Pompes de circulation ZP / MZP Symbole Généralités La pompe de circulation de la série ZP est une pompe à palettes à cylindrée constante pour la moyenne pression. Caractéristiques l Pompe flasquable, càd nisupport de pompe, ni accouplement nécessaires l vec un limiteur de pression interne en série l n option avec moteur flasqué l Conception de petite taille omaines d application l Circuits de filtrage l Circuits de refroidissement l Technique de lubrification l Groupes de filtration et de remplissage Caractéristiques techniques Pression de service max. 10 bar Pression au raccord d aspiration l épression max. - 0,4 bar l Pression max. 0,5 bar luide Huile minérale selon IN 51524 parties 1 et 2 Pollution admissible NS 12 Température du fluide - 20 C à + 80 C pour de l huile minérale Viscosité voir courbes caractéristiques Température ambiante - 20 C à + 40 C Sens de montage indifférent Vitesse de rotation l min. 1000 tr/min l max. 2000 tr/min Sens de rotation horaire (en regardant l arrière du moteur) ntraînement (seul. MZP) Mode d entraînement : moteur électrique Type de courant : courant alternatif Puissance et tension voir code de commande Indice de protection : IP55 Classe d isolation : Rendement volumétrique > 90 % (pour υ = 40 mm²/s) Masse ZP-1 : 1,4 kg ZP-2 : 3,9 kg ZP-3 : 9,6 kg MZP-1/2.0 0,18 kw 6,0 kg MZP-1/2.0 0,37 kw 7,4 kg MZP-2/2.1 0,75 kw 13,5 kg MZP-2/2.1 1,50 kw 19,5 kg MZP-3/3.0 2,20 kw 32,5 kg MZP-3/3.0 4,00 kw 39,5 kg Niveau sonore cm 3 /tr 1 bar 6 bar 3,5 58 62 Taille 1 7,0 58 63 10,0 60 64 20,0 66 68 Taille 2 30,0 67 68 40,0 69 70 70,0 69 71 Taille 3 100,0 76 78 130,0 77 78 luide utilisé pour le test : ISO VG46 à 40 C (40 mm²/s) Les niveaux sonores sont donnés à titre indicatif, car l acoustique de la pièce, les raccordements, la viscosité et la réflexion influencent le niveau sonore. 1
Structure ride moteur Rotor Plaque support ride de pompe Couronne Circlips Joint torique ouille Joint d arbre Joint torique Palette Joint torique Limiteur de pression Remarques concernant le tuyautage ifférences de pression (pertes de débit) l ormule simplifiée pour huiles hydrauliques : l [m] p [bar] = 5,84 Q [l/min] g [mm2 /s] d 4 [mm] l Influence du diamètre intérieur sur les pertes de débit avec les exemples de valeurs suivants : l = 1 m, Q = 150 l/min, g = 200 mm²/s iamètre intérieur [mm] di 1 (38) di 1 (32) di 1 (25) Δp [bar] 0,084 0,167 0,45 l Valable uniquement pour les canalisations droites l es raccords et coudes supplémentaires augmentent la perte de débit 2 Remarque : l Minimiser le nombre de raccords l Peu de coudes ; le cas échéant avec de grands rayons de courbure l Maintenir la différence de hauteur entre la pompe et le niveau d huile aussi faible que possible l Les flexibles doivent être prévus pour un vide de 5 000 mmw (p. ex. par renfort métallique) l Ne pas réduire la section de tuyauterie imposée par les raccords
Courbes caractéristiques ZP-1 ZP-2 ZP-3 1 800 1 800 1 800 1 600 1 600 1 600 1 400 1 400 1 400 1 200 1 200 1 200 1 000 800 1 000 800 1 000 800 600 600 600 400 400 400 C 200 200 200 C C 0 0 0 0 1 2 3 4 5 6 7 0 1 2 3 4 5 6 7 0 1 2 3 4 5 6 7 p [bar] p [bar] p [bar] V [mm 2 /s] V [mm 2 /s] V [mm 2 /s] C 10,0 cm³ / U - 0,18 kw / 0,2 kw C 7,0 cm³ / tr - 0,18 kw / 0,2 kw C 3,5 cm³ / tr - 0,18 kw / 0,2 kw C 10,0 cm³ / tr - 0,37 kw 7,0 cm³ / tr - 0,37 kw 3,5 cm³ / tr - 0,37 kw C 40 cm³ / tr - 0,75 kw 30 cm³ / tr - 0,75 kw 20 cm³ / tr - 0,75 kw 40 cm³ / tr - 1,5 kw 30 cm³ / tr - 1,5 kw 20 cm³ / tr - 1,5 kw C 130 cm³ / tr - 2,2 kw 100 cm³ / tr - 2,2 kw 70 cm³ / tr - 2,2 kw 130 cm³ / tr - 4,0 kw 100 cm³ / tr - 4,0 kw 70 cm³ / tr - 4,0 kw 3
iagramme viscosité-température selon IN 51519 indice de viscosité 50 10 000 Viscosité cinématique en mm²/s 5 000 4 000 3 000 2 000 1 000 500 400 300 200 100 50 40 30 20 10 ISO VG 1500 ISO VG 1000 ISO VG 680 ISO VG 460 ISO VG 320 ISO VG 220 ISO VG 150 ISO VG 100 ISO VG 68 ISO VG 46 ISO VG 32 ISO VG 22 ISO VG 15 ISO VG 10 5 4 3 2 1 ISO VG 7 ISO VG 5 ISO VG 3 ISO VG 2 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 Température en C étermination Sélection d une pompe (ZP ou MZP) selon les indications du client. xemple : ébit : 190 l/min Contre-pression : 5 bar Viscosité : 200 cst Tension moteur : 400 V 50 Hz Choix : 190 l/min ZP-3 / MZP-3 (env. 130 cm 3 /tr à 1500 tr/min) 5 bar et 200 cst puissance 4 kw (= taille moteur 112) Résultat : ZP-3/3.0/P/100/130/RV6 MZP-3/3.0/P/112/130/RV6/4/400-50 4
imensions ZP H I 4 G S P J L K 3 2 1 C 45 [mm] Groupe ébit l/min à n = 1 500 tr/min imensions de la pompe C 1 2 3 4 G H I J K L 1 5 15 105 75 70 26 14 17 24 5 70 G ¾ 20,00 20,00 G ½ 85 7 2 30 60 160 100 100 33 19 20 35 7 24 25 35 7 110 G 1 ¼ 30,00 35,00 G 1 130 9 3 100 200 200 130 140 35 28 30 40 7 130 G 2 43,75 43,75 G 1 ½ 165 11 5
imensions MZP G C H I K [mm] C G H I MZP-1/2.0/X/63 117 80 7 100 63 G ½ G ¾ 20,00 20,00 MZP-1/1.1/X/MG 117 80 7 100 63 G ½ G ¾ 20,00 20,00 MZP-1/1.1/X/71 120 90 7 112 71 G ½ G ¾ 20,00 20,00 MZP-2/2.1/X/80 150 100 9 125 80 G 1 G 1 ¼ 30,00 35,00 MZP-2/2.1/X/90 156 125 9 140 90 G 1 G 1 ¼ 30,00 35,00 MZP-3/3.0/X/100 193 140 12 160 100 G 1 ½ G 2 43,75 43,75 Longueurs K des groupes moto-pompes Taille moteur él. ride Longueur K [mm] MZP-1 63 / 0,18 kw bride spéc. env. 260 MZP-1 MG / 0,2 kw / 34 petite bride env. 245 MZP-1 71 / 0,37 kw / 34 petite bride env. 320 MZP-2 80 / 0,75 kw / 34 grande bride env. 340 MZP-2 90 / 1,2 kw / 34 grande bride env. 380 MZP-3 100 / 2,2 kw / 34 grande bride env. 450 MZP-3 100 / 4 kw / 34 grande bride env. 480 6
Code de commande Groupe motopompe MZP (avec moteur) Pompe flasquable ZP Groupe 1 2 3 Indice de modification (voir tableau cylindrée) Joints P = Perbunan V = Viton (autres joints sur demande) Taille du moteur et débit MZP 2-2.1 - P - 90/40 - RV6-1.5/400-50 Groupe 1 2 3 Taille du moteur Indice de modification 63 (0,18 kw, seul. MZP) 2.0 MG (0,2 kw, C) 1.1 71 (0,37 kw) 1.1 Cylindrée en cm 3 /tr (autres sur demande) 3,5 7 10 20 30 40 70 100 130 80 (0,75 kw) 2.1 90 (1,5 kw) 2.1 100 (2,2 kw) 3.0 112 (4,0 kw) 3.0 Limiteur de pression RV3 (3,0 bar) RV4,5 (4,5 bar) RV6 (6,0 bar) (taille préférentielle) RV10 (10,0 bar) Puissance moteur et tension n = 1 500 tr/min (autres tensions et fréquences sur demande) Taille 1 : 0,18 kw 0,37 kw Taille 2 : 0,75 kw 1,50 kw Taille 3 : 2,20 kw 4,00 kw Tensions et fréquences standard pour moteurs triphasés 400 V étoile / 230 V triangle 50 Hz (autres tensions et fréquences sur demande) 7
ormulaire de détermination pompes de circulation Projet : Interlocuteur : Téléphone : -mail : luide : (Joindre la fiche technique du fluide) Température du fluide C Propreté du fluide : mat. spécifiques imposés? Matériau des joints : Perbunan (NR) Viton (PM) autres : ébit : l/min Hauteur d aspiration : Pression de service : m bar Pression max. : bar (limiteur de pression) Caractéristiques électriques Puissance moteur : kw Tension : V Hz Vitesse de rotation : tr/min Sens de rotation : Sens de montage de la pompe : ncombrement limité? Niveau sonore admissible : d () Température ambiante : C Quantité annuelle : Remarques / autres : 8
9
Remarque Les données du présent prospectus se réfèrent aux conditions de fonctionnement et d utilisation décrites. Pour des conditions de fonctionnement et / ou d utilisation différentes, veuillez vous adresser au service technique compétent. Sous réserve de modifications techniques et de corrections. HYC COOLING GMH Industriegebiet 66280 Sulzbach/Saar llemagne Tél. : +49 6897 509-01 ax : +49 6897 509-454 -mail : cooling@hydac.com Internet : www.hydac.com HYC G iliale Mezzovico Via Sceresa, Zona Industriale 3 6805 Mezzovico Suisse Tél. : +41 91 9355-700 ax : +41 91 9355-701 -mail : info@hydac.ch Internet : www.hydac.com 10