Fiche Technique ARCOA R/O HAUTE TEMPERATURE

Fiche Technique ARCOA R/O HAUTE TEMPERATURE FTE 604 017 B (K20112 FR ed1) 1/25 09.11.2009

S O M M A I R E CARACTERISTIQUES GENERALES PAGE 3 Conditions d'utilisation prévues CARACTERISTIQUES DE FABRICATION PAGES 4-5 Equipements de base Tableau électrique ACCESSOIRES PAGE 5 Accessoires montés en usine Accessoires fournis séparement COMPENSATION DE LA VALEUR DE REGLAGE PAGE 6 DONNEES TECHNIQUES PAGES 7-10 Rendement énergétique aux charges partielles Indice ESEER Contrôle KTR Clavier de commande à distance pour contrôle LIAISON SERIELLE PAGE 11 Liaison sérielle Supervision PERFORMANCES PAGES 11-12 Choix de la pompe à chaleur et utilisation des tableaux des performances DONNEES RELATIVES AUX PERFORMANCES PAGES 13-14 PERTES DE CHARGE PAGE 15 PRESSIONS DISPONIBLES RESIDUELLES PAGE 16 NIVEAUX DE PUISSANCE ET PRESSION SONORE PAGE 16 LIMITES DE FONCTIONNEMENT PAGES 17-18 DIMENSIONS HORS TOUT PAGE 19 Poids Distances techniques de sécurité et positionnement INSTALLATION ET RACCORDEMENT A L INSTALLATION PAGE 20 LEVAGE ET MANUTENTION PAGE 21 RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES PAGE 22 Capacité minimale du circuit hydraulique Capacité maximale du circuit hydraulique Données hydrauliques Données techniques du vase d expansion UTILISATIONS DE SOLUTIONS ANTIGEL PAGE 23 CIRCUITS HYDRAULIQUES PAGE 24 BRANCHEMENTS ELECTRIQUES ARCOA HT 110-113-119 PAGE 25 FTE 604 017 B (K20107 ed2) 2/25 09.11.2009

CARACTERISTIQUES GENERALES Conditions d'utilisation prévues Les unités ARCOA H.T sont des pompes à chaleur réversibles sur le circuit frigorifique monobloc avec évaporation/condensation par air et ventilateurs hélicoïdaux. Série à compresseurs hermétiques type Scroll et gaz réfrigérant R 407C Leur utilisation est prévue sur des installations de climatisation ou de processus industriel où il est nécessaire de disposer d eau réfrigérée et chauffée, non destinée à la consommation alimentaire. L installation des unités est prévue à l extérieur Les unités sont conformes aux Directives suivantes : Directive machines 98/37/CE (MD) ; Directive basse tension 2006/95/CE (LVD) ; Directive compatibilité électromagnétique 89/336/CEE (EMC) ; Directive équipements sous pression 97/23/CEE (PED). Guide à la lecture du code des produits ARCOA HT 1 10 à 19 PAC Haute Température N compresseurs Puissance thermique approximative (en Kw) Equipements disponibles pour les modèles ARCOA HT 110 à 119 Standard : Pompe : P Groupe de pompage équipé de : électropompe de circulation standard, vase d expansion à membrane, purgeur d air, soupape de sécurité FTE 604 017 B (K20107 ed2) 3/25 09.11.2009

CARACTERISTIQUES DE FABRICATION Structure en tôle galvanisée peinte (RAL 9018), équipée de bac de récupération de la condensation avec rèsistance antigel douille. Compresseurs hermétiques rotatifs type Scroll à rendement élevé, équipés de protection thermique interne, de résistance du carter qui s'actionne automatiquement lorsque l'unité s'arrête (à condition que l'unité continue à être alimentée en électricité) et de dispositif soft-start pour les modèles monophasés. Échangeur côté eau à plaques en acier inox adéquatement isolé, équipé de résistance antigel et de fluxostat de l'eau. Échangeur côté air à batterie à ailettes avec tuyaux en cuivre et ailettes en aluminium. Électroventilateurs de type hélicoïdal à rotor externe, équipés de protection thermique interne, de grilles de protection contre les accidents et de dispositif électronique proportionnel pour le réglage en continu de la vitesse de rotation des ventilateurs. Contrôle : électronique par microprocesseur avec sonde de compensation de la valeur de réglage sur la base de la température de l'air externe (uniquement en fonctionnement en mode hiver). Logique adaptative qui permet à la machine de fonctionner sur des installations jusqu'à 7l/kW thermiques. Circuit frigorifique réalisé avec tube en cuivre recuit équipé de : filtre déshydrateur, voyant du liquide, double vanne d'expansion avec égalisation externe, vanne à quatre voies, clapets antiretour, receveur de liquide, pressostat de haute pression, pressostat de basse pression, raccords de charge, soupape de sécurité et économiseur. L unité est équipée d'une charge de fluide frigorigène R407C. Équipements de base Pompe : P - Groupe de pompage équipé de : électropompe de circulation standard, vase d expansion à membrane, purgeur d air, soupape de sécurité et flexostat monté. FTE 604 017 B (K20107 ed2) 4/25 09.11.2009

Tableau électrique ARCOA HAUTE TEMPERATURE Tableau électrique accessible en démontant le panneau frontal (conforme aux normes IEC en vigueur), équipé d'ouverture et fermeture moyennant un outil prévu à cet effet. Il est équipé de : Tableau électrique accessible en démontant le panneau frontal, conforme aux normes IEC en vigueur, équipé d ouverture et fermeture moyennant un outil prévu à cet effet. Il est équipé de : - câblages électriques prévus pour une tension d'alimentation de 230-1ph-50Hz ou bien de 400-3ph+N-50 Hz ; - Interrupteur général de fonctionnement-sectionnement sur l'alimentation ; - fusibles de protection des pompes et des ventilateurs ; - fusibles de protection pour le compresseur ; - contacteur pour le compresseur ; - relais pour les pompes ; - commandes et contrôles pouvant être prédisposés pour la commande à distance. - moniteur de séquence des phases pour la protection du compresseur (unités triphasées uniquement) ; Carte électronique programmable à microprocesseur gérée à partir du clavier monté sur la machine. - La carte pilote les fonctions de : réglage de la température de l'eau en entrée à la machine, protection antigel, temporisation des compresseurs, séquence de mise en marche du compresseur, réarmement alarmes, gestion des alarmes et DEL de fonctionnement. Le microprocesseur est configuré afin que la fonction de dégivrage soit automatique (en cas de conditions de fonctionnement extrêmes). Sur demande, le microprocesseur peut être connecté aux systèmes BMS de contrôle à distance. ACCESSOIRES Accessoires montés en usine sur ARCOA HT 110 et 113 SFS Dispositif soft-start pour la réduction du courant en phase de démarrage Accessoires fournis séparément KRPB - Grilles de protection de la batterie avec filtre métallique. KSA - Supports antivibratoires en caoutchouc. KRIT - Réchauffeur de boucle (3kW pour le modèle 110, 6 kw pour le modèle 113 et 9 kw pour le modèle 119). KTR - Clavier de commande à distance avec écran. KRS485 Carte interface sérielle RS485 pour créer des réseaux de dialogue entre les cartes et de Building Automation ou systèmes de supervision (Protocoles supportés : protocole propriétaire ; ModBuS RTU). FTE 604 017 B (K20112 FR ed1) 5/25 09.11.2009

COMPENSATION DE LA VALEUR DE REGLAGE Cette fonction permet d'optimiser le rendement de la machine en modifiant la valeur de réglage sur la base de la température de l'air externe : elle effectue la somme algébrique entre la valeur de réglage configurée et la valeur calculée (voir exemple ci-dessous). La fonction permet d'économiser de l'énergie ou de faire fonctionner la machine avec des températures externes particulièrement difficiles. Cette fonction est active uniquement en mode hiver. T ( C) S ( C) Température de l'air extérieur Température de valeur de réglage FTE 604 017 B (K20112 FR ed1) 6/25 09.11.2009

DONNEES TECHNIQUES Tableau A : Données Techniques Modèle ARCOA HT 110 113 119 Applications avec ventilo-convecteurs Puissance thermique nominale ( ) kw 9,7 14,3 19,5 Puissance frigorifique nominale (**) kw 8,5 11,9 16,5 C.O.P. (*) 3,39 3,56 3,32 E.E.R. (**) 2,86 2,95 2,77 Puissance absorbée (*) ( ) kw 2,86 4,02 5,87 Puissance absorbée (**) ( ) kw 2,97 4,03 5,96 Applications radiantes Puissance thermique nominale (***) kw 9,8 14,1 19,7 Puissance frigorifique nominale (****) kw 11,2 15,8 22,0 C.O.P. (***) 4,08 4,30 4,17 C.O.P. (EN 14511:2004) (***)( ) 4,04 4,20 4,09 C.O.P. (EN 14511:2004) (***) 3,92 3,91 3,91 E.E.R. (****)( ) 3,49 3,59 3,52 E.E.R. (EN 14511:2004) (****)( ) 3,42 3,44 3,40 E.E.R. (EN 14511:2004) (****) 3,40 3,41 3,45 Puissance absorbée (***) ( ) kw 2,40 3,28 4,72 Puissance absorbée (****) ( ) kw 3,21 4,40 6,25 Applications avec ventilo-convecteurs et radiants Pression sonore ( ) db(a) 47,5 48,5 53,5 Puissance sonore ( ) db(a) 69,5 70,5 75,5 Compresseur Scroll/étages n 1/1 1/1 1/1 Ventilateurs n x kw 1 x 0,165 2 x 0,165 2 x 0,23 Capacité d'eau de l'échangeur l 0,56 0,56 0,87 Débit nominal échangeur côté eau (**) l/h 1462 2047 2838 Pertes de charge nominales de l'échangeur côté eau (**) kpa 18,0 35,0 29,0 Pression disponible résiduelle (équipement P1) (**) kpa 37,0 140,0 154,0 Charge réfrigérant R407C Voir plaquette signalétique Charge huile Polyester Voir plaquette signalétique du compresseur Données électriques Puissance absorbée pompe kw 0,132 0,51 0,62 Alimentation électrique de puissance V-ph-Hz 230-1-50 230-1-50 400-3+N- 50 Courant nominal (*) ( ) 230/1/50 A 15 24,4 - Courant nominal (*) ( ) 400/3/50 A 12,5 Courant nominal (**) ( ) 230/1/50 A 15 23,3 - Courant nominal (**) ( ) 400/3/50 A 12,3 Courant maximal ( ) 230/1/50 A 18,8 32 - Courant maximal ( ) 400/3/50 A 16,8 Courant de démarrage 230/1/50 A 40 45 - Courant de démarrage 400/3/50 A 104 Courant absorbé pompe 230/1/50 A 0,58 2,34 2,77 Dimensions Largeur (L) mm 1096 1185 1449 Hauteur (H) mm 988 1323 1424 Profondeur (P) mm 380 419 469 Raccords hydrauliques entrée Ø 1 GM 1 GM 1 GM Raccords hydrauliques sortie Ø 1 GM 1 GM 1 GM Raccords eau sortie vers. P et T Ø 1 GM 1 GM 1 GM FTE 604 017 B (K20107 ed2) 7/25 09.11.2009

(*)Aux conditions suivantes : Température air entrée évaporateur 7 C B.S. 6 C B.U. ; température eau entrée et sortie condenseur 40/45 C. (**)Aux conditions suivantes : Température air entrée condenseur 35 C B.S. ; température eau entrée et sortie évaporateur 12/7 C. (***)Aux conditions suivantes : Température air entrée évaporateur 7 C B.S. 6 C B.U. ; température eau entrée et sortie condenseur 30/35 C. (****)Aux conditions suivantes : Température air entrée condenseur 35 C B.S. ; température eau entrée et sortie évaporateur 23/18 C. ( ) Niveau de pression sonore en db(a) se référant à une mesure à la distance de 5 m de l'unité, avec facteur de directionnalité Q = 2. ( )Niveau de puissance sonore en db(a) sur la base de mesures effectuées conformément à la réglementation UNI EN-ISO 3744 et Eurovent 8/1. ( )Unité sans électropompe. Nota Bene: Les valeurs de pression disponible statique utile des pompes et les pertes de charge des échangeurs se trouvent sur les graphiques de la page 16. Le calcul du E.E.R. et du C.O.P. ne tient pas compte de l absorption des pompes. ARCOA HT 110 ARCOA HT 113-119 Rendement énergétique aux charges partielles - indice ESEER L indice E.E.R. représente une estimation du rendement énergétique du groupe frigorifique aux conditions nominales de projet. En réalité le temps de fonctionnement d'un refroidisseur aux conditions nominales est généralement inférieur au temps de fonctionnement dans des conditions de charge partielle. L indice E.S.E.E.R. (European Seasonal E.E.R.) est un indice qui évalue le rendement énergétique saisonnier moyen du groupe frigorifique selon quatre conditions de charge et de température de l'eau. En général deux refroidisseurs qui ont la même valeur de E.E.R. peuvent avoir des valeurs E.S.E.E.R. différentes. En effet pour un groupe frigorifique condensé par air, le rendement énergétique moyen dépend aussi bien des choix effectués au cours de la conception que de la température de l'air en entrée à l'échangeur de condensation. L indice énergétique E.S.E.E.R., introduit par la Communauté Européenne (projet E.E.C.C.A.C. - Energy Efficiency and Certification of Central Air Conditioners), se caractérise pour les températures de l'eau (voir tableau B ) et pour leurs poids énergétiques qui sont attribués aux quatre conditions de charge considérées pour le calcul : 100%, 75%, 50% et 25% où EER100% EER75% EER50% EER25% représentent les rendements du groupe frigorifique aux quatre conditions de charge et de température indiquées dans le tableau B. Les données sont calculées selon la méthode Eurovent. Elle ne considère pas l'absorption de la pompe (si présente). FTE 604 017 B (K20107 ed2) 8/25 09.11.2009

Tableau B : conditions de charge et de température Température de l'air en entrée au condenseur Charge E.S.E.E.R. 100% 35 C 75% 30 C 50% 25 C 25% 20 C Dans le tableau C sont reportées pour chaque modèle les valeurs de E.E.R., E.S.E.E.R. Les valeurs élevées concernant le rendement énergétique aux charges partielles ont été obtenues grâce à l'optimisation des échangeurs de chaleur. Tableau C : E.E.R. E.S.E.E.R. pour ARCOA HT Modèle E.E.R. (*) E.E.R. (**) 110 2,86 3,49 113 2,95 3,59 119 2,77 3,52 Modèle E.S.E.E.R. (*) 110 3,45 113 3,51 119 3,25 (*) Température de l'air 35 C B.S. ; température de l'eau 7/12 C. (**) Température de l'air 35 C B.S. ; température de l'eau 18/23 C. FTE 604 017 B (K20112 FR ed1) 9/25 09.11.2009

Contrôle FTE 604 017 B (K20112 FR ed1) 10/25 09.11.2009

LIAISON SERIELLE Liaison sérielle ARCOA HAUTE TEMPERATURE Supervision PERFORMANCES Choix de la pompe à chaleur et utilisation des tableaux de performances Le tableau D fournit, pour chaque modèle, la puissance frigorifique (QF), la puissance électrique absorbée totale (P), en fonction de la température de l'eau en sortie à l évaporateur avec des écarts thermiques constants ΔT = 5 C : Selon les limites de fonctionnement, les valeurs figurant au tableau D permettent quelques interpolations des performances tandis que les extrapolations ne sont pas admises. Le tableau H reporte les valeurs des coefficients correctifs à appliquer aux valeurs nominales en cas d'utilisation d'eau glycolée. Le graphique 1 indique les valeurs des pertes de charge des échangeurs (respecter les écarts thermiques indiqués). Le graphique 2 indique la pression disponible statique utile de la pompe (si elle est présente). FTE 604 017 B (K20112 FR ed1) 11/25 09.11.2009

Exemple ARCOA HAUTE TEMPERATURE Conditions de projet pour un refroidisseur condensé à air avec équipement P1 : Puissance frigorifique requise = 9,9 kw ; Température de l'eau produite à l'évaporateur = 10 C; Écart thermique ΔT à l'évaporateur = 5 C; Température de l'air en entrée au condenseur = 25 C. En utilisant les valeurs indiquées au tableau D et en supposant un écart thermique ΔT= 5 C à l'évaporateur, on remarque que le modèle THAE 110 répond à la demande avec : QF = 9,9 kw; P = 2,6 kw ; Les débits d'eau G à envoyer aux échangeurs s'obtiennent en utilisant les formules suivantes : G (l/h) évaporateur = (QFx860) ΔT=(9,9x860) 5=1703 (l/h) ; Le graphique 1 permet de calculer les valeurs des pertes de charge Δpw de l évaporateur. Δpw évaporateur = 23,8 kpa ; Le graphique 2 permet d'extrapoler les valeurs de la pression résiduelle Δpr disponible à la sortie de la machine dans la version P 28,8 kpa. FTE 604 017 B (K20112 FR ed1) 12/25 09.11.2009

DONNEES RELATIVES AUX PERFORMANCES Tableau D : rendement frigorifique THAE HT (ΔT = 5 C à l'évaporateur) Modèle 110 113 119 Tue ( C) Ta ( C) 20 25 30 35 40 45 QF P QF P QF P QF P QF P QF P kw kw kw kw kw kw kw kw kw kw kw kw 5 9,0 2,3 8,7 2,5 8,3 2,7 8,0 3,0 7,7 3,2 7,4 3,5 7 9,4 2,3 9,1 2,5 8,8 2,8 8,5 3,0 8,2 3,3 7,8 3,5 10 10,2 2,4 9,9 2,6 9,5 2,8 9,2 3,1 8,8 3,3 8,5 3,6 12 10,7 2,4 10,4 2,6 10,0 2,8 9,7 3,1 9,3 3,4 9,0 3,6 14 11,2 2,4 10,9 2,6 10,5 2,9 10,2 3,1 9,8 3,4 9,5 3,7 16 11,7 2,4 11,4 2,7 11,0 2,9 10,7 3,2 10,3 3,4 9,9 3,7 18 12,3 2,5 11,9 2,7 11,6 3,0 11,2 3,2 10,8 3,5 10,5 3,8 5 12,0 3,0 11,7 3,3 11,5 3,6 11,2 4,0 10,9 4,3 10,6 4,7 7 12,7 3,1 12,4 3,3 12,2 3,7 11,9 4,0 11,6 4,4 11,2 4,8 10 13,8 3,1 13,5 3,4 13,2 3,7 12,9 4,1 12,5 4,5 12,2 4,9 12 14,6 3,1 14,2 3,5 13,9 3,8 13,6 4,2 13,2 4,6 12,9 5,0 14 15,3 3,2 15,0 3,5 14,7 3,9 14,3 4,2 13,9 4,6 13,5 5,1 16 16,1 3,2 15,8 3,6 15,4 3,9 15,0 4,3 14,6 4,7 14,2 5,1 18 16,9 3,3 16,6 3,6 16,2 4,0 15,8 4,4 15,4 4,8 14,9 5,2 5 16,8 4,7 16,5 5,0 16,1 5,5 15,6 5,9 15,0 6,4 14,4 7,0 7 17,8 4,7 17,4 5,1 17,0 5,5 16,5 6,0 15,9 6,5 15,2 7,0 10 19,4 4,8 19,0 5,1 18,5 5,6 17,9 6,0 17,2 6,5 16,5 7,1 12 20,5 4,8 20,0 5,2 19,5 5,6 18,9 6,1 18,2 6,6 17,3 7,1 14 21,6 4,8 21,1 5,2 20,5 5,7 19,9 6,1 19,1 6,6 18,3 7,2 16 22,7 4,9 22,3 5,3 21,7 5,7 21,0 6,2 20,1 6,7 19,2 7,2 18 23,9 4,9 23,4 5,3 22,8 5,7 22,0 6,2 21,1 6,7 20,2 7,2 Ta = Température de l'air externe du bulbe sec. Tue = Température de sortie de l'eau de l'évaporateur (ΔT entrιe/sortie = 5 C). QF = Puissance frigorifique (facteur d'incrustation de l'échangeur égal à 0,35 X 10-4 m²c/w). P = Puissance électrique absorbée totale (compresseur, ventilateurs). Nota Bene Pour les différentes versions, à la puissance électrique totale additionner les valeurs de puissance électrique absorbée par les électropompes reportées dans le tableau A. FTE 604 017 B (K20107 ed2) 13/25 09.11.2009

Tableau D : rendement thermique ARCOA HT (ΔT = 5 C au condenseur) 119 113 110 Modèle Ta ( C) UR (%) Tuc ( C) 25 30 35 40 45 50 55 60 QT P QT P QT QT P P QT P QT P QT P QT P kw kw kw kw kw kw kw kw kw kw kw kw kw kw kw kw -15 90% 5,6 1,7 5,5 1,8 5,5 1,9 5,5 2,1 5,6 2,3 5,8 2,6 - - - - -10 90% 6,4 1,8 6,4 1,9 6,4 2,0 6,4 2,2 6,4 2,5 6,5 2,7 6,6 3,0 6,7 3,4-7 90% 7,0 1,9 6,9 2,0 6,9 2,1 6,9 2,3 6,9 2,5 7,0 2,8 7,1 3,1 7,2 3,4 0 90% 8,4 2,0 8,4 2,1 8,3 2,3 8,3 2,5 8,3 2,7 8,3 3,0 8,3 3,3 8,4 3,6 7 90% 9,9 2,1 9,9 2,2 9,8 2,4 9,7 2,7 9,7 2,9 9,7 3,2 9,7 3,5 - - 10 90% 10,6 2,1 10,6 2,3 10,5 2,5 10,5 2,7 10,4 3,0 10,4 3,3 10,4 3,6 - - 15 90% 11,9 2,2 11,8 2,4 11,8 2,6 11,7 2,9 11,6 3,2 11,6 3,5 11,6 3,8 - - 20 85% 13,1 2,3 13,0 2,5 13,0 2,8 12,9 3,0 12,9 3,3 12,9 3,6 12,8 4,0 - - 30 85% 13,1 2,3 13,0 2,5 13,0 2,8 12,9 3,0 12,9 3,3 12,9 3,6 12,8 4,0 - - 35 85% 13,1 2,3 13,0 2,5 13,0 2,8 12,9 3,0 12,9 3,3 12,9 3,6 12,8 4,0 - - 40 85% 13,1 2,3 13,0 2,5 13,0 2,8 12,9 3,0 12,9 3,3 12,9 3,6 12,8 4,0 - - -15 90% 7,8 2,5 7,9 2,7 8,1 2,9 8,3 3,2 8,6 3,6 8,9 3,9 - - - - -10 90% 9,0 2,6 9,1 2,8 9,3 3,0 9,5 3,3 9,7 3,7 9,9 4,0 10,2 4,5 10,4 5,0-7 90% 9,7 2,6 9,9 2,8 10,0 3,1 10,2 3,4 10,4 3,7 10,6 4,1 10,8 4,6 11,1 5,0 0 90% 11,7 2,6 11,8 2,9 11,9 3,2 12,1 3,5 12,2 3,9 12,4 4,3 12,6 4,7 12,7 5,2 7 90% 13,8 2,7 13,9 3,0 14,1 3,3 14,2 3,6 14,3 4,0 14,4 4,4 14,5 4,9 - - 10 90% 14,8 2,7 15,0 3,0 15,1 3,3 15,2 3,7 15,3 4,1 15,4 4,5 15,5 4,9 - - 15 90% 16,7 2,8 16,7 3,1 16,8 3,4 16,9 3,8 17,0 4,2 17,1 4,6 17,2 5,1 - - 20 85% 18,4 2,8 18,5 3,1 18,6 3,5 18,7 3,9 18,7 4,3 18,8 4,7 18,8 5,2 - - 30 85% 18,4 2,8 18,5 3,1 18,6 3,5 18,7 3,9 18,7 4,3 18,8 4,7 18,8 5,2 - - 35 85% 18,4 2,8 18,5 3,1 18,6 3,5 18,7 3,9 18,7 4,3 18,8 4,7 18,8 5,2 - - 40 85% 18,4 2,8 18,5 3,1 18,6 3,5 18,7 3,9 18,7 4,3 18,8 4,7 18,8 5,2 - - -15 90% 11,3 3,4 11,4 3,7 11,5 4,1 11,6 4,6 11,7 5,1 11,9 5,7 - - - - -10 90% 12,9 3,5 12,9 3,8 13,0 4,2 13,1 4,7 13,2 5,3 13,2 5,9 13,3 6,6 13,5 7,5-7 90% 14,0 3,6 14,0 3,9 14,0 4,3 14,1 4,8 14,1 5,4 14,2 6,0 14,2 6,8 14,3 7,6 0 90% 16,7 3,7 16,7 4,1 16,7 4,5 16,7 5,0 16,6 5,6 16,6 6,3 16,5 7,1 16,5 7,9 7 90% 19,9 3,9 19,8 4,3 19,7 4,7 19,6 5,3 19,5 5,9 19,3 6,6 19,1 7,4 - - 10 90% 21,4 4,0 21,3 4,4 21,2 4,8 21,0 5,4 20,9 6,0 20,6 6,7 20,4 7,5 - - 15 90% 24,1 4,1 24,0 4,5 23,8 5,0 23,6 5,6 23,4 6,2 23,0 6,9 22,6 7,7 - - 20 85% 26,7 4,2 26,6 4,7 26,4 5,2 26,2 5,8 25,8 6,4 25,3 7,1 24,8 7,9 - - 30 85% 26,7 4,2 26,6 4,7 26,4 5,2 26,2 5,8 25,8 6,4 25,3 7,1 24,8 7,9 - - 35 85% 26,7 4,2 26,6 4,7 26,4 5,2 26,2 5,8 25,8 6,4 25,3 7,1 24,8 7,9 - - 40 85% 26,7 4,2 26,6 4,7 26,4 5,2 26,2 5,8 25,8 6,4 25,3 7,1 24,8 7,9 - - Tuc = Température de sortie de l'eau du condenseur (ΔT entrιe/sortie = 5 C). Ta = Température de l'air externe du bulbe sec. HR = Humidité relative. QF = Puissance thermique (facteur d'incrustation de l'échangeur égal à 0,35 x 10-4 m² C/W). P = Puissance électrique absorbée totale (compresseur, ventilateurs). Nota Bene Pour les différentes versions, à la puissance électrique totale additionner les valeurs de puissance électrique absorbée par les électropompes reportées dans le tableau A. FTE 604 017 B (K20112 FR ed1) 14/25 09.11.2009

PERTES DE CHARGES ARCOA HAUTE TEMPERATURE Graphique «1» : pertes de charge condenseur évaporateur Δpw (kpa) = perte de charge nominale à l'échangeur en question (tableau Données techniques) : G (l/h) = débit d'eau à l'échangeur en question ; Calcul des pertes de charge Le débit d'eau au niveau de l'échangeur se calcule à l'aide de la formule suivante : G = (Q x 860) : ΔT où : G (l/h) = débit d'eau à l'échangeur ; Q (kw) = puissance échangée, qui peut être QF (pour l évaporateur) ou QT (pour le condenseur), en fonction de l'échangeur en question ; ΔT ( C) = écart thermique ; Les pertes de charge peuvent être obtenues à partir du logiciel de sélection RHOSS, elles peuvent être lues sur le graphique ci-contre ou bien être calculées avec la formule approximative suivante : Δpw = Δpw nom x (G : G nom )² Nota bene: Pour toutes les machines, se référer dans tous les cas aux limites de fonctionnement et aux écarts de température (ΔT) admis. FTE 604 017 B (K20112 FR ed1) 15/25 09.11.2009

PRESSIONS DISPONIBLES RESIDUELLES Graphique 2 : pression disponible résiduelle de l'équipement P Δpr = Pression disponible résiduelle G = Débit d'eau * Vitesse moyenne ** Haute vitesse Calcul des pressions disponibles résiduelles Les valeurs des pressions disponibles se calculent à partir du graphique "2" en fonction des débits obtenus. NIVEAUX DE PUISSANCE ET PRESSION SONORE Modèle ARCOA HT 63 Hz Niveau de puissance sonore en db(a) par bandes d'octave 125 Hz 250 Hz 500 Hz 1000 Hz 2000 Hz 4000 Hz 8000 Hz Niveau de pression en db(a) Lw Lp 10m Lp 5m 110 55,0 56,.5 59,5 62 65,8 61,2 57 45,1 69,5 41,5 47,5 113 56,0 57,8 61,0 63,0 66,8 62,0 57,5 46,2 70,5 42,5 48,5 119 61,2 62,8 64,5 68,2 71,5 68,5 62,4 51,2 75,5 47,5 53,5 Lw Niveau de puissance sonore en db(a) sur la base de mesures effectuées conformément à la norme UNI EN-ISO 3744 et Eurovent 8/1 La valeur de bruit reportée se réfère aux unités sans pompe. Lp Nota: Niveau de pression sonore en db(a) se référant à la mesure et à la distance de l'unité indiquée dans le tableau, avec facteur de directionnalité égal à 2. La valeur de bruit reportée se réfère aux unités sans pompe. Avec une température de l'air externe inférieur à 35 C avec la présence du contrôle de condensation/évaporation, la machine diminue son bruit à une valeur inférieure à la valeur nominale indiquée sur le tableau. Il n'est pas possible d'extrapoler des valeurs de pression sonore pour des distances inférieures à 10 m. FTE 604 017 B (K20112 FR ed1) 16/25 09.11.2009

LIMITES DE FONCTIONNEMENT Débit d'eau échangeur usager Le débit d'eau nominal se réfère à un écart thermique entre entrée et sortie de l'évaporateur de 5 C (à la condition de température de l'air en entrée au condenseur de 35 C B.S. ; température de l'eau en entrée et sortie de l'évaporateur de 12/7 C.). Le débit maximal admis est celui qui présente un écart thermique de 3 C. Des valeurs supérieures peuvent provoquer des pertes de charge trop élevées. Le débit minimal admis est celui qui présente un écart thermique de 8 C. Des débits d'eau insuffisants peuvent provoquer des températures d'évaporation trop basses avec l'intervention des organes de sécurité et l'arrêt de l'unité. Fonctionnement en mode hiver ARCOA HT 110 119 HT Température eau chaude usager Une fois que le système a atteint son régime, la température à l'entrée du condenseur ne doit pas chuter à moins de 25 C : des valeurs plus basses peuvent provoquer des anomalies du fonctionnement du compresseur avec possibilité de ruptures. La température maximale de l'eau en sortie du condenseur ne doit pas dépasser 60 C (modèles 110 Triphasés,113,119) ou 55 C (modèle 110) ; dans le cas contraire, l'action des dispositifs de sécurité arrête l'unité. Température externe Les unités sont conçues et construites pour travailler, en fonctionnement mode hiver (mode chauffage), avec une température extérieure comprise entre -15 C et 40 C. FTE 604 017 B (K20112 FR ed1) 17/25 09.11.2009

Fonctionnement en mode hiver ARCOA HT 110 119 HT Température de l'eau réfrigérée La température minimale admise à la sortie de l'évaporateur est de 5 C : pour des températures plus basses l'unité a besoin de modifications structurelles. Dans ce cas, contactez notre bureau technique. La température maximale de l'eau produite est de 18 C avec entrée à 23 C maximum. Température externe Les unités sont conçues et construites pour travailler, en fonctionnement mode été (mode refroidissement), avec une température extérieure comprise entre -15 C et 45 C. L'écart thermique maximal et minimal pour les machines P et T est lié aux performances des pompes qui doivent toujours être contrôlées à l'aide des graphiques de la page 12 ou à l'aide du logiciel de sélection France AIR. Pression de l'eau minimale 0,5 Barg. Pression de l'eau maximale 6 Barg. FTE 604 017 B (K20112 FR ed1) 18/25 09.11.2009

DIMENSIONS HORS TOUT 1. Panneau amovible 2. Tableau électrique 3. Entrée de l'alimentation électrique 4. Entrée d'eau 6. Sortie d'eau équipement P Modèle 110 113 119 Dimensions a mm 988 1323 1424 b mm 1096 1185 1449 c mm 380 419 469 d mm 83 120 113 e mm 215 215 216 f mm 99 112 110 g mm 43 174 168 h mm 226 95 101 i mm 336 375 424 j mm 24 24 24 m mm 24 24 24 n mm 12 12 12 o mm 1133 1221 1484 p mm 1157 1245 1508 q mm 12 12 12 Entrée de l'eau mm 1"GM 1"GM 1"GM Sortie d'eau (équipement P) mm 1"GM 1"GM 1"GM Poids Distances techniques de sécurité et positionnement Modèle ARCOA HT 110 P (230 V) Kg 145 113 P (230 V) Kg 154 119 P (400 V) kg 206 Les poids se réfèrent aux unités emballées et sans eau Modèle 110 113 119 L1 mm 500 500 500 L2 mm 500 500 500 L3 mm 800 1000 1000 L4 mm 500 500 500 Espace libre au-dessus de l'unité FTE 604 017 B (K20112 FR ed1) 19/25 09.11.2009

INSTALLATION ET RACCORDEMENT A L'INSTALLATION L'unité est conçue pour être installée à l'extérieur. L unité est équipée de raccords hydrauliques filetés mâles. Lors du positionnement de l'unité, respecter les espaces techniques minimaux recommandés tout en veillant à ce qu'il soit ensuite possible d'accéder aux raccords hydrauliques et électriques. L'unité peut être équipée de supports antivibratoires fournis sur demande (KSA). Il est nécessaire d'installer des robinets d'arrêt qui isolent l'unité du reste de l'installation et des joints élastiques de raccordement ainsi que des robinets de vidange pour l'installation/machine. Il est obligatoire de monter un filtre à trame métallique (à maille carrée avec côté ne dépassant pas 0,8 mm) avec des dimensions et des pertes de charge adéquates, sur les tuyaux de retour de l'unité. Dans tous les cas d'installation, la température de l'air en entrée aux batteries (air ambiant) doit toujours rester dans les limites imposées. Le débit d'eau à travers l'échangeur ne doit pas descendre en dessous de la valeur correspondant à un écart thermique de 8 C (dans la condition température de l'air en entrée condenseur de 35 C B.S. ; température de l'eau en entrée et sortie évaporateur de 12/7 C). L'unité ne peut pas être installée sur des étriers ou des étagères. Pour que le positionnement de l'unité soit correct, effectuer soigneusement la mise à niveau et prévoir un plan d'appui qui puisse en supporter le poids. Il est conseillé, durant les longues périodes d'inactivité, de vidanger l'eau de l'installation. On peut éviter la vidange de l'eau en ajoutant de l'éthylène glycol dans le circuit hydraulique (voir "Utilisation de solutions incongelables") Le vase d'expansion est dimensionné pour contenir uniquement l'eau de la machine. L éventuel vase d'expansion supplémentaire doit être calculé par l'installateur en fonction de l'installation. En cas de modèles sans pompe, la pompe doit être installée avec le refoulement orienté vers l'entrée d'eau de la machine. FTE 604 017 B (K20112 FR ed1) 20/25 09.11.2009

LEVAGE ET MANUTENTION Au moment de l'installation ou quand l'on doit intervenir sur le groupe réfrigérateur, il faut suivre scrupuleusement les normes reportées sur le manuel d'utilisation et d'entretien, observer les indications à bord de l'unité et toujours appliquer toutes les précautions nécessaires. La non-observation des normes reportées peut provoquer des situations dangereuses. Au moment de la réception de l'unité, vérifier son intégrité : la machine a quitté l'usine en parfait état ; d'éventuels dommages devront immédiatement être contestés au transporteur et notés sur le Bulletin de livraison avant de le signer. France AIR doit être informé, dans les 8 jours, sur l'importance du dommage. Le client doit remplir un rapport écrit en cas de dommage important. Pendant le déchargement et le positionnement de l'unité, il faut faire très attention d'éviter des manoeuvres brusques ou violentes pour protéger les composants internes. Les unités peuvent être soulevées à l'aide d'un chariot élévateur ou, comme alternative, à l'aide de sangles, en faisant attention de ne pas endommager les panneaux latéraux et supérieurs de l'unité. Pendant ces opérations, l'unité doit toujours rester horizontale. Ne pas superposer les unités. Les limites de température de stockage sont : -9 45 C. FTE 604 017 B (K20112 FR ed1) 21/25 09.11.2009

RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES Capacité minimale du circuit hydraulique Pour un fonctionnement régulier des unités, des capacités minimales d'eau doivent être garanties dans le circuit hydraulique. La capacité minimale est indiquée dans le tableau suivant. Modèle Capacité d'eau minimale 110 L 67,9 113 L 100,1 119 L 136,5 Capacité maximale du circuit hydraulique Les unités sont équipées d'un vase d'expansion qui limite la capacité maximale d'eau de l'installation. Si la capacité d'eau dépasse les valeurs indiquées dans le tableau, il est nécessaire d'ajouter un vase d'expansion supplémentaire. Modèle Mélange avec éthylène glycol 0 % 10 % 20 % 30 % 40 % 50 % 110 L 76,8 66,8 61,9 57,3 53,7 51,6 113-119 L 192,1 167 154,9 143,3 134,3 128,9 Données hydrauliques Modèle 110 113 119 Soupape de sécurité Barg 6 6 6 Capacité d'eau de l'échangeur L 0,56 0,56 0,87 Capacité d'eau du réservoir L 40 50 60 Données techniques du vase d'expansion Modèle 110 113 119 Capacité L 2 5 5 Pré-charge Barg 2,5 2,5 2,5 Pression maximale du vase d'expansion Barg 9 9 9 FTE 604 017 B (K20112 FR ed1) 22/25 09.11.2009

UTILISATION DE SOLUTIONS ANTIGEL L emploi de l'éthylène glycol est prévu pour les cas où l'on souhaite obvier à la vidange de l'eau du circuit hydraulique pendant la pause hivernale ou au cas où l'unité devrait fournir de l'eau réfrigérée à des températures inférieures à 5 C. Le mélange avec le glycol modifie les caractéristiques physiques de l'eau et par conséquent, les performances de l'unité. Le taux de glycol correct à ajouter dans l'installation est celui qui est indiqué pour les conditions de fonctionnement les plus lourdes figurant cidessous. Le tableau H indique les coefficients de multiplication qui permettent de déterminer les variations des performances des unités en fonction du taux d'éthylène glycol nécessaire. Les coefficients de multiplication se réfèrent aux conditions suivantes : température de l'eau en entrée au condenseur 30 C; température en sortie de l'eau réfrigérée 7 C; différentiel de température à l'évaporateur et au condenseur 5 C. Pour des conditions de fonctionnement différentes, il est possible d'utiliser les mêmes coefficients, l'entité des variations étant négligeable. ATTENTION! Pour les modèles 113 et 119 avec plus de 20% de glycol, vérifier les limites d'absorption de la pompe Tableau "H" Glycol en poids 10 % 15 % 20 % 25 % 30 % 40 % 50 % Température de congélation C -5-7 -10-13 -16-22,3-33,8 Fc QF 0,991 0,987 0,982 0,978 0,974 0,965 0,955 Fc P 0,996 0,995 0,933 0,991 0,989 0,970 0.965 fc pw 1,053 1,105 1,184 1,237 1,316 1,250 1,330 Fc G 1,008 1,028 1,051 1,074 1,100 1,140 1,200 fc QF = facteur de correction de la puissance frigorifique. fc P = facteur de correction de la puissance électrique absorbée. fc pw = facteur de correction des pertes de charge à l'évaporateur. fc G = facteur de correction du débit d'eau additionnée d'éthylène glycol à l'évaporateur. FTE B (K20112 FR ed1) 23/25 09.11.2009

CIRCUIT HYDRAULIQUE EQUIPEMENT POMPE * Seul le modèle 110 CF Circuit frigorifique ECH Évaporateur à plaques RE Résistance antigel de l'évaporateur. VS Soupape de sécurité VE Vase d'expansion FA Filtre à grille (au soin de l installateur) SA Réservoir à accumulation KRIT Gestion réchauffeur de boucle PU Pompe VSA Purgeur d'air F Flussostat C Robinet de remplissage / vidange RI Robinet d'arrêt GI Raccord antivibratoire A Groupe de chargement automatique - - - - Raccordements devant être effectués par l'installateur FTE 604 017 B (K20112 FR ed1) 24/25 09.11.2009

BRANCHEMENTS ELECTRIQUE ARCOA HT 110-113 119 1-2 = ON/OFF à distance unité (entrée contact sec) 13-43 = Sélecteur été/hiver (entrée contact sec) 32 = Gestion réchauffeur de boucle (accessoire KRIT) (contact sous tension 230V) 34-35 = Fonctionnement compresseur (contact sec NON, max 230 Vac 2A AC 1) option 84-85 = Liaison sérielle (accessoire KRS485) 90-91-92 = Alarme générale (contact sec C (91)-NO(92)-NC(90) max 230 Vac 2A AC 1) 200 201 = Fonctionnement pompe externe (contact sec NON, max 230 Vac 2A AC1) (option) +/- = Terminal à distance (distance maximale 50 m) (option) MIQUE Bornier interne du tableau électrique ------ = Raccordement devant être effectué par l'installateur Le tableau électrique est accessible depuis le panneau frontal de l'unité. Les branchements électriques doivent être confiés à un personnel qualifié et respecter les normes en vigueur et les schémas électriques fournis avec l'appareil. Toujours installer dans un endroit protégé et à proximité de l'unité, un interrupteur automatique général à courbe de retardement, ayant une portée et un pouvoir d'interruption appropriés et avec une distance minimale d'ouverture entre les contacts de 3 mm. La connexion de l'unité à la terre est obligatoire conformément la loi et protège l'utilisateur lorsque la machine est en fonctionnement. ATTENTION! Les schémas illustrent uniquement les branchements qui doivent être effectués par l'installateur. Alimentation électrique 230 V 1 ph + N 50 Hz Section des câbles 110 113 Section libre mm² 10 10 Section PE mm² 10 10 Alimentation électrique 400 V 3 ph + N 50 Hz Section des câbles 119 Section libre mm² 10 Section PE mm² 10 FTE 604 017 B (K20112 FR ed1) 25/25 09.11.2009