CERN LIBRARIES, GENEVA CERN/FC/1140 13 mai 1969 CM-P00085567 ORGANISATION EUROPÉENNE POUR LA RECHERCHE NUCLÉAIRE CERN EUROPEAN ORGANIZATION FOR NUCLEAR RESEARCH COMITE DES FINANCES Quatre-vingt dix huitième Réunion GENEVE - 18 Juin 1969 DIVISION DES FINANCES SERVICE D'APPROVISIONNEMENT RAPPORT TRIMESTRIEL Premier Trimestre 1969 69/326/5/f RW/jcc
ORGANISATION EUROPEENNE POUR LA RECHERCHE NUCLEAIRE COMITE DES FINANCES SERVICE d'approvisionnement : RAPPORT TRIMESTRIEL PREMIER TRIMESTRE 1969 A. CONTRATS ATTRIBUES PAR ADJUDICATIONS Montants supérieurs à Fr.s. 100'000.- Kabelwerke A.G. - Felten & Guilleaume Köln-Mulheim Fourniture :de câbles coaxiaux et de prises électriques de haute qualité Cde. 711'660/ISR - Birkle & Thomer Berlin Travaux de peinture sur différents Bâtiments Co. 535-26/ISR 226'000.- ALLEMAGNE - Heraeus-Wittmann Cmbh Heidelberg Fourniture de 300 gaines de Cde 714'833/ICR 143'797.- 222'758.- - AEG Francfort Fourniture d'une nouvelle installation haute fréquence 600MeV Co. 582/MSC 4'855'3'366.- 5'447'921.- AUTRICHE - Waagner-Biro Vienne Fourniture de différents supports en acier selon spécification CERN Cde. 714'175/ISR 233'913.- 233'915.- Total à reporter Fr.s. 5'681'834.-
page 2. report Frs.s. 5'681'834.- - Tréfimétaux S.A. Fourniture de 72km de ruban cuivre selon spécification technique Cde. 713'080/BEBC -.Ets Lecrenier Villeurbanne Fourniture de distributeurs selon dessin CERN Cde 714'146/ISR - Ets Tunzini Villeurbanne Installations de chauffage et ventilation des Bâtiments BEBC Cde. 709'650/SB - Installations de chauffage et ventilation du Bât. 54 Cde. 709'653/SB - Socaltra S.A. Feyzin Fourniture et pose d'un ensemble de conduites pour l'alimentation en fluides du Bât. 54 et du complexe BEBC Cde. 714'339/33/EP FRANCE - Ets Bordeaux-Sud Bordeaux BEBC-Hall de la Chambre Fourniture, pose, essai et mise en service d'un pont roulant de 170t. et d'un pont roulant de 5t. Cde. 716'220/SB/EP 543'973.- 220'000.- 118'881.- 131'100.- 108'550.- 207'884.- - Société Aixoise de Construction Aix-en-Provence Tunnel d'alimentation "Booster" Construction du tunnel, y compris la Chambre de raccordement Co. 438-339/SB/EP 350'000.- à reporter 1'680'388.
page 3. Report Fr.s. 1'680'388.-.- - Société Boisconneau-York Fourniture et installation de la station de refroidissement d'eau, des aimants et des conduites d'air des ISR Co. 590-006/ISR FRANCE - Thomson-Houston Fourniture de tubes TH 470 et TH 515 Co. 556/MPS 600'000.- 6'550'978.- GRANDE-BRETAGNE - Brentford Electric Ltd Crawley Fourniture d'une alimentation en courant continu stabilisé pour fonctionnement en régime pulsé Cde. 711'559/ISR -.Société Calorstat Fourniture de 748 compensateurs selon dessin ISR Co. 516/2/ISR 119'791.- 8'951'157.- 119'300.- - Lintott Engineering Ltd Horsham Fourniture de 3 aimants L 70-1500, L 30-750, D 60-400 235'000.- Cde. 7l6'532/ - Derritron Ltd May fair fourniture de 124 redresseurs basse puissance pour les ISR Ce. 590-002/ISR 1'061'392.- - Pye-Lirg Electronics Roys ton Fournitures supplémentaires d'articles électroniques 181'100.- 1'596'792.- CO.457/4/TC à reporter Fr.s. 16'229'783.-
page 4. Report Fr.s. HOLLANDE - High Voltage Engineering NV Fourniture de 80 collecteurs pour vannes de secteur conformes aux plans ISR Cde. 709'633/ISR l6'229'783.- 130'714.- - Philips A.G. Zürich Fourniture de thermocouples à conduct double Cde. 716'666/ISR 169'189.- 299'903.- ITALIE - Société Ercole Marelli Milan Installation de chauffage, ventilation et climatisation Co. 590-001/ISR 1'846'570.- 1'846'570.- SUSDE - Avesta Jernverks AB Avesta Fourniture de 2990 pièces matricées supplémentaires conformes aux plans ISR Co. 507-4/ISR 180'082.- 180'082.- - Sulzer Frères Genève Fourniture d'un tour de refroidissement, de filtres, vases d'expension Cde. 715'830/MPS - E. Grünig & Meyrin Fourniture & montage d'un ensemble de charpente métallique Cde 715'554/ISR SUISSE - Paul Schwab Adliswil Fourniture de 120 moteurs réducteurs L & 140 moteurs réducteurs C Cde. 714'857/ISR 117'240.- 269'092.- 105'420.- - Oerlikon Engineering Co. Zürich Fourniture de plusieurs aimants pour déformation verticale et horizontale Cde. 716'300/MPS 127'220.- à reporter Fr.s. 6l8'
CERN/1140/FC page 5. report Fr.s. 6l8'972.- 18'556'338.- SUISSE - A.Corbath & Barth Genève - Roland Costa Meyrin Travaux de supplémentaires Co. 481/1/SB Montants compris entre Fr.s. 5'000.- et 100.000.- Construction d'un pavillon à usage de bureaax Co. 590-011/ISR 250'000.- l00'000.-968'972.- 7'566'746.- TOTAL A Fr.s. 27'092'056.-
page 6. B. CONTRATS POUR TRAVAUX EN REGIE, COMMANDES PROVISIONNELLES ET CONTRATS POUR MATERIEL NORMALISE. ALLEMAGNE - Rhône-Electra S.A. Genève Mise à disposition de Personnel (Contrat annuel) Prévision trimestrielle Co. 599-006/PE 150'000.- 150'000.- FRANCE - SGTE - Société Lyonnaise d'entreprise Lyon Co. 599.002/PE Mise à disposition de Personnel (Contrat annuel) Prévision trimestrielle Co. 599-001 175'000.- 175'000.- - Socaltra Neuilly-S/ Co. 599-004/PE - Trindel S.A. Co. 599-007/PE - A.M.S. Grenoble Co. 599-008/PE - Société Lyonnaise de Chaudronnerie Vénissieux Co. 599.003/PE 150'000.- 112'500.- 175'000.- 112'500.- - ONET Marseille Co. 599-009/PE 175'000.- à reporter Fr.s. l'075.000.- 150'000.-
page 7. Report Fr.s. l'075'000.- 150'000.- FRANCE - Entreprise Candotto & Cie Ambilly Mise à disposition de Personnel (Contrat annuel ) Prévision trimestrielle Co. 599-010/PE 112'500.- - Société SEAG Lyon Co. 599-012/PE - Société d'etudes Electriques & Mécaniques Ivry Co. 599-011/PE 175'000.- 175'000.- - Société Provençale des Ateliers Terrin - SPAT Co. 599-005/PE 75'000.- - Ets Zigliotto Ferney-Voltaire Co. 599-017/PE 75'000.- l'687'500.- SUISSE - Borer & Co. S.A. Soleure - Manpower S.A. Genève Mise à disposition de Personnel (Contrat annuel) Prévision trimestrielle Co. 599-013/PE - Adia-Interim Genève Co. 599-014/PE Livraison d'émetteurs "CARRYPLEX" Cde. 709'350/SM/G 154'314.- 150'000.- 75'000.- - Sté Haldimann Genève Co. 599-O15/PE 7'500. - à reporter Fr.s. 386'814.- 1'837'500.-
page 8. report Fr.s. 386'814.- 1'837'500.- SUISSE - Société Net & Clair Genéve Mise à disposition de Personnel (Contrat annuel ) Prévision Co. 599-016/PE 15'000.- 401'814.- U.S.A. - Memorex A.G. Fourniture de 3000 résistance Prévision 202'500.- 202'500.- Cde. /DD Matériel normalise Montants compris entre Fr.s. 5'000.- et 100'000.- 2'384'858.- Travaux en régie Montants compris entre Fr.s. 5'000.- et 100'000.- 23'419.- inférieurs à Fr.s. 5'000.- 19'121.- 42'540.- TOTAL 3 Fr.s. 4'869'212.-
page 9. C. CONTRATS FOUR DES MONTANTS compris entre Fr.s. 5'000.- et l00'000.- Fr.s. 572'581.- Hors adjudications (y compris Bibliothèque) D. AUTRES CONTRATS POUR DES MONTANTS INFERIEURS à Fr.a. 5'000.- Fr.s. 5'697'712.- R E C A P I T U L A T I O N TOTAL A Fr.s. 27'092'056.- TOTAL B 4'869'212.- TOTAL C 572'581.- TOTAL D 5'697'712. - TOTAL GENERAL Fr.s. 38'231' 561. -
page 10. REPARTITION DE TOUS LES ACHATS ENTRE LES FOURNISSEURS DES DIFFERENTS ETATS-MEMBRES Premier Trimestre 1969 AUTRICHE Fr.s 297'028.- BELGIQUE 62'862.- DANEMARK 12'330.- ESPAGNE FRANCE 13'316'416.- HOLLANDE 771'199.- ITALIE 2'334'884.- NORVEGE 59'381.- REP.FED.D'ALLEMAGNE 8'307'193.- ROYAUME-UNI 2'514'001.- SUEDE 491'433.- SUISSE 6'923'742.- CANADA U.S.A. 3'080'053.- YOUGOSLAVIE AUTRES ETATS NON-MEMBRES 61'039.- TOTAL Fr.s 38'231'56l.-
page 11. REPARTITION DES ACHATS DE MATERIEL NORMALISE ENTRE LES FOURNISSEURS DES DIFFERENTS ETATS-MEMBRES AUTRICHE BELGIQUE FRANCE HOLLANDE ITALIE 8'930.- NORYEGE REP.FED.D'ALLEMAGNE ROYAUNE-UNI SUISSE SUEDE U.S.A. AUTRES ETATS NON-MEMBRES Fr.s. DE FR.S 5'000.- A 100'000.- 31'517.- 224'215.- 181'989.- 290'373.- 82'063.- 937'033.- 74'415.- 523'789.- 30'534.- TOTAL Fr.s. 2'384'858.-
page 12. DE TOUS LES ENTRE LES FOURNISSEURS DES DIFFERENTS ETATS-MEMBRES Total 1952-1968 ler Trimestre 69 Total AUTRICHE BELGIQUE Fr.s. 2'164'011.- 13 '897'648.- Fr.. 297'028.- 62 1862.- Fr.s. 2'461'039.- 13'960'510.- DANEMARK ESPAGNE 927'190.- 12'33O.- - 939'520.- 25'545.- FRANCE 199'307'800.- 13'316'416.- 212'624'216.- HOLLANDE 23'546'436.- 771'199.- 24'317'635.- ITALIE 98'296'329.- 2'334'884.- 100'631'213.- MORVEGE 3'318'248.- 59'381.- 3'377'629.- REP. FED. 115'803'179.- 8'307'193.- 124'110'372.- ROYAUME UNI 42'978'457.- 2'514'001.- 45'492'458.- SUEDE 10'141'506.- 491'433.- 10'632'939.- SUISSE YOUGOSLAVIE *) CANADA *) 242'768'752.- 3'524'92l.- 416'851.- 6'923'742.- --- --- 249'692'494.- 3'524'921.- 4l6'851.- U.S.A. *) 115'763'192.- 3'080'053.- 118'843'245.- AUTRES ETATS NON-MEMBRES l'158'675.- 6l'039.- 1'219'712.- TOTAL Fr.s.874'038'738.- Fr.s. 38'231'561.- Fr.s. 912'270'299.- *) Etats non-membres