LA DYNAMIQUE DES LANGUES

LA DYNAMIQUE DES LANGUES au Québec en quelques chiffres 1996-2011 56,3 % 62,1 % 81,6 % 73,2 % 87,3 % 93,7 %

La dynamique des langues au Québec en quelques chiffres, 1996-2011 La dynamique des langues au Québec en quelques chiffres, 1996-2011 présente plusieurs indicateurs linguistiques de la situation au Québec et leur évolution entre 1996 et 2011. Cette brochure est le fruit de la collaboration de trois organismes dont la mission est liée à la langue française au Québec, soit le Secrétariat à la politique linguistique, le Conseil supérieur de la langue française et l Office québécois de la langue française. Pour de plus amples renseignements, veuillez vous adresser à : Office québécois de la langue française Édifice Camille-Laurin 125, rue Sherbrooke Ouest Montréal (Québec) H2X 1X4 Téléphone : 514 873-6565 Sans frais : 1 888 873-6202 Télécopieur : 514 873-3488 Site Web : www.oqlf.gouv.qc.ca Courriel : info@oqlf.gouv.qc.ca Table des matières Notes méthodologiques.... 4 1. Langue maternelle... 6 2. Langue la plus souvent parlée à la maison.... 10 3. Connaissance du français et de l anglais.... 14 4. Première langue parlée parmi les langues officielles du Canada... 18 5. Persistance et substitution linguistiques dans la population de langue maternelle tierce.... 22 6. Langues utilisées au travail.... 24 Annexes.... 32 Dépôt légal 2016 Bibliothèque et Archives nationales du Québec Bibliothèque et Archives Canada ISBN version imprimée : 978-2-550-74175-6 ISBN version électronique : 978-2-550-74176-3 Gouvernement du Québec, 2016 La reproduction totale ou partielle de ce document est autorisée à la condition que la source soit mentionnée. LA DYNAMIQUE DES LANGUES AU QUÉBEC EN QUELQUES CHIFFRES, 1996-2011 3

Notes méthodologiques 1 2 3 Les indicateurs sont calculés à partir des réponses aux questions suivantes, posées lors des recensements effectués entre 1996 et 2011 ainsi que de l Enquête nationale auprès des ménages (ENM) de 2011 de Statistique Canada : Langue maternelle : «Quelle est la langue que cette personne a apprise en premier lieu à la maison dans son enfance et qu elle comprend encore?» Langue la plus souvent parlée à la maison : «Quelle langue cette personne parle-t-elle le plus souvent à la maison?» Connaissance des langues : «Cette personne connaît-elle assez bien le français ou l anglais pour soutenir une conversation?» ; «Quelle(s) langue(s), autre(s) que le français et l anglais, cette personne connaît-elle assez bien pour soutenir une conversation?» Langues utilisées au travail : «Dans cet emploi, quelle langue cette personne utilisait-elle le plus souvent?» ; «Cette personne utilisait-elle régulièrement d autres langues dans cet emploi?» La variable Première langue officielle parlée du Canada est une variable dérivée, calculée par Statistique Canada. Elle tient compte, premièrement, de la connaissance des deux langues officielles du Canada ; deuxièmement, de la langue maternelle ; et, troisièmement, de la langue parlée à la maison. Les données utilisées pour les calculs proviennent de Statistique Canada. Les références bibliographiques complètes des sources d où sont tirées ces données sont présentées à l annexe 2. 4 5 6 7 La catégorie inclut les langues autochtones. La catégorie inclut les réponses suivantes : «et anglais», «et langue tierce», «et langue tierce» et «, anglais et langue tierce». Dans certains graphiques, la réponse «et anglais» est présentée séparément et les autres réponses multiples sont réunies dans la catégorie. Les limites de la région métropolitaine de recensement (RMR) de Montréal sont redéfinies lors de chaque recensement. Les données présentées dans ce document renvoient ainsi aux limites de cette région telles qu elles étaient définies lors du recensement concerné, sauf en ce qui a trait aux données du recensement de 1996, qui ont été ajustées en fonction des limites définies lors du recensement de 2006. Il faut tenir compte de cet élément au moment de la comparaison des données. Les données concernant la langue maternelle, la langue la plus souvent parlée à la maison, la connaissance du français et de l anglais, la première langue officielle parlée du Canada et la substitution et la persistance linguistiques ciblent la population du Québec totale en 1996, en 2006 et en 2011, à l exclusion des pensionnaires d un établissement institutionnel. Quant aux données sur les langues utilisées au travail, elles concernent la population âgée de 15 ans et plus, travaillant depuis un an et résidant au Québec en 2001, en 2006 et en 2011. Par ailleurs, dans les deux cas, les données relatives à la population en 2011 ne comprennent pas les données relatives à une ou plusieurs réserves indiennes ou à un ou plusieurs établissements indiens partiellement dénombrés. 8 9 Bien que les données du recensement de 2011 soient jugées de bonne qualité, Statistique Canada a constaté que «ces données tendent néanmoins à sous-estimer la part relative des langues maternelles autres que française ou anglaise et à surestimer celle des déclarations de plus d une langue maternelle (réponses multiples) comparativement aux questionnaires détaillés de 2001 et 2006. En contrepartie, cette sous-estimation des langues "autres" est moins importante que celle observée à partir des données du questionnaire abrégé de 2001 et 2006. La surestimation des réponses multiples y est également moins forte. Pour ce qui est de la langue la plus souvent parlée à la maison, les résultats [ ] montrent que le questionnaire du Recensement de 2011 tend à produire davantage de réponses multiples et à sous-estimer la part des réponses uniques d une langue autre (unique) 1». Il faut donc faire preuve de prudence lorsqu on compare les données relatives à la langue maternelle et à la langue parlée à la maison du recensement de 2011 avec les données des recensements antérieurs. Les données sur la langue du travail de 2011 proviennent de l ENM, alors que celles de 2001 et de 2006 sont issues du questionnaire long du recensement. Statistique Canada avertit que la comparaison des estimations de l ENM de 2011 avec des données du questionnaire long des recensements précédents doit être faite avec prudence. Pour juger de la qualité des estimations de l ENM de 2011, Statistique Canada propose d utiliser l indicateur du taux global de non-réponse (TGN). Plus la non-réponse est élevée, plus le risque de biais de non-réponse est grand. Les estimations présentant un TGN égal ou supérieur à 50 % ne sont donc pas jugées d assez bonne qualité pour être diffusées 2. En ce qui concerne les données présentées dans ce document, le TGN est de 22,4 % pour l ensemble du Québec, de 19,7 % pour la RMR de Montréal et de 20,7 % pour l île de Montréal. Par ailleurs, la population cible de l ENM de 2011 diffère de celle des recensements antérieurs. Dans le cas de l ENM, il s agit des ménages privés, alors que, dans le cas des recensements, la population cible inclut également les résidents habituels dans les logements collectifs non institutionnels 3. Les cartes présentées dans ce document s appuient sur le découpage de la RMR de Montréal utilisé dans l étude de Bourbeau et autres (voir la carte à l annexe 1). 1. STATISTIQUE CANADA, Document méthodologique sur les données linguistiques du Recensement de 2011, produit n o 98-314-X2011051 au catalogue de Statistique Canada, Ottawa, Ontario, 2013, p. 4. 2. STATISTIQUE CANADA, «Évaluation et indicateurs de la qualité des données», Guide de l utilisateur de l ENM, produit n o 99-001-X2011001 au catalogue de Statistique Canada, Ottawa, Ontario, 2013, p. 17. 3. INSTITUT DE LA STATISTIQUE DU QUÉBEC, L enquête nationale auprès des ménages de Statistique Canada : état des connaissances à l intention des utilisateurs du Québec, Note d information, 2013, p. 8. 10 4 LA DYNAMIQUE DES LANGUES AU QUÉBEC EN QUELQUES CHIFFRES, 1996-2011 LA DYNAMIQUE DES LANGUES AU QUÉBEC EN QUELQUES CHIFFRES, 1996-2011 5

1 Langue maternelle 1.1 Répartition (en %) de la population selon la langue maternelle, pour l île de Montréal, la RMR de Montréal, le Québec en dehors de la RMR de Montréal et l ensemble du Québec, 1996, 2006 et 2011 Île de Montréal RMR de Montréal Québec en dehors de la RMR de Montréal Ensemble du Québec 2011 2006 1996 52,3 % 2,3 % 18 % 26,7 % 0,7 % 48,8 % 2,1 % 16,8 % 31,7 % 0,6 % 47 % 3,2 % 16,6 % 32,3 % 0,9 % 54,6 % : 1 749 510 50,9 % : 1 823 895 50,2 % : 1 862 195 1,8 % 12,9 % 17,6 % 0,5 % 1,6 % 11,9 % 21,2 % 0,4 % 2,6 % 11,6 % 22 % 0,6 % 67,2 % 64,9 % 63,3 % 69 % : 3 310 610 66,5 % : 3 588 515 65,9 % : 3 785 915 0,6 % 4,3 % 2 % 0 % 0,6 % 3,9 % 3,3 % 0 % 0,8 % 4 % 3,2 % 0 % 93 % 92,3 % 92 % 93,6 % : 3 734 480 92,9 % : 3 847 400 92,8 % : 4 030 040 1,2 % 8,3 % 9,3 % 0,2 % 1,1 % 7,7 % 11,9 % 0,2 % 1,7 % 7,7 % 12,3 % 0,3 % 80,9 % 79 % 78,1 % 82,1 % : 7 045 090 80,1 % : 7 435 915 79,8 % : 7 815 955 6 LA DYNAMIQUE DES LANGUES AU QUÉBEC EN QUELQUES CHIFFRES, 1996-2011 LA DYNAMIQUE DES LANGUES AU QUÉBEC EN QUELQUES CHIFFRES, 1996-2011 7

1.2 Proportion de la population ayant le français comme seule langue maternelle, pour le Canada, les provinces et les territoires, 1996, 2006 et 2011 1996 2006 2011 Pour 1996 Pour 1996 Pour 2006 Pour 2006 Pour 2011 Pour 2011 Nombre % Nombre % Nombre % Québec 4 5 700 150 80,9 5 968 535 79,1 6 102 210 78,1 Canada 6 636 660 23,3 6 843 465 21,6 7 054 975 21,3 Canada moins Québec 936 505 4,4 874 930 3,6 952 765 3,8 Alberta 52 375 2,0 54 950 1,7 68 550 1,9 Colombie-Britannique 53 035 1,4 48 545 1,2 57 280 1,3 Île-du-Prince-Édouard 5 555 4,2 4 655 3,4 5 190 3,7 Manitoba 47 660 4,3 40 005 3,5 42 085 3,5 Nouveau-Brunswick 239 730 32,9 227 175 31,1 233 530 31,6 Nouvelle-Écosse 35 040 3,9 28 210 3,1 31 105 3,4 Nunavut 5 s. o. s. o. 380 1,3 435 1,4 Ontario 479 285 4,5 452 725 3,7 493 295 3,9 Saskatchewan 19 080 2,0 14 565 1,5 16 280 1,6 Terre-Neuve-et-Labrador 2 275 0,4 1 710 0,3 2 480 0,5 Territoires du Nord-Ouest 6 1 360 2,1 935 2,3 1 080 2,6 Yukon 1 110 3,6 1 070 3,5 1 455 4,3 1.3 Répartition (en %) de la population immigrée selon la langue maternelle, pour l ensemble du Québec, 1996, 2006 et 2011 100 80 60 40 20 0 17,6 % 3,4 % 2,8 % 3,2 % 11,4 % 8,3 % 7,4 % 66,4 % 17,5 % 70,4 % 1,2 % 0,9 % 1,1 % 1996 2006 : 664 500 : 851 560 Langue maternelle 17,8 % 70,5 % 2011 : 974 895 4. Les données présentées dans ce tableau peuvent différer légèrement des données du premier indicateur, car elles ont été calculées à partir de sources différentes. 5. Jusqu en 1999, le territoire du Nunavut faisait partie des Territoires du Nord-Ouest. 6. Puisque le Nunavut faisait partie des Territoires du Nord-Ouest jusqu en 1999, les données de 1996 ne sont pas comparables aux données de 2006 et de 2011. 8 LA DYNAMIQUE DES LANGUES AU QUÉBEC EN QUELQUES CHIFFRES, 1996-2011 LA DYNAMIQUE DES LANGUES AU QUÉBEC EN QUELQUES CHIFFRES, 1996-2011 9

2 Langue la plus souvent parlée à la maison 2.1 Répartition (en %) de la population selon la langue la plus souvent parlée à la maison, pour l île de Montréal, la RMR de Montréal, le Québec en dehors de la RMR de Montréal et l ensemble du Québec, 1996, 2006 et 2011 Île de Montréal RMR de Montréal Québec en dehors de la RMR de Montréal Ensemble du Québec 2011 2006 1996 53,8 % 3,7 % 24,1 % 17,1 % 1,3 % 52,6 % 3,5 % 23,9 % 19 % 1,1 % 50,3 % 5,7 % 23,4 % 18,9 % 1,7 % 57,5 % : 1 749 510 56,1 % : 1 823 895 56 % : 1 862 195 2,8 % 16,8 % 10,9 % 0,9 % 2,6 % 16,5 % 12,3 % 0,7 % 4,3 % 16 % 12,5 % 1,1 % 68,6 % 67,9 % 66,1 % 71,4 % : 3 310 610 70,5 % : 3 588 515 70,4 % : 3 785 915 0,8 % 4,1 % 1,3 % 0,1 % 0,7 % 4 % 2 % 0 % 0,9 % 4 % 2 % 0,1 % 93,7 % 93,4 % 93 % 94,5 % : 3 734 480 94,1 % : 3 847 400 93,9 % : 4 030 040 1,7 % 10,1 % 5,8 % 0,4 % 1,6 % 10 % 7 % 0,4 % 2,6 % 9,8 % 7,1 % 0,6 % 81,9 % 81,1 % 80 % 83,6 % : 7 045 090 82,7 % : 7 435 915 82,6 % : 7 815 955 10 LA DYNAMIQUE DES LANGUES AU QUÉBEC EN QUELQUES CHIFFRES, 1996-2011 LA DYNAMIQUE DES LANGUES AU QUÉBEC EN QUELQUES CHIFFRES, 1996-2011 11

2.2 Répartition (en %) de la population selon la langue la plus souvent parlée à la maison, par quartier ou municipalité de résidence, pour la RMR de Montréal7, 2011 Population selon la langue la plus souvent parlée à la maison (en %) (90 % et plus) 2.3 Répartition (en %) de la population immigrée selon la langue la plus souvent parlée à la maison, pour l ensemble du Québec, 1996, 2006 et 2011 100 26,5 % 60 (50-69 %) (50-69 %) Aucune majorité linguistique Population parlant le plus Population Populationselon selonlalalangue langueparlée parléele leplus plus souvent souventààlalamaison maison(en (en%) %) souvent une langue tierce Population Populationparlant parlantle leplus plussouvent souventune une langue ààlalamaison à latierce maison (en(en %)%) langue tierce maison (en %) (90 (90% %et et plus) plus) 30 plus* 30% % et plus* 30 %et et plus* (70-89 (70-89%) %) 15-29 15-29% %% 15-29 (50-69 (50-69%) %) moins 15 % moinsde de 1515 % % Moins de (50-69 (50-69%) %) Langue Languetierce tierce(50-69 (50-69%) %) * La proportion la plus élevée est de 55 % (Parc-Extension). Aucune Aucunemajorité majoritélinguistique linguistique Population selon la langue parlée le plus souvent à la maison (en %) 32 % 6,3 % 7% 20,8 % 17,2 % 15,5 % 43,4 % 43,2 % 42,8 % 6,7 % (70-89 %) (50-69 %) 31,3 % 80 40 20 02,5 % 2,7 % 2% 1996 : 664 500 2006 : 851 560 2011 : 974 895 Langue la plus souvent parlée à la maison Population parlant le plus souvent une langue tierce à la maison (en %) (90 % et plus) 30 % et plus* (70-89 %) 15-29 % 7. Pour connaître le découpage du territoire de la RMR de Montréal utilisé pour la production des cartes, consulter l annexe 1. moins de 15 % (50-69 %) (50-69 %) 12 (50-69 %) LA DYNAMIQUE DES LANGUES AU QUÉBEC EN QUELQUES CHIFFRES, 1996-2011 Aucune majorité linguistique LA DYNAMIQUE DES LANGUES AU QUÉBEC EN QUELQUES CHIFFRES, 1996-2011 13

3 Connaissance du français et de l anglais 3.1 Proportion de la population bilingue (connaissant le français et l anglais) selon la langue maternelle 8, pour l île de Montréal, la RMR de Montréal, le Québec en dehors de la RMR de Montréal et l ensemble du Québec, 1996, 2006 et 2011 Île de Montréal RMR de Montréal Québec en dehors de la RMR de Montréal Ensemble du Québec 1996 53,2 % 60,4 % 47 % 53,2 % : 930 280 46,8 % 62,4 % 48,6 % 49,6 % : 1 642 180 25,3 % 59,9 % 32,6 % 27,3 % : 1 018 410 33,7 % 61,7 % 46,7 % 37,8 % : 2 660 590 2006 54,4 % 68,2 % 50,9 % 56 % : 1 020 760 47,6 % 70,2 % 52,8 % 51,9 % : 1 861 925 28,1 % 34,6 % 30 % 65,3 % : 1 155 940 35,8 % 68,9 % 50,2 % 40,6 % : 3 017 865 2011 59 % 67 % 50 % 57,7 % : 1 073 815 50,9 % 69,3 % 52 % 53,9 % : 2 039 035 30,1 % 63,5 % 36,4 % 32 % : 1 289 690 38,3 % 67,8 % 49,9 % 42,6 % : 3 328 725 8. Les données relatives aux catégories, et comprennent seulement les réponses uniques, alors que les données relatives à la catégorie incluent les réponses tant uniques que multiples. 14 LA DYNAMIQUE DES LANGUES AU QUÉBEC EN QUELQUES CHIFFRES, 1996-2011 LA DYNAMIQUE DES LANGUES AU QUÉBEC EN QUELQUES CHIFFRES, 1996-2011 15

3.2 Proportion de la population 9 trilingue (connaissant le français, l anglais et au moins une autre langue) selon la langue maternelle 10, pour l ensemble du Québec, 1996, 2006 et 2011 3.3 Répartition (en %) de la population immigrée selon la connaissance du français et de l anglais et selon la période d immigration, pour l ensemble du Québec, 2011 46 % 49 % 51 % 20 % 25 % 24 % 24 % 36 % 28 % 22 % 16 % 16 % 18 % 14 % 16 % 53 % 55 % 54 % 54 % 46 % 51 % 2 % 3 % 4 % 9 % 12 % 12 % 8 % 10 % 11 % 5 % 4 % 6 % 5 % 4 % Avant 1971 1971-1980 1981-1990 1991-2000 2001-2011 4 % : 974 895 1996 : 7 045 090 2006 : 7 435 910 2011 : 7 732 520 Connaissance du français et de l anglais seulement seulement et anglais 9. Il est à noter que la population totale en 2011 présentée dans ce graphique diffère de la population totale en 2011 présentée dans les graphiques précédents, car les données du présent tableau proviennent de l ENM, alors que les données des graphiques précédents proviennent du recensement. 10. Les données relatives aux catégories, et comprennent seulement les réponses uniques, alors que les données relatives à la catégorie incluent les réponses tant uniques que multiples. 16 LA DYNAMIQUE DES LANGUES AU QUÉBEC EN QUELQUES CHIFFRES, 1996-2011 LA DYNAMIQUE DES LANGUES AU QUÉBEC EN QUELQUES CHIFFRES, 1996-2011 17

4 Première langue parlée parmi les langues officielles du Canada 4.1 Répartition (en %) de la population selon la première langue officielle parlée du Canada, pour l île de Montréal, la RMR de Montréal, le Québec en dehors de la RMR de Montréal et l ensemble du Québec, 1996, 2006 11 et 2011 Île de Montréal RMR de Montréal Québec en dehors de la RMR de Montréal Ensemble du Québec 1996 61,6 % 28,7 % et anglais 6,7 % 3 % : 1 749 510 73,7 % et anglais 20 % 4,5 % 1,9 % : 3 310 610 94,4 % et anglais 4,9 % 0,5 % 0,3 % : 3 734 480 84,6 % et anglais 12 % 2,4 % 1 % : 7 045 090 2006 60,9 % 28,7 % et anglais 7,9 % 2,5 % : 1 823 895 73,4 % et anglais 19,6 % 5,4 % 1,6 % : 3 588 515 94,3 % et anglais 4,7 % 0,6 % 0,3 % : 3 847 400 84,2 % et anglais 11,9 % 2,9 % 0,9 % : 7 435 915 2011 60,6 % 28,7 % et anglais 8,2 % 2,5 % : 1 862 195 73,1 % et anglais 19,5 % 5,7 % 1,7 % : 3 785 915 94,2 % et anglais 4,9 % 0,7 % 0,3 % : 4 030 040 84 % et anglais 12 % 3,1 % 0,9 % : 7 815 955 11. Les données de 1996 et de 2006 proviennent de Michel PAILLÉ, Les caractéristiques linguistiques de la population du Québec : profil et tendances 1996-2006, Portrait démolinguistique, Office québécois de la langue française, 2011, p. 43. 18 LA DYNAMIQUE DES LANGUES AU QUÉBEC EN QUELQUES CHIFFRES, 1996-2011 LA DYNAMIQUE DES LANGUES AU QUÉBEC EN QUELQUES CHIFFRES, 1996-2011 19

4.2 Répartition (en %) de la population de langue maternelle tierce selon la première langue officielle parlée du Canada, pour l île de Montréal, la RMR de Montréal, le Québec en dehors de la RMR de Montréal et l ensemble du Québec, 2006 et 2011 12 Île de Montréal RMR de Montréal Québec en dehors de la RMR de Montréal Ensemble du Québec 2011 2006 33,9 % et anglais 34,5 % 23,8 % 7,9 % 35,8 % 33,2 % et anglais 23,2 % 7,8 % : 577 880 : 601 615 35,2 % 33,4 % et anglais 23,9 % 7,5 % 37,1 % et anglais 31,8 % 23,5 % 7,5 % : 760 445 : 832 245 52 % 23,5 % et anglais 15,6 % 8,9 % 49,5 % et anglais 25,5 % 16,4 % 8,6 % : 125 840 : 129 450 37,6 % 32 % et anglais 22,7 % 7,7 % 38,8 % et anglais 31 % 22,6 % 7,7 % : 886 285 : 961 695 12. Les données de 1996 n étant pas disponibles, le graphique porte uniquement sur les données de 2006 et de 2011. 20 LA DYNAMIQUE DES LANGUES AU QUÉBEC EN QUELQUES CHIFFRES, 1996-2011 LA DYNAMIQUE DES LANGUES AU QUÉBEC EN QUELQUES CHIFFRES, 1996-2011 21

5 Persistance et substitution linguistiques dans la population de langue maternelle tierce 5.1 Taux de persistance linguistique complète et partielle et taux de substitution linguistique 13 dans la population de langue maternelle tierce, pour l ensemble du Québec, 1996, 2006 et 2011 5.2 Répartition (en %) de la population de langue maternelle tierce ayant effectué une substitution linguistique selon la langue la plus souvent parlée à la maison, pour l ensemble du Québec, 1996, 2006 et 2011 60 50 40 30 20 59 % 55 % 54 % 32 % 37 % 35 % 1996 : 657 575 2006 : 886 285 2011 : 961 695 60 50 40 30 20 39 % 50 % 51 % 59 % 48 % 47 % 1996 : 212 720 2006 : 331 675 2011 : 336 805 10 8 % 7 % 11 % 10 0 Persistance complète Persistance partielle Substitution 0 2 % 2 % 2 % et anglais 13. Les personnes ayant effectué une substitution linguistique sont celles qui parlent le plus souvent à la maison une langue autre que leur langue maternelle. 22 LA DYNAMIQUE DES LANGUES AU QUÉBEC EN QUELQUES CHIFFRES, 1996-2011 LA DYNAMIQUE DES LANGUES AU QUÉBEC EN QUELQUES CHIFFRES, 1996-2011 23

6 Langues utilisées au travail 6.1 Répartition (en %) de la population selon les langues utilisées au travail, pour l ensemble du Québec, 2001 14, 2006 et 2011 6.2 Répartition (en %) des travailleurs immigrants selon les langues utilisées au travail, pour l ensemble du Québec, 2001, 2006 et 2011 Langue la plus souvent utilisée Langue utilisée régulièrement 154 Langue la plus souvent utilisée au travail Langue utilisée régulièrement au travail 2001 81,4 % et anglais 12,4 % 5 % 0,7 % 0,5 % : 3 938 510 Aucune 70 % 7,1 % 21,4 % 1 % 0,5 % : 3 938 510 2001 48,5 % 32,8 % et anglais 11,3 % 4 % 3,4 % : 406 695 Aucune 56,5 % 14,3 % 20,4 % 6,1 % 2,7 % : 406 695 2006 82 % et anglais 12,5 % 4,4 % 0,8 % 0,4 % : 4 266 965 Aucune 68,1 % 7,4 % 22,8 % 1,1 % 0,6 % : 4 266 965 2006 52,6 % et anglais 30,7 % 10,7 % 3,5 % 2,5 % : 506 885 Aucune 55 % 13,6 % 22,9 % 5,9 % 2,6 % : 506 885 2011 81,6 % et anglais 11,9 % 5,3 % 0,7 % 0,4 % : 4 426 985 Aucune 70,8 % 6,4 % 21,3 % 1 % 0,5 % : 4 426 985 2011 54,6 % et anglais 27,7 % 12,5 % 2,9 % 2,3 % : 580 330 Aucune 61,7 % 10,8 % 20,9 % 4,8 % 1,8 % : 580 330 14. Les questions sur les langues utilisées au travail ont été posées pour la première fois lors du recensement de 2001. 15. Il s agit d une langue utilisée régulièrement au travail autre que la langue la plus souvent utilisée. 24 LA DYNAMIQUE DES LANGUES AU QUÉBEC EN QUELQUES CHIFFRES, 1996-2011 LA DYNAMIQUE DES LANGUES AU QUÉBEC EN QUELQUES CHIFFRES, 1996-2011 25

6.3 Proportion de la population utilisant le plus souvent le français au travail selon le quartier ou la municipalité du lieu de travail, RMR de Montréal, 2011 6.4 Proportion de la population utilisant le plus souvent l anglais au travail selon le quartier ou la municipalité du lieu de travail, RMR de Montréal, 2011 Population utilisant le plus souvent le français au travail (en %) 90 % et plus 70-89 % 50-69 % Moins de 50 %* * La proportion la plus basse est de 29 % (Westmount). Population utilisant le plus souvent l anglais au travail (en %) 30 % et plus* 15-29 % 5-14 % Moins de 5 % * La proportion la plus élevée est de 59 % (Westmount). 26 LA DYNAMIQUE DES LANGUES AU QUÉBEC EN QUELQUES CHIFFRES, 1996-2011 LA DYNAMIQUE DES LANGUES AU QUÉBEC EN QUELQUES CHIFFRES, 1996-2011 27

6.5 Répartition (en %) de la population selon la langue la plus souvent utilisée au travail et selon la langue maternelle 16, pour l ensemble du Québec, 2001, 2006 et 2011 2001 92 % et anglais 4,3 % 3,6 % 0 % 0,1 % : 3 219 550 22 % 69 % et anglais 8,6 % 0,1 % 0,2 % : 300 195 42 % 35,2 % et anglais 11,7 % 7,2 % 3,9 % : 373 980 2006 93 % et anglais 4,1 % 2,8 % 0 % 0,1 % : 3 415 890 23,4 % 68,2 % et anglais 8,1 % 0,1 % 0,2 % : 321 950 46,6 % 33,4 % et anglais 10,7 % 6,4 % 2,9 % : 481 205 2011 92,5 % et anglais 4 % 3,4 % 0 % 0 % : 3 507 290 25,2 % 64,3 % et anglais 10,1 % 0,2 % 0,2 % : 326 900 48,5 % et anglais 30,6 % 12,8 % 5,5 % 2,6 % : 542 470 16. Les données relatives à la langue maternelle comprennent seulement les réponses uniques. 28 LA DYNAMIQUE DES LANGUES AU QUÉBEC EN QUELQUES CHIFFRES, 1996-2011 LA DYNAMIQUE DES LANGUES AU QUÉBEC EN QUELQUES CHIFFRES, 1996-2011 29

6.6 Répartition (en %) de la population selon la langue utilisée régulièrement au travail et selon la langue maternelle 17, pour l ensemble du Québec, 2001, 2006 et 2011 2001 Aucune 74,3 % 3,3 % 22,1 % 0,2 % 0,2 % : 3 219 550 Aucune 49,5 % 34,3 % 15,1 % 0,6 % 0,4 % : 300 195 Aucune 50,5 % 17,5 % 20,4 % 7,9 % 3,7 % : 373 980 2006 Aucune 72,8 % 3,4 % 23,4 % 0,2 % 0,2 % : 3 415 890 Aucune 45,7 % 36 % 17,1 % 0,7 % 0,5 % : 321 950 Aucune 50,5 % 16,4 % 22,5 % 7,2 % 3,3 % : 481 205 2011 Aucune 74,8 % 3 % 21,8 % 0,2 % 0,1 % : 3 507 290 Aucune 51,1 % 31,2 % 16,7 % 0,6 % 0,3 % : 326 900 Aucune 56,6 % 13,4 % 21,4 % 6,2 % 2,4 % : 542 470 17. Les données relatives à la langue maternelle comprennent seulement les réponses uniques. 30 LA DYNAMIQUE DES LANGUES AU QUÉBEC EN QUELQUES CHIFFRES, 1996-2011 LA DYNAMIQUE DES LANGUES AU QUÉBEC EN QUELQUES CHIFFRES, 1996-2011 31

Annexes 1 Découpage géographique de la RMR de Montréal 45. St-Jérôme 43. Mirabel 44. Vaudreuil 42. Deux-Montagnes St-Eustache 27 44. Vaudreuil 41. Boisbriand Ste-Thérèsede-Blainville 36. Laval-Vimont 38. Mascouche 40. Terrebonne 33. Laval- Centre 34 35. Laval-Chomedey 20 27 26. Ouest-de-l'Île 25 24 46. Châteauguay 32. Laval-Est 23 21 29 31 1 30 14 19 18 2 13 17 16 15 12 11 3 10 9 8 4 6 7 22 5 54 53 52 48. Ste-Catherine 39. Le Gardeur 28 37 47. Brossard 38. Mascouche 55. Boucherville 51. St-Hubert 50. St-Bruno 49. Chambly 56. Belœil Île de Montréal 1. Tétreaultville 2. Hochelaga-Maisonneuve 3. Sainte-Marie 4. McGill 5. Saint-Henri Pointe-Saint-Charles 6. Westmount 7. Notre-Dame-de-Grâce 8. Côte-des-Neiges Snowdon 9. Mont-Royal Côte-Saint-Luc 10. Outremont 11. Le Plateau Mont-Royal 12. Mile End 13. Rosemont 14. Saint-Léonard partie sud 15. La Petite-Patrie 16. Parc-Extension 17. Villeray 18. Saint-Michel 19. Ahuntsic 20. Cartierville 21. Rivière-des-Prairies 22. Verdun 23. LaSalle 24. Lachine 25. Saint-Laurent 26. Ouest-de-l Île 27. Pierrefonds-Dollard 28. Pointe-aux-Trembles 29. Anjou 30. Saint-Léonard partie nord 31. Montréal-Nord Laval 32. Laval-Est 33. Laval-Centre 34. Laval-des-Rapides 35. Laval-Chomedey 36. Laval-Vimont Rive-Nord 37. Repentigny 38. Mascouche 39. Le Gardeur 40. Terrebonne 41. Boisbriand Sainte-Thérèse-de-Blainville 42. Deux-Montagnes Saint-Eustache 43. Mirabel 44. Vaudreuil 45. Saint-Jérôme Rive-Sud 46. Châteauguay 47. Brossard 48. Sainte-Catherine 49. Chambly 50. Saint-Bruno 51. Saint-Hubert 52. Saint-Lambert 53. Longueuil-Centre 54. Longueuil-Rive 55. Boucherville 56. Belœil Source : Robert BOURBEAU, Norbert ROBITAILLE et Rémi OUELLET, Caractéristiques du quartier de résidence et comportements linguistiques des immigrants allophones de la RMR de Montréal, Portrait démolinguistique, Office québécois de la langue française, 2011, p. 31. 32 LA DYNAMIQUE DES LANGUES AU QUÉBEC EN QUELQUES CHIFFRES, 1996-2011 LA DYNAMIQUE DES LANGUES AU QUÉBEC EN QUELQUES CHIFFRES, 1996-2011 33

2 Sources des données STATISTIQUE CANADA. Catalogue du recensement de 1996, série «Le Pays», tableau sur la langue maternelle tiré du produit n o 93F0024XDB96001 au catalogue de Statistique Canada, 1997. STATISTIQUE CANADA. Compilations pour l Office québécois de la langue française, Recensement de la population de 1996, produit n o CO-1080, s. d. STATISTIQUE CANADA. Compilations pour l Office québécois de la langue française, Recensement de la population de 1996, produit n o CO-1082, s. d. STATISTIQUE CANADA. Compilations pour l Office québécois de la langue française, Recensement de la population de 1996, produit n o CO-1200, s. d. STATISTIQUE CANADA. Recensement de 2001 (tableau), produit n o 95F0414X2001004 au catalogue de Statistique Canada, 2003. STATISTIQUE CANADA. Recensement de 2001 (tableau), produit n o 97F0016XCB2001002 au catalogue de Statistique Canada, 2003. STATISTIQUE CANADA. Recensement de 2006 (tableau), produit n o 97-555-XCB2006019 au catalogue de Statistique Canada, 2008. STATISTIQUE CANADA. Recensement de 2006 (tableau), produit n o 97-555-XCB2006036 au catalogue de Statistique Canada, 2008. STATISTIQUE CANADA. Recensement de 2006 (tableau), produit n o 97-555-XCB2006033 au catalogue de Statistique Canada, 2008. STATISTIQUE CANADA. Compilations pour l Office québécois de la langue française, Recensement de la population de 2006, produit n o CO-1080, s. d. STATISTIQUE CANADA. Compilations pour l Office québécois de la langue française, Recensement de la population de 2006, produit n o CO-1082, s. d. STATISTIQUE CANADA. Recensement de 2011 (tableau), produit n o 98-314-X2011028 au catalogue de Statistique Canada, 2012. STATISTIQUE CANADA. Recensement de 2011 (tableau), produit n o 98-314-X2011029 au catalogue de Statistique Canada, 2012. STATISTIQUE CANADA. Recensement de 2011 (tableau), produit n o 98-314-XCB2011036 au catalogue de Statistique Canada, 2012. STATISTIQUE CANADA. Recensement de 2011 (tableau), produit n o 98-314-XCB2011044 au catalogue de Statistique Canada, 2012. STATISTIQUE CANADA. Recensement de 2011 (tableau), produit n o 98-314-XCB2011045 au catalogue de Statistique Canada, 2012. STATISTIQUE CANADA. Enquête nationale auprès des ménages de 2011 (tableau), produit n o 99-010-X2011031 au catalogue de Statistique Canada, 2013. STATISTIQUE CANADA. Enquête nationale auprès des ménages de 2011 (tableau), produit n o 99-010-X2011033 au catalogue de Statistique Canada, 2013. STATISTIQUE CANADA. Enquête nationale auprès des ménages de 2011 (tableau), produit n o 99-012-X2011026 au catalogue de Statistique Canada, 2013. STATISTIQUE CANADA. Compilations pour l Office québécois de la langue française, Enquête nationale auprès des ménages de 2011, produit n o CO-1544, s. d. 34 LA DYNAMIQUE DES LANGUES AU QUÉBEC EN QUELQUES CHIFFRES, 1996-2011

8166.2016-02