FINISTÈRE Ma maison comme je l m Siège social : 241, route de Bénodet 29000 QUIMPER - Tél. 02 98 90 81 72 Rue de Ty Lez - Le Lannou 29120 COMBRIT - Tél. 02 98 56 48 84 87, bd de l Europe - 29200 BREST Tél. 02 98 01 13 66
Calendrier Officiel Saison 2011/2012 Site : www.fcq29.com
réinventons notre métier Michel Caudan Franck Ludot Assurances Banque Placements Particuliers Professionnels - Entreprises Assurance des accidents de la vie à partir de 6 par mois 19 bis, quai Brizeux Quimperlé - Tel : 02 98 96 03 80 www.caudan-ludot.fr www.assurances-plaisance.fr Nos ORIAS : 07016029-07014012 2
S.A.R.L. LE FER T.P. Travaux Publics et Particuliers Travaux de Voirie et Réseaux Location Engins - Démolition et Désamiantage Kerfleury - 29300 RÉDÉNÉ Tél. 02 98 96 28 00 - Fax 02 98 96 38 79 le.fer.facques@wanadoo.fr Pierrick Pouliquen Z.I. Villeneuve Braouic - 29300 QUIMPERLÉ Tél. 02 98 96 35 17 E-mail : colormarquage@wanadoo.fr Jean-Yves TUBAUT Agent général 33, place Saint-Michel - B.P. 70 29392 QUIMPERLÉ Cedex Tél. 02 98 96 01 68 3
LE SAUX S.A.S. Votre Concession Mécanique Carrosserie Peinture A votre service 6/7 jours Route de Lorient à Quimperlé Tél. 02 98 350 990 4
Restaurant Crêperie du Pont Fleuri 5, rue Elle - QUIMPERLÉ (Basse ville) Tél. 02 98 96 19 35 SARL BAYE AUTOMOBILE Atelier agréé Distributeur Vente Occasions et Neufs Mécanique - Carrosserie Entretien Dépannage Z.I. Kervidanou II - BAYE - 29300 QUIMPERLÉ Tél. 02 98 39 22 65 - Fax 02 98 96 87 78 E-mail : baye-automobile@orange.fr du Fil au Fer Pressing - Couture C.C. Kervidanou 3 - Mellac - Quimperlé Tél. 02 98 39 01 69 5
Sel autowash hydromat Eléphant Bleu S.A. S.L.A. 4 Centre de Lavage pour véhicules 56, route de Lorient Z.A.C. de Kervidanou 3 MELLAC - 29300 QUIMPERLÉ Tél. 02 98 39 09 98 6
COMITÉ DIRECTEUR - SAISON 2011/2012 Président : Gwénaël POTHIER Vice-Présidents : Joseph GUILLOU Philippe LANNON Michel SINQUIN Secrétaire : Francis LE ROCH Trésoriers : Roger LE TEUFF André JULLOUX Les Membres : Gwénaël POTHIER Michel SINQUIN Joseph GUILLOU Philippe LANNON Francis LE ROCH Roger LE TEUFF André JULLOUX Ronan BERHOUC Marine CORNEC Pascal DAVID Joseph DAYOU Laurent GALLET Pierre-Yves KERVEGANT Léonel LE GALL Jean-Michel LE MOEL Michel LE NIGEN Bruno NADAN André OLIVIER Eric SQUIBAN Jean-Yves SELLIN Jacques THEBAULT Football Club Quimperlois : 45, rue de pont-aven b.p. 54-29393 Quimperlé CeDeX - tél : 02 98 39 06 92 site : www.fcq29.com Tél. 02 98 96 07 30 www.armor-auto-casse.com 7 Kervidanou 2 - MELLAC 29300 QUIMPERLÉ Fax 02 98 96 11 75 E-mail : aautocasse@wanadoo.fr 7
ORIGINAL Café Bar d ambiance DJ s - Concerts - Karaoké Soirées à thèmes Billard et Jeux Sa déco afro & sa terrasse arborée de 100 m 2 Résultats sportifs Retransmissions sportives Siège du F.C.Q. & siège du club de billard 45, rue de Pont-Aven 29300 QUIMPERLÉ Tél. 02 98 39 06 92 E-mail : original.cafe@orange.fr 8
FOOTBALL CLUB QUIMPERLÉ (les équipes) Entraîneur Général du club : Magueye SOW Responsable école de foot et de la formation catégorie jeunes : Thierry GUILLOU Responsables école de Foot (U7 à U13) : Thierry GUILLOU, Philippe LANNON SENIORS A Entraîneur : Délégués : SENIORS B Entraîneur : Délégués : SENIORS C Entraîneur : Délégués : Magueye SOW Gwénaël POTHIER Jean-Michel LE MOEL Jacques THEBAULT Stéphane GUYONVARCH Jean-Yves SELLIN André Le DEUFF Pierre-Yves KERVEGANT Jean-Pierre CONAN Eric DAYOU Jean-Jacques TANGUY Catégorie U19 (Promotion d'honneur) Entraîneur : Bernard MORVAN Délégué : Pierrick PRIGENT Catégorie U17 A (Promotion d'honneur) Entraîneur : Philippe ALANOT Délégués : Joseph GUILLOU Manu COUIC Catégorie U17 B (D4) Délégués : André OLIVIER Gaetan JAOUANNE Catégorie U15 A (Promotion d'honneur) Entraîneur : Hubert LE SCOUARNEC Délégué : Mathieu ROUZIC Catégorie U15 B (D2) Entraîneurs : Kévin LE GOFF (Entraîneur U15 et U 17 avec Thierry GUILLOU) Délégué : Jean-Baptiste DANIEL Catégorie U15 C (D4) Entraîneurs : Philippe HERPE Florian CORNEC Catégorie U13 A : Thierry GUILLOU Catégorie U13 B : Philippe LANNON Catégorie U11 A : Pascal CAGNEC Catégorie U11 B : Yvan MAINGUY Catégorie U9 : Benjamin LE THOER Xavier VINET Catégorie U8 : Sébastien SINQUIN Patrice RIOU Catégorie U7 : André LE DOEUFF LES ARBITRES Maxime ALLAIN, Quentin JULLOUX, Loic FUMANERI, David JOANY 9
Immobilier 2000 3, rue de la Tour d Auvergne 29300 QUIMPERLÉ Tél. 02 98 96 05 06 Fax 02 98 39 06 54 E-mail : immob2000@wanadoo.fr Site : immobilier-2000.com Bar - Restaurant - Pizzéria Vente à emporter Le Gourmand et son équipe 119, rue du Couedic - 29300 QUIMPERLÉ Tél. 02 98 39 02 38 Kervidanou 3 - B.P. 608-29396 QUIMPERLÉ Cedex Tél. 02 98 96 15 08 - Fax 02 98 96 00 61 Agence : Z.A. Rostervel - 56240 PLOUAY Tél. 02 97 33 30 62 - Fax 02 97 33 13 33 10
Discount, déstockage, dégriffés Kergoaler all Victor Schoelcher 29300 QUIMPERLÉ Tél. 02 98 09 09 95 Fax 02 98 09 09 96 11
LORIENT LASER INDUSTRIE Découpe, Laser et Jet d eau Chaudronnerie Mécanique en CN 156, rue Jean-Baptiste Martenot - Z.I. de Lann Sevelin 56850 CAUDAN Tél. 02 97 81 29 20 - Fax 02 97 81 29 23 E-mail : llilaser@wanadoo.fr www.lorient.laser.industrie.com 12
28 Août 2011 20 Mai 2012 Division d Honneur QUIMPERLé FC MORLAIX SC PLOUVORN AG L ELVINOISE RENNES TA RANNEE-LA GUERC PAIMPOL ST.FC CESSON OC PLAINTEL SP. LANNION FC QUIMPER KERF FC LA VITRÉENNE 2 PLœRMEL FC PLOUZANÉ ACF Décoration d intérieur Luminaire Mobilier Linge de Maison Art de la table Cadeaux Bain Bougie Senteur Liste de mariage Rond-point de Kervail - QUIMPERLÉ Tél. 06 60 11 16 53-02 98 09 12 75 E-mail : ambiancescreatives.r@orange.fr - www.ambiancescreatives.free.fr 4 Septembre 2011 29 Avril 2012 Division d Honneur LANNION FC QUIMPERLé FC MORLAIX SC QUIMPER KERF FC L ELVINOISE PAIMPOL ST.FC CESSON OC PLAINTEL SP. LA VITRÉENNE 2 PLœRMEL FC PLOUZANÉ ACF RENNES TA RANNEE-LA GUERC PLOUVORN AG 13
Christelle Coiffure 64, bd de la Gare 29300 QUIMPERLÉ Tél. 02 98 39 19 41 Lundi - Mardi - Jeudi (avec RDV) : 9h-12h / 14h-19h Vendredi (sans RDV) : 9h-12h / 14h-19h Samedi (sans RDV) : 8h-12h / 14h-17h Sabine QUERE Opticienne responsable Ouvert du Lundi au Samedi 9h - 12h30 / 14h19h CENTRE OPTIQUE Kervidanou 3-29300 MELLAC Tél. 02 98 35 05 81 - Fax 02 98 35 00 46 Artisan Boulanger - Pâtissier Jean-Philippe VINTRIGNER 54, rue du Faouët 29300 TRÉMÉVEN Tél. 02 98 96 05 22 14
Achetez toujours mieux MEUBLES - MÉNAGER CUISINES - IMAGES & SON Zone de Kervidanou 3 29300 MELLAC Tél. 02 98 35 14 74 Ouvert du lundi au samedi de 9h30 à 12h et de 13h30 à 19h Fermé le Dimanche 15
R E S T A U R A N T - G R I L L La Tête de Lard 12h - 14h 19h - 22h Les Gorrets - Quimperlé Tél. 02 98 35 13 81 Fermeture hebdomadaire : Dimanche soir & Lundi Camping - Remorques Caravanes et Accessoires Abris de jardin - Portiques ACPA Réparation toiles de tente Kervidanou 4-29300 QUIMPERLÉ - Tél. 02 98 39 37 21 MEUBLES DÉCORATION MEUBLES LE GAD MEUBLES - SALONS LITERIE - DÉCO Z.C. Kervidanou 4 - QUIMPERLÉ Tél. 02 98 35 00 19-02 98 96 03 03 16
11 Septembre 2011 29 Janvier 2012 Division d Honneur QUIMPERLé FC PAIMPOL ST.FC PLOUVORN AG LA VITRÉENNE 2 PLAINTEL SP. PLœRMEL FC QUIMPER KERF FC 17 CESSON OC RANNEE-LA GUERC RENNES TA PLOUZANÉ ACF L ELVINOISE MORLAIX SC LANNION FC Division Supérieure Régionale - Gr. B QUIMPERLé FC 2 LORIENT FC 56 3 PLOBANNALEC LESC LORIENT CEP MONTAGNARDE US 2 PONT L ABBÉ FC PLOUHINEC AS DOUARNENEZ SM ERGUÉ GAB.P.DISP. CARHAIX DC TRÉGUNC US QUÉVEN CS D2 - Gr. A QUIMPERLé FC 3 QUERRIEN US KERNÉVEL AS MOëLAN US 2 NÉVEZ ES BAYE AS LOCUNOLÉ SP LE TRÉVOUX COQS CLOHARS CARNOëT US 2 TRÉGUNC US 3 RÉDÉNÉ ES ROSPORDEN FC 2 QUIMPERLé FC 4 D4 - Gr. A PONT-AVEN FA NIZON
AU BON NUMÉRO 13 BAR - TABAC - LOTO 13, rue du Bourgneuf - 29300 QUIMPERLÉ Tél. 02 98 96 21 57 Andouille de Baye Tél. 02 98 96 80 13 GITEM 600 MAGASINS, A VOUS D EN PROFITER TÉLÉ - VIDÉO - HIFI - ÉLECTROMÉNAGER S.A.R.L. TROTTER Gitem Vente et service après-vente Ménager - TV - Hifi - Vidéo Z.A.C. Kervidanou 2-29300 MELLAC Tél. 02 98 96 04 58 - Fax 02 98 96 34 42 18
Caisse de Quimperlé 29, place Saint Michel 29300 QUIMPERLÉ Tél. 02 98 96 48 94 19
Fleuriste LE TROHER Fleurs coupées, plantes fleuries Toutes créations florales Mariages, Deuils, Idées cadeaux Ouvert 7/7 du Lundi au Jeudi de 9h30 à 19h Vendredi et Samedi de 9h30 à 19h30 Dimanche de 9h00 à 13h00 Kervidanou 1 29300 QUIMPERLÉ Tél. 02 98 96 81 25 Livraison sur demande Votre Agence à Quimperlé SAS GAUDART Route de Quimper - QUIMPERLÉ - Tél. 02 98 96 20 30 20
25 Septembre 2011 5 Février 2012 Division d Honneur L ELVINOISE QUIMPERLé FC RENNES TA PAIMPOL ST.FC RANNEE-LA GUERC PLAINTEL SP. PLOUZANÉ ACF PLOUVORN AG LANNION FC PLœRMEL FC MORLAIX SC LA VITRÉENNE 2 CESSON OC QUIMPER KERF FC Division Supérieure Régionale - Gr. B CARHAIX DC QUIMPERLé FC 2 DOUARNENEZ SM PLOBANNALEC LESC PONT L ABBÉ FC PLOUHINEC AS QUÉVEN CS MONTAGNARDE US 2 LORIENT FC 56 3 TRÉGUNC US LORIENT CEP ERGUÉ GAB.P.DISP. D2 - Gr. A ROSPORDEN FC 2 QUIMPERLé FC 3 TRÉGUNC US 3 RÉDÉNÉ ES QUERRIEN US LOCUNOLÉ SP LE TRÉVOUX COQS KERNÉVEL AS MOëLAN US 2 NÉVEZ ES BAYE AS CLOHARS CARNOëT US 2 D4 - Gr. A CONCARNEAU HERM 3 QUIMPERLé FC 4 21
Z.A.C. de Kervidanou IV 29300 QUIMPERLÉ Tél. 02 98 96 18 38 - Fax 02 98 96 11 94 Agence Annie MASSE 16-18 ans BSR Tél./Fax 02 98 96 04 37 15, quai Brizeux - 29300 QUIMPERLÉ TOUT POUR CONSTRUIRE RÉNOVER AMÉNAGER 77, rue de Pont-Aven - 29300 QUIMPERLÉ Tél. 02 98 96 70 73 Groupe WOLSELEY 22
SR Mellac Kervidanou 3 29300 MELLAC Tél. 02 98 96 00 70 23
Chaudronnerie Métallerie Tuyauterie Maintenance Industrielle L E G A L M A R C E L Z.A. de Kerfleury - 29300 RÉDÉNÉ Tél. 02 98 39 16 89 - Port. 06 61 77 25 73 Fax 02 98 96 12 96 Ambulances Arvor Tél. 02 98 96 11 96 Entreprise agréée Toutes Distances Taxi Arvor URGENCES - CONSULTATIONS - RAYONS - RÉÉDUCATIONS - DIALYSES Z.I. Villeneuve Braouic - 29300 QUIMPERLÉ Centre Sécurité Routière MAHÉ PERMIS DE CONDUIRE Formation Auto - Moto Cyclos - Remorque Place St-Michel - Quimperlé Bureau : 02 98 96 02 79 24
9 Octobre 2011 26 Février 2012 Division d Honneur QUIMPERLé FC RANNEE-LA GUERC QUIMPER KERF FC L ELVINOISE LA VITRÉENNE 2 LANNION FC MORLAIX SC PLOUZANÉ ACF PAIMPOL ST.FC PLOUVORN AG PLAINTEL SP. RENNES TA PLœRMEL FC CESSON OC Division Supérieure Régionale - Gr. B QUIMPERLé FC 2 LORIENT CEP PLOUHINEC AS PLOBANNALEC LESC PONT L ABBÉ FC QUÉVEN CS MONTAGNARDE US 2 LORIENT FC 56 3 ERGUÉ GAB.P.DISP. DOUARNENEZ SM TRÉGUNC US CARHAIX DC D2 - Gr. A QUIMPERLé FC 3 TRÉGUNC US 3 RÉDÉNÉ ES BAYE AS KERNÉVEL AS QUERRIEN US MOëLAN US 2 LE TRÉVOUX COQS NÉVEZ ES CLOHARS CARNOëT US 2 LOCUNOLÉ SP ROSPORDEN FC 2 D4 - Gr. A QUIMPERLé FC 4 ST THURIEN US 2 25
Février Traiteur Repas, Buffet, Cocktail, Réception Mickaël et Valérie Artisan Charcutier Traiteur 1, rue Mellac - 29300 QUIMPERLÉ Tél. 02 98 96 03 87 - Fax 02 98 96 00 14 www.fevrier-traiteur.com Toujours là pour moi Groupama Loire Bretagne Bd du C. Cial Intermarché - 29300 QUIMPERLÉ Tél. 02 98 96 23 49 - Fax 02 98 96 47 31 Le Savanah BAR - TABAC - PRESSE - LOTO Ouvert du Lundi matin au Dimanche 13h00 84, rue de Pont-Aven - 29300 QUIMPERLÉ Tél. 02 98 39 39 70 26
Bowling - Jeux Restaurant - Bar Pizzéria - Séminaire Soirées à thèmes Tél. 02 98 35 12 70 Z.A. Kervidanou 3 29300 MELLAC www.ledenbowl.com 27
Ouvert 7 / 7 L ACHAT PROMO Route de Lorient QUIMPERLÉ 28
16 Octobre 2011 4 Mars 2012 Division d Honneur RENNES TA QUIMPERLé FC L ELVINOISE PLœRMEL FC LANNION FC MORLAIX SC PLOUZANÉ ACF PAIMPOL ST.FC RANNEE-LA GUERC QUIMPER KERF FC PLOUVORN AG PLAINTEL SP. CESSON OC LA VITRÉENNE 2 Division Supérieure Régionale - Gr. B DOUARNENEZ SM QUIMPERLé FC 2 PLOBANNALEC LESC ERGUÉ GAB.P.DISP. LORIENT FC 56 3 PONT L ABBÉ FC QUÉVEN CS PLOUHINEC AS CARHAIX DC MONTAGNARDE US 2 LORIENT CEP TRÉGUNC US D2 - Gr. A BAYE AS QUIMPERLé FC 3 ROSPORDEN FC 2 KERNÉVEL AS TRÉGUNC US 3 LOCUNOLÉ SP QUERRIEN US MOëLAN US 2 LE TRÉVOUX COQS NÉVEZ ES CLOHARS CARNOëT US 2 RÉDÉNÉ ES BAYE AS 2 D4 - Gr. A 29 QUIMPERLé FC
PièCES DéTAChéES AUTOMOBiLES PRODUiTS CARROSSERiE PEinTURE FOURniTURES industrielles équipement DE GARAGE MAChinES haute PRESSiOn SERViCE APRèS-VEnTE FLEXiBLES hydrauliques Kervidanou 1-29300 QUIMPERLÉ Tél. 02 98 35 09 30 Fax 02 98 35 09 39 Site : www.api29.fr - E-mail : api29@wanadoo.fr 30
AChAT MéTAUX Vente chiffons d essuyage Particuliers et Entreprises Sur place : Kervidanou 1-29300 QUIMPERLÉ ou enlèvement chez vous pour les grandes quantités sur rendez-vous Tél. 02 98 96 36 81 courriel : fer-chif@orange.fr 31
Ouvert 365 j / an FLEURS CRÉATIF Rond-point de kervail 29300 QUIMPERLé Tél. 02 98 96 43 46 Centre Commercial Kervidanou 3 29300 MELLAC Brasserie l OCÉANE et AU COIN NAPOLITAIN Bar, Restau-self et vente à emporter A la carte : Pizzas à consommer sur place ou à emporter SANDWICHS - PANINIS - KEBAB A EMPORTER Centre Commercial Intermarché - Face au «Péché Mignon» Z.I. de Kervidanou 3 - B.P. 516-29300 QUIMPERLÉ Tél. 02 98 39 13 36 32
23 Octobre 2011 18 Mars 2012 Division d Honneur QUIMPERLé FC PLOUVORN AG LANNION FC PLOUZANÉ ACF QUIMPER KERF FC RENNES TA MORLAIX SC CESSON OC PLAINTEL SP. PAIMPOL ST.FC LA VITRÉENNE 2 L ELVINOISE PLœRMEL FC RANNEE-LA GUERC Division Supérieure Régionale - Gr. B QUIMPERLé FC 2 PLOBANNALEC LESC PONT L ABBÉ FC CARHAIX DC QUÉVEN CS LORIENT FC 56 3 TRÉGUNC US DOUARNENEZ SM PLOUHINEC AS ERGUÉ GAB.P.DISP. MONTAGNARDE US 2 LORIENT CEP D2 - Gr. A QUIMPERLé FC 3 CLOHARS CARNOëT US 2 LOCUNOLÉ SP BAYE AS MOëLAN US 2 ROSPORDEN FC 2 NÉVEZ ES RÉDÉNÉ ES KERNÉVEL AS TRÉGUNC US 3 LE TRÉVOUX COQS QUERRIEN US D4 - Gr. A QUIMPERLé FC 4 SCAëR EA 3 33
POMPES FUNÈBRES GÉNÉRALES 4, place des Écoles 29300 QUIMPERLÉ Tél. 02 98 96 00 59 Fax 02 98 96 36 49 34
Pierre HOVELACQUE - Christian PERROT Mathieu NIGEN Notaires Notaires à Quimperlé : 16, boulevard de la Gare Droit immobilier et Gestion de Patrimoine Evaluation et vente de terrain, appartement, maison, immeuble, création de SCI, investissement et conseil immobilier Droit de la famille Donation, Succession, Contrat de mariage, Adoption, Divorce Droit des sociétés et Droit commercial Evaluation et vente de fonds de commerce, création de sociétés, transmission d entreprise Droit des contrats Bail rural, bail d habitation, bail commercial, règlement de copropriété Souhaitent une BONNE SAISON À TOUS LES JOUEURS ET SUPPORTERS 35
Métallerie Acier Inox Portails - Escaliers Garde-corps Industries particuliers Z.I. La Villeneuve-Braouic - B.P. 75 29392 QUIMPERLÉ Cedex Tél. 02 98 96 03 88 Fax 02 98 39 25 87 36
6 Novembre 2011 25 Mars 2012 Division d Honneur PAIMPOL ST.FC QUIMPERLé FC RENNES TA PLœRMEL FC L ELVINOISE MORLAIX SC CESSON OC LANNION FC RANNEE-LA GUERC LA VITRÉENNE 2 PLOUVORN AG QUIMPER KERF FC PLOUZANÉ ACF PLAINTEL SP. Division Supérieure Régionale - Gr. B ERGUÉ GAB.P.DISP. QUIMPERLé FC 2 PLOBANNALEC LESC TRÉGUNC US LORIENT CEP PONT L ABBÉ FC LORIENT FC 56 3 PLOUHINEC AS DOUARNENEZ SM MONTAGNARDE US 2 CARHAIX DC QUÉVEN CS D2 - Gr. A RÉDÉNÉ ES QUIMPERLé FC 3 TRÉGUNC US 3 MOëLAN US 2 ROSPORDEN FC 2 LE TRÉVOUX COQS QUERRIEN US NÉVEZ ES BAYE AS KERNÉVEL AS CLOHARS CARNOëT US 2 LOCUNOLÉ SP D4 - Gr. A BANNALEC FG 3 QUIMPERLé FC 4 37
Aux Lys de Bretagne Christian LE GOUËLLEC Confections Florales 8, place des Écoles - 29300 QUIMPERLé Tél. 02 98 39 04 51 ADF Quimperlé 2, place Carnot 29300 QUIMPERLÉ Tél. 02 98 96 09 14 Fax 02 98 96 03 46 societegenerale.fr AUTO DIFFUSION DU FINISTÈRE FOURNITURES ET ÉQUIPEMENTS POUR L AUTOMOBILE 60, rue de Pont-Aven 29300 QUIMPERLÉ Tél. 02 98 96 27 10 Fax 02 98 39 27 33 Zone d activité Pont du Moros 29900 CONCARNEAU Tél. 02 98 50 54 50 Fax 02 98 50 56 05 Z.A. de la Salle Verte 29950 ERGUÉ-GABÉRIC Tél. 02 98 66 69 69 Fax 02 98 66 69 70 38
39
40 Les trois équipes seniors accèdent au niveau supérieur (22/05/2011)
41 Seniors A
42 Seniors B
43 U19
44 U17 A
45 U17 B
46 U15
47 U15 A
48 U13 A
49 U13 B
50 U11 A
Nouvelle TOYOTA Yaris "La Toyota Made in France" ALTIS SAS TOYOTA LORIENT Z.A. de Manébos - 56600 LANESTER Tél. 02 97 87 27 47 51
BAR DES SPORTS Le Tallymouss Bar - Tabac - Presse - Loto Résultats sportifs - Presse Fax - Photocopie - Salle de réunion 29300 BAYE - Tél. 02 98 96 82 89 Siège de l A.S. BAYE Z.I Kervidanou II - BAYE 29300 QUIMPERLÉ Tél. 02 98 39 32 54 J.B. OPTIQUE - C.C Champion Un grand choix de montures (plus de 1200 modèles en présentation). -20% de remise sur présentation de cette publicité. * Pour l achat d un équipement complet verres et monture, offre non cumulable. Ouvert du Lundi après-midi au Samedi 119, rue du Couëdic - 29300 QUIMPERLÉ Tél. 02 98 35 14 14 52
Votre grande surface spécialisée Informatique - Papeterie Fournitures et Mobilier de bureau Loisirs créatifs - Copies et services Hyper Plein Ciel : Kervidanou 3-29300 MELLAC Tél. 02 98 39 00 98 - Fax 02 98 96 35 30 pleincielquimperle@orange.fr Sébaco PEinTURE Décoration - Peinture Ravalement PLEYBEN - QUIMPER Tél. 02 98 26 38 38 53
Boulanger - Pâtissier Karine et Frédéric Jégou Fabrication artisanale Produits fermiers Trophée du meilleur Kouing Amann de Bretagne 2009 29300 BAYE - Tél. 02 98 96 80 24 BAR - RESTAURANT - PIZZERIA «Le Relais des Peintres» Yannick et Laëtitia WATTEZ OUVERT TOUTE L ANNÉE Menus ouvriers, groupes sur réservations Pizzas à emporter, ouvert midi et soir VSD Tél. 02 98 96 94 15 Rte du Pouldu (par la forêt) Croas en Ter - 29360 CLOHARS CARNOËT Les Délices Chocolats - Confiseries Dragées Ouvert du Mardi au Samedi de 9h30 à 12h et de 14h à 19h 11, rue Génot - 29300 QUIMPERLÉ Tél./Fax 02 98 39 08 43 54
13 Novembre 2011 1 er Avril 2012 Division d Honneur QUIMPERLé FC PLAINTEL SP. QUIMPER KERF FC PAIMPOL ST.FC CESSON OC PLOUZANÉ ACF LA VITRÉENNE 2 RENNES TA MORLAIX SC RANNEE-LA GUERC PLœRMEL FC PLOUVORN AG LANNION FC L ELVINOISE Division Supérieure Régionale - Gr. B QUIMPERLé FC 2 PLOUHINEC AS MONTAGNARDE US 2 PLOBANNALEC LESC PONT L ABBÉ FC DOUARNENEZ SM TRÉGUNC US ERGUÉ GAB.P.DISP. LORIENT FC 56 3 CARHAIX DC QUÉVEN CS LORIENT CEP D2 - Gr. A QUIMPERLé FC 3 NÉVEZ ES KERNÉVEL AS CLOHARS CARNOëT US 2 MOëLAN US 2 BAYE AS LOCUNOLÉ SP RÉDÉNÉ ES LE TRÉVOUX COQS TRÉGUNC US 3 QUERRIEN US ROSPORDEN FC 2 D4 - Gr. A QUIMPERLé FC 4 RIEC ES 2 55
V. et G. TANGUY 9, rue Nationale BANNALEC Tél. 02 98 39 42 27 Pains spéciaux - Viennoiserie Pâtisserie Chocolat maison - Le Blag Mad Nouvelle spécialité BARABANA cuit au feu de bois 56
57
C E R V i n i A U T O M O B i L E S Toute une équipe à votre service Carrosserie - Peinture - Mécanique Vente Véhicules neufs et occasions Réparation toutes marques Kervidanou 1-29300 QUIMPERLÉ Tél. 02 98 39 12 42 58
27 Novembre 2011 15 Avril 2012 Division d Honneur PLOUZANÉ ACF QUIMPERLé FC PLAINTEL SP. QUIMPER KERF FC PLOUVORN AG LA VITRÉENNE 2 PAIMPOL ST.FC PLœRMEL FC RANNEE-LA GUERC LANNION FC RENNES TA MORLAIX SC L ELVINOISE CESSON OC Division Supérieure Régionale - Gr. B QUIMPERLé FC 2 TRÉGUNC US LORIENT CEP LORIENT FC 56 3 PLOBANNALEC LESC PONT L ABBÉ FC PLOUHINEC AS CARHAIX DC ERGUÉ GAB.P.DISP. MONTAGNARDE US 2 DOUARNENEZ SM QUÉVEN CS D2 - Gr. A QUIMPERLé FC 3 LOCUNOLÉ SP TRÉGUNC US 3 QUERRIEN US CLOHARS CARNOëT US 2 MOëLAN US 2 BAYE AS LE TRÉVOUX COQS NÉVEZ ES ROSPORDEN FC 2 RÉDÉNÉ ES KERNÉVEL AS D4 - Gr. A QUIMPERLé FC 4 NÉVEZ ES 3 59
Restaurant - Pizzeria 0 298 711 852 Ouvert 7/7 Pizzas à emporter Formule le midi Viandes Poissons Salades Rendez-nous visite sur www.mavillechezmoi.com Route de Lorient Z.A. La Villeneuve-Braouic 2, rue d Athenry QUIMPERLÉ 60
2 agences à Quimperlé 27, place Saint-Michel Tél. 0810 819 327 2, place Charles de Gaulle Tél. 0810 819 329 61
Tous réseaux Réseaux Sud Bretagne Électricité - Gaz - Téléphone - Éclairage public Eau potable - Eaux usées - Pluviales Forage - Fonçage Kervidanou 1-29300 QUIMPERLÉ Tél. 02 98 96 38 90 - Fax 02 98 96 38 91 Le Marco Polo Restaurant - Pizzeria Pizzas et plats à emporter Kervidanou 4 QUIMPERLÉ 02 98 39 16 17 62
4 Décembre 2011 22 Avril 2012 Division d Honneur QUIMPER KERF FC QUIMPERLé FC MORLAIX SC PLOUVORN AG CESSON OC RANNEE-LA GUERC L ELVINOISE PLOUZANÉ ACF LA VITRÉENNE 2 PAIMPOL ST.FC LANNION FC RENNES TA PLœRMEL FC PLAINTEL SP. Division Supérieure Régionale - Gr. B MONTAGNARDE US 2 QUIMPERLé FC 2 LORIENT FC 56 3 DOUARNENEZ SM QUÉVEN CS PLOBANNALEC LESC TRÉGUNC US PLOUHINEC AS CARHAIX DC LORIENT CEP PONT L ABBÉ FC ERGUÉ GAB.P.DISP. D2 - Gr. A KERNÉVEL AS QUIMPERLé FC 3 ROSPORDEN FC 2 TRÉGUNC US 3 MOëLAN US 2 RÉDÉNÉ ES LOCUNOLÉ SP NÉVEZ ES LE TRÉVOUX COQS CLOHARS CARNOëT US 2 QUERRIEN US BAYE AS D4 - Gr. A TRÉGUNC US 4 QUIMPERLé FC 4 63
Stores - Panneaux Totems - Banderoles Décores adhésifs Néon - Leds Tee-shirts - Autocollants Usinage Z.A.C. de Kervidanou 2 Keringant - MELLAC Tél. 02 98 39 76 40 Cave à Vins Vins fins - Champagnes - Fontaines à vin Accessoires de cave - Epicerie fine Café artisanal - Produits du Terroir Rond-point de Kervail (face à LIDL) QUIMPERLÉ Coffrets Cadeaux 60 thés à venir découvrir Z.I. Kervidanou 2 Route de Baye 29300 QUIMPERLÉ Tél. 02 98 96 10 00 ricouard.transports@wanadoo.fr Autocar Grand Tourisme de 15 à 75 places 64
Pépinières du Belon Vente directe Ouvert tous les jours sauf le dimanche matin SAINT-JEAN ROUTE DE LE TRÉVOUX 29380 RIEC-SUR-BELON Tél. 02 98 96 81 82 65
Charles LOZACHMEUR Agent Général Toutes Assurances : Complémentaire - Maladie Retraite - Vie - Auto - Bateau - Immobilier - Entreprises 12, place Saint-Michel - 29300 QUIMPERLÉ Tél. 02 98 39 09 32 - Fax 02 98 39 32 55 Coiffure Mixte Loïc NAVINER Journée continue Vendredi et Samedi 25, place St Michel - QUIMPERLÉ Tél. 02 98 39 05 80 Boulangerie Pâtisserie artisanale Le Fournil de Kervail J. Le Louer 7, rue de Kervail 29300 QUIMPERLÉ - Tél. 02 98 39 32 22 66
11 Décembre 2011 6 Mai 2012 Division d Honneur QUIMPERLé FC PLœRMEL FC PLAINTEL SP. LA VITRÉENNE 2 RENNES TA CESSON OC RANNEE-LA GUERC L ELVINOISE QUIMPER KERF FC PLOUZANÉ ACF PLOUVORN AG LANNION FC PAIMPOL ST.FC MORLAIX SC Division Supérieure Régionale - Gr. B QUIMPERLé FC 2 PONT L ABBÉ FC PLOBANNALEC LESC LORIENT FC 56 3 TRÉGUNC US MONTAGNARDE US 2 ERGUÉ GAB.P.DISP. QUÉVEN CS PLOUHINEC AS LORIENT CEP DOUARNENEZ SM CARHAIX DC D2 - Gr. A QUIMPERLé FC 3 MOëLAN US 2 RÉDÉNÉ ES LE TRÉVOUX COQS BAYE AS ROSPORDEN FC 2 CLOHARS CARNOëT US 2 QUERRIEN US NÉVEZ ES TRÉGUNC US 3 LOCUNOLÉ SP KERNÉVEL AS D4 - Gr. A QUIMPERLé FC 4 CONCARNEAU US 4 67
CHRISTIEN VOYAGES Vidéo Toilettes Air Conditionné Tous voyages FRANCE - ÉTRANGER Autocars - Grand Tourisme Cars couchettes Sièges inclinables Toutes capacités Z.I. Kervidanou 1-29300 QUIMPERLé Tél. 02 98 39 35 45 - Fax 02 98 96 13 86 rene.christien.voyages@wanadoo.fr www.christien-voyages.com 68
Entreprise de Menuiserie S.A.R.L. PÉRON Charpentes - Escaliers Aménagement combles, Cloisons sèches Ouvertures, baies, PVC, Alu Z.I. de Kergostiou - 29300 QUIMPERLÉ Tél. dom. : 02 98 39 16 48 - Atelier : 02 98 96 30 11 69 2 ème PAIRE* pour tous même en progressifs solaires Basse Ville - 3, rue du Bourgneuf 29300 QUIMPERLÉ Tél. 02 98 96 06 05 Au Palet d Or Boulanger - Pâtissier - Chocolatier - Glacier Sabrina & Emmanuel Porée 3, rue Brémond d Ars - 29300 Quimperlé Tél. 02 98 96 01 07 * Voir conditions en magasin.
Les artisans du goût Philippe GUILLEMOT Charcutier - Traiteur Buffets - Lunchs - Mariage Repas - Réceptions 17 bis, rue Brémond d Ars - 29300 QUIMPERLÉ Tél. 02 98 96 03 99 www.charcuterie-gourmande.fr - E-mail : philnoguillemot@yahoo.fr TORREFACTION TORREFACTION - CAVE CAVE AU VIN DU SOLEIL 3, boulevard Laïta - QUIMPERLÉ Tél. 02 98 39 29 70 4, rue Savary - 29300 QUIMPERLÉ a 06 67 48 51 56 70
22 Janvier 2012 13 Mai 2012 Division d Honneur LA VITRÉENNE 2 QUIMPERLé FC MORLAIX SC PLAINTEL SP. L ELVINOISE RENNES TA PLœRMEL FC QUIMPER KERF FC CESSON OC PLOUVORN AG LANNION FC PAIMPOL ST.FC PLOUZANÉ ACF RANNEE-LA GUERC Division Supérieure Régionale - Gr. B QUÉVEN CS QUIMPERLé FC 2 LORIENT FC 56 3 ERGUÉ GAB.P.DISP. PONT L ABBÉ FC TRÉGUNC US MONTAGNARDE US 2 PLOUHINEC AS LORIENT CEP DOUARNENEZ SM CARHAIX DC PLOBANNALEC LESC D2 - Gr. A LE TRÉVOUX COQS QUIMPERLé FC 3 ROSPORDEN FC 2 CLOHARS CARNOëT US 2 TRÉGUNC US 3 BAYE AS QUERRIEN US RÉDÉNÉ ES MOëLAN US 2 LOCUNOLÉ SP KERNÉVEL AS NÉVEZ ES D4 - Gr. A LE TRÉVOUX COQS 2 QUIMPERLé FC 4 71
Z.C. de Kergoaler - 29300 QUIMPERLÉ Tél. 02 98 96 00 62 - Fax 02 98 96 40 07 SELLERIE - TAPISSERIE Francis BÉNARD Votre Sellier depuis 1991 Sellerie Auto - Moto - Nautique - Bâches - Tauds Capotes - Stores - Fauteuils - Canapés 82, route de Lorient - QUIMPERLÉ Tél. 02 98 35 04 66 72
CHEMINÉES DESIGN Poêle à Bois Poêle à Pellet Foyer insert Cheminées Kerror - Kervidanou 3, rue Eric Tabarly - 29300 QUIMPERLÉ Tél. 02 98 39 26 96 - Fax 02 98 39 12 82 www.cheminees-design.fr - E-mail : cheminees-design@orange.fr Fermé le Mercredi Boulangerie - Pâtisserie Anne et Richard DOUGUET Spécialités Bretonnes Le Kouign Amann - Le Gâteau Breton - Le Far Traiteur - Sandwiches Ouvert Non Stop de 7h à 19h45 et jours fériés de 7h30 à 13h 9, rue Genot - 29300 QUIMPERLÉ - Tél. 02 98 96 21 31 73
Audren Gaël PEINTURE DÉCORATION Ravalement Revêtements de sols Tél. 02 98 96 07 62 Quimperlé 74
RESTO - PIZZERIA Pizza à emporter Le Saint-Michel Ouvert tous les jours midi et soir - Fermé le dimanche Place Saint-Michel - QUIMPERLÉ -Tél. 02 98 39 16 81 Boulangerie Kermabon Ouverture : 6h30-19h30 Dimanche : 6h30-13h / 16h30-19h30 67, rue de Pont-Aven - 29300 QUIMPERLÉ Laïta Nettoyage Z.A.D. de la Halte Mellac - Quimperlé Tél. 02 98 71 84 98 75
SARL MAR Automobiles Réparateur agréé Valérie MAR Gérante Dépannage 24/24 Carrosserie - Peinture Z.I. Ty Nevez Cortiou Rte de Pont-Scorff 29300 RÉDÉNÉ Tél. 02 98 39 15 06 Fax 02 98 96 25 31 E-mail : marautomobiles@orange.fr marautomobiles.com 76
U19 - Promotion d Honneur - Gr. A QUIMPERLé FC - FC LANDERNEAU - BOHARS VGA QUIMPER CORNOUAILLE FC - PLOUVORN AG - PLOUNÉOUR FC EA ST RENAN - GR GUIPAVAS - FC GOUESNOU - US FOUESNANT 10 Septembre 2011 5 Mai 2012 GR GUIPAVAS QUIMPERLé FC 77 QUIMPERLé FC 24 Septembre 2011 21 Janvier 2012 FC GOUESNOU FC LANDERNEAU 8 Octobre 2011 4 Février 2012 PLOUVORN AG QUIMPERLé FC 22 Octobre 2011 3 Mars 2012 QUIMPERLé FC QUIMPERLé FC 5 Novembre 2011 10 Mars 2012 BOHARS VGA US FOUESNANT 12 Novembre 2011 31 Mars 2012 QUIMPERLé FC QUIMPERLé FC 26 Novembre 2011 24 Mars 2012 EA ST RENAN QUIMPER COR. FC 3 Décembre 2011 28 Avril 2012 QUIMPERLé FC QUIMPERLé FC 14 Janvier 2012 12 Mai 2012 PLOUNÉOUR FC
78
U17 - Promotion d Honneur - Gr. A QUIMPERLé FC - ST COL. LOCMINÉ - AVENIR THEIX - STADE PONTIVYEN BO QUESTEMBERT - RIANTEC OC - ENFANTS DE GUER US MONTAGNARDE 2 - PLœRMEL FC - AS MÉNIMUR VANNES 2 10 Septembre 2011 5 Mai 2012 QUIMPERLé FC AS MÉNIMUR VANNES 2 24 Septembre 2011 21 Janvier 2012 AVENIR THEIX QUIMPERLé FC 79 QUIMPERLé FC 8 Octobre 2011 4 Février 2012 QUIMPERLé FC STADE PONTIVYEN 15 Octobre 2011 3 Mars 2012 ENFANTS DE GUER PLœRMEL FC 5 Novembre 2011 10 Mars 2012 QUIMPERLé FC 12 Novembre 2011 31 Mars 2012 QUIMPERLé FC US MONTAGNARDE 2 26 Novembre 2011 24 Mars 2012 ST COL. LOCMINÉ QUIMPERLé FC QUIMPERLé FC 3 Décembre 2011 28 Avril 2012 BO QUESTEMBERT RIANTEC OC 14 Janvier 2012 12 Mai 2012 QUIMPERLé FC
Plomberie - Chauffage Sanitaire Dépannage neuf et rénovation EURL Ph. LANNON Rue du Lichern 29300 QUIMPERLÉ Tél. 02 98 39 09 01 Port. 06 77 75 47 87 80
U15 - Promotion d Honneur - Gr. A QUIMPERLé FC - DC CARHAIX - RC LESNEVEN - HERM. CONCARNEAU QUIMPER ERGUÉ ARMEL - EN AVANT ST RENAN - ASPTT BREST PAOTRED ERGUÉ GABÉRIC - GJ ARVOR PLOUDALMÉZEAU - AS BREST 2 10 Septembre 2011 5 Mai 2012 QUIMPERLé FC AS BREST 2 24 Septembre 2011 21 Janvier 2012 RC LESNEVEN QUIMPERLé FC 81 QUIMPERLé FC 8 Octobre 2011 4 Février 2012 HERM. CONCARNEAU 15 Octobre 2011 3 Mars 2012 GJ A. PLOUDALMÉZEAU QUIMPERLé FC 5 Novembre 2011 10 Mars 2012 PAOT. ERGUÉ GABÉRIC QUIMPERLé FC QUIMPERLé FC 12 Novembre 2011 31 Mars 2012 DC CARHAIX ASPTT BREST 26 Novembre 2011 24 Mars 2012 QUIMPERLé FC QUIMPERLé FC 3 Décembre 2011 28 Avril 2012 QUIMPER ERGUÉ ARMEL EN AVANT ST RENAN 14 Janvier 2012 12 Mai 2012 QUIMPERLé FC
g r o u p e s é b a c o OUTDOOR INDOOR des solutions pour les loisirs et l'équipement Claude OLLIVIER 06 72 93 48 96 ÉQUIPEMENTS SPORTIFS Z.I. de l Hippodrome - 2, av. Saint-Denis 29000 QUIMPER Tél. 02 98 52 69 12 Fax 02 98 52 16 84 claude-ollivier@outdoor-indoor.fr contact@outdoor-indoor.fr 82
Liste des Sponsors Alimentation Carrefour Market 57 Intermarché 32 E.Leclerc 39 Ambulance Ambulances Arvor 24 Assurances Assur agence Monceau 66 Axa Assurances 2 Groupama Assurances 26 Allianz J.Y. Tubaut 3 Auto-école Annie Massé - ECF 22 Mahé 24 Chris Conduite 70 Banque Crédit Agricole 61 CMB 19 Société Générale 38 Bar - Tabac - Loto Au bon Numéro 13 18 Le Relais des Peintres 54 Le Savanah 26 Le Tallymouss 52 L'Original Café 8 Boulangerie - Pâtisserie Jean-Philippe Vintrigner 14 Karine et Frédéric Jégou 54 Tanguy V. et G. 56 Le Fournil de Kervail 66 Douguet Richard 73 Au Palet D'Or 69 Le Fournil du Trévoux 85 Kermabon 75 Braderie Bradéo Dépôt 28 Gifi 11 Camping - Remorques A.C.P.A. 16 Carrosserie - Peinture Carrosserie Cervini 58 Carrosserie Postollec 52 Casse Auto Armor Auto Casse 7 Cave Le Repaire des Korrigans 64 Au Vin du Soleil 70 Chaudronnerie - Métallurgie L.G.M. 24 Charcuterie - Traiteur Andouille de Baye 18 Février Mickaël 26 Guillemot Philippe 70 Cheminées Cheminées Design 73 83
Chocolaterie Léonidas - Les Délices 54 Coiffure Christelle Coiffure 14 Loïc Naviner 66 Conserverie Cecab - D aucy 86 Construction BLM Finistère couv. 4 Cuisines Mobalpa 78 Décoration Ambiances Créatives 13 Enseigne - Signalétique A.C.T.I.V. - Tanguy 64 Fast-Food Mac Donald's 23 Fleuriste Aux Lys de Bretagne 38 Fleurs Créatif 32 Le Troher 20 Fournitures A.P.I. 30 A.D.F. 38 Outdoor Indoor 82 Garage Garage Baye Auto 5 Garage Peugeot Le Saux 4 Garage Volkswagen Cervini 58 Garage Citroën Gaudart 20 Garage Renault Sodiqa 87 Garage Toyota Altis 51 Rédéné Automobile 72 Garage Opel Mar 76 Immobilier Immobilier 2000 10 BLM Pavillons Expo couv. 4 Industrie Lorient Laser Industrie 12 Lavage Voitures SA S.L.A. 4 6 Location Véhicules Rouléco 22 Magasin Agriculture Gamm Vert 72 Matériaux Construction Réseau Pro 22 Henrio Bois Matériaux 10 Métallerie ABCIS Industrie 36 Menuiserie SARL Péron 69 Mobilier Meubles Le Gad 16 Sésame 15 Nettoyage Laïta Nettoyage 75 Notaires Hovelacque-Perrot-Nigen 35 84
Optique Opticiens Mutualistes 14 J.B. Optique 52 Optic 2000 69 Papeterie Plein Ciel 53 Peinture Audren Gaël 74 Sébaco Peinture 53 Pépinière Pépinières du Belon 65 Plomberie - Chauffage Ph. Lannon 80 Pompes Funèbres Pompes Funèbres Générales 34 Pressing - Couture Du Fil au Fer 5 Récupération de Métaux FER CHIF Hautière Récup. 31 Restaurants Brasserie Océane 32 La Tête de Lard 16 Le Saint-Michel 75 Restaurant du Pont Fleuri 5 Le Gourmand 10 L'Eden Bowl 27 Le Marco Polo 62 Restaurant La City 60 Sellerie - Tapisserie Francis Bénard 72 Sérigraphie Color Marquage 3 Tourisme Christien Voyages 68 Ricouard Voyages 64 Travaux Publics Réseau Sud Bretagne 62 Le Fer TP 3 TV - Hifi - Vidéo Gitem - Trotter 18 Boulangerie - Pâtisserie Le Fournil du Trévoux Aurélie & Olivier NOGUES 2, rue Saint-Thurien - 29380 LE TRÉVOUX Tél. 02 98 71 90 54 85
86
Renault Laguna Coupé SODIQA 117, rue de Pont-Aven QUIMPERLÉ Tél. 02 98 39 34 55 87