Mai 2015 Guide méthodologique pour la rédaction des références bibliographiques Document réalisé par l équipe du Centre de ressources documentaire. Il est basé sur les adaptations de la norme APA (6 ème édition) de Marc Couture, Télé-université de Montréal et de Anne Spoiden, Université Catholique de Louvain Institut Régional du Travail Social Nord Pas-de-Calais Centre de Ressources Documentaire Rue Ambroise Paré BP 71 59373 Loos Cedex Tél 03 20 62 53 80 Fax 03 20 62 53 77 Site Internet : http://cdr.irtsnpdc.fr @ : doc@irtsnpdc.fr
SOMMAIRE I. DEFINITION... 1 1. Il existe différents types de bibliographies... 1 2. Voici quelques normes de présentation bibliographiques... 2 II. NORMES BIBLIOGRAPHIQUES... 3 1. Ouvrage... 3 a. Ouvrage complet... 3 b. Chapitre d ouvrage collectif... 4 2. Article de périodique... 5 3. Texte législatif... 6 4. Document audio-visuel... 7 5. Actes de congrès ou de colloque... 7 6. Mémoire et thèse de doctorat non publiée... 8 7. Document non publié ou à diffusion limitée (rapport, syllabus )... 8 8. Page web... 9 9. Ressources en ligne... 10 a. Ouvrage électronique... 10 b. Article de périodique en ligne... 11 c. Document audio-visuel en ligne... 11 d. Actes de congrès ou de colloques non publiés, en ligne... 11 e. Mémoire et thèse de doctorat non publié en ligne... 11 III. CITER DES REFERENCES DANS LE CORPS DU TEXTE... 12 1. Les références dans le texte du travail... 12 a. Voici quelques exemples sur la manière de rédiger une référence dans le texte... 12 2. Les citations dans le texte... 13 a. Citation de moins de 40 mots... 14 b. Citation de plus de 40 mots... 14 3. Note de bas de pages... 15 a. Pour un ouvrage... 15 b. Pour un chapitre d ouvrage... 15 c. Pour un article de périodique... 16 d. Pour un site Internet... 16 4. Abréviations... 16
I. DEFINITION : Pour rédiger votre mémoire, votre article, votre dossier vous mobilisez divers documents, livres, articles, textes législatifs, etc... Pour vérifier la qualité de vos propos ou pour aller plus loin, votre lecteur à besoin de connaître vos sources et donc de consulter votre bibliographie. La rédaction de références bibliographiques est variable selon le type de document (livre, article, rapport, thèse etc...) mais aussi selon le support (papier, numérique..). Une bibliographie est une liste structurée de références d'ouvrages ou d'autres documents, notamment d'articles de revues, ayant des caractéristiques communes. L'existence d'autres supports de communication a fait apparaître, sur le même modèle, les termes de filmographie, de discographie et de webographie. 1. Il existe différents types de bibliographies : Une bibliographie thématique regroupe des documents sur un même sujet ou un même thème ; Une bibliographie systématique (parfois générale) regroupe des documents parus dans un même lieu et/ou à une même date ; Une bibliographie courante paraît à intervalles réguliers. Le développement de l'informatique et surtout d'internet a transformé de nombreuses bibliographies courantes en bases de données bibliographiques qui sont cumulatives et mises à jour en continu ; Une bibliographie signalétique ne donne que les caractéristiques essentielles du document ; Une bibliographie analytique en donne une description qui se veut neutre ; Une bibliographie critique émet un jugement sur les documents qui y sont signalés ; Une bibliographie rétrospective décrit des documents publiés dans le passé ; Une bibliographie exhaustive décrit tous les documents publiés dans le cadre thématique, chronologique ou géographique retenu ; elle s'oppose à une bibliographie sélective ; Une bibliographie sommaire propose une description plus réduite des documents concernés. Chaque type de document possède un modèle de citation propre à ses caractéristiques. Les pratiques restent multiples et plusieurs modèles de présentation des références bibliographiques coexistent (MLA, lettres ; APA, psychologie ; Vancouver, medecine1). Il convient dans ce cas de présenter sa bibliographie de manière cohérente et de n'employer qu'un seul modèle. 1
Une norme, selon Thierry Thomasset 1, «désigne un ensemble de spécifications décrivant un objet [ ] ou une manière d opérer.» Elle est constituée d un «ensemble de règles, de principes, d'éléments destinés à uniformiser des méthodes ou des moyens d'action.» 2 Ainsi, la norme, qu elle soit bibliographique ou non, correspond à un «document, établi par consensus et approuvé par un organisme reconnu, qui fournit, pour des usages communs et répétés, des règles, des lignes directrices ou des caractéristiques, pour des activités ou leurs résultats.» 3 2. Voici quelques normes de présentation bibliographiques : La norme ISO 690, mise à jour en juillet 2010, est une norme bibliographique internationale. AFNOR Z 44-005 MLA : Le Modern Language Association est une norme bibliographique internationale. CM : Chicago Manual of style. Norme bibliographique APA (American Psychological Association). L APA a émis une série de règles précises pour citer les références bibliographiques utilisées lors de la rédaction d un document. Celle-ci est celle retenue par l IRTS Nord Pas de Calais. 1 Thomasset, T. Disponible en ligne <http://www.utc.fr/~tthomass/themes/unites/unites/infos/normes/les_normes.pdf> 2 Office québécois de la langue française. Disponible en ligne : <http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/resultat.aspx> 3 Ibid. 2
II. NORMES BIBLIOGRAPHIQUES : (American Psychological Association APA) Mars 2010 (6 ème éd.) 1. Ouvrage : a. Ouvrage complet : Dans la bibliographie, la référence d un ouvrage comprend quatre zones, séparées chacune par un point : La zone auteur : pour chaque auteur il faut inscrire son nom de famille en minuscule à l exception de la première lettre, suivi d une virgule, suivie des initiales des prénoms en majuscules, chaque initiale étant suivie d un point. Si il y a plusieurs auteurs, chaque auteur sera séparé par une virgule ; un & sera ajouté entre l avant-dernier et le dernier auteur. La zone année de publication : l année de publication sera toujours mise entre parenthèses. La zone titre : à part les noms propres et les acronymes, seule la première lettre du titre et du soustitre du chapitre seront en majuscules. La zone édition: cette zone comprend la ville d édition, suivie de deux points, suivis du nom de l éditeur commercial (sans abréviation). En cas de confusion possible sur la localisation d une ville d édition, celle-ci sera suivie d une virgule et du nom du pays en toute lettre ou du symbole de l Etat s il s agit d une ville des USA. Attention cas particulier : Dans le cas d'ouvrages où il ne s'agit pas d'auteur(s) au sens strict mais d'éditeur(s) scientifique(s), placer "Ed. " ou "Eds." entre parenthèses après le dernier éditeur. Si l auteur est en fait une association, placer le nom de celle-ci comme auteur. S il n y a pas d auteur (anonyme vrai), ou d auteur(s) au sens classique du terme, par exemple pour les articles de dictionnaires et d encyclopédies et pour les ouvrages collaboratifs d un site de type wiki, placer le titre de l ouvrage comme auteur, suivi de l année de publication, sans point entre les deux zones. Le guide de la protection de l enfance (2015). Issy-les-Moulineaux : Editions ESF. 3
Si le document ne comporte aucune date, indiquer la mention "s.d." entre parenthèses. Dans le cas d ouvrage où il s agit d une deuxième, troisième édition, indiquer la mention "2è éd." entre parenthèses après la zone de titre. Exemples : Benhaim, M. (2011). L ambivalence de la mère : étude psychanalytique sur la position maternelle. Toulouse : Erès. Segalen, M. (2008). Sociologie de la famille (6è éd.). Paris : Armand Colin. Quivy, R. & Van Campenhoudt, L. Manuel de recherche en sciences sociales (4è éd.). Paris : Dunod. b. Chapitre d ouvrage collectif : Dans la bibliographie, la référence d un chapitre d un ouvrage collectif comprend cinq zones, séparées chacune par un point : La zone auteur du chapitre : pour chaque auteur il faut inscrire son nom de famille en minuscule à l exception de la première lettre, suivi d une virgule, suivie des initiales des prénoms en majuscules, chaque initiale étant suivie d un point. Si il y a plusieurs auteurs, chaque auteur sera séparé par une virgule ; un & sera ajouté entre l avant-dernier et le dernier auteur. La zone année de publication : l année de publication sera toujours mise entre parenthèses. Si le document ne comporte aucune date, indiquer la mention "s.d." dans la parenthèse. La zone titre du chapitre : à part les noms propres et les acronymes, seule la première lettre du titre et du sous-titre du chapitre seront en majuscules. La zone ouvrage collectif : cette zone commence par "In" et comprend deux sous zones, séparées par une virgule : - Sous-zone auteurs de l ouvrage collectif : en anglais, on les appelle les editors, en français, les éditeurs scientifiques. Il faut indiquer d abord l initiale de leur prénom, suivie d un point, suivi du nom de famille. Si il y a deux éditeurs scientifiques, il faut mettre un & entre eux, sans virgule. Si il y a plus de deux éditeurs, il faut mettre une virgule entre chacun d eux, sauf entre les deux derniers qui seront unis par un &. Indiquer "Ed." ou "Eds." entre parenthèses après le dernier éditeur scientifique. S'il n'y a pas d'éditeur scientifique, faire suivre le "In" directement du titre de l'ouvrage. - Sous-zone titre de l ouvrage collectif : Ecrire le titre et éventuellement le sous-titre en le mettant en évidence soit en le soulignant, soit en le mettant en italique. Directement après le titre, ajoutez entre parenthèses et en caractères normaux, les numéros de pages de début et de fin du chapitre précédés de "pp.". - La zone édition : cette zone comprend la ville d édition, suivie de deux points, suivis du nom de l éditeur commercial (sans abréviation). En cas de confusion possible sur la localisation d une ville d édition, celle-ci sera suivie d une virgule et du nom du pays en toute lettre ou du symbole de l Etat s il s agit d une ville des USA. 4
La zone édition : cette zone comprend la ville d édition, suivie de deux points, suivis du nom de l éditeur commercial (sans abréviation). En cas de confusion possible sur la localisation d une ville d édition, celle-ci sera suivie d une virgule et du nom du pays en toute lettre ou du symbole de l Etat s il s agit d une ville des USA. Dumoulin, P. & Dumont, R. (2005). Intervenir dans et sur les réseaux. In M. Jaeger, J.-F. Bauduret, B. Dubreuil, R. Dumont, P. Dumoulin, J.-P. Hardy, R. Janvier, J.-R. Loubat & Y. Raquin, Diriger un établissement ou un service en action sociale et médico-sociale (pp. 727-747). Paris : Dunod. 2. Article de périodique : Dans la bibliographie, la référence d un article de périodique comprend quatre zones, séparées chacune par un point : La zone auteur : pour chaque auteur il faut inscrire son nom de famille en minuscule à l exception de la première lettre, suivi d une virgule, suivie des initiales des prénoms en majuscules, chaque initiale étant suivie d un point. Si il y a plusieurs auteurs, chaque auteur sera séparé par une virgule ; un & sera ajouté entre l avant-dernier et le dernier auteur. La zone année de publication : l année de publication sera toujours mise entre parenthèses. Si le document n est pas encore publié, mais qu il a été accepté par le comité de lecture, indiquer sous presse. La zone titre de l article : à part les noms propres et les acronymes, seule la première lettre du titre et du sous-titre de l article seront en majuscules. La zone publication : la zone publication d un article de périodique comprend quatre sous- zones, séparées par une virgule : - Sous-zone Titre de la revue. Le titre de la revue ne peut pas contenir d abréviation. Il faut mettre une majuscule à tous les mots significatifs. Le titre de la revue doit être mise en évidence soit par un italique, soit en le soulignant. - Sous-zone Volume. Le volume dans lequel est paru l article doit aussi être mis en évidence soit en le mettant en italique, soit en le soulignant. - Sous-zone Fascicule (ou numéro de la revue). Le fascicule dans lequel est paru l article n est mentionné que si la pagination du fascicule recommence à 1 à chaque fascicule. Il est indiqué entre parenthèses juste derrière le volume. - Sous-zone Pages. Indiqué uniquement par le numéro de la page du début et le numéro de la page de la fin de l article, séparés par un tiret. Dimier, F. (2013). L insertion professionnelle des déficients visuels. Lien social, 1096, 10-16. Hautefeuille, M., Perpere, A. & Blaise, M. (2014). Drogues et images. Psychotropes : revue internationale des toxicomanies et des addictions, 3(20). 5
3. Texte législatif : En ce qui concerne la législation proprement dite (lois, décrets, arrêtés, circulaires, etc ), la référence doit comporter le titre formel ou le titre sous lequel cette législation est connue du grand public ; elle doit comporter le nom du document législatif où elle est codifiée, la date de publication ou le numéro qui lui a été attribué par le corps législatif ; la référence peut aussi être complétée par toute information qui identifie la législation. Loi n 2012-1189 du 26 octobre 2012 portant création des emplois d'avenir. (2013). Journal officiel, 27 octobre, 16688-16699. 4. Document audio-visuel : La référence des documents audio-visuels comprend quatre zones, séparées chacune par un point : La zone auteur : si le document audio-visuel a un producteur et/ou un réalisateur bien identifié, il faut inscrire son nom de famille en minuscule à l exception de la première lettre, suivi d une virgule, suivie des initiales des prénoms en majuscules, chaque initiale étant suivie d un point, suivi d une parenthèse contenant son rôle exact (producteur ou réalisateur). Si il y a un producteur et un réalisateur, il faut les noter tous les deux et les unir avec un &. Attention : s il n y a pas de réalisateur ou de producteur, c est le titre qui sera mis en premier, la zone année de publication sera mise en second. La zone année de publication : la date de production sera mise entre parenthèses. S il n y a pas de date, il faut la remplacer par " s.d. ". La zone titre : la zone titre reprend le nom du document audiovisuel qui sera mis en évidence soit en la mettant en italique, soit en la soulignant à l exception des éléments entre parenthèses et entre crochets. Le titre sera suivi du type de document audio-visuel entre crochets. Cette dernière mention ne doit pas être mise en évidence. La zone édition: cette zone comprend le nom du pays, suivi de deux points, suivi du studio ou de la maison d édition. Exemples : Bernardi, A. & Ploton, P. (Réalisateurs). (2010). Faire face à l éducation aujourd hui [DVD]. Paris : Creadev. Bussy, H. (Réalisateur). (2012). Etre handicapé et vieillir : des réponses locales à une question de société [DVD]. Paris : Fondation Nationale de Gérontologie. 6
5. Actes de congrès ou de colloque : Dans la bibliographie, la référence d une contribution à des actes d un congrès ou d un colloque dépend de la forme de sa publication. Deux cas peuvent se présenter : - Les actes ont été publiés sous la forme d un livre avec(ou sans) un éditeur scientifique : dans ce cas, il faut appliquer les règles d un chapitre d un ouvrage collectif - Les actes ont été publiés sous la forme de volumes annuels numérotés : dans ce cas, il faut appliquer les règles d un article de périodique Golse, B. (2002). Le bébé aujourd hui : nouvelles donnes, espoirs et frustrations. In J.M. Dédoret, J. Cooren, E. De Croos, C. Destombes, P. Lequiem, M. Liebert, R. Mascaro, P. Thomas & H. Ythier (eds.), Penser le bébé, penser les parents. Y penser ensemble! (pp. 6-13). Lille : Association Jeune Enfance Nord. 6. Mémoire et thèse de doctorat non publiée : Dans la bibliographie, la référence d un mémoire ou d une thèse de doctorat non publié comprend quatre zones, séparées chacune par un point : La zone auteur : pour l auteur il faut inscrire son nom de famille en minuscule à l exception de la première lettre, suivi d une virgule, suivie des initiales des prénoms en majuscules, chaque initiale étant suivie d un point. Si il y a plusieurs auteurs, chaque auteur sera séparé par une virgule ; un & sera ajouté entre l avant-dernier et le dernier auteur. La zone année de publication : l année de soutenance du mémoire ou de la thèse sera toujours mise entre parenthèses. La zone titre : à part les noms propres et les acronymes, seule la première lettre du titre et du sous-titre du mémoire ou de la thèse de doctorat seront en majuscules. Cette zone sera mise en évidence soit en la mettant en italique, soit en la soulignant. La zone édition : cette zone sera introduite par "Mémoire de licence en sciences " ou "Thèse de doctorat en sciences ", suivi de la mention " non publié ", suivie d une virgule, suivie du nom de l université, suivi d une virgule, suivie du nom de la ville où se situe l université. En cas de confusion possible, la ville sera suivie d une virgule et du nom du pays en toute lettre (ou le symbole de l Etat s il s agit des USA). 7
Exemples : Brillon, M. (2012). Vie affective, amoureuse et sexuelle des personnes déficientes intellectuelles : des représentations sociales à la formation des professionnels du secteur social et médico-social. Mémoire de Master 2 Psychologie clinique des interventions cognitivo-comportementales éducatives et sociales, Université de Lille III, Villeneuve d Ascq. Zanzan, N. (2012). Les femmes et la souffrance au travail. Mémoire DEASS, IRTS Nord Pas de Calais, Loos. 7. Document non publié ou à diffusion limitée (rapport, syllabus ) : Dans la bibliographie, la référence d un document non publié ou à diffusion limitée comprend quatre zones, séparées chacune par un point : La zone auteur : pour l auteur il faut inscrire son nom de famille en minuscule à l exception de la première lettre, suivi d une virgule, suivie des initiales des prénoms en majuscules, chaque initiale étant suivie d un point. Si il y a plusieurs auteurs, chaque auteur sera séparé par une virgule ; un & sera ajouté entre l avant-dernier et le dernier auteur. Attention : si il n y a pas d auteur, c est le titre qui sera mis en premier, la zone "année de publication" sera mise en second. La zone année de publication : l année de création du document. Si le document ne comporte aucune date, indiquer la mention "s.d." dans la parenthèse. La zone titre : à part les noms propres et les acronymes, seule la première lettre du titre et du sous-titre du mémoire ou de la thèse de doctorat seront en majuscules. Cette zone sera mise en évidence soit en la mettant en italique, soit en la soulignant. La zone édition : cette zone ne comprendra que la mention Document non publié. Si le document émane d une université, cette zone sera complétée par le nom de l université et de sa localisation. Pour un syllabus, la zone comprendra la mention. IRTS. (2015). Rapport d activité 2014. Document non publié, IRTS Nord Pas de Calais, Loos. 8. Page web : Nouvelle règle introduite depuis la sixième édition : Le DOI Depuis l apparition de versions électroniques, il devient difficile de repérer un document soit parce que l adresse URL change, soit parce qu il en existe plusieurs versions. Pour pallier à la volatilité des documents électroniques, l International DOI Foundation a créé le Digital Object Identifier (DOI) : ce système attribue une séquence alphanumérique unique 8
pour identifier un contenu et fournir un lien permanent sur Internet. Un DOI est attribué à chaque article de revue, aux livres, etc Le DOI est indiqué dans la zone de copyright des documents. Le DOI connu, il suffit de l introduire sur le site http://www.crossref.org pour retrouver la localisation du document. L APA, dans sa sixième édition, recommande fortement d inclure le DOI dans la référence des documents électroniques cités. Le DOI remplace l URL. Il se note comme suit doi : XXXXXXX. Si un document électronique n a pas de DOI, il faut alors ajouter l adresse URL précédée de la mention "En ligne". Celle-ci sera suivie d une virgule et de la date de consultation si le document électronique est susceptible de changer dans le temps. Note : Un site web complet n est pas considéré comme un document. Un renvoi dans le texte à un site n apparaît donc pas dans la liste de références. Cependant, il peut parfois être difficile de faire la distinction entre un site complet et un long document dont les sections sont réparties en plusieurs pages accessibles à partir d une page de navigation. Dans la bibliographie, la référence d une page Web comprend quatre zones, séparées chacune par un point : La zone auteur : deux cas peuvent se présenter : - La page Web est signée par un auteur : il faut alors inscrire son nom de famille en minuscule à l exception de la première lettre, suivi d une virgule, suivie des initiales des prénoms en majuscules, chaque initiale étant suivie d un point. Si il y a plusieurs auteurs, chaque auteur sera séparé par une virgule ; un & sera ajouté entre l avant- dernier et le dernier auteur. - Il n y a pas d auteur : il faut alors indiquer l organisme responsable du site en toutes lettres. La zone année de publication : il faut reprendre la date figurant sur le document virtuel entre parenthèses. S il n y a pas de date, il faut la remplacer par "s.d. ". La zone titre : à part les noms propres et les acronymes, seule la première lettre du titre et du sous-titre de la page Web seront en majuscules. Cette zone sera mise en évidence soit en la mettant en italique, soit en la soulignant. La zone de localisation Internet : cette zone est introduite par la mention "En ligne" suivie de l adresse URL. Si la page Web est susceptible de changer dans le temps, celle-ci sera suivie d une virgule, suivie de la mention "consulté le", suivie de la date de consultation sous la forme jour/mois/année. Attention : si l auteur a été clairement identifié, l adresse URL sera complétée par «En ligne sur le site Web de» suivi du nom de l organisme responsable du site. Attention : si le site, dans la zone du copyright, indique un DOI, c est celui-ci qui doit être indiqué en lieu et place de la zone de localisation Internet. 9
EHPA Conseil presse formation. (2013). Parcours de santé : la cuvée 2013 est arrivée. En ligne http://www.ehpa.fr/actualite/parcours-de-sante-la-cuvee-2013-est-arrivee/, consulté le 31 mai 2013. 9. Documents en ligne : Pour les ressources en ligne, quel que soit le type de document une zone de localisation Internet est obligatoire. En voici sa typologie : La zone de localisation Internet : cette zone est introduite par le DOI ou la mention "En ligne" suivie de l adresse URL. Si la page Web est susceptible de changer dans le temps, celle-ci sera suivie d une virgule, suivie de la mention "consulté le", suivie de la date de consultation sous la forme jour/mois/année. a. Ouvrage électronique : La référence d un ouvrage électronique reprend les quatre zones de la référence d un ouvrage papier. A l instar des articles de périodique électronique, une cinquième zone doit être ajoutée : soit la zone DOI s il existe, soit la zone de localisation Internet. Exemples : Le Breton, D. Adolescence et conduites à risque. Paris : Editions Fabert. En ligne sur le site Web de Yapaka, http://www.yapaka.be/livre/adolescence-et-conduites-a-risque, consulté le 13 avril 2015. Gillet, J.-C. (2006). L animation en questions. Toulouse : Erès. En ligne sur le site W e b d e Cairn.info, http://www.cairn.info/l-animation-en-questions--9782749206646.htm, consulté le 12 avril 2015. b. Article de périodique en ligne : La référence d un article de périodique électronique reprend les cinq zones de référencement d un article de périodique papier. Cependant, si cet article n est pas muni d un DOI, il faut obligatoirement remplacer cette zone par une zone de localisation. La zone DOI : la zone ne sera indiquée que si elle existe. Elle sera précédée de la mention doi, suivie de deux points, suivis de la séquence alphanumérique du DOI. Cette dernière zone n est pas suivie d un point. 10
Exemples : Coppoletta, R. (2012). Les attentes des Français en matière de protection sociale. Etudes et résultats, 821, 1-4. En ligne sur le site Web Santé, protection sociale. DREES. Recherche, études, évaluation et statistiques http://www.drees.sante.gouv.fr/img/pdf/er821.pdf, consulté le 13 avril 2015. Belot, R.-A. (2012). Accès à la parentalité et isolement familial. La nouvelle solitude des parents. Dialogue, 199, 7-18. En ligne sur le site W e b d e Cairn.info, www.cairn.info/revue-dialogue-2013-1-page-7.htm, consulté le 13 avril 2015. Severin-Barboutie, B. (2012). Jeunes et violence dans l'allemagne réunifiée : regard différencié sur les données de la police. Agora débats/jeunesses (62), 19-32. Doi : 10.3917/agora.062.0019 c. Document audio-visuel en ligne : La référence d un document audio-visuel reprend les quatre zones de référencement, une cinquième zone doit être ajoutée : la zone de localisation Internet. Dewever-Plane, M. & Fougere, I. (Réalisateurs). (2012). Alma, une enfant de la violence [Web documentaire]. Paris : Arte Editions. En ligne sur le site Web d Alma, http://alma.arte.tv/fr/webdoc/, consulté le 13 avril 2015. d. Actes de congrès ou de colloques non publiés, en ligne : La référence des actes reprend les quatre zones de référencement, une cinquième zone doit être ajoutée : la zone de localisation Internet. Boubée, N. (2009). Le rôle des copiés-collés dans l'activité de recherche d'information des élèves du secondaire. Communication présentée au colloque international de l ERTé, Lille. En ligne sur le site Web de l ERTé http://archivesic.ccsd.cnrs.fr/sic_00344161/fr/, consulté le 13 avril 2015. e. Mémoire et thèse de doctorat non publié en ligne : La référence des mémoires et thèses reprend les quatre zones de référencement, une cinquième zone doit être ajoutée : la zone de localisation Internet. Staes Gôrmez, V. (2010). L aide à domicile : Quels enjeux pour les retraités immigrés, habitant en logementsfoyers?. Mémoire DEIS, IRTS Nord- Pas-de-Calais, Loos. En ligne sur le site Web Cédias - Musée du social http://cediasbibli.org/opac/index.php?lvl=more_results&mode=extended, consulté le 13 avril 2015. 11 11
III. CITER DES REFERENCES DANS LE CORPS DU TEXTE : 1. Les références dans le texte du travail : Dans le texte, la règle générale est de signaler uniquement l auteur et la date du document auquel la partie du travail fait référence. a. Voici quelques exemples sur la manière de rédiger une référence dans le texte : Les références à des documents originaux mentionneront toujours le ou les auteur(s) et la date de publication entre parenthèses, l auteur et la date étant séparés par une virgule : Une étude récente (Dupont, 2005) a montré que Quand le nom du ou des auteurs indiquée entre parenthèse. fait partie du texte, seule la date de publication est Dulac (2004) a observé que S il y a plusieurs références dans une même parenthèse, elles se rangent par ordre alphabétique et sont séparées par un point-virgule : De nombreuses observations (Albert, 2001 ; Dupont & Durant, 1999 ; Mahieu, 1989) ont montré que Si la référence comporte plus de deux auteurs, il faut citer tous les noms lors de la première référence. Pour les suivantes, indiquer le nom du premier auteur suivi de «et al.» et de la date. Exemples : Damon, Lerner, Renninger & Sigel (2006) ont observé que... Ces observations récentes (Damon et al., 2006) ont montré que 12
Si l auteur est une association, il faut écrire le nom de l association comme auteur à chaque fois. Cependant, si cette association a une abréviation bien connue, on la citera en entier la première fois avec, entre crochets, son abréviation ; ensuite on utilisera uniquement l abréviation. Exemples : La définition de la colère (American Psychology Association [APA], 2005) L American Psychology Association (APA, 2005) définit la colère Cette définition (APA, 2005) S il n y a pas d auteur, il faut écrire les premiers mots significatifs du titre de la référence, suivis de la date. La nouvelle législation sur l inscription des élèves en première secondaire (décret inscription, 2010) S il s agit de citer un auteur cité par un autre auteur (citation secondaire) et qu on n a pas pu consulter le document original, il faut le faire apparaître clairement. Dans ce cas, il faut indiquer le nom de l auteur du document original et entre parenthèses cité par et le nom de l auteur du document secondaire. Dans la liste bibliographique, c est le document secondaire qui sera référencé. L étude de Seindeberg & McClelland (cité par Coltheart, Curtis, Atkins & Haller, 1993). 2. Les citations dans le texte : La citation est la transcription exacte d une phrase reprise d un document, que celui-ci soit sous format papier ou sous format électronique. Pour ne pas être soupçonné de plagiat, il faut suivre les règles suivantes : Chaque citation doit être reprise entre guillemets, suivie de la référence auteur, date, et du n de la page (noté p.) ou des pages (notées pp.) dont elle est extraite. Contrairement à certaines idées reçues, «les phénomènes émotionnels résultent d interactions complexes entre pratiquement toutes les composantes de la personne humaine.» (Philippot, 2011, p. 110). 13
S il s agit d une citation reprise d un document électronique, et que celui-ci n est pas paginé, il faut alors utiliser le numéro de paragraphe, précédé de «para.» ; Si celui-ci n existe pas, utiliser alors l en-tête du chapitre suivie du numéro de paragraphe d où est tirée la citation. D après le site de l American Psychological Association (2005), la colère is a natural, adaptive response to threats; it inspires powerful, often aggressive, feelings and behaviors, which allow us to fight and to defend ourselves when we are attacked (Expressing anger, para. 1). S il s agit d une citation d un auteur cité par un autre auteur (source secondaire), et qu on n a pas pu consulter le document original, la citation sera mise entre guillemets en la faisant précédée de l auteur du document original ; la source secondaire sera mise entre parenthèses précédée de cité par et suivie de la mention des pages d où est tirée la référence originale. Pour Lacan, la folie de l homme représente la virtualité permanente d une faille ouverte dans son essence (cité par Porge, 2000, p. 59). a. Citation de moins de 40 mots : Dans le cas d'un extrait de texte reproduit intégralement et de moins de 40 mots, il faut toujours donner l'auteur, l'année et la page spécifique ou le numéro du paragraphe (s'il n'y a pas de pagination) à la suite du texte cité, et l incorporer directement dans le texte, entre guillemets. Exemples : (Tremblay, 2008, p. 16) (Lemieux & Jasmin, 2010, para. 5) b. Citation de plus de 40 mots : Si l'extrait contient 40 mots et plus, il faut le présenter dans un bloc de texte distinct, sans guillemets. Le premier paragraphe de l'extrait présente un retrait de 1,25 cm par rapport au reste du texte. Et si l'extrait contient plusieurs paragraphes, la première ligne de chaque paragraphe suivant présentera un retrait supplémentaire de 1,25 cm par rapport au premier paragraphe. 14
Pour quelle raison l action éducative en milieu ouvert, via une décision judiciaire ou administrative, est limitée dans le temps? Cela tient tout autant aux circonstances, aux événements, aux conduites, aux situations par référence auxquels l'équipe éducative en milieu ouvert et l'éducateur en situation assument les individus et les groupes familiaux dont ils ont la charge. Autrement dit, une sorte de dialectique préside au développement de la mesure, aux termes de laquelle, eu égard aux éléments en jeu, discutés et synthétisés, l'autorité, le travailleur social et le "client" conviennent explicitement des conditions d'engagement de l'assistance, des implications de son développement, de sa cessation ou de son prolongement. En principe, il ne peut s'agir, sauf cas d'espèce, de mesures indifférenciées, même lorsque la décision d'a.em.0. couvre un groupe familial particulièrement nombreux et déficient. Rien n'interdit alors de moduler la prise en charge en fonction du moment, ou des problèmes particuliers liés aux individualités. 3. Note de bas de pages : Les notes de bas de page permettent d ajouter des informations supplémentaires s avérant importantes et/ou d utilité pour le lecteur, mais qui ne peuvent pas être comprises au cours du texte de façon fluide. Pour ce faire, un symbole d alerte est employé : un astérisque ou un numéro, renvoyant ladite information en bas de la page. La note de bas de page s insère automatiquement en police plus petite sous une ligne de séparation. a. Pour un ouvrage : Les notes de bas de page des ouvrages cités pour la première fois dans un travail contiennent toutes les informations nécessaires pour décrire le document. Règle générale, chaque information est séparée par une virgule. Laurent DEGOS et al., La génétique, science humaine, Paris, Belin, 2004, p. 32. b. Pour un chapitre d ouvrage : Prénom NOM, «Titre du chapitre», dans la référence de l ouvrage (voir ci-dessus). Philippe MOULLIE et Muriel FABRE, «Histoire de la génétique», dans Laurent DEGOS et al., La génétique, science humaine, Paris, Belin, 2004, p. 32. 15
c. Pour un article de périodique : Prénom NOM, «Titre de l article», Titre du périodique en italique, le volume (si disponible), numéro de parution (date), p. numéro de la-les page(s) en référence. Michel FAURE et Vanja LUKSIC, «Italie : l épreuve irakienne», L Express, n 2758 (10 mai 2004), p. 44-45. d. Pour un site Internet : Titre du site en italique, [En ligne], adresse Web (Page consultée le) Ministère des Affaires sociales et de la Santé, [En ligne], http://www.social-sante.gouv.fr (Page consultée le 18 juin 2013) 4. Abréviations Lorsqu'on cite le même auteur ou le même ouvrage plus d'une fois dans un travail il est possible d'utiliser des locutions latines (abréviations) au lieu de retranscrire à nouveau l'ensemble des informations bibliographiques déjà présentées. Ibid. Qui signifie Ibidem, c'est-à-dire au même endroit. À utiliser lorsqu'on cite la même œuvre dans deux notes de bas de page qui se suivent. Id. Qui signifie Idem, c'est-à-dire le même. À utiliser lorsqu'on cite des ouvrages différents d'un même auteur dans deux notes de bas de page qui se suivent. Op. cit. Qui signifie Opere citato, c'est-à-dire œuvre déjà citée dans le travail. À utiliser lorsqu'on cite une œuvre qui a déjà été citée dans une note de bas de page précédente. Loc. cit. Qui signifie Loco citato, c'est-à-dire passage cité. À utiliser lorsqu'on cite une partie d'une œuvre qui a déjà été citée dans une note de bas de page précédente. Une partie d'œuvre peut être un article de périodique ou un article d'encyclopédie. 16
Pour aller plus loin, vous pouvez consulter les sites suivants : Norme APA Université Catholique de Louvain : http://www.uclouvain.be/cps/ucl/doc/bpsp/documents/bibliographie_apa_f_13doi. pdf Norme APA Teluq Québec : http://benhur.teluq.uquebec.ca/~mcouture/apa/normes_apa_francais.pdf 17