Vocabulaire de la communication céllulaire תּ ק שׁ רת סלוּ ל רית tikskorète céloularite Note : beaucoup de mots anglais utilisés dans la langue de la téléphonie célullaire,sont également utilisés en hébreu Lexique français - hébreu abonnement minouye מנּוּי abonné(s) manouye, menouyime מנוּי, מנ וּ יים accès au courrier guisha lado-are גּי שׁה לדּ אר actionnaire ba'al shlita בּ על שׁ לי טה agences commerciales snif, snifime ס ניף, ס ני פים agent du service client netsigue shèroute נ ציג שׁרוּת appareil makheshire céloulari מ כ שׁיר סלוּ ל רי apparence du téléphone mivené hatéléphone מ ב נה ה טּ לפוֹן appel en attente sih'ah mametinah שׂי חה מ מ תּי נה appel vocal h'iyougue koli חיּוּג קוֹ לי appels vidéo sih'ote vidéo שׂיחוֹת וי דאוֹ applications aplikatsiote א פּ לי ק ציוֹת astérique * kokhavite כּוֹ כ בית batterie solèlah סוֹ ל לה bezeq bèzèke בּ זק blocage de la portabilité h'assimate haniyoude ח סי מת ה נּיּוּד blocage des contenus h'assimate tekhanime ח סי מת תּ כ נים boite vocale ta koli תּא קוֹ לי cable kabèle כּ בּל cables et accessoires h'ibourime veavizarime חבּ וּ רים ו א בי ז רים calculatrice mah'shèvone מ ח שׁבוֹן
canaux céllulaires tedarim céloulariime תּ ד רים סלוּ ל ר יּים carnet de rendez-vous yomane peguishah יוֹ מן פּ גי שׁה carte sim kartisse sime כּ ר טיס סים carte sim prépayée kartisse sime nit'ane כּ ר טיס סים נ ט ען cellcom cellcom ס לקוֹם chargeur mat'ène מ ט ען choix brèrah, brèrote בּ ר רה, בּ ררוֹת clavier louah'makshime לוּ ח מ ק שׁים clients(s) lakoah', lekoh'ote לקוֹ ח, לקוֹחוֹת code pin pine code פּין קוֹד comparaison des prix hashvaate meh'irime ה שׁ ו את מ חי רים comparer les prix lehashevote meh'irime ל ה שׁווֹת מ חי רים composer un numéro leh'ayègue ל ח יּג compte client h'eshbone lakoah' ח שׁבּוֹן לקוֹ ח concurrence tah'aroute תּ חרוּת conférence de presse messibate îtonaïme מ ס בּת עתּ וֹ נ אים connectique kishourioute קשּׁ וּ ריּוּת contacts aneshey kèshère א נ שׁי ק שׁר couper lenatèke ל נ תּק couverture du réseau kissouye rèshète כּסּוּי ר שׁת dimensions mimadime מ מּ דּים diminuer les prix lehoride meh'irime לה וֹ ריד מ חי רים dièse # soulamite ס לּ מית déconnecté menoutake מ נ תּק écran massakhe מ ס ך écran tactile massakhe magua' מ ס ך מ גּע
envoi de SMS shlih'ate missronime שליחת מסר וֹ נים facilité d'utilisation noh'oute hashèroute נוֹחוּת שׁמּוּשׁ faire des appels lehotsi sih'ote להוֹ ציא שׂיחוֹת forfait illimité h'avilah bli hag-balah ח בי לה בּ לי ה ג בּ לה forfaits h'avilote ח בילוֹת fournisseur virtuel sapake virtouali ס פק וי רטוּ א לי fournisseur(s) sapak, sapakime ס פּק, ס פּ קים fournisseur, opérateur maf'iley céloulare מ פ עי לי סלולר geek h'ovève gadgetime חוֹ בב גאדג'טים gestion du compte nihoule meydah נהוּל מי דע golan telecom golane télékome גּוֹ לן טלקום haut parleur interne dibourite penimite דּבּ וּ רית פּ ני מית heures creuses she'ote shèfèle שׁעוֹת שׁ פל heures de pointe she'ote si שׁעוֹת שׂיא identification de l'appel zihouye mitekashère זהוּי מ ת ק שּׁר identifier lezahote ל זהוֹת instructions d'activation hora'ote aktivatsia ה וֹ ראוֹת אקטיבציה jeune utilisateur mishetamèshe tsa'ire מ שׁ תּ מּשׁ צ עיר joignable joignale ז מין kit mains-libres dibourite דּבּ וּ רית ligne kave קו logiciel tokhnah תּוֹ כ נה magnats de la finance tayekounime ט יק וּ נים magnat des télécoms ayile hatikshorète א יל ה תּ ק שׁ רת message d'erreur hoda'ate shguiah ה וֹ ד עת שׁ גי אה messages, sms hoda'ote ה וֹ דעוֹת
messages, sms missrone, missronime מסרוֹן, מסר וֹ נים mettre à jour le'adekène ète ל ע ד כּן את ministère des télécoms missrade hatikshorète מ שׂ רד ה תּ ק שׁ רת mode avion matsave tissa מ צּב טי סה mode veille matsave sheyna מ צּב שׁ נה modem modème מ וֹ דם monopole monopole מוֹנוֹפּוֹל mot de passe sissma סי ס מא multimédia moultimédia מוּ ל טי מ ד יה mégapixel méga pixel מ גה פּי ק סל mémoire interne zikarone penimi ז כּרוֹן פּ ני מי navigateur dafedéfane דּ פ דּ פן navigation localisation nivoute vehit'matsoute נוּוּט ו ה ת מ צּאוּת nombre de couleurs missepare hatsva'ime מ ס פּר ה צּ ב עים numéro de client missepare lakoah' מ ס פּר לקוֹ ח numéro de téléphone missepare téléphone מ ס פּר ט לפוֹן offfe allèchante massloule mefatéh מ סלוּל מ פ תּה offres, formules massloule, massloulime מ סלוּל, מ סלוּ לים on casse le marché shovrime ète hashouke שׁוֹ ב רים את השּׁוּק oreillettes ozeniyote א וֹ ז ניּוֹת part de marché nétah' shouke נ תח שׁוּק partenaires, associés shoutafime שׁ תּ פים particuliers tsarekhanime partiime צ ר כ נים פּ ר ט יּים partner partner פּ ר ט נר pigeon, bonne poire frayère פ ר יר player de musique naguane moussika נ גּן מוּ סי קה
player vidéo naguane vidéo נ גּן וי דאוֹ poids mishekale מ שׁ קל portabiliser un numéro lenayède ל נ יּד portabilité niyoude ניּוּד prix de revient mensuel timeh'oure h'odshi תּ מחוּר ח וֹ ד שׁי prix fixe et clair meh'ire kavoua' ouvahire מ חיר קבוּ ע וּ ב היר processeur me'abède מ ע בּד propriétaire de la ligne ba'ale hakave בּ על ה קּו préfixe kidomète קדּ מת renouveller leshadrègue ète ל שׁ ד רג את rival commercial yerive îsseki י ריב ע ס קי roaming yekholète nedidah יכ לת נ די דה réaction, réponse teguouvah תּגוּ בה réception, réseau klitah ק לי טה répertoire yomane יוֹ מן réseau(x) rèshète, reshatote ר שׁת, ר שׁתוֹת résolution rézoloutsia רזוֹלוּ צ יה réveil sha'one me'orère שׁעוֹן מע וֹ רר révolution mahapekha מ ה פּ כה s'aligner sur lui lehiteyashère al pive ל ה ת י שּׁר על פּיו s'identifier lehizedahote ל ה ז דּהוֹת se heurter à des difficultés lehitakèle bikshayime ל ה תּ קל בּ ק שׁ יים se portabiliser lehitenayède ל ה ת נ יּד service clientèle shèroute lakoh'ote שׁרוּת לקוֹחוֹת service en ligne shèroute mekouvane שׁרוּת מ ק וּן smartphones téléfonime h'akhamime ט לפ וֹ נים ח כ מים
sonneries tsiletsoulime צ לצוּ לים surf sur le web glisha barèshète גּ לי שׁה בּ ר שׁת système ma'arèkhète מ ע ר כת système d'exploitation ma'arèkhète haf'alah מ ע ר כת ה פ ע לה taux de radiation madade krinah מ דד ק רי נה temps de navigation zmane glisha ז מן גּ לי שׁה touche(s) leh'its, leh'itsime ל חיץ, ל חי צים triple bande triple band טרי פּל בּ נד troisième génération 3G dore shlishi דּוֹר שׁ לי שׁי téléchargement de jeux horadate missh'akime ה וֹ ר דת מ שׂ ח קים téléphone portable nayade נ יּד utilisateur moyen mishetamèshe beynoni מ שׁ תּ מּשׁ בּינ וֹ ני utilisateur pro mishetamèshe îsski מ שׁ תּ מּשׁ ע ס קי vision des chaines télé tsfiyah ba'aroutsey télévizia צ פ יּה בּ ערוּ צי ט ל וי ז יה vitesse de download mehiroute horadate netounime מ הירוּת ה וֹ ר דת נת וּ נים vitesse de transfert mehiroute ha'alate netounime מ הירוּת ה ע ל את נת וּ נים voicemail, répondeur doare koli דּ אר קוֹ לי zoom digital zoom diguitali זוּם דּי גי ט לי Lexique hébreu - français magnat des télécoms ayile hatikshorète א יל ה תּ ק שׁ רת applications aplikatsiote א פּ לי ק ציוֹת oreillettes ozeniyote א וֹ ז ניּוֹת contacts aneshey kèshère א נ שׁי ק שׁר choix brèrah, brèrote בּ ר רה, בּ ררוֹת bezeq bèzèke בּ זק
propriétaire de la ligne ba'ale hakave בּ על ה קּו actionnaire ba'al shlita בּ על שׁ לי טה surf sur le web glisha barèshète גּ לי שׁה בּ ר שׁת accès au courrier guisha lado-are גּי שׁה לדּ אר golan telecom golane télékome גּוֹ לן טלקום kit mains-libres dibourite דּבּ וּ רית haut parleur interne dibourite penimite דּבּ וּ רית פּ ני מית navigateur dafedéfane דּ פ דּ פן voicemail, répondeur doare koli דּ אר קוֹ לי troisième génération 3G dore shlishi דּוֹר שׁ לי שׁי comparaison des prix hashvaate meh'irime ה שׁ ו את מ חי רים message d'erreur hoda'ate shguiah ה וֹ ד עת שׁ גי אה messages, sms hoda'ote ה וֹ דעוֹת instructions d'activation hora'ote aktivatsia ה וֹ ראוֹת אקטיבציה téléchargement de jeux horadate missh'akime ה וֹ ר דת מ שׂ ח קים temps de navigation zmane glisha ז מן גּ לי שׁה identification de l'appel zihouye mitekashère זהוּי מ ת ק שּׁר mémoire interne zikarone penimi ז כּרוֹן פּ ני מי joignable joignale ז מין zoom digital zoom diguitali זוּם דּי גי ט לי forfait illimité h'avilah bli hag-balah ח בי לה בּ לי ה ג בּ לה forfaits h'avilote ח בילוֹת blocage de la portabilité h'assimate haniyoude ח סי מת ה נּיּוּד blocage des contenus h'assimate tekhanime ח סי מת תּ כ נים cables et accessoires h'ibourime veavizarime חבּ וּ רים ו א בי ז רים appel vocal h'iyougue koli חיּוּג קוֹ לי
compte client h'eshbone lakoah' ח שׁבּוֹן לקוֹ ח geek h'ovève gadgetime חוֹ בב גאדג'טים smartphones téléfonime h'akhamime ט לפ וֹ נים ח כ מים magnats de la finance tayekounime ט יק וּ נים triple bande triple band טרי פּל בּ נד roaming yekholète nedidah יכ לת נ די דה rival commercial yerive îsseki י ריב ע ס קי répertoire yomane יוֹ מן carnet de rendez-vous yomane peguishah יוֹ מן פּ גי שׁה couverture du réseau kissouye rèshète כּסּוּי ר שׁת carte sim kartisse sime כּ ר טיס סים carte sim prépayée kartisse sime nit'ane כּ ר טיס סים נ ט ען cable kabèle כּ בּל astérique * kokhavite כּוֹ כ בית s'identifier lehizedahote ל ה ז דּהוֹת s'aligner sur lui lehiteyashère al pive ל ה ת י שּׁר על פּיו se portabiliser lehitenayède ל ה ת נ יּד se heurter à des difficultés lehitakèle bikshayime ל ה תּ קל בּ ק שׁ יים comparer les prix lehashevote meh'irime ל ה שׁווֹת מ חי רים faire des appels lehotsi sih'ote להוֹ ציא שׂיחוֹת diminuer les prix lehoride meh'irime לה וֹ ריד מ חי רים identifier lezahote ל זהוֹת touche(s) leh'its, leh'itsime ל חיץ, ל חי צים composer un numéro leh'ayègue ל ח יּג portabiliser un numéro lenayède ל נ יּד couper lenatèke ל נ תּק
mettre à jour le'adekène ète ל ע ד כּן את renouveller leshadrègue ète ל שׁ ד רג את clients(s) lakoah', lekoh'ote לקוֹ ח, לקוֹחוֹת clavier louah'makshime לוּ ח מ ק שׁים vitesse de transfert mehiroute ha'alate netounime מ הירוּת ה ע ל את נת וּ נים vitesse de download mehiroute horadate netounime מ הירוּת ה וֹ ר דת נת וּ נים prix fixe et clair meh'ire kavoua' ouvahire מ חיר קבוּ ע וּ ב היר déconnecté menoutake מ נ תּק abonné(s) manouye, menouyime מנוּי, מנ וּ יים conférence de presse messibate îtonaïme מ ס בּת עתּ וֹ נ אים processeur me'abède מ ע בּד apparence du téléphone mivené hatéléphone מ ב נה ה טּ לפוֹן dimensions mimadime מ מּ דּים nombre de couleurs missepare hatsva'ime מ ס פּר ה צּ ב עים numéro de téléphone missepare téléphone מ ס פּר ט לפוֹן numéro de client missepare lakoah' מ ס פּר לקוֹ ח messages, sms missrone, missronime מסרוֹן, מסר וֹ נים poids mishekale מ שׁ קל utilisateur moyen mishetamèshe beynoni מ שׁ תּ מּשׁ בּינ וֹ ני utilisateur pro mishetamèshe îsski מ שׁ תּ מּשׁ ע ס קי jeune utilisateur mishetamèshe tsa'ire מ שׁ תּ מּשׁ צ עיר ministère des télécoms missrade hatikshorète מ שׂ רד ה תּ ק שׁ רת mégapixel méga pixel מ גה פּי ק סל révolution mahapekha מ ה פּ כה calculatrice mah'shèvone מ ח שׁבוֹן chargeur mat'ène מ ט ען
appareil makheshire céloulari מ כ שׁיר סלוּ ל רי offfe allèchante massloule mefatéh מ סלוּל מ פ תּה offres, formules massloule, massloulime מ סלוּל, מ סלוּ לים système ma'arèkhète מ ע ר כת système d'exploitation ma'arèkhète haf'alah מ ע ר כת ה פ ע לה fournisseur, opérateur maf'iley céloulare מ פ עי לי סלולר mode avion matsave tissa מ צּב טי סה mode veille matsave sheyna מ צּב שׁ נה taux de radiation madade krinah מ דד ק רי נה abonnement minouye מנּוּי écran massakhe מ ס ך écran tactile massakhe magua' מ ס ך מ גּע modem modème מ וֹ דם monopole monopole מוֹנוֹפּוֹל multimédia moultimédia מוּ ל טי מ ד יה agent du service client netsigue shèroute נ ציג שׁרוּת gestion du compte nihoule meydah נהוּל מי דע navigation localisation nivoute vehit'matsoute נוּוּט ו ה ת מ צּאוּת portabilité niyoude ניּוּד part de marché nétah' shouke נ תח שׁוּק player vidéo naguane vidéo נ גּן וי דאוֹ player de musique naguane moussika נ גּן מוּ סי קה téléphone portable nayade נ יּד facilité d'utilisation noh'oute hashèroute נוֹחוּת שׁמּוּשׁ agences commerciales snif, snifime ס ניף, ס ני פים mot de passe sissma סי ס מא
cellcom cellcom ס לקוֹם fournisseur(s) sapak, sapakime ס פּק, ס פּ קים fournisseur virtuel sapake virtouali ס פק וי רטוּ א לי dièse # soulamite ס לּ מית batterie solèlah סוֹ ל לה pigeon, bonne poire frayère פ ר יר code pin pine code פּין קוֹד partner partner פּ ר ט נר vision des chaines télé tsfiyah ba'aroutsey télévizia צ פ יּה בּ ערוּ צי ט ל וי ז יה sonneries tsiletsoulime צ לצוּ לים particuliers tsarekhanime partiime צ ר כ נים פּ ר ט יּים réception, réseau klitah ק לי טה préfixe kidomète קדּ מת connectique kishourioute קשּׁ וּ ריּוּת ligne kave קו résolution rézoloutsia רזוֹלוּ צ יה réseau(x) rèshète, reshatote ר שׁת, ר שׁתוֹת heures creuses she'ote shèfèle שׁעוֹת שׁ פל heures de pointe she'ote si שׁעוֹת שׂיא service clientèle shèroute lakoh'ote שׁרוּת לקוֹחוֹת service en ligne shèroute mekouvane שׁרוּת מ ק וּן réveil sha'one me'orère שׁעוֹן מע וֹ רר partenaires, associés shoutafime שׁ תּ פים on casse le marché shovrime ète hashouke שׁוֹ ב רים את השּׁוּק appel en attente sih'ah mametinah שׂי חה מ מ תּי נה appels vidéo sih'ote vidéo שׂיחוֹת וי דאוֹ
envoi de SMS shlih'ate missronime שליחת מסר וֹ נים réaction, réponse teguouvah תּגוּ בה canaux céllulaires tedarim céloulariime תּ ד רים סלוּ ל ר יּים prix de revient mensuel timeh'oure h'odshi תּ מחוּר ח וֹ ד שׁי concurrence tah'aroute תּ חרוּת boite vocale ta koli תּא קוֹ לי logiciel tokhnah תּוֹ כ נה