8 923 UNIGYR Amplificateur PROFIBUS Amplificateur PROFIBUS (répéteur) servant à compenser les pertes dans les lignes et à rétablir la qualité du signal (refreshing) dans les réseaux PROFIBUS étendus et/ou ramifiés. Domaines d application Remarque L amplificateur PROFIBUS est utilisé dans le réseau de communication UNIGYR : pour prolonger des longueurs PROFIBUS de 1200 m de long en standard, pour s'interfacer avec des branches secondaires, par exemple dans des réseaux en étoile ou en arborescence. Il peut également être utilisé dans d'autres réseaux à bus conformes à la norme PROFIBUS DIN 19245, 1 e partie. Fonctions Vitesse de transmission réglable. Alimentation à distance d'un autre amplificateur PROFIBUS (alimentation redondante de secours en cas de défaillance de la tension d'alimentation 24 V ~ sur un amplificateur PROFIBUS). Références et désignations Accessoires Amplificateur PROFIBUS Couvre-bornes courts 4 111 2183 0 Couvre-bornes longs (deux par deux) ARG81.1 Les couvre-bornes sont à commander séparément. Combinaisons d'appareils Désignation Référence Fiche Terminateur PROFIBUS PUR1.1U 8961 Set de communication PROFIBUS PAK1.1... 8271 Carte de communication PC PLU1... 8555 Landis & Staefa CM2N8923F Juin 1997 1/6
Technique Propriétés de transmission L amplificateur PROFIBUS est un amplificateur de puissance bidirectionnel dont le logiciel de transmission est piloté automatiquement par le protocole. A l'état de repos (Bus idle), les deux interfaces du bus sont en réception. La vitesse de transmission (baud rate) peut être modifiée dans le cas d'applications autres que PROFIBUS. Alimentation redondante Pour ne pas isoler des sections entières du bus en cas de défaillance de l'alimentation 24 V~ sur un amplificateur, l'alimentation en tension continue de l'électronique est redondante, c est-à-dire qu'il existe une alimentation de secours. A cet effet, la partie alimentation d'un amplificateur PROFIBUS est dimensionnée de telle sorte qu'en plus de sa consommation propre elle peut alimenter un second amplificateur sur la longueur maximale de la ligne. La seconde paire de conducteurs du circuit PROFIBUS sert à l'interconnexion des alimentations de tous les amplificateurs en tension continue, c est-à-dire à leur commande en parallèle. Un brin, "UG", sert à la fois de compensation du potentiel entre les différents partenaires reliés au bus et de masse pour l'alimentation des amplificateurs. L'autre brin, "UR", supporte le potentiel positif de l'alimentation des amplificateurs. Tensions d'alimentation à distance On peut sélectionner la tension d'alimentation à distance : 28 V, 5 V ou 0 V. La position 28 V est utilisée pour les applications PROFIBUS avec UNIGYR; la position 5 V est conforme à la norme PROFIBUS et la position 0 V est réservée au cas où il n'est pas requis d'alimentation à distance. Exécution Boîtier L amplificateur PROFIBUS se trouve dans un boîtier conforme à DIN 43 880, destiné aux appareils d'installation intégrés. Il peut être clipsé sur des rails normalisés ou vissé au mur. Façade A l'avant de l'appareil se trouvent la plaque signalétique, où est imprimé la référence de l'appareil et le schéma des connexions, le sélecteur de vitesse de transmission (baud rate) et les voyants (diodes électroluminescentes) indiquant la présence de l alimentation et le fonctionnement du bus. Bornes à vis Les borniers à vis, embrochables, peuvent être retirés de telle sorte qu en cas de maintenance, un PROFIBUS transitant par les bornes de raccordement ne puisse être interrompu lorsqu'on remplace l'appareil. Fils de liaison pour alimentation à distance Sur la carte de circuits imprimés, en haut de l'appareil, se trouvent quatre broches avec leurs fils de liaison, pour les deux sections du bus. Elles permettent de sélectionner la tension d'alimentation à distance pour un autre amplificateur PROFIBUS : 28 V, 5 V ou 0 V. Pour plus de détails, se reporter au chapitre "Technique". A la livraison, les fils de liaison sont réglés sur 28 V pour les applications PROFIBUS du répéteur. Couvre-bornes En cas de montage en dehors d'une armoire électrique ou sans boîtier de protection, il existe des couvre-bornes à commander à part: une version courte, pour couvrir les broches des fils de liaisons en haut de l'appareil, et une version longueur pour les bornes de raccordement. 2/6 CM2N8923F Juin 1997 Landis & Staefa
Vue de l'avant 1 28V 0V 5V 28V 0V 5V 2 3 4 9.6 kb/s 19.2 kb/s S1 S 01 64.0 kb/s 24V AC ± 20% 93.75 kb/s 10VA 50...60Hz t amb: 0...50 C H2 H3 24V AC H1 UR1 UG1 UP1 UN1 UR2 UG2 UP2 UN2 G G0 5 8923Z03 1 X1, X2 : fils de liaison pour la sélection de la tension d'alimentation à distance 2 Contact S1 pour le réglage de la vitesse de transmission (Baudrate) 3 Lampe témoin de transmission de données sur la section 2 du bus 4 Lampe témoin de transmission de données sur la section 1 du bus 5 Lampe témoin de la tension d'alimentation 24 V~ Avec couvre-bornes 1 9.6 kb/s 19.2 kb/s S1 S 01 64.0 kb/s 24V AC ± 20% 93.75 kb/s 10VA 50...60Hz t amb: 0...50 C H2 H3 24V AC H1 UR1 UG1 UP1 UN1 UR2 UG2 UP2 UN2 G G0 2 8923Z04 1 Couvre-bornes court 2 Couvre-bornes long Remarque Les couvre-bornes sont à commander séparément; voir "Références et désignations". Indications pour l'ingénierie La fiche 8023 «PROFIBUS» décrit les principes de base de l'ingénierie du système et donne des indications. Avant de passer aux chapitres suivants, les lire attentivement, notamment en ce qui concerne les informations relatives à la sécurité. Utilisation normale L amplificateur PROFIBUS ne doit être utilisé, dans un système, que pour des applications mentionnées dans le résumé de la page de garde (en gras) et dans les chapitres "Domaines d application", "Indications pour l'ingénierie" et "Caractéristiques techniques". Les chapitres correspondants de la fiche technique 8241, «Contrôleurs PRU1...» s'appliquent également. Landis & Staefa CM2N8923F Juin 1997 3/6
Les paragraphes précédés de ce triangle d'avertissement contiennent des règles de sécurité et des restrictions à observer obligatoirement afin d assurer la protection des personnes et les biens. Lieu de montage Si, exceptionnellement, l amplificateur PROFIBUS n'est pas monté dans une armoire électrique ou un boîtier de protection, il faut poser des couvre-bornes; voir "Références et désignations". Nombre d amplificateurs par segment Trois amplificateurs maximum peuvent être montés entre deux partenaires quelconques d'un segment PROFIBUS, c est-à-dire reliés au même PROFIBUS, que les structures du PROFIBUS soient ramifiées (avec dérivations en T) ou non. Câblage Les connexions des deux segments du PROFIBUS sont permutables : la ligne à laquelle est reliée une entrée du répéteur n'a pas d'incidence. Pour l'alimentation à distance d'un amplificateur PROFIBUS, il est conseillé, mais non obligatoire, de relier la borne G0 aux entrées G0 d'autres appareils (contrôleur PRU1..., répartiteur P-Bus + 24 V, PTX1.01). Documents concernant PROFIBUS Les documents suivants contiennent des indications sur le PROFIBUS et son câblage : «Manuel de montage et d'installation» M8012, «PROFIBUS», fiche 8023, «Description du système UNIGYR» fiche 8020. Indications pour le montage L amplificateur PROFIBUS est d une accessibilité et d un montage aisés. Respecter les conditions ambiantes admissibles de température et d'humidité. Des instructions de montage et de mise en service sont jointes à l'appareil. Indications pour la mise en service Câblage et tension d'alimentation Avant la mise en service, vérifier le câblage du PROFIBUS et l'alimentation en 24 V~ de l amplificateur. Vitesse de transmission La vitesse de transmission (baudrate) doit être réglée sur 93,75 kbits/s pour l'application comme répéteur PROFIBUS (réglage à la livraison). Tension d'alimentation à distance Le fil de liaison pour l'alimentation à distance doit être relié à la borne 28 V pour l'application PROFIBUS (état à la livraison). Instructions Les instructions jointes à l'appareil décrivent en détail la mise en service et le contrôle du fonctionnement. 4/6 CM2N8923F Juin 1997 Landis & Staefa
Caractéristiques techniques Alimentation Tension d'alimentation 24 V~ ±20 % Basse tension de sécurité, selon EN 60 730 Exigences relatives au transformateur, selon EN 60 742 Fréquence 50 Hz / 60 Hz Consommation 8 VA Vitesse de transmission Vitesses possibles, réglables état à la livraison 9,6 kbits/s, 19,2 kbits/s 64,0 kbits/s, 93,75 kbits/s 93,75 kbits/s Alimentation à distance Tension d'alimentation à distance, au choix état à la livraison 28 V, 5 V, 0 V 28 V Catégorie d'appareil Appareils d'installation incorporés, selon DIN 43 880 Type de protection IP Degré de protection du boîtier IP 20, selon EN 60 529 (CEI 529) avec couvre-bornes IP 40, selon EN 60 529 Conditions ambiantes Transport CEI 721-3-2 Conditions ambiantes classe 2K3 plage de température 25 C...+75 C humidité < 95 % h.r. Conditions mécaniques classe 2M2 Fonctionnement CEI 721-3-3 Conditions ambiantes classe 3K5 plage de température 5 C...+50 C humidité (pas de condensation) < 95 % h.r. Conformité Conformité aux directives de l'union européenne Compatibilité électromagnétique 89/336/CEE Compatibilité électromagnétique Rayonnements perturbateurs EN 50 081-1 Sensibilité aux influences parasites EN 50 082-2 Bornes de raccordement Bornes pour fils de min. ø 0,5 mm à max. 2 x 1,5 mm² ou 1 x 2,5 mm² Poids Poids, hors emballage 0,21 kg Schéma des connexions G G0 UG1,UG2 UN1,UN2 UP1,UP2 UR1,UR2 Potentiel du système Zéro du système Compensation du potentiel Ligne de données négative Ligne de données positive Ligne d'alimentation à distance (Remote supply) pour l amplificateur PROFIBUS Blindage Landis & Staefa CM2N8923F Juin 1997 5/6
Schémas de raccordement Amplificateur (répéteur) Utilisation comme amplificateur de puissance dans les sections de longueur supérieure à 1200 m. Découpleur Dans un circuit en T, il faut toujours monter un amplificateur PROFIBUS pour le découplage. On peut relier les lignes PROFIBUS aux deux bornes (double T). PUR1.1U u1 u2 Amplificateur PROFIBUS Terminateur PROFIBUS (aux bornes de l amplificateur Borne pour la section 1 du PROFIBUS Borne pour la section 2 du PROFIBUS Remarques On trouvera au chapitre "Indications pour l'ingénierie" des détails sur le nombre maximum d amplificateurs pouvant être raccordés à un même PROFIBUS. Les connexions u1, u2 de l amplificateur sont permutables pour les deux segments du PROFIBUS. Encombrements 126 60 4,2 4 111 2183 0 49,5 23 4 75 90 35 45 36 45 ARG81.1 35 EN 50022-32x7,5 8923M01 Dimensions en mm 1996 Landis & Gyr (Europe) Corp. Sous réserve de modifications 6/6 CM2N8923F Juin 1997 Landis & Staefa