Le monde de l endoscopie

Le monde de l endoscopie KARL STORZ tradition, innovation et compétence

Bâtiment de la société à l époque de sa fondation en 1945 KARL STORZ Endoskope C est en 1945 que le Dr. Karl Storz commença à fabriquer des instruments ORL. Mais très vite, une nouvelle idée germa dans son esprit : concevoir des systèmes et des appareils permettant au médecin de regarder à l intérieur du corps humain. Les possibilités techniques dont on disposait à cette époque étaient encore bien limitées : lors des examens, on éclairait l intérieur du corps avec des ampoules électriques miniaturisées ou bien on tentait de refléter la lumière d une source extérieure dans le corps, via le tube endoscopique. Le Dr. Karl Storz suivait une idée différente : via l instrument, il souhaitait conduire une lumière intense, mais froide, jusque dans les cavités du corps humain, afin d y créer une vision très claire et, ainsi, permettre une documentation objective au moyen du film ou de la photographie. Le reste appartient à l histoire. Aujourd hui, endoscopie, lumière froide et documentation sont devenues indissociables de la médecine et sont même employées dans d autres domaines. 2 3

Dans l industrie, par exemple, l endoscopie s est imposée comme méthode de contrôle non destructif (NDT, Non-Destructive Testing). En effet, pour la grande majorité des domaines, l endoscopie permet d obtenir rapidement et à faibles coûts des informations concernant l état intérieur d un objet, sans avoir à procéder à un démontage fastidieux ou à un démantèlement. Il s agit là d avantages significatifs pour le client, car ils sont synonymes de diminution de la consommation de matériaux, de durée d immobilisation des machines réduite, de rentabilité supérieure et de gestion durable des ressources. KARL STORZ travaille chaque jour dans le but de répondre toujours mieux aux exigences de ses clients. Des investissements continus dans la recherche et le développement, mais également la préservation des Dr. Karl Storz Fondateur de la société KARL STORZ valeurs traditionnelles de l artisanat garantissent aux clients une perfection artisanale et un flux continu d idées nouvelles, aujourd hui et demain. Bâtiments de la société Mittelstraße,Tuttlingen, de nos jours

KARL STORZ, une société internationale Grâce à leur qualité «Made in Germany», les instruments et appareils de KARL STORZ jouissent d une popularité mondiale. Ainsi, KARL STORZ Industrial Group possède désormais des succursales dans le monde entier. 4 5 Centres de service internationaux Sites de production Antennes marketing/distribution Dans de nombreux cas, on a su tirer partie des compétences des spécialistes régionaux ainsi que des conditions locales. Les caméras vidéo de haute technologie, par exemple, sont ainsi fabriquées exclusivement par KARL STORZ Imaging à Goleta, aux États-Unis. Les produits optiques et électroniques proviennent des sites de Tuttlingen

(Allemagne) et Schaffhausen (Suisse). Les systèmes modernes 3D sont développés conjointement sur les sites de Tuttlingen et Goleta. La production des fibres optiques destinées à la transmission de la lumière ainsi que la fabrication des conducteurs d image flexibles sont réalisées à Charlton, aux États-Unis. La formation des employés, la qualité des produits, la mise en réseau du savoir-faire interne ainsi que les centres de service représentent des points cruciaux pour l évolution future. Your Focus Our Scope Production et distribution internationales de KARL STORZ Industrial Group KARL STORZ est également présent, entre autres, en Amérique, en Afrique et en Asie, par le biais d un réseau de distributeurs établi.

Industrial Group Depuis plus de 40 ans, l entreprise KARL STORZ, qui s était déjà imposée comme référence dans le domaine de la technique médicale depuis le début des années 50, réussit à transposer de façon optimale les avantages de l endoscopie médicale aux secteurs industriels et à les développer avec succès. Le département «Endoscopie technique» a été fondé dans les années 80 dans le but de réaliser les demandes de produits toujours plus sophistiquées des clients. À partir de 1998, l orientation internationale de l endoscopie technique s est fortement accélérée et le département a été renommé en «KARL STORZ Industrial Group». Depuis, la branche n a cessé de se développer et possède à l heure actuelle dans le monde entier huit sites de production et quatre centres de service spécialisés dans les produits endoscopiques industriels (Allemagne, Suisse, États-Unis et Inde). Une équipe de distribution spécialisée conseille et encadre les clients de tous les secteurs industriels dans plus de 100 pays. Espace visiteurs à Tuttlingen Le secteur commercial KARL STORZ Industrial Group a évolué avec un très grand succès pour devenir un fournisseur complet dans le domaine de l endoscopie industrielle. La vaste gamme de produits inclut des systèmes de mesure, des vidéoendoscopes, des flexoscopes et des borescopes. Elle est complétée par des systèmes de documentation intelligents. L objectif d Industrial Group est de continuer à réaliser des développements orientés clients basés sur les toutes dernières technologies et à proposer un service qui faire référence. 4 5

Domaines d application Les principaux domaines d application de KARL STORZ Industrial Group Les domaines d application de l endoscopie industrielle sont très variés, voire illimités. Il peut s agir aussi bien de contrôler le fonctionnement interne d une turbine que de visualiser de la marchandise de contrebande à l intérieur d un véhicule ou encore de mener des recherches sur la structure d une termitière. Cette diversité, nous essayons de la reproduire pour vous avec l une des gammes de produits les plus complètes. Les domaines d application les plus courants sont les suivants : Transport et circulation Aviation et espace Technique énergétique et centrales électriques Sécurité Assurance qualité Chimie, construction d équipements et pipelines Bâtiments et construction Recherche, développement et solutions spécifiques Toute notre gamme de produits est conçue de manière à pouvoir être utilisée dans les conditions de travail et les applications les plus diverses et garantit une manipulation aisée et rapide. 6 7

Les piliers de l endoscopie Optique Mécanique Électronique Logiciel L optique La fonction d un endoscope moderne est de reproduire l image la plus brillante possible. Les facteurs déterminants dans la poursuite de cet objectif sont l intensité lumineuse, la netteté en profondeur, le contraste et la résolution. L introduction du système de lentilles cylindriques d après le Professeur Harold H. Hopkins a constitué le fondement d une transmission de lumière optimale en endoscopie. Ce système permet de réduire les surfaces et la structure interne des organes sur une image particulièrement fidèle. Grâce à de permanentes améliorations, ce système de lentilles constitue une référence pour le monde entier. L excellente qualité optique et la performance des endoscopes KARL STORZ enthousiasment tous les utilisateurs. Outre les optiques classiques à lentilles cylindriques, les endoscopes vidéo dans lesquels un capteur d image électronique (CCD, CMOS) placé à la pointe remplace le système de conduction optique, occupent une place de plus en plus importante. La mécanique De nos jours, production industrielle signifie généralement production en série à l aide de machines. Mais en dépit de l automatisation, pour atteindre le niveau extrême de qualité mécanique d un produit, la précision de la main de l artisan est indispensable. C est précisément là que réside la force des produits de KARL STORZ. Ne pas se satisfaire de la perfection : tous les produits KARL STORZ sont conçus et fabriqués un à un suivant ce principe. De même, la forme d un instrument n est pas le fruit du hasard; elle correspond de manière parfaite à la fonction et à l ergonomie. 8 9

L électronique Grâce à la mise en œuvre des technologies électroniques et micromécaniques les plus récentes, les unités de documentation et de mesure KARL STORZ offrent un maximum de sécurité et un niveau de fonctionnalité élevé. Les techniques telles que le système de mesure ultra-précis MULTIPOINT ou le principe de commande interactive par menus contribuent à mettre à la disposition de l utilisateur un environnement de travail convivial. La mise en réseau des appareils entre eux permet d obtenir des solutions de communication intégrées automatiques et intelligentes. Le logiciel L électronique moderne n atteint ses véritables performances que lorsqu elle est associée à des logiciels spécifiquement adaptés. C est la raison pour laquelle les logiciels jouent un rôle essentiel - et croissant - dans le développement des produits KARL STORZ. Ils améliorent la qualité de l image des systèmes vidéo, réduisent les problèmes optiques inhérents aux systèmes comme par exemple l effet de moiré sur les fibroscopes, permettent la commande d appareils avec une précision inégalée et facilitent leur utilisation grâce à une commande de menu conviviale. La sélection de paramétrages pré-définis et enregistrés permet de simplifier et d optimiser les procédés complexes.

Qualité et précision Qualité est synonyme de professionnalisme C est en ces termes que Karl Storz résuma de manière rétrospective sa propre conception de la qualité : «Je considère mon travail comme définitivement achevé dès lors que je suis convaincu en mon âme et conscience de la qualité des appareils que je conçois et avec lesquels je soignerais les membres de ma propre famille». Cette exigence de qualité autour de laquelle s articule depuis toujours les processus de développement des instruments et appareils médicaux, s applique également au domaine de l endoscopie industrielle. Le principe de formation interne selon KARL STORZ a pour objectif de transmettre aux employés les valeurs de qualité et de tradition afin qu ils en garantissent la continuité que ce soit au niveau des tâches précises effectuées à la main ou des procédés standardisés. Membre de l ASNT (Association of Nondestructive Testing) Cette institution s occupe du contrôle non destructif dans le domaine industriel. En tant que membre, KARL STORZ bénéficie d innovations et de nouvelles technologies développées en commun et directement transmises à nos clients. Membre du DGZfP (Association allemande pour les essais non destructifs) L association allemande pour les essais non destructifs est un organe de contrôle technique et scientifique reconnu nationalement et internationalement ; son objectif est l étude, le développement, l utilisation et la promotion de procédes de contrôle non destructifs. Membre du BZEE Les membres et partenaires du BZEE s engagent à assurer à leur personnel technique des formations initiales et continues orientées sur l avenir et les besoins. 10 11

KARL STORZ Endoskope Vos avantages Gamme de produits compatibles Fournisseur complet Excellente qualité d image Made in Germany Produits de grande qualité Service client dans le monde entier Plus de 65 années d expérience Sites internationaux sélectionnés Charlton, États-Unis Beyrouth, Liban Paris, France

SERV Schéma de compatibilité Sources de lumière Endoscopes Vidéoendoscopes Conducteur de lumière à fibre optique Flexoscopes Source de lumière (inutile avec TECHNO PACK ) Conducteur de lumière à fluide Boroscopes FlexCmos 12 13

Systèmes de caméra et unités de commande Systèmes de documentation et de mesure Affichage Vidéoendoscope MoVeo TECHNO PACK T LED TECHNO PACK Xe Tête de caméra Ecran Ordinateur portable Caméra numérique Medicapture Carte TV Unité de commande ICE

Gamme de produits KARL STORZ Industrial Group Compatibilité avec toute la gamme de produits Système à lentilles cylindriques HOPKINS Systèmes de caméra haute qualité Endoscopes flexibles et rigides Systèmes de documentation et de mesure Produits spécifiques au client KARL STORZ Une application mondiale Possibilités d utilisation de l endoscopie flexible Inspection d une turbine d avion Inspection d une turbine d hélicoptère Contrôle des bouches d air d une automobile 14 15

Possibilités d utilisation de l endoscopie rigide Maintenance d un Tornado de l armée allemande Utilisation dans une fabrique de sucre Assurance qualité

Formation internationale destinée à la distribution dans le monde entier Formations internationales Les centres de formation modernes de KARL STORZ accueillent régulièrement des formations dédiées aux utilisateurs ainsi que des ateliers de travail. Sur demande, ceux-ci peuvent être adaptés à vos besoins spécifiques. Le dénominateur commun de toutes ces offres de formation et d information est la grande expérience, la connaissance des besoins, des souhaits des clients et la compétence didactique des employés de KARL STORZ. Vous pouvez adresser vos demandes directement à KARL STORZ : KARL STORZ GmbH & Co. KG Mittelstraße 8, 78532 Tuttlingen Allemagne Tél. : +49 (0)7461 708-0 Fax : +49 (0)7461 708-105 E-mail : info@karlstorz.com 16 17

La qualité chez KARL STORZ Les endoscopes et accessoires décrits dans tous les supports imprimés ont été mis au point par KARL STORZ et sont fabriqués par le groupe KARL STORZ lui-même. Si certaines pièces sont fabriquées en sous-traitance, ces fournisseurs travaillent selon des plans ou des schémas qui sont la propriété du groupe KARL STORZ. En outre, ces pièces sont soumises aux contrôles continus définis par les directives strictes de qualité et de contrôle du groupe KARL STORZ. Des accords appropriés, ainsi que les réglementations légales générales, interdisent aux fournisseurs de livrer les pièces fabriquées pour le compte de KARL STORZ à des concurrents du groupe. ont été mis au point et construits non seulement selon des critères de qualité stricts internes à l entreprise, mais également selon les normes internationales. Par mesure de sécurité, toutes les caractéristiques importantes relatives à l utilisation et à la manipulation, comme la direction de visée ainsi que les dimensions et le diamètre, sont directement gravées sur l instrument et libellées conformément aux normes internationales, et représentent ainsi des données fiables. KARL STORZ est certifié ISO 9001. Construction et marquage conformes aux normes internationales Contrôle qualité des endoscopes KARL STORZ participe à tous les groupes de travail chargés de l établissement de normes pour les endoscopes et les accessoires endoscopiques, aussi bien au niveau national qu international. C est la raison pour laquelle KARL STORZ applique systématiquement ces normes pour la conception et la construction de ses produits. L utilisateur a ainsi la garantie que tous les produits du groupe KARL STORZ

KARL STORZ Industrial Group Systèmes de mesure et documentation* Vidéoendoscopes* Unités portables* 18 19

Groupes de produits Flexoscopes* Sources de lumière* Boroscopes* KARL STORZ travaille en permanence au perfectionnement de tous ses produits. C est pourquoi le contenu de la livraison, la forme, les équipements et la technique du produit commandé sont susceptibles de subir des modifications. En conséquence, aucune réclamation liée aux indications, illustrations et descriptions figurant dans la présente documentation ne peut être prise en considération. Nous vous remercions de votre compréhension. * Vous trouverez l aperçu actuel des différents groupes de produits dans les brochures produit de KARL STORZ Industrial Group.

Your Focus Our Scope KARL STORZ GmbH & Co. KG Industrial Group Mittelstraße 8, 78532 Tuttlingen/Allemagne Téléphone : +49 (0)7461 708-926, Téléfax : +49 (0)7461 78912 E-Mail : industrialgroup@karlstorz.com www.karlstorz.com KARL STORZ Endoscopie France S.A.S. 12, rue Georges Guynemer Quartier de l Europe 78280 Guyancourt, France Téléphone : +33 (0)1 30484200 Téléfax : +33 (0)1 30484201 E-Mail : industrie-fr@karlstorz.com KARL STORZ Endoskope East Mediterranean and Gulf S.A.L Block M, 3 rd Floor, Beirut Souks, Weygand Street 2012 3301 Beirut, Lebanon Téléphone : +961 (1) 999390, Téléfax : +961 (1) 999391 E-Mail : info@karlstorz-emg.com 96191042 IE 2.0 04/2014/IB-FR