins cylindriques selon ISO 6432... 7 Gamme de vérins normalisés DNC... 8 Matériaux alternatifs... 9 Des millions de vérins Festo démontrent chaque jour leur fiabilité. Et ce, depuis plus de 40 ans. Qu'on parle de technologie, de qualité ou de maintenance : l'efficacité réelle d'un vérin ne se remarque souvent que dans les conditions d'emploi difficiles. Vérins compacts et à faible course... 10 Vérins sans tige de piston DGC...12 Capteurs de proximité et transmetteurs de position...13 Vue d'ensemble des vérins standard...14 Nota : Vous trouverez tous les actionneurs standards avec toutes les variantes et les vérins spéciaux sur Internet, à l'adresse www.festo.com et dans le catalogue électronique. Durée de vie du produit une qualité qui paie Festo soumet toutes les séries qui quittent l'usine à des tests fonctionnels et de longévité à longue durée, tant pendant la phase de développement que sur l'ensemble du cycle de vie du produit. L'objectif est de garantir une optimisation constante pour une plus longue durée de vie et une meilleure rentabilité. Les résultats fournis par les tests dans des conditions standard sont une base essentielle des concepts de maintenance préventive, pour que vous puissiez disposer en permanence de vos installations. Exemple Vérin normalisé Réalisation de l'essai conformément à la norme Festo B 10 Z 9.150 km T Z 12.766 km T B10 99,9 99 50 70 60 50 40 30 20 10 % 5 3 2 1 0,5 0,3 0,2 0,1 0,05 Probabilité de défaillance en pourcentage Probabilité de survie en pourcentage 0,1 1 10 20 30 40 50 60 70 80 90 95 97 98 99 99,5 99,7 99,8 6.000 8.000 10.000 12.000 14.000 16.000 9.150 12.766 Cycle de fonctionnement en km 99,9 2 3

Innovations convaincantes Piston 3K Ce piston présente par ailleurs DSNU et le vérin compact ADN. Amortissement pneumatique Productivité accrue de l'utilisa- l avantage d un faible encombre- En production, une seule opéra- auto réglable teur voilà l'objectif central ment, d où la possibilité d agran- tion est requise pour transfor- Avec le DSNU doté du PPS, le déclaré de la R&D Festo. Un dir le palier de tige. La précision mer le matériau magnétique, la réglage de l'amortissement n'a exemple : le piston 3K intégré. de guidage s en trouve amélio- bande de guidage et le joint à plus lieu d'être. Ceci raccourcit rée de même que la résistance lèvre en un piston 3K prêt à et facilite le montage. Pour les Grâce à ses caractéristiques de aux efforts radiaux. fonctionner. Ceci nous permet OEM, en particulier, une alterna- fonctionnement exceptionnelles d'économiser du temps et de tive très intéressante pour mini- et à son comportement remar- Le piston 3K se rencontre dans l'argent, ce qui fait que nous miser les temps de cycles. quable à l'amortissement en fins les vérins profilés DNC et DNCB, pouvons vous proposer des prix de course, il autorise sans pro- le vérin cylindrique normalisé attractifs. Un réglage optimal est toujours blème des vitesses élevées et garanti. Même en charge et/ou des cycles de machine courts. en cas de variation de la vitesse. On est ainsi assuré que l'amortissement sera toujours identi- Rentabilité : le vérin cylindrique DSNU avec amortissement pneumatique auto-réglable PPS. que pour tous les vérins cylindriques DSNU, dans n'importe quelles circonstances. Un déréglage involontaire est même absolument exclus. Vérin normalisé ADN avec piston 3K breveté L'amortissement PPS assure une plongée à la fois dynamique et douce en fin de course sans intervention manuelle sur le vérin. ceci est obtenu grâce à des rainures longitudinales évacuant l'air de façon ciblée. 4 5

Amortissement pneumatique auto réglable DSNU-PPS Vérins cylindriques selon ISO 6432 pour pratiquement tous les secteurs Le DSNU-PPS est imbattable dans sa catégorie de puissance : non seulement on ne perd plus de temps pour le réglage de l'amortissement au moment du montage, mais chaque vérin est réglé exactement à l'identique. Exemple Une installation de tri de paquets comprend 60 stations avec respectivement un vérin cylindrique DSNU. 60 vérins au total sont utilisés. Pour chacun d'entre eux, le montage et le réglage demandent jusqu'à 5 minutes de moins. Pour les 60 vérins installés, ceci représente donc une économie de temps de 300 minutes, soit 5 heures de travail. Le DSNU avec amortissement auto réglable PPS : vous trouverez des informations plus complètes à la page 5. Systématiquement meilleur le système modulaire de vérin cylindrique DSNU. La combinaison de types de base moins nombreux, mais avec davantage de caractéristiques donne lieu non seulement à un vérin cylindrique optimal pour chaque application, mais elle offre aussi la meilleure solution technique au prix le plus abordable du marché. Les accessoires : capteurs de proximité, limiteurs de débit et un intéressant programme de fixations répondent à tous les besoins. Une alternative rentable au DSNU : le DSNUP selon ISO 6432 avec capots d'extrémité en polymère hautes performances. Pour en savoir plus sur le polymère hautes performances, reportez-vous à la page 9. Aperçu DSNU-..-vérin de base Culasse avant (LD) avec filetage de flasque Culasse arrière (AD) avec tenon fileté et palier orientable DSNU-..-MQ LD avec filetage de flasque AD courte, avec raccord d'air perpendiculaire à l axe DSNU-..-MA LD avec filetage de flasque AD courte, avec raccord d'air dans l axe de la tige DSNU-..-MH LD en construction en blocs pour la fixation directe AD courte, avec raccord d'air perpendiculaire à l axe 6 7

Éprouvé des millions de fois : gamme de vérins normalisés DNC Matériaux alternatifs votre potentiel d'économie Présence dans la quasi-totalité des secteurs. Les multiples variantes de la gamme DNC répondent à pratiquement tous les souhaits. Un exemple parmi tant d'autres : le verrouillage mécanique de fin de course EL du système modulaire DNC. Conçu comme une protection absolue contre les chutes des pièces sensibles ou des outils. Grâce à un verrouillage de fin de course mécanique intégré, le vérin ne retombe pas en cas de chute de pression et évite ainsi d'endommager des installations. Aperçu DNC selon ISO 15552 Course jusqu à 2 000 mm Les capteurs de proximité disparaissent sur 3 côtés dans la rainure de capteur DNCB selon ISO 15552 Adapté au mieux pour les tâches simples Prix attrayant Le piston intégré fournit une énergie absorbée largement améliorée en dépit de dimensions nettement plus compactes la place gagnée permet Les nombreuses variantes permettent de personnaliser l'utilisation Types sélectionnés selon la directive ATEX relative aux atmosphères explosives de privilégier la longueur des paliers Caractéristiques de fonctionnement exceptionnelles Pour le DNCB, tous les acces soires et éléments de fixation du système modulaire DNC existants sont disponibles Casques, vélos, automobiles et composants d'avions des produits dont on attend une sécurité maximale ne se composent plus depuis longtemps déjà de matériaux métalliques. Pour une bonne raison : les polymères techniques n'ont en effet plus grand-chose en commun avec les vieilles matières plastiques. Leurs propriétés correspondent plutôt aujourd'hui à celles de métaux plus résistants. Ne payez que les fonctions dont vous avez vraiment besoin. Les matériaux innovants et aux prix attractifs Festo sont à cet effet une option prometteuse pour Propriété Coulage d'aluminium Zinc moulé Polymère moulé sous pression sous pression technique Résistance à la traction [MPa] 20 C, sec 220 240 280 300 280 Résistance à la traction [MPa] 80 C, sec 190 200 40 50 170 Module d'élasticité à la traction [MPa] 20 C, sec 70000 85000 20000 Résistance à l'élongation [%] 1 3 1,8 Résistance aux tractions alternées [MPa] 50 55 60 après 106 changements de charge Densité [g/cm 3 ] 2,7 6,7 1,64 Résistance aux fluides Bonne Moyenne Bonne Entraînements standard avec polymère hautes performances DNCI Entraînement de tige de piston à système de mesure incrémental intégré importantes en liaison avec le système Soft Stop SPC11 Régulation de force et distance, ainsi que commande séquen- optimiser l'efficacité de vos applications pneumatiques. Sans compromis quand il y va de la qualité du produit. Tête de mesure dans la culasse avant et une jauge extensométrique dans la tige de piston Accélération contrôlée et freinage de masses et vitesses tielle avec SPC200 Combinaison ultra simple des fonctions de déplacement et de mesure avec le transducteur DADE Jugez par vous-même des étonnantes propriétés du polymère hautes performances, renforcé à 50% par des fibres de verre. ADNP selon ISO 21287 DSNUP selon ISO 6432 8 9

Vérins compacts et à faible course Lorsqu il y a dix ans, Festo a lancé Aperçu Polyvalence modulaire à l'e- Principales caractéristiques le vérin compact ADVU sur le mar- xemple de l'adn (ISO 21287) ché, il était déjà le premier de sa ADN/AEN selon ISO 21287 Bagues d amortissement éla- Vérins compact avec tige Pour une alimentation des piè- catégorie. Et il est devenu immédi- Norme ISO 21287 stiques standard pour l absorp- anti-rotation ces dans une position définie, atement une référence. Construction compacte tion de l énergie résiduelle en Double effet avec tiges de permettant d'absorber des Large éventail d'applications cas de vitesses élevées et de guidage couples de rotation et des eff- Le nouveau vérin normalisé ADN Multiples variantes compo- cycles de machines courts Anti-rotation avec guidage orts radiaux faibles de construction compacte en est sées individuellement en fonc- Longue durée de vie en raison à palier lisse Piston : 12 à 125 mm la seconde génération, et pose à tion des besoins du système de l excellent comportement à Course : 1 à 500 mm son tour de nouveaux jalons en modulaire de produit l amortissement et des forces matière de sécurité, de construc- de friction minimes Vérins compact avec tige Pour une alimentation des piè- tion et de montage. anti-rotation ces dans une position définie, Avec des dimensions normalisées, une technique innovante, de hautes performances et un encombrement encore réduit. ADVC selon ISO 1552 Espace de montage et hauteur optimisés Des variantes de boîtier et de tige de piston adaptées sont disponibles pour chaque cas d'application Double effet avec tiges de guidage Anti-rotation avec guidage à palier lisse permettant d'absorber des couples de rotation et des efforts radiaux accrus Piston : 12 à 100 mm Course : 1 à 400 mm Les vérins compacts ADN et ADVU, ainsi que le vérin à faible course ADVC, se sentent chez eux dans la quasi-totalité des secteurs. ADNP selon ISO 21287 Faible poids grâce aux paliers et culasses arrière en polymère et aux raccords QS intégrés Prix attractifs grâce à l'emploi de tous récents matériaux Vérin démultiplicateur d'effort Pour les cas où la force viendrait à manquer ou par manque de place Force pouvant être jusqu'à quadruplée pour une même section Piston : 25, 40, 63, 100 mm Course : 1 à 150 mm ADVU Vérins multi-position jusqu'à 5 positions La famille de produits ADVU Le montage en batterie de plu- Piston : 25, 40, 63, 100 mm est utilisée depuis plus de 10 sieurs vérins de différentes Course : 1 à 400 mm années et a fait ses preuves longueurs permet d'atteindre des millions de fois. ADN avec unité de blocage (KP) mentation ai air comprimé sur Double effet, blocage par fric- toute la course tion pour la protection contre Piston : 20 à 100 mm la chute en cas de panne d'ali- ADN avec verrouillage de fin de pour éviter les mouvements course (EL) incontrôlés Double effet, verrouillage Piston : 20-100 mm mécanique en fin de course Course : 10 à 500 mm 10 11

Vérins sans tige DGC Capteurs de proximité et transmetteurs de position Dans la version de base, avec Aperçu Sécurité de process maximale, Approprié pour tous les vérins n'entraînent ni desserrement du guidage à palier lisse ou guidage performances optimales et fiabili- profilés : capteur de proximité capteur ni incertitudes de com- à billes, les grandes tailles éton- DGC La clé pour des machines plus té maximale : la nouvelle gamme de type SMT-/SME-8M mutation. nent aussi par leur capacité à Actionneur sans tige compactes et plus performan- complète de capteurs associe ces Un pour tous : ajustement total Détection sans contact ou avec supporter les fortes charges et Amortisseurs et deuxième tes grâce à un encombrement qualités de base importantes et des capteurs et de la mécanique contact par leur précision pour le mou- chariot en option moindre et aux capteurs de assure un déroulement sans fail- sur tous les actionneurs Festo. Tension 24 V CC/CA vement dynamique de masses Qualités de guidage optimales, proximité intégrés dans le pro- le et efficace de la production. Performances : vissage sûr dans Fiches M5, M8, M12, extrémité importantes. maximisation des charges et filé la rainure. Vibrations, chocs et ouverte couples admissibles Les capteurs de proximité Festo forces de traction sur le câble Avec des diamètres de 8 à 63 mm, pratiquement toutes les tâches sont réalisables. Plus encore : avec le module de position intermédiaire pour DGC-25 et -32, il est possible d'atteindre facilement une ou plusieurs DGCI le DGC avec système de mesure de déplacement Mis au point pour le positionnement pneumatique et les applications Soft Stop La nouvelle norme de précision, de sécurité de guidage et de robustesse Économique sont prévus et optimisés spécialement pour la détection sur les vérins Festo, ceci n'excluant pas, grâce à leur principe de mesure particulier, leur mise en place dans de nombreuses autres applications où des positions Capteur de proximité de type SMT-/SME-10 Résolution de détection fiable pour la technique d'actionneurs Festo avec la rainure 10. Les interrupteurs se montent aussi dans la rainure 8 avec le jeu de montage. Variante sans contact ou avec contact Tension 24 V CC Fiche M8, extrémité ouverte positions intermédiaires. Haute magnétiques doivent être détec- précision de positionnement aux tées. Approprié pour tous les vérins intégrée indique lorsque le fins de course et dynamique profilés : transmetteur de posi- piston quitte la zone de détection. garanties grâce à la butée à amortisseurs intégrés. 1 actionneur 3 variantes de guidage En tant que fournisseur de systèmes, Festo propose des solutions de détection spéciales sur mesu- tion SMAT-8E Il ouvre de nouveaux champs d'application aux vérins pneuma- Surveillance des processus/ mesure : qualité, usure, signal de retour de processus re pour un grand nombre d'appli- tiques. La position du piston de Identification d'objets : orien- cations. La gamme de capteurs vérin dans une plage de 50 mm tation, position, tri des pièces de proximité inclut des pièces est indiquée via un signal de sor- bonnes/mauvaises stockables avec une configura- tie proportionnel analogique. Sa Détection d'objets : serrage, Version de base Jeu < 0,2 mm Guidage à palier lisse Jeu < 0,05 mm Patin à billes Absence de jeu tion fixe et une configuration variable via système modulaire. détection OOR (Out-Of-Range-) Transmetteur de position pressage est signalée par un signal de ten- Les transmetteurs de position SMAT-8M sion analogique. Rendement énergétique extrême : le système d'étanchéité pratiquement sans fuites du DGC analogiques représentent un perfectionnement rationnel du capteur de proximité binaire. En tant que transmetteur de position de la taille d'un capteur de proximité, il est conçu pour toutes les applications à l'espa- Alimentation électrique : 15-30 V Principe de mesure : sans contact, magnétique ce exigu. Sa forme compacte Plage de mesure : jusqu'à ouvre de nouveaux domaines 40 mm, en fonction de l'action- d'application, en particulier sur neur les vérins compacts et les mani- Degré de protection : IP65 et 68 pulateurs. La position du piston 12 13

Vue d'ensemble des vérins standard Vérin normalisé Vérins pour exigences particulières Type Normes Diamètre Force Course Particularités Vérin normalisé ISO 8... 25 30... 1870 1... 500 Pour la quasi- DSNU/ESNU 6432 30... 63 totalité des secteurs Type Normes Diamètre Force Course Particularités Vérins compacts ISO 20... 80 141... 3016 1... 500 Conception facilitant Clean Design 21287 le nettoyage Vérin CDC Vérin normalisé ISO 16... 25 121... 295 25... 100 Culasse arrière en DSNUP 6432 technopolymère renforcé par fibres de verre Vérin profilé ISO 32... 100 483... 4712 10... 2000 Conception facilitant normalisé 15552 le nettoyage Clean Design Vérin CDN Vérin compact et à faible course Vérin normalisé Type Normes Diamètre Force Course Particularités Vérins compacts ISO 12... 125 68... 7363 1... 500 Pour la quasi- ADN/AEN 21287 totalité des secteurs ; multiples variantes ; faible encombrement Vérins compacts 12... 125 68... 7363 1... 400 Types sélectionnés ADVU/AEVU selon la directive ATEX Type Normes Diamètre Force Course Particularités Vérin normalisé ISO 32... 125 483... 7363 10... 2000 Pour la quasi- DNC 15552 totalité des secteurs ; multiples variantes Vérin normalisé ISO 32... 100 483... 4712 2... 2000 Vérin normalisé DNCB 15552 économique pour la quasi-totalité des secteurs Vérins compacts ISO 20... 50 188... 1178 50... 80 Culasse arrière en ADNP 21287 technopolymère renforcé par fibres de verre Vérins à faible ISO 4... 100 7,5... 4712 2,5... 25 course 1552 ADVC/AEVC Vérin sans tige de piston Type Diamètre Force Course Remarque secteur Vérin linéaire 8... 63 30... 1870 1... 5000 Guidage de haute précision ; DGC espace de montage optimisé ; montage simple et rapide Nota : Cet aperçu est seulement un extrait de la gamme des vérins Festo. Vous trouverez d'autres vérins dans le catalogue, à l'adresse www.festo.com 14 15

Adresses dans le monde Argentina Festo S.A. Edison 2392 (B1640 HRV) Martinez Prov. Buenos Aires Tel. ++54 (0)11/47 17 82 00, Fax 47 17 82 82 E-mail: info@ar.festo.com Australia Festo Pty. Ltd. Head Office (Melbourne) 179-187 Browns Road, P.O. Box 261 Noble Park Vic. 3174 Call Toll Free 1300 88 96 96 Fax Toll Free 1300 88 95 95 Tel. ++ 61(0)3/97 95 95 55, Fax 97 95 97 87 E-mail: info_au@festo.com.au Austria Festo Gesellschaft m.b.h. Linzer Straße 227 1140 Wien Tel. ++43 (0)1/91 07 50, Fax 91 07 52 50 E-mail: info_at@festo.com Belarus IP Festo Minsk, 220035 Mascherov Prospekt, 78, Belarus Tel. ++375 (0)17/204 85 58, Fax 204 85 59 E-mail: info_by@festo.com Belgium Festo Belgium sa/nv Rue Colonel Bourg 101 1030 Bruxelles/Brussel Tel. ++32 (0)2/702 32 11, Fax 702 32 09 E-mail: info_be@festo.com Brazil Festo Automaçao Ltda. Rua Guiseppe Crespi, 76 KM 12,5 - Via Anchieta 04183-080 Sao Paulo SP-Brazíl Tel. ++55 (0)11/50 13 16 00, Fax 50 13 18 68 E-mail: info_br@festo.com Bulgaria Festo Bulgaria EOOD 1592 Sofia 9, Christophor Kolumb Blvd. Tel. ++359 (0)2/960 07 12, Fax 960 07 13 E-mail: info_bg@festo.com Canada Festo Inc. 5300 Explorer Drive Mississauga, Ontario L4W 5G4 Tel. ++1 (0)905/624 90 00, Fax 624 90 01 E-mail: info_ca@festo.com Chile Festo S.A. Mapocho 1901 6500151 Santiago de Chile Tel. ++56 (0)2/690 28 00, Fax 695 75 90 E-mail: info.chile@cl.festo.com China Festo (China) Ltd. 1156 Yunqiao Road Jinqiao Export Processing Zone, Pudong, 201206 Shanghai, PRC Tel. ++86 (0)21/58 54 90 01, Fax 58 54 03 00 E-mail: info_cn@festo.com Colombia Festo Ltda. Avenida El Dorado No. 98-43 Bogotá Tel. ++57 (0)1/404 80 88, Fax 404 81 01 E-mail: festo@festo.com.co Croatia Festo d.o.o. Nova Cesta 181 10000 Zagreb Tel. ++385 (0)1/619 19 69, Fax 619 18 18 E-mail: info_hr@festo.com Czech Republic Festo, s.r.o. Modranska 543/76 147 00 Praha 4 Tel. ++420 261 09 96 11, Fax ++420 241 77 33 84 E-mail: info_cz@festo.com Estonia Festo OY AB Eesti Filiaal Laki 11B 12915 Tallinn Tel. ++372 666 15 60, Fax ++372 666 15 61 E-mail: info_ee@festo.com Finland Festo OY Mäkituvantie 9, P.O. Box 86 01511 Vantaa Tel. ++358 (09)/87 06 51, Fax 87 06 52 00 E-mail: info_fi@festo.com France Festo Eurl Numéro Indigo Tel. 0820/204640, Fax 204641 ZA des Maisons Rouges 8 rue du Clos Sainte Catherine 94367 Bry-sur-Marne cedex Tel. ++33 (0)1/48 82 64 00, Fax 48 82 64 01 E-mail: info_fr@festo.com Germany Festo AG & Co. KG Postfach 73726 Esslingen Ruiter Straße 82 73734 Esslingen-Berkheim Tel. ++49 (0)711/34 70, Fax 347 21 44 E-mail: info_de@festo.com Greece Festo Ltd. Hamosfsernas 40 11853 Athens Tel. ++30 210/341 29 00, Fax 341 29 05 E-mail: info_gr@festo.com Hong Kong Festo Ltd. Unit C&D, 7/F, Leroy Plaza 15 Cheung Shun Street Cheung Sha Wan, Kowloon Hong Kong Tel. ++ 852/27 43 83 79, Fax 27 86 21 73 E-mail: info_hk@festo.com Hungary Festo Kft. Csillaghegyi út 32-34. 1037 Budapest Tel. ++36 (06)1/250 00 55, Fax 250 15 93 E-mail: info_hu@festo.com India Festo Controls Private Ltd. 237B, Bommasandra Industrial Area, Bangalore Hosur Highway, Bangalore 560 099 Tel. ++91 (0)80/22 89 41 00, Fax 783 20 58 E-mail: info_in@festo.com Indonesia PT. Festo JL. Sultan Iskandar Muda No.68 Arteri Pondok Indah Jakarta 12240 Tel. ++62 (0)21/27 50 79 00, Fax 27 50 79 98 E-mail: info_id@festo.com Iran Festo Pneumatic S.K. #1,Behbahan St. Ramsar ave Tehran 1581975411 Tel. ++98 (0)21/88 82 92 25, Fax 882 21 62 E-mail: info_ir@festo.com Ireland Festo Limited Unit 5 Sandyford Park Sandyford Industrial Estate Dublin 18 Tel. ++ 353(0)1/295 49 55, Fax 295 56 80 E-mail: info_ie@festo.com Israel Festo Pneumatic Israel Ltd. P.O. Box 1076, Ha'atzma'ut Road 48 Yehud 56100 Tel. ++972 (0)3/632 22 66, Fax 632 22 77 E-mail: info_il@festo.com Japan Festo K.K. 1-26-10 Hayabuchi, Tsuzuki-ku Yokohama 224-0025 Tel. ++81 (0)45/593 56 10, Fax 593 56 78 E-mail: info_jp@festo.com Korea South Festo Korea Co., Ltd. 470-1 Gasan-dong, Geumcheon-gu Seoul #153-803 Tel. ++82 (0)2/850 71 14, Fax 864 70 40 E-mail: info_kr@festo.com Latvia Festo SIA Deglava 60 1035 Riga Tel. ++371 67/57 78 64, Fax 57 79 46 E-mail: info_lv@festo.com Lithuania Festo UAB Karaliaus Mindago pr. 22 3000 Kaunas Tel. ++370 (8)7/32 13 14, Fax 32 13 15 E-mail: info_lt@festo.com Malaysia Festo Sdn.Berhad 10 Persiaran Industri Bandar Sri Damansara, Wilayah Persekutuan 52200 Kuala Lumpur Tel. ++60 (0)3/62 86 80 00, Fax 62 75 64 11 E-mail: info_my@festo.com Mexico Festo Pneumatic, S.A. Av. Ceylán 3, Col. Tequesquinahuac 54020 Tlalnepantla, Edo. de México Tel. ++52 (01)55/53 21 66 00, Fax 53 21 66 55 E-mail: festo.mexico@mx.festo.com Netherlands Festo B.V. Schieweg 62 2627 AN Delft Tel. ++31 (0)15/251 88 99, Fax 261 10 20 E-mail: info_nl@festo.com New Zealand Festo Limited MT. Wellington Auckland NZ Tel. ++64 (0)9/574 10 94, Fax 574 10 99 E-mail: info_nz@festo.com Norway Festo AS Ole Deviksvei 2 0666 Oslo, Norway Tel. ++47 22 72 89 50, Fax ++47 22 72 89 51 E-mail: info_no@festo.com Peru Festo S.R.L. Calle Amador Merino Reyna #480, San Isidro Lima, Perú Tel. ++51 (0)1/222 15 84, Fax 222 15 95 Philippines Festo Inc. KM 18, West Service Road, South Superhighway 1700 Paranaque City, Metro Manila Tel. ++63 (0)2/776 68 88, Fax 823 42 19 E-mail: info_ph@festo.com Poland Festo Sp. z o.o. Janki k/warszawy, ul. Mszczonowska 7 05090 Raszyn Tel. ++48 (0)22/711 41 00, Fax 711 41 02 E-mail: info_pl@festo.com Romania Festo S.R.L. St. Constantin 17 010217 Bucuresti Tel. ++40 (0)21/310 29 83, Fax 310 24 09 E-mail: info_ro@festo.com Russia Festo-RF OOO Michurinskiy prosp., 49 119607 Moskow Tel. ++7 495/737 34 00, Fax 737 34 01 E-mail: info_ru@festo.com Slovakia Festo spol. s r.o. Gavlovicová ul. 1 83103 Bratislava 3 Tel. ++421 (0)2/49 10 49 10, Fax 49 10 49 11 E-mail: info_sk@festo.com Slovenia Festo d.o.o. Ljubljana IC Trzin, Blatnica 8 1236 Trzin Tel. ++386 (0)1/530 21 00, Fax 530 21 25 E-mail: info_si@festo.com South Africa Festo (Pty) Ltd. 22-26 Electron Avenue, P.O. Box 255 Isando 1600 Tel. ++27 (0)11/971 55 00, Fax 974 21 57 E-mail: info_za@festo.com Spain Festo Pneumatic, S.A. Tel.: 901243660 Fax: 902243660 Avenida Granvia, 159 Distrito económico Granvia L'H ES-08908 Hospitalet de Llobregat, Barcelona Tel. ++ 3493/261 64 00, Fax 261 64 20 E-mail: info_es@festo.com Sweden Festo AB Stillmansgatan 1, P.O. Box 21038 20021 Malmö Tel. ++46 (0)40/38 38 40, Fax 38 38 10 E-mail: info_se@festo.com Switzerland Festo AG Moosmattstrasse 24 8953 Dietikon ZH Tel. ++41 (0)44/744 55 44, Fax 744 55 00 E-mail: info_ch@festo.com Taiwan Festo Co., Ltd. 9 Kung 8th Road Linkou 2nd Industrial Zone, Linkou #244 Taipei Hsien Taiwan Tel. ++886 (0)2/26 01 92 81, Fax 26 01 92 87 E-mail: info_tw@festo.com Thailand Festo Ltd. 67/1 Moo 6 Phaholyothin Road Klong 1, Klong Luang, Pathumthani 12120 Tel. ++66 29 01 88 00, Fax ++66 29 01 88 33 E-mail: info_th@festo.com Turkey Festo San. ve Tic. A.S. Tuzla Mermerciler Organize Sanayi Bölgesi, 6/18 TR 34956 Tuzla - Istanbul/TR Tel. ++90 (0)216/585 00 85, Fax 585 00 50 E-mail: info_tr@festo.com Ukraine Festo Ukraina Borisoglebskaja 11 Kiev 04070 Tel. ++380 (0)44/239 24 33, Fax 463 70 96 E-mail: info_ua@festo.com United Kingdom Festo Limited Applied Automation Centre, Caswell Road Brackmills Trading Estate Northampton NN4 7PY Tel. ++44 (0)1604/66 70 00, Fax 66 70 01 E-mail: info_gb@festo.com United States Festo Corporation (New York) Call Toll-free 800/993 3786 Fax Toll-free 800/963 3786 395 Moreland Road, P.O.Box 18023 Hauppauge, N.Y. 11788 Tel. ++ 1(0)314/770 01 12, Fax 770 16 84 E-mail: info_us@festo.com Denmark Festo A/S Islevdalvej 180 2610 Rødovre Tel. ++45 70 21 10 90, Fax ++45 44 88 81 10 E-mail: info_dk@festo.com Italy Festo S.p.A Via Enrico Fermi 36/38 20090 Assago (MI) Tel. ++39 02/45 78 81, Fax 488 06 20 E-mail: info_it@festo.com Singapore Festo Pte. Ltd. 6 Kian Teck Way Singapore 628754 Tel. ++65 62 64 01 52, Fax ++65 62 61 10 26 E-mail: info_sg@festo.com Venezuela Festo C.A. Av. 23, Esquina calle 71, No. 22-62 Maracaibo, Edo. Zulia Tel. ++58 (0)261/759 09 44, Fax 759 04 55 E-mail: festo@festo.com.ve fr 2009/02