SPECIFICATIONS DE FONCTIONNEMENT

SPECIFICATIONS DE FONCTIONNEMENT Famille: CONDITIONNEURS Groupe: MUR (split) Marques: ARISTON/SIMAT/RADI Modèles: -MW07-CBN -MW09-CBN -MW12-CBN -MW07-HBN -MW09-HBN -MW12-HBN -MW07-HAX -MW09-HAX -MW12-HAX Edition mars 2004 MT2004CDA012301002

2 Specifications de fonctionnement Modelli Split INDEX MODALITE DE FONCTIONNEMENT... 3 1.1 Autres contrôles:... 3 1.2 Protection contre les surcharges de courant, I>13A:... 3 MODALITE COOLING... 4 1.3 Protection du compresseur: Retard de mise en marche... 4 1.4 Protection contre le gel (defrosting)... 5 MODALITE DRY... 6 1.5 Protection contre le gel de l échangeur de l'unité Interne... 6 MODALITE HEATING... 7 1.6 Protection contre le gel (defrosting)... 8 1.7 Protection anti-air froid... 9 1.8 Protection contre la surchauffe de l échangeur... 10 MODALITE AUTO... 11 1.9 Protections actives.... 11 AUTRES CARACTERISTIQUES ET FONCTIONS... 12 1.10 Contrôle "SLEEP"... 12 1.11 Sélecteur Régulation (panneau unité interne)... 12 1.12 Fonction AUTORESTART... 12 1.13 Fonction TIMER... 12 SCHEMA ELECTRIQUE -MW07-CBN... 13 SCHEMA ELECTRIQUE -MW07-HBN /-MW09-HBN... 14 SCHEMA ELECTRIQUE -MW12-CBN... 15 SCHEMA ELECTRIQUE -MW09-HAN /-MW12-HAX... 16 8 Légende schémas électriques... 17

Specifications de fonctionnement Modelli Split 3 MODALITE DE FONCTIONNEMENT Le fonctionnement de la machine est contrôlé par une carte électronique à microprocesseur qui réalise les régulations de température, les fonctions de protection et la gestion des organes électromécaniques sur la base des: - Réglages effectués sur la télécommande (par l utilisateur) comme température réglable Tset, - Vitesse sélectionnée Vset ; - Courant du compresseur Ico; - Température relevée par la sonde du local interne Tin; - Température relevée par la sonde à immersion dans l échangeur interne Teva. Les modalités de fonctionnement prévues sont les suivantes: Refroidissement (COOLING); Dé-humidification (DRY); Chauffage (HEATING) seulement pour les versions HBN-HAX; Ventilation (FAN) Fonctionnement Automatique (AUTO); Fonctionnement en modalité test (TEST). 1.1 Autres contrôles: Sleep 1.2 Protection contre les surcharges de courant, I>13A: Quand le courant reste à I>13A pendant plus de t=3 secondes, la machine reste allumée seulement dans la modalité FAN. Après 3 minutes, si la surcharge a disparu, la machine recommence à travailler de la façon précédente. Au cas où 3 surtensions auraient lieu, en 30 minutes environ, ou une surtension de la durée de 7 secondes, la machine ne peut redémarrer automatiquement, mais on doit la faire repartir à l aide de la télécommande.

4 Specifications de fonctionnement Modelli Split MODALITE COOLING Le champ de variation de la température réglable à l aide de la télécommande est compris entre 16 C - 30 C. En modalité cooling (dans les modèles pompe de chaleur HN-HX) la valve à 4 voies n est pas active. La modalité se met en marche quand la température du local (relevée par la sonde du local) Tin est à la température établie Tset + 1 C (compresseur et ventilateur externe sont en fonction, le ventilateur interne fonctionne à la vitesse établie), la modalité s arrête quand Tin est Tset 1 C (compresseur et ventilateur externe s arrêtent, tandis que le ventilateur interne fonctionne à la vitesse établie). Compresseur Ventilateur U.E. vitesse établie Ventilateur U.I. Valve à 4 voies 1.3 Protection du compresseur: Retard de mise en marche Dans les modalités de fonctionnement Cooling la protection retard de mise en marche est toujours présente pour éviter que se répètent les cycles rapprochés d allumage et d extinction du compresseur. Quand le microprocesseur active le compresseur, la durée du retard entre les deux cycles de fonctionnement du compresseur est de 3 minutes, après quoi le compresseur recommence à fonctionner, et il ne s éteindra pas avant 6 minutes. Le compresseur (et le ventilateur de l unité externe) s arrêtent pendant 3 minutes quand la modalité de fonctionnement varie, le ventilateur de l unité interne tourne à la vitesse sélectionnée.

Specifications de fonctionnement Modelli Split 5 1.4 Protection contre le gel (defrosting) Dans la modalité COOLING, une fois que le compresseur a travaillé pendant 6 minutes, et si la température relevée par la sonde de l échangeur interne Teva devient <0 C pendant plus de 3 minutes, le compresseur et le ventilateur de l unité externe s arrêtent, le ventilateur de l unité interne tourne à la vitesse établie. 3 minutes après le stop du compresseur, et si la température relevée par la sonde à immersion dans l échangeur interne Teva est 10 C, la machine reprend le fonctionnement précédent. compresseur ventilateur U.E. vitesse établie ventilateur U.I.

6 Specifications de fonctionnement Modelli Split MODALITE DRY Quand la température ambiante (relevée par la sonde du local) Tin>Tset +2 C la machine se met en marche en modalité cooling (compresseur et ventilateur externe sont en fonction, le ventilateur interne fonctionne à la vitesse établie). Quand la température réglée Tset -2 C Tin Tset +2 C, la machine travaille en modalité dry (compresseur et ventilateur externe s arrêtent, le ventilateur interne fonctionne à la vitesse minimum). Au moment où la température ambiante (relevée par la sonde du local) est T in<tset -2 C, la machine s arrête. Le fonctionnement de la modalité dry prévoit des cycles alternés d activité (pendant 6 minutes) et de stop (pendant 4 minutes): de cette façon l échangeur de l Unité Interne se recouvre d abord de vapeur, puis est capable de l éliminer par égouttement sans trop baisser la température ambiante. Si la température ambiante (relevée par la sonde ambiante) T dans <Tset -2 C la machine arrêtera la modalité cooling (le ventilateur interne et externe s arrêteront, ainsi que le compresseur ) Compresseur VentilateurU.I Ventilateur U.E. 1.5 Protection contre le gel de l échangeur de l'unité Interne La protection est la même que celle qui est prévue dans la modalité Cooling.

Specifications de fonctionnement Modelli Split 7 MODALITE HEATING Le champ de variation de la température réglable Tset va de 16 C à 30 C. La machine (compresseur, valve à 4 voies et ventilateur externe) se met en marche en modalité heating quand la température ambiante (relevée par la sonde ambiante) Tin est Tset +2 C, mais le ventilateur de l unité interne se mettra en marche selon la protection anti-air froid. Une fois que la température relevée par la sonde du local Tin est Tset +4 C, le compresseur s arrête; le ventilateur de l unité externe s arrête, la valve d inversion continue à fonctionner. Le ventilateur de l unité interne souffle la chaleur restante. Compresseur fonctionnement selon la protection anti-air froid Ventilateur U.I. Valve 4 voies Ventilateur U.E.

8 Specifications de fonctionnement Modelli Split 1.6 Protection contre le gel (defrosting) Il y a trois procédures de dégivrage qui permettent d éliminer le givre qui peut se former, sur l échangeur de l Unité Externe durant le fonctionnement dans la modalité HEATING. A) Le compresseur fonctionne depuis au moins 16min en pompe chaleur. La sonde immersion relève pendant 30sec une température de l échangeur inférieure à 38 C, après une baisse de 3 C qui s est vérifiée en 24min La sonde du local relève une température de la pièce inférieure à 20 C Le defrost s active, il durera 9min, durant cette période seront en arrêt: Moteur ventilateur interne, Valve 4 voies, Moteur ventilateur externe. Le compresseur continuera à fonctionner ventilateur U.E. 4 voies ventilateur U.I. compresseur B) Le compresseur fonctionne pendant 46min (en différentes périodes de la journée); la température entre temps a baissé de 12 C (par rapport à la plus haute valeur atteinte), jusqu à atteindre une température sur l échangeur inférieure de 38 C, relevée par la sonde à immersion, pendant 30sec.; La sonde du local relève une température de la pièce inférieure à 20 C On activera le defrost qui durera 9min, durant cette période seront arrêtés : Moteur ventilateur interne, Valve 4 voies, Moteur ventilateur externe. Le compresseur continuera à travailler. ventilateur U.I. 4 voies ventilateur U.E. compresseur

Specifications de fonctionnement Modelli Split 9 C) Le compresseur travaille continuellement pendant plus de 16min, durant cette période: La température relevée par la sonde à immersion, dans l échangeur, est inférieure de 38 C La température, relevée par la sonde du local, dans la pièce, est inférieure de 20 C; Le compresseur continue à travailler jusqu à accumuler une durée totale de 40min, après quoi si la température a baissé (sur l échangeur) de 2 C supplémentaires on mettra en marche le defrost. Le defrost durera 9min, durant cette période seront arrêtés : Moteur ventilateur interne, Valve 4 voies, Moteur ventilateur externe. Le compresseur continuera à travailler ventilateur U.E. 4 voies ventilateur U.I. compresseur 1.7 Protection anti-air froid Quand la machine commence à fonctionner et la température relevée par la sonde de l échangeur interne Teva est <50 C le ventilateur de l unité interne, elle se met en marche avec un retard de 60 secondes. Si la température relevée par la sonde de l échangeur interne Teva est 41 C ou 60 minutes sont passées à partir de la mise en marche de la machine, le moteur du ventilateur interne commencera à travailler à la vitesse établie.

10 Specifications de fonctionnement Modelli Split 1.8 Protection contre la surchauffe de l échangeur Dans la modalité de fonctionnement HEATING la protection pour éviter la surchauffe de l échangeur interne est toujours présente. Quand la température relevée par la sonde à immersion de l échangeur interne Teva est 56 C pendant 4 minutes, le ventilateur de l unité externe s arrête. Quand la Teva est 53 C, le ventilateur externe recommence à fonctionner ventilateur compresseur valve 4 voies

Specifications de fonctionnement Modelli Split 11 MODALITE AUTO En modalité AUTO la température de refroidissement Tset est 25 C et la température de chauffage Tset est 20 C. Dans cette modalité la régulation choisit de façon automatique entre le fonctionnement en refroidissement et en Chauffage, selon la valeur de la température ambiante: - quand la température ambiante (relevée par la sonde du local) Tin Tset +1 C, la machine fonctionne en modalité refroidissement, si la température ambiante (relevée par la sonde du local) Tin Tset +1 C, le compresseur et le ventilateur externe s arrêtent, le ventilateur interne tourne à la vitesse établie. - quand la température ambiante (relevée par la sonde du local) Tin < Tset +2 C, la machine fonctionne en modalité chauffage, si la température ambiante (relevée par la sonde du local) Tin Tset +4 C, le compresseur s arrête, la valve à 4 voies et le ventilateur externe sont encore alimentés et le ventilateur de l unité interne souffle la chaleur restante. Si Tset +2 C Tin Tset +4 C la modalité de fonctionnement reste inchangée. 1.9 Protections actives. En fonctionnement auto, les protections concernant la modalité Cooling ou Heating demeureront actives.

12 Specifications de fonctionnement Modelli Split AUTRES CARACTERISTIQUES ET FONCTIONS 1.10 Contrôle "SLEEP" Le contrôle "SLEEP" est généralement utilisé durant le fonctionnement nocturne: il agit sur la valeur de température établie, en la modifiant progressivement de façon à diminuer/augmenter l action de refroidissement/chauffage (ou de chauffage) pour un plus grand confort et pour réduire la consommation d énergie électrique. Dans les modalités COOL ou DRY: - après la première heure de fonctionnement la température réglée Tset est augmentée automatiquement d 1 C; - après une autre heure de fonctionnement elle a encore augmenté d 1 C, et la fonction FUN est activée pour un total de 2 C en 2 heures. Dans la modalité HEAT: - après la première heure de fonctionnement, la température établie est diminuée automatiquement d 1 C; - après une autre heure de fonctionnement elle a encore diminué d 1 C, pour un total de 2 C en 2 heures et la fonction FUN est activée. Dans la modalité AUTO: - la fonction Sleep n est pas présente. 1.11 Sélecteur Régulation (panneau unité interne) En déplaçant le sélecteur de régulation sur AUTO on active la fonction automatique, en envoyant un signal de la télécommande la modalité de fonctionnement peut être variée. En déplaçant le sélecteur de régulation sur TEST on active la fonction refroidissement, le ventilateur interne tourne à la vitesse maximum, en envoyant un signal de la télécommande, la modalité de fonctionnement peut être variée. En déplaçant le sélecteur de régulation sur RUN le fonctionnement s active selon le signal envoyé par la télécommande. En déplaçant le sélecteur de régulation sur STOP la machine s arrête. 1.12 Fonction AUTORESTART Le conditionneur est pourvu de la fonction d auto-restart, cette dernière permet au conditionneur, en cas de blackout électrique, de repartir avec la dernière fonction établie, après le redémarrage. 1.13 Fonction TIMER Le conditionneur est pourvu de la fonction TIMER, qui permet d allumer ou d éteindre automatiquement la machine à l horaire désiré et avec les modalités établies.

SCHEMA ELECTRIQUE -MW07-CBN 13

SCHEMA ELECTRIQUE -MW07-HBN /-MW09-HBN -MW07-HAX 14

SCHEMA ELECTRIQUE -MW12-CBN 15

SCHEMA ELECTRIQUE -MW09-HAN /-MW12-HAX - MW12-HBN 16

Specifications de fonctionnement Modelli Split 17 8 Légende schémas électriques 004CDA010801002 COULEURS Black (BLK) Noir Blue (BL) Bleu Brown (BRN) Marron Gray (GY) Gris Green (GN) Vert Orange (OR) Orange Pink (PK) Rose Red Rouge Violet (VI) Violet White (WHT) Blanc Yellow (YEL) Jaune 4 Way valve Valve à 4 voies B C Buzzer Buzzer Capacitor Condensateur Coil sensor Sonde solénoïde Condenser Condensateur Conn. Wire Câble de connexion Contactor Télérupteur Cool Froid Cooling Refroidissement D Defrost temp. Sensor Sonde dégivrage Deice Dégivrage Discharge temp. Sensor Capteur température de sortie Drain pump Pompe écoulement vapeur E Earth terminal Terminal de terre Electric heater Résistance électrique Evaporator Evaporateur Evaporator temp. Sensor capteur évaporateur F Fan motor Moteur ventilateur Fancoil unit Unité avec ventilateur qui refroidit (unité interne) Float switch Capteur écoulement vapeur Freeze Congeler Fuse Fusible H Heat exchanger temp. Sensor Capteur échangeur de chaleur Heating Chauffage High Haut High drain switch Interrupteur de niveau maximum High pressure switch Switch de haute pression I In door coil sensor Sonde température ambiante interne In door temp. Sensor Sonde température ambiante interne In door Indicator light Indicateur lumineux Indicator light Indicateur lumineux L Led board carte des leds Line Ligne Louver motor Moteur ailettes Low Bas M Magnetic switch Télérupteur Medium (MED) Moyen N Neutral Neutre O OLR Relais de protection surtempérature du compresseur Out door coil sensor Sonde température ambiante externe Out door temp sensor Sonde température ambiante externe Outdoor unit Unité externe Overload protector Protection surcharge P Pipe temp. Sensor Sonde immersion Pipe sensor Sonde immersion Power plug Fiche Power relay Relais de puissance Power Supply Alimentation Power supply cord Câble d alimentation Power source Entrée d alimentation Printer circuit board Circuit imprimé Pump Pompe R RC Filter Filtre RC Relays (RLY) Relais Reversing valve Valve inversion cycle Room sensor Sonde ambiante Run Cap. Condensateur de marche S Signal reciever Récepteur de signaux Starting relay Relais de puissance Stepping motor Moteur pas pas (moteur ailettes) Suction temp. Sensor Sonde entrée air Swing motor Moteur ailettes Switch board Carte des switch T Thermal protector Protecteur thermique To indoor unit A l unité interne To outdoor unit A l unité externe Transformer Transformateur

18 Specifiche di funzionamento Modelli Split