I nformation à l intention des p atients Pneumonie communautaire THE OTTAWA HOSPITAL CP 20 B (REV 09/2008) (12/2002)
Avertissement Ces renseignements ont été préparés par L Hôpital d Ottawa et ne visent pas à remplacer les conseils d un fournisseur de soins de santé qualifié. Veuillez consulter votre fournisseur de soins, qui pourra déterminer si l information s applique à votre situation particulière. L Hôpital d Ottawa, octobre 2002. Tous droits réservés. Aucune partie du présent document ne peut être reproduite, conservée ou transmise sous aucune forme et par quelque procédé que ce soit sans l obtention préalable de l autorisation écrite de l Équipe de projet, Plans cliniques, L Hôpital d Ottawa.
Table des matières Introduction.....................................................1 Qu est-ce qu une pneumonie communautaire?............................1 Qu est-ce qu un plan clinique?...1 Plan clinique de la pneumonie communautaire.......................... 2, 3 Votre équipe de soins..............................................4 Les médicaments...4 Le régime alimentaire..............................................4 Les activités......................................................5 L enseignement aux patients...5 Les facteurs de risque de pneumonie......5 Prévenir une pneumonie............................................5 À quoi vous attendre à votre retour chez vous...6 Nota : On utilise tantôt le masculin, tantôt le féminin dans le seul but d alléger le texte.
Introduction Bienvenue à L Hôpital d Ottawa. Vous êtes à l hôpital pour traiter une pneumonie communautaire (extra-hospitalière). Il est prévu que votre séjour à l hôpital durera cinq (5) jours. Ce guide vous explique les soins que vous recevrez à l hôpital. Il traite aussi de vos besoins et de vos soins quand vous aurez quitté l hôpital. Qu est-ce qu une pneumonie communautaire? La pneumonie est une inflammation du poumon. Elle est due à une infection causée par des bactéries, des virus ou d autres organismes. Les symptômes que vous pourriez avoir, seuls ou ensemble, sont la fièvre, des frissons, une toux, des douleurs à la poitrine, la sensation d être essoufflé et la fatigue. La pneumonie communautaire est appelée ainsi parce qu elle est acquise pendant que vous vivez chez vous plutôt que durant un séjour à l hôpital. Le fait de savoir que la pneumonie est communautaire aide les médecins à déterminer quels germes (organismes) l ont causée. Ceci les aide donc à planifier les meilleurs soins pour votre cas. Qu est-ce qu un plan clinique? Votre équipe de soins a préparé le plan clinique de vos soins. Ce plan vous aide à savoir à quoi vous attendre pendant votre séjour à l hôpital. Il explique quels sont les membres de votre équipe de soins, quels traitements vous recevrez et quels examens vous subirez. Il donne des précisions sur les médicaments administrés, le niveau d activité prévu et divers autres aspects de vos soins. Vous trouverez le plan clinique de la pneumonie communautaire dans les deux pages suivantes. Ce plan indique votre traitement en règle générale, durant votre hospitalisation. Au besoin, ce plan sera modifié en fonction de votre état de santé. Pneumonie communautaire 1
Plan clinique : pneumonie communautaire Jour d admission et jour 1 Jour 2 Consultations Médicaments Examens Évaluation et traitements Activités Alimentation Enseignement aux patients Planifi cation du congé antibiotiques administrés par voie intraveineuse (i.v.) autres médicaments au besoin analyse sanguine examen quotidien du taux d oxygène, si vous recevez de l oxygène vérifi cation : température, tension artérielle et respiration écouter votre respiration vérifi er la quantité de liquide que vous buvez mesurer votre quantité d urine assis dans une chaise pour les repas régime habituel si vous êtes capable boire beaucoup de liquide posez librement vos questions sur tout aspect de vos soins explication de la routine habituelle de l hôpital remise du guide à l intention des patients l équipe de soins discute de la planifi cation du congé avec vous abordez toute question qui vous préoccupe pour le retour chez vous évaluation du besoin de soins àdomicile i.v. arrêtée si vous êtes en mesure de prendre des médicaments par la bouche autres médicaments au besoin analyse sanguine examen quotidien du taux d oxygène, si vous recevez de l oxygène réévaluation du besoin d oxygène arrêt si ce n est plus nécessaire vérifi cation : température, tension artérielle et respiration écouter votre respiration vérifi er la quantité de liquide que vous buvez mesurer votre quantité d urine marcher dans le corridor, si vous êtes capable assis dans une chaise pour les repas régime habituel si vous êtes capable boire beaucoup de liquide enseignement sur les médicaments enseignement sur l activité dispositions prises, le cas échéant, pour une aide àdomicile 2 Pneumonie communautaire
Plan clinique : pneumonie communautaire Jour 3 Jour 4 Jour 5 jour du congé Médicaments antibiotiques par la bouche autres médicaments au besoin antibiotiques par la bouche autres médicaments au besoin antibiotiques par la bouche autres médicaments au besoin Examens examen quotidien du taux d oxygène, si vous en recevez réévaluation du besoin d oxygène arrêt si ce n est plus nécessaire examen quotidien du taux d oxygène, si vous recevez de l oxygène réévaluation du besoin d oxygène : il est possible d arrêter sauf si vous l utilisiez déjà chez vous auparavant examen quotidien du taux d oxygène, si vous recevez de l oxygène oxygène au besoin Évaluation et traitements vérifi cation : température, tension artérielle, pouls et respiration vérifi cation : température, tension artérielle, pouls et respiration vérifi cation : température, tension artérielle, pouls et respiration Activités marcher dans le corridor avec aide minimale si vous êtes capable assis dans une chaise pour les repas marcher seul assis dans une chaise pour les repas marcher seul assis dans une chaise pour les repas Alimentation régime régulier si vous êtes capable boire beaucoup de liquide régime régulier si vous êtes capable boire beaucoup de liquide régime régulier si vous êtes capable boire beaucoup de liquide Enseignement aux patients révision des directives de congé : activité, médicaments, récupération normale, symptômes à signaler au médecin révision des directives de congé plan de congé confi rmé révision des directives de congé ordonnances suivi avec le médecin de famille Planifi cation du congé plan de congé confi rmé avec vous et/ou la famille et/ou l établissement où vous irez révision des plans de congé et de transport confi rmation de l aide à domicile, si indiqué ordonnances et rendezvous de suivi fournis congé de l hôpital tel que planifi é Pneumonie communautaire 3
Votre équipe de soins Chaque jour, votre équipe de soins fixe des buts précis pour vous. Votre médecin supervisera vos soins et modifiera le plan clinique au besoin. Votre infirmière ou infirmier coordonnera vos soins et vous aidera à prendre soin de vousmême. Le personnel infirmier vous donnera vos médicaments et surveillera votre progrès. Le personnel infirmier ou le thérapeute respiratoire prendront soin de vos traitements d oxygène. On peut vous donner de l oxygène dès votre admission à l hôpital. Aussitôt que vous serez en mesure de respirer confortablement sans oxygène, on arrêtera le traitement. Votre physiothérapeute vous prodiguera des soins et de l enseignement pour que vous soyez aussi actif que possible. Le pharmacien s assurera que les antibiotiques et les doses que vous recevrez sont appropriés pour vous. Il évaluera aussi d autres médicaments que vous recevrez. Votre pharmacien répondra à vos questions au sujet de vos médicaments. Votre travailleuse sociale vous aidera ainsi que votre famille à préparer votre retour à la maison. Elle peut vous renseigner sur les services communautaires disponibles, si vous en avez besoin. Toute votre équipe de soins participera à votre enseignement et à celui de votre famille. Elle vous informera de tout ce que vous devez savoir à propos de votre rétablissement et des préparatifs pour votre congé. On vous informera aussi des mesures que vous pourrez prendre pour prévenir une autre pneumonie à l avenir. Médicaments Le jour de votre arrivée à l hôpital, vous pourriez recevoir des antibiotiques par voie intraveineuse (i.v.). Aussitôt que votre médecin jugera que vous êtes en mesure de le faire, vous prendrez les antibiotiques par la bouche. Régime alimentaire Vous n avez pas besoin de suivre un régime alimentaire spécial durant votre séjour à l hôpital. Si, pour une raison quelconque, vous suivez un régime alimentaire spécifique, nous vous le préparerons. Nous vous encourageons à boire autant de liquides que possible. Cela contribuera à votre guérison. Votre infirmière tiendra compte ou vous demandera de tenir compte de la quantité de liquide que vous prendrez et la quantité d urine durant les premières 24 heures à l hôpital. 4 Pneumonie communautaire
Activité L activité est un élément important de votre plan clinique. Nous vous demanderons de vous asseoir dans une chaise pour prendre vos repas. Dès le deuxième jour de votre séjour à l hôpital vous pourrez marcher dans le corridor. Chaque jour votre équipe de soins vous aidera à augmenter votre niveau d activité si vous êtes en mesure de le faire. Enseignement au patient Votre plan clinique comprend aussi l enseignement au patient. Votre équipe de soins y a noté l information nécessaire pour prendre soin de vous à l hôpital et lorsque vous serez rendu à la maison. Ce guide comprend quelques-unes de ces informations. Chaque jour votre équipe passera en revue un aspect différent de vos soins avec vous. N hésitez pas à nous poser des questions. Nous voulons nous assurer que vous et votre famille comprenez bien chaque sujet abordé. Facteurs de risque de pneumonie Le risque de contracter une pneumonie est aggravé, entre autres, par : certaines maladies chroniques, particulièrement les maladies pulmonaires le fait de fumer ou d être exposé à la fumée secondaire indirecte un régime alimentaire inadéquat le manque d activité physique le fait d avoir plus de 65 ans Prévenir une pneumonie Vous voudrez savoir comment prévenir une autre pneumonie à l avenir. Votre équipe de soins en discutera avec vous. Voici quelques suggestions : Faites-vous vacciner contre la grippe chaque année. Demandez à votre médecin qu il vous donne un vaccin contre la pneumonie. Ces vaccins peuvent vous être offerts durant votre séjour à l hôpital, si le moment est approprié. Cessez de fumer. Évitez la pollution de l air, par exemple, la fumée secondaire indirecte, les aérosols (vaporisateurs) et la poussière. Soyez actif Adoptez une alimentation saine et équilibrée. Reposez-vous adéquatement et dormez suffisamment chaque jour. Buvez beaucoup de liquides non alcoolisés chaque jour. Pneumonie communautaire 5
À quoi vous attendre lors de votre retour à la maison De retour chez vous, vous pouvez encore vous sentir faible, fatigué et continuer à tousser. Ne vous découragez pas. Ceci est normal et peut durer quelques semaines. Vous devez appeler votre médecin si votre toux s aggrave, vous avez de la fièvre, des frissons, êtes plus essoufflé, avez des douleurs à la poitrine ou si votre toux produit plus de sécrétions. Nous espérons que ce guide vous est utile. Votre équipe de soins l a préparé pour vous. Vos suggestions pour améliorer son contenu sont grandement appréciées. L équipe du plan clinique de la pneumonie communautaire de L Hôpital d Ottawa 6 Pneumonie communautaire