Pompe à engrenage à denture interne, cylindrée fixe

ompe à engrenage à denture interne, cylindrée fixe RF 023/04.05 remplace 06.02 /24 type GF tailles, 2 et 3 séries : 2X (tailles et 2) 3X (taille 3) pression de service maximale : 250 bar cylindrée maximale de,7 à 40 cm 3 H758 Type GF pour fixation directe H763 Type GF3 en combinaison triple Table des matières titre page Caractéristiques spécifiques Codification 2 Fonctionnement, coupe, symbole 3 Caractéristiques techniques 4 et 5 Courbes caractéristiques 6 à 8 Cotes d encombrement 9 à 7 Orifices d aspiration et de refoulement 8 et 9 ompes multiples 20 Directives de montage 2 Directives de mise en service 22 Directives d étude 23 Caractéristiques spécifiques cylindrée fixe fonctionnement silencieux faibles pulsations de débit rendement élevé même à faible viscosité par compensation des jeux d étanchéité longue durée de vie grâce à des paliers lisses et à la compensation des jeux d étanchéité conçue pour des plages de viscosité et de vitesse de rotation étendues excellentes caractéristiques d aspiration tous calibres et tailles pouvant se combiner à volonté possibilité de combinaison avec pompes à engrenage à denture interne GH, pompes à palettes V7 et pompes à pistons axiaux sur demande, valves intégrées dans le flasque de raccordement

2/24 Bosch Rexroth AG Hydraulics GF RF 023/04.05 Codification G F * gamme pompe moyenne pression = F taille - série taille série 2X = 2X (série 20 à 29 : cotes de montage et de raccordement identiques) taille 2 série 2X = 2 2X (série 20 à 29 : cotes de montage et de raccordement identiques) taille 3 série 3X = 3 3X (série 30 à 39 : cotes de montage et de raccordement identiques) calibre cylindrée/tour cal. taille,7 2,2 2,8 3,2 4, 5,0 taille 2 6,3 8,0,0 3,0 6,0 9,0 22,0 taille 3 20,0 22,0 25,0 32,0 40,0,7 cm 3 2,2 cm 3 2,8 cm 3 3,2 cm 3 4, cm 3 5,0 cm 3 6,5 cm 3 8,2 cm 3,0 cm 3 3,3 cm 3 6,0 cm 3 8,9 cm 3 22,0 cm 3 20,6 cm 3 22,2 cm 3 25,4 cm 3 32,5 cm 3 40,5 cm 3 Exemple de commande : GF2 2X/0RE0VE4 Référence : R90093227 =,7 = 2,2 = 2,8 = 3,2 = 4, = 5,0 = 006 = 008 = 0 = 03 = 06 = 09 = 022 = 020 = 022 = 025 = 032 = 040 Toutes les variantes selon la codification ne sont pas nécessairement possibles. our sélectionner la pompe envisagée, veuillez utiliser les tableaux de sélection (pages 9 à 7) ou consulter Bosch Rexroth à cet effet. Des options spéciales (par exemple valves intégrées) sont possibles sur demande. R = L = N = D = K = autres indications ien clair options valve de réaspiration limiteur de pression flasque de raccordement pour montage de la taille immédiatement inférieure centrage par flasque de fixation K4 = flasque spécial selon IO 7653-985 (pour prise de force auxiliaire de véhicule utilitaire) E4 = flasque de fixation 4 trous selon IO 309/2 et VDMA 24560 partie U2 = flasque de fixation AE 2 trous M = fixation 2 trous, Ø de centrage 32 mm (taille ), Ø de centrage 52 mm (tailles 2 et 3) = fixation 2 trous, Ø de centrage Ø 50 mm = fixation 2 trous, Ø de centrage 45,24 mm 2 = fixation 2 trous, Ø de centrage 63 mm matériau de joint d étanchéité V = joints FKM Veiller à observer nos instructions selon notice RF 07075. orifices d aspiration et de refoulement 0 = taraudage gaz selon IO 228/ 07 = raccordement par bride AE 20 = raccordement par bride carrée selon DIN 390 ou DIN 3902, filetage de fixation métrique version d arbre A = cylindrique E = cylindrique avec sortie T = denture à développante J = denture à développante avec sortie N = à deux méplats pour noix d accouplement L = à deux méplats pour noix d accouplement avec sortie = conique : 5 O = conique avec sortie : 5 sens de rotation (bout d arbre face à soi) à droite à gauche

RF 023/04.05 GF Hydraulics Bosch Rexroth AG 3/24 Fonctionnement, coupe, symbole 2.2. 6 3 5 symbole 4 9 tructure F A Les pompes hydrauliques de type GF sont des pompes à engrenage à denture interne à jeux compensés et cylindrée fixe. Elles se composent essentiellement du corps (), du chapeau de palier (.), de la couronne à denture interne (2), de l arbre à pignon (3), des paliers lisses (4), des disques axiaux (5), de la tige de butée (6), ainsi que de pièce intercalaire (7), qui est composée du segment (7.), du support de segment (7.2) et des rouleaux d étanchéité (7.3). rocessus d aspiration et de refoulement L arbre à pignon (3) sur palier hydrodynamique entraîne la couronne à denture interne (2) dans le sens de rotation indiqué. Le mouvement de rotation engendre sur un angle d environ 90 une augmentation de volume dans le secteur de l aspiration, ce qui a pour effet de créer une dépression faisant entrer du fluide dans les chambres. La pièce intercalaire (7) en forme de croissant sépare les chambres d aspiration et de refoulement. Dans cette dernière, les dents de l arbre à pignon (3) s engrènent à nouveau dans les entredents de la couronne à denture interne (2), ce qui a pour effet de refouler du fluide par le conduit de refoulement (). Compensation axiale La force axiale de compensation F A, générée par l effet latéral (8) de la pression de refoulement sur les disques axiaux (5), agit dans le secteur de la chambre de refoulement. 5 5 8 8 F A Le jeu longitudinal axial entre les éléments rotatifs et fixes, est ainsi considérablement réduit, ce qui assure un étanchement axial optimal de la chambre de refoulement. Compensation radiale La force de compensation radiale F R agit sur le segment (7.) et le support de segment (7.2). 7 7.2 7.3 7. F R Les rapports de surface et la position des rouleaux d étanchéité (7.3) entre segment et support de segment sont conçus de façon à assurer un étanchement pratiquement parfait entre couronne à denture interne (2), pièce intercalaire (7) et arbre à pignon (3). Les éléments élastiques sous les rouleaux d étanchéité (7.3) assurent un appui suffisant, même aux faibles pressions. aliers hydrodynamiques et hydrostatiques Les forces agissant sur l arbre à pignon (3) sont absorbées par des paliers lisses (4) à charge radiale et graissage hydrodynamique, et les forces agissant sur la couronne à denture interne (2), par le palier hydrostatique (). Denture La denture est une denture à développante. a grande longueur d engrènement se traduit par de faibles pulsations de débit et de pression, ce qui contribue également au fonctionnement silencieux.

4/24 Bosch Rexroth AG Hydraulics GF RF 023/04.05 Caractéristiques techniques (our toute utilisation en dehors de ces caractéristiques, nous consulter.) générales conception type pompe à engrenage à denture interne, à jeux compensés GF fixation fixation à 2 trous, flasque de fixation AE 2 trous selon IO 309/, flasque de fixation 4 trous selon VDMA 24560 partie et IO 309/2 raccordement des conduites raccordement par bride carrée ; raccordement par bride AE ; taraudage gaz selon IO 228/ position de montage charges sur l arbre sens de rotation (bout d arbre face à soi) indifférente forces axiales et radiales (par exemple poulie) uniquement sur consultation à droite ou à gauche non alterné taille taille calibre cal.,7 2,2 2,8 3,2 4, 5,0 masse m kg 0,8 0,9,0,0,,3 plage de vitesse de rotation ) n min. min 600 n max. min 4500 3600 4000 3600 3600 3600 cylindrée V cm 3,7 2,2 2,8 3,2 4, 5,0 débit 2) q V L/min 2,4 3,2 4, 4,6 6,0 7,2 pression de service, absolue entrée p bar 0,8 à 2 sortie, en continu p max. bar 80 20 20 20 20 80 sortie, intermittent 3) p max. bar 20 250 250 250 250 20 puissance min. d entraînement requise à p = 0 bar kw 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 taille taille 2 calibre cal. 6,3 8 3 6 9 22 masse m kg 2, 2,2 2,4 2,6 2,7 2,9 3, plage de vitesse de rotation ) n min. min 600 600 n max. min 3600 3000 cylindrée V cm 3 6,5 8,2 3,3 6 8,9 22 débit 2) q V L/min 9,4,9 6 9,3 23,2 27,4 3,9 pression de service, absolue entrée p bar 0,6 à 3 sortie, en continu p max. bar 20 20 20 20 20 20 80 sortie, intermittent 3) p max. bar 250 250 250 250 250 250 20 puissance min. d entraînement requise à p = 0 bar kw 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75,, pour les notes en bas de page, voir page 5

RF 023/04.05 GF Hydraulics Bosch Rexroth AG 5/24 Caractéristiques techniques (our toute utilisation en dehors de ces caractéristiques, nous consulter.) taille taille 3 calibre cal. 20 22 25 32 40 masse m kg 3,3 3,7 4, 4,5 4,9 plage de vitesse de rotation ) n min. min 500 n max. min 3600 3400 3200 3000 2500 cylindrée V cm 3 20,6 22,2 25,4 32,5 40,5 débit 2) q V L/min 29,9 32,2 36,8 47, 58,7 pression de service, absolue p bar 0,6 à 3 entrée sortie, en continu p max. bar 20 20 20 20 80 sortie, intermittent 3) p max. bar 250 250 250 250 20 puissance min. d entraînement requise à p = 0 bar kw,,,5,5 2,2 hydrauliques fluide hydraulique 5) huile minérale HL selon DIN 5524 partie / huile minérale HL selon DIN 5524 partie 2 Veuillez observer nos prescriptions selon notice RF 07075. plage de température du fluide hydraulique C 20 à + 00 ; pour d autres températures, veuillez nous consulter plage de température ambiante C 20 à + 60 plage de viscosité mm 2 /s 0 à 300 ; viscosité admissible au démarrage : 2000 degré de pollution max. admissible du fluide hydraulique classe de pureté selon IO 4406 (c) classe 20/8/5 6) charge radiale admissible sur arbre à pignon sur demande ) pour d autres vitesses de rotation, nous consulter (par exemple fonctionnement pas à pas) 2) mesuré à n = 450 min et p = 0 bar 3) max 6 s, à tout au plus 5 % du facteur de marche, max. 2 0 6 cycles de mises en charge 4) pour pompes à fixation à 2 trous en version flasque taille 2, masse augmentée d environ 0,9 kg taille 3, masse augmentée d environ,0 kg 5) autres fluides hydrauliques sur demande 6) Les classes de pureté indiquées pour les composants doivent être respectées dans les systèmes hydrauliques. Une filtration efficace prévient des dérangements tout en améliorant la durée de vie des composants. our la sélection des filtres, se référer aux notices RF 50070, RF 50076, RF 5008, RF 50086 et RF 50088.

6/24 Bosch Rexroth AG Hydraulics GF RF 023/04.05 Valeurs moyennes des courbes caractéristiques de taille (mesurées à n = 450 min, ν = 46 mm 2 /s et ϑ = 50 C) Débit 7,5 7 6 cal. 5 débit en L/min 5 4 3 2 cal.,7 cal. 4, cal. 3,2 cal. 2,8 cal. 2,2 0 25 50 75 00 25 50 75 200 225 250 pression de service en bar Rendement 00 rendement en % 90 80 70 60 cal. 5 cal.,7 cal. 4, cal. 3,2 cal. 2,8 cal. 2,2 50 0 25 50 75 00 25 50 75 200 225 250 pression de service en bar uissance d entraînement puissance d entraînement en kw 3,5 3 2 cal. 5 cal.,7 0 25 50 75 00 25 50 75 200 225 250 pression de service en bar cal. 4, cal. 3,2 cal. 2,8 cal. 2,2 Niveau sonore 60 mesuré en enceinte insonorisée anéchoïque, sur la base de DIN 45635, feuillet 26 distance prise de son pompes = m niveau sonore en db(a) 58 56 54 52 50 cal. 5 cal.,7 cal. 4, cal. 3,2 cal. 2,8 cal. 2,2 48 0 25 50 75 00 25 50 75 200 225 250 pression de service en bar

RF 023/04.05 GF Hydraulics Bosch Rexroth AG 7/24 Valeurs moyennes des courbes caractéristiques de taille 2 (mesurées à n = 450 min, ν = 46 mm 2 /s et ϑ = 50 C) Débit 35 débit en L/min 30 25 20 5 0 5 0 25 50 75 00 25 50 75 200 225 250 pression de service en bar cal. 22 cal. 9 cal. 6 cal. 3 cal. cal. 8 cal. 6,3 Rendement 00 rendement en % 90 80 70 60 cal. 22 cal. 6 ; cal. 9 cal. ; cal. 3 cal. 6,3, cal. 8 uissance d entraînement puissance d entraînement en kw 50 0 25 50 75 00 25 50 75 200 225 250 pression de service en bar 2 0 8 6 4 2 cal. 22 0 25 50 75 00 25 50 75 200 225 250 pression de service en bar cal. 9 cal. 6 cal. 3 cal. cal. 8 cal. 6,3 Niveau sonore mesuré en enceinte insonorisée anéchoïque, sur la base de DIN 45635, feuillet 26 distance prise de son pompes = m niveau sonore en db(a) 64 62 60 58 56 54 cal. 22 cal. cal. 9 cal. 6 cal. 3 cal. 8 cal. 6,3 52 0 25 50 75 00 25 50 75 200 225 250 pression de service en bar

8/24 Bosch Rexroth AG Hydraulics GF RF 023/04.05 Valeurs moyennes des courbes caractéristiques de taille 3 (mesurées à n = 450 min, ν = 46 mm 2 /s et ϑ = 50 C) Débit Rendement uissance d entraînement Niveau sonore mesuré en enceinte insonorisée anéchoïque, sur la base de DIN 45635, feuillet 26 distance prise de son pompes = m niveau sonore en db(a) puissance d entraînement en kw rendement en % débit en L/min 72 66 60 54 48 42 36 30 cal. 22 cal. 20 24 0 25 50 75 00 25 50 75 200 225 250 00 90 80 70 60 50 0 25 50 75 00 25 50 75 200 225 250 24 20 6 2 8 4 66 64 62 60 58 56 pression de service en bar pression de service en bar cal. 40 cal. 40 0 25 50 75 00 25 50 75 200 225 250 pression de service en bar cal. 40 54 0 25 50 75 00 25 50 75 200 225 250 pression de service en bar cal. 32 cal. 25 cal. 32 ; cal. 25 cal. 22 cal. 40 ; cal. 20 cal. 32 cal. 25 cal. 22 cal. 20 cal. 32 cal. 25 cal. 22 cal. 20

RF 023/04.05 GF Hydraulics Bosch Rexroth AG 9/24 Cotes d encombrement et tableaux de sélection de la taille (cotes nominales en mm) R GF-2X/ A0V (arbre d entraînement cylindrique) L référence référence cotes type cal. R rotation à droite L rotation à gauche a b c GF-2X/,7.A0V R90093232 R90093283 29,6 49, 62,5 G /4 ; 4 G /4 ; 2,5 GF-2X/ 2,2.A0V R90093233 R900050982 29,6 49, 62,5 G /4 ; 4 G /4 ; 2,5 GF-2X/ 2,8.A0V R90093234 R900969246 30,7 5,4 64,8 G 3/8 ; 4 G /4 ; 2,5 GF-2X/ 3,2.A0V R90093235 R9009600 3,5 53,0 66,4 G 3/8 ; 4 G /4 ; 2,5 GF-2X/ 4,.A0V R90093236 R900087045 33,4 56,7 70, G 3/8 ; 4 G 3/8 ; 2,5 GF-2X/ 5,0.A0V R90093237 R900969249 35,2 60,4 74,4 G /2 ; 4 G 3/8 ; 2,5 7 0, c ±0,5 b +0,4 26 Ø 9 Ø 45,24 0,05 3,5 Ø 2 h7 6,5 0,3 9,5 38 32,5 76 24 32 a ±0,5 4 h9 perçage débouchant pour vis à tête cylindrique M8 DIN 92 couple de serrage M A = 25 (+ 5) Nm b = longueur de serrage 26 88 GF-2X/ RE0VU2 (arbre d entraînement cylindrique avec sortie) ; rotation à droite référence cotes type cal. a b c d GF-2X/,7 RE0VU2 R90008659 48,6 49, 85,7 79,7 G /4 ; 4 G /4 ; 2,5 GF-2X/ 2,2 RE0VU2 R90008660 48,6 49, 85,7 79,7 G /4 ; 4 G /4 ; 2,5 GF-2X/ 2,8 RE0VU2 R9000866 49,7 5,4 88,0 82,0 G 3/8 ; 4 G /4 ; 2,5 GF-2X/ 3,2 RE0VU2 R90008662 50,5 53,0 89,6 83,6 G 3/8; 4 G /4 ; 2,5 GF-2X/ 4, RE0VU2 R90008663 52,4 56,7 93,2 87,2 G 3/8; 4 G 3/8 ; 2,5 GF-2X/ 5,0 RE0VU2 R90008664 54,2 60,4 97,0 9,0 G /2; 4 G 3/8 ; 2,5 largeur 4 h9 Ø82,55 h8 3,5 Ø2 h7 24 0,2 d b 6,5 0,3 X X 44,5 46 6,4 0,5 0 24 +0,35 +0,3 a ±0,5 c ±0,5 perçage débouchant pour vis à tête cylindrique M8 DIN 92 couple de serrage M A = 25 (+ 5) Nm b = longueur de serrage 88 06,4 30

0/24 Bosch Rexroth AG Hydraulics GF RF 023/04.05 Cotes d encombrement et tableaux de sélection de la taille (cotes nominales en mm) GF-2X/ R N0VM (arbre d entraînement pour noix d accouplement) ; pompe arrière L référence référence cotes type cal. R rotation à droite L rotation à gauche a b d GF-2X/,7.N0VM R900969230 R90008647 29,6 49, 62,5 G /4 ; 4 G /4 ; 2,5 GF-2X/ 2,2.N0VM R900969229 R90008648 29,6 49, 62,5 G /4 ; 4 G /4 ; 2,5 GF-2X/ 2,8.N0VM R90020587 R90008649 30,7 5,4 64,8 G 3/8 ; 4 G /4 ; 2,5 GF-2X/ 3,2.N0VM R900965822 R90008650 3,5 53,0 66,4 G 3/8 ; 4 G /4 ; 2,5 GF-2X/ 4,.N0VM R90008895 R9009323 33,4 56,7 70, G 3/8 ; 4 G 3/8 ; 2,5 GF-2X/ 5,0.N0VM R900969253 R90008652 35,2 60,4 74,4 G /2 ; 4 G 3/8 ; 2,5 d ±0,5 b +0,4 9 0,2 2 0,025 0,064 Ø 32 Ø 24 Ø 2 0, 4,8 +0, 0,4 +0,2 6,5 0,3 9,5 26 Ø 9 38 32,5 76 7 0, a ±0,5 c ±0,5 perçage débouchant pour vis à tête cylindrique M8 DIN 92 couple de serrage M A = 25 (+ 5) Nm GF-2X/ 5,0.L0VM R90008670 R90005295 35,2 60,4 78,4 72,4 G /2 ; 4 G 3/8 ; 2,5 d ±0,5 b +0,4 8,5 0,2 2 0,025 0,064 Ø 32 Ø 24 Ø 2 0, 4,8 +0, 0,4 +0,2 6,5 0,3 9,5 26 5 0,04 0,09 2 douille d entraînement, réf. R900984336, faisant partie de la livraison b = longueur de serrage R GF-2X/ L L0VM (arbre d entraînement pour noix d accouplement avec sortie) ; pompe centrale référence référence cotes type cal. R rotation à droite L rotation à gauche a b c d GF-2X/,7.L0VM R90008665 R900932093 29,6 49, 67, 6, G /4 ; 4 G /4 ; 2,5 GF-2X/ 2,2.L0VM R90008666 R900932094 29,6 49, 67, 6, G /4 ; 4 G /4 ; 2,5 GF-2X/ 2,8.L0VM R90093238 R90005293 30,7 5,4 69,4 63,4 G 3/8 ; 4 G /4 ; 2,5 GF-2X/ 3,2.L0VM R90008668 R90005294 3,5 53,0 7,0 65,0 G 3/8 ; 4 G /4 ; 2,5 GF-2X/ 4,.L0VM R90008669 R90008893 33,4 56,7 74,7 68,7 G 3/8 ; 4 G 3/8 ; 2,5 88 26 Ø 9 38 32,5 76 7 0, perçage débouchant pour a ±0,5 26 vis à tête cylindrique M8 DIN 92 88 couple de serrage M A = 25 (+ 5) Nm 2 douille d entraînement, réf. R900984336, faisant partie de la livraison b = longueur de serrage 5 0,04 0,09

RF 023/04.05 GF Hydraulics Bosch Rexroth AG /24 Cotes d encombrement et tableaux de sélection de la taille 2 (cotes nominales en mm) GF2-2X/ R N VM (arbre d entraînement pour noix d accouplement) ; pompe arrière L référence référence cotes type cal. R rotation à droite L rotation à gauche a b d GF2-2X/ 006.N0VM R90006833 R900563948 46 76 87 G 3/4 ; 6 G /2 ; 4 GF2-2X/ 008.N0VM R90006740 R900062364 47,5 79,5 90,5 G 3/4 ; 6 G /2 ; 4 GF2-2X/ 0.N0VM R900247694 R900077364 50,5 85 96 G 3/4 ; 6 G /2 ; 4 GF2-2X/ 03.N20VM R900969260 R90003400 53 90 0 Ø20, TK Ø40 ) Ø2, TK Ø35 ) GF2-2X/ 06.N20VM R9009834 R900033354 55,5 95 06 Ø20, TK Ø40 ) Ø2, TK Ø35 ) GF2-2X/ 09.N20VM R90096926 R90093220 58,5 0 2 Ø26, TK Ø55 ) Ø2, TK Ø35 ) GF2-2X/ 022.N20VM R900937783 R9000892 6,5 07 8 Ø26, TK Ø55 ) Ø2, TK Ø35 ) ) TK = cercle primitif 2 0,2 Ø 52 0,03 0,06 2 Ø 39 Ø 37 Ø 7,8 7,2 ±0,2 3 +0,2 b +0,4 6,5 +0,2 a ±0,5 perçage débouchant pour vis à tête cylindrique M8 DIN 92 d ±0,5 couple de serrage M A = 25 (+ 5) Nm 2 douille d entraînement, réf. R90098428, faisant partie de la livraison 2 orifice 0 Ø 9 +0,5 7,7 ±0,5 38,7 ±0,3 23,3 ±0,3 86 3 ±0,3 3 ±0,3 8 0,025 0,085 9 pour orifice 0 05 pour orifice 20 b = longueur de serrage GF2-2X/ R L VM (arbre d entraînement pour noix d accouplement avec sortie) ; pompe centrale L référence référence cotes type cal. R rotation à droite L rotation à gauche a b c d GF2-2X/ 006.L0VM R900567307 R90006602 46 76 99 89 G 3/4 ; 6 G /2 ; 4 GF2-2X/ 008.L0VM R90056329 R900070239 47,5 79,5 02,5 92,5 G 3/4 ; 6 G /2 ; 4 GF2-2X/ 0.L0VM R9005646 R900079232 50,5 85 08 98 G 3/4 ; 6 G /2 ; 4 GF2-2X/ 03.L20VM R900049570 R900058674 53 90 3 03 Ø20, TK Ø40 ) Ø2, TK Ø35 ) GF2-2X/ 06.L20VM R90006478 R900983463 55,5 95 8 08 Ø20, TK Ø40 ) Ø2, TK Ø35 ) GF2-2X/ 09.L20VM R900932243 R900983464 58,5 0 24 4 Ø26, TK Ø55 ) Ø2, TK Ø35 ) GF2-2X/ 022.L20VM R90093286 R900983933 6,5 07 30 20 Ø26, TK Ø55 ) Ø2, TK Ø35 ) ) TK = cercle primitif d 9 pour orifice 0 b 05 pour orifice 20 2 3,2 3 ±0,3 3 ±0,3 orifice 0 48 ±0,8 46 ±0,8 86 2 0,2 Ø52 0,03 0,06 Ø47,6 +0,2 Ø39 Ø7,8 23,3 ±0,3 38,7 ±0,3 Ø9 48, ±0,8 45,9 ±0,8 7,2 ±0,2 6,5 +0,2 3 +0,2 a c 8 perçage débouchant pour 0,025 0,085 vis à tête cylindrique M8 DIN 92 couple de serrage M A = 25 (+ 5) Nm 2 douille d entraînement, réf. R90098428, faisant partie de la livraison b = longueur de serrage

2/24 Bosch Rexroth AG Hydraulics GF RF 023/04.05 Cotes d encombrement et tableaux de sélection de la taille 2 (cotes nominales en mm) GF2-2X/ RA V2 (arbre d entraînement cylindrique) ; rotation à droite référence cotes type cal. a b c GF2-2X/ 006 RA0V2 R900932272 46 76 87 G 3/4 ; 6 G /2 ; 4 GF2-2X/ 008 RA0V2 R900564037 47,8 79,5 90,5 G 3/4 ; 6 G /2 ; 4 GF2-2X/ 0 RA0V2 R900568523 50,5 85 96 G 3/4 ; 6 G /2 ; 4 GF2-2X/ 03 RA20V2 R90003272 53 90 0 Ø20, TK Ø40 ) Ø2, TK Ø35 ) GF2-2X/ 06 RA20V2 R900932275 55,5 95 06 Ø26, TK Ø55 ) Ø2, TK Ø35 ) GF2-2X/ 09 RA20V2 R9005740 58,5 0 2 Ø26, TK Ø55 ) Ø2, TK Ø35 ) ) TK = cercle primitif orifice 20 43 b +0,4 Ø 9 +0,5 3 ±0,3 3 ±0,3 6 h6 Ø 63 0,05 0,0 20,5 35 7,7 ±0,5 38,7 ±0,3 23,3 ±0,3 (7,7) 48 ±0,8 46 7,2 ±0,2 a ±0,5 c ±0,5 perçage débouchant pour vis à tête cylindrique M8 DIN 92 couple de serrage M A = 25 (+ 5) Nm b = longueur de serrage 8 j6 9 pour orifice 0 05 pour orifice 20 GF2-2X/ RE VE4 (arbre d entraînement pour noix d accouplement) ; rotation à droite référence cotes type cal. a c d GF2-2X/ 006 RE0VE4 R900932265 63 4 04 G 3/4 ; 6 G /2 ; 4 GF2-2X/ 008 RE0VE4 R900932266 64,8 7,5 07,5 G 3/4; 6 G /2 ; 4 GF2-2X/ 0 RE0VE4 R90093227 67,5 23 3 G 3/4 ; 6 G /2 ; 4 GF2-2X/ 03 RE20VE4 R9009438 70 28 8 Ø20, TK Ø40 ) Ø2, TK Ø35 ) GF2-2X/ 06 RE20VE4 R90093293 72,5 33 23 Ø20, TK Ø40 ) Ø2, TK Ø35 ) GF2-2X/ 09 RE20VE4 R90094382 75,5 39 29 Ø26, TK Ø55 ) Ø2, TK Ø35 ) GF2-2X/ 022 RE20VE4 R90093226 78,5 44 34 Ø26, TK Ø55 ) Ø2, TK Ø35 ) ) TK = cercle primitif d 9 Ø 80 h8 36 8 + 7,7 ±0,5 48 ±0,8 03 6 h9 Ø 20 j6 22,5 00 7 +0,5 0 ±0,5 a ±0,5 c ±0,5 orifice 0 00 45 9 ± 0,8 pour orifice 0 05 ± 0,8 pour orifice 20

RF 023/04.05 GF Hydraulics Bosch Rexroth AG 3/24 Cotes d encombrement et tableaux de sélection de la taille 2 (cotes nominales en mm) GF2-2X/ R L J.VU2 (arbre d entraînement cannelé avec sortie) référence référence cotes type cal. R rotation à droite L rotation à gauche a c d GF2-2X/ 006 RJ0VU2 R90093660 R900247697 65 6 06 G 3/4 ; 6 G /2 ; 4 GF2-2X/ 008 RJ0VU2 R900953363 R900247698 67 9,5 09,5 G 3/4; 6 G /2 ; 4 GF2-2X/ 0 RJ0VU2 R9 0093828 R900247699 69,5 25 5 G 3/4; 6 G /2 ; 4 GF2-2X/ 03 RJ20VU2 R900932264 R900969259 72 30 20 Ø20, TK Ø40 ) Ø2, TK Ø35 ) GF2-2X/ 06 RJ20VU2 R900932085 R90093673 74,5 35 25 Ø20, TK Ø40 ) Ø2, TK Ø35 ) GF2-2X/ 09 RJ20VU2 R900022882 R900984300 77,5 4 3 Ø26, TK Ø55 ) Ø2, TK Ø35 ) GF2-2X/ 022 RJ20VU2 R900054053 R90093578 80,5 47 37 Ø26, TK Ø55 ) Ø2, TK Ø35 ) denture à développante AE J 498 b 9 d., mod. 6/32, 30 d orifice 20 ) TK = cercle primitif 30 9 pour orifice 0 05 pour orifice 20 82,55 h8 6 24 7,7 ±0,5 46 56 6 a ±0,5 3,5 c ±0,5 06,4 ±0,3 GF2-2X/ RT20VU2 (arbre d entraînement cannelé) référence cotes type cal. R rotation à droite a c GF2-2X/ 006 RT20VU2 65,0 06,2 Ø20 ; TK Ø40 ) Ø2 ; TK Ø35 ) GF2-2X/ 008 RT20VU2 R900983482 67,0 09,7 Ø20 ; TK Ø40 ) Ø2 ; TK Ø35 ) GF2-2X/ 0 RT20VU2 69,5 5,2 Ø20 ; TK Ø40 ) Ø2 ; TK Ø35 ) GF2-2X/ 03 RT20VU2 R900573243 72,0 20,2 Ø20 ; TK Ø40 ) Ø2 ; TK Ø35 ) GF2-2X/ 06 RT20VU2 R900929805 74,5 25,2 Ø20 ; TK Ø40 ) Ø2 ; TK Ø35 ) GF2-2X/ 09 RT20VU2 R900983485 77,5 3,0 Ø26 ; TK Ø55 ) Ø2 ; TK Ø35 ) ) TK = cercle primitif denture à développante AE J 498 b 9 d., mod. 6/32, 30 orifice 20 30 05 ±0,6 Ø82,55 h8 6,5x45 24 7,7 ±0,5 56 46 6 a ±0,5 3,5 c 0,5x45 06,4 ±0,3 R80

30 Ø20 0,06 0,08 M4x,5 56 82,55 46 2Ø 52 0,03 4/24 Bosch Rexroth AG Hydraulics GF RF 023/04.05 Cotes d encombrement et tableaux de sélection des tailles 2 et 3 (cotes nominales en mm) GF2-2X/ R20VU2 (arbre d entraînement conique) référence cotes type cal. R rotation à droite a c GF2-2X/ 006 R20VU2 R90094680 49,2 90,4 Ø20 ; TK Ø40 ) Ø2 ; TK Ø35 ) GF2-2X/ 008 R20VU2 R9006966 50,7 93,9 Ø20 ; TK Ø40 ) Ø2; TK Ø35 ) GF2-2X/ 0 R20VU2 R900946237 53,7 99,4 Ø20 ; TK Ø40 ) Ø2 ; TK Ø35 ) GF2-2X/ 03 R20VU2 R90069662 56,2 04,4 Ø20 ; TK Ø40 ) Ø2 ; TK Ø35 ) GF2-2X/ 06 R20VU2 R90069663 58,7 09,4 Ø20 ; TK Ø40 ) Ø2 ; TK Ø35 ) GF2-2X/ 09 R20VU2 R90095534 6,7 5,4 Ø26 ; TK Ø55 ) Ø2 ; TK Ø35 ) GF2-2X/ 022 R20VU2 R90095095 64,7 2,4 Ø26 ; TK Ø55 ) Ø2 ; TK Ø35 ) bout d arbre conique, similaire à DIN IO 659, sans rainure de clavette disque c ±0,5 protection d arbre couple de serrage 05 (+ 0) Nm ) TK = cercle primitif 5 ±0,2 6 ±0,2 7,8 +0,5 0,2 4,8 ±0,4 a ±0,5 orifice 20 06,4 ±0,3 R GF3-3X/ L N VM (arbre d entraînement pour noix d accouplement) ; rotation à gauche ; pompe arrière référence référence cotes type cal. R rotation à droite L rotation à gauche a b d GF3-3X/ 020.N20VM R900969263 R90005928 60,5 0,5 2,5 Ø26, TK Ø55 ) Ø2, TK Ø35 ) GF3-3X/ 022.N20VM R900969264 R900202496 6,5 03,5 4,5 Ø26, TK Ø55 ) Ø2, TK Ø35 ) GF3-3X/ 025.N20VM R900983758 R900034369 63,5 07,5 8,5 Ø26, TK Ø55 ) Ø2, TK Ø35 ) GF3-3X/ 032.N07VM R900937747 R90005539 68 6,5 27,5 AE /4 AE 3/4 GF3-3X/ 040.N07VM R900965546 R90093222 73 26,5 37,5 AE /4 AE 3/4 ) TK = cercle primitif d b +0,5 +0,2 26 +0,6 36 ±0,3 36 ±0,3 9,5 Ø 42 0,06 Ø 44 Ø 24,5 3,2 7,4 44,5 ±0,8 65,5 ±0,8 28,6 36 ±0,3 36 ±0,3 7,2 a orifice 20 perçage débouchant pour vis à tête cylindrique M0 DIN 92 couple de serrage M A = 49 (+ 5) Nm 0 0,025 0,085 2 douille d entraînement, réf. R900983603, faisant partie de la livraison b = longueur de serrage

RF 023/04.05 GF Hydraulics Bosch Rexroth AG 5/24 Cotes d encombrement et tableaux de sélection de la taille 3 (cotes nominales en mm) GF3-3X/ R J07VU2 (arbre d entraînement cannelé avec sortie) L référence référence cotes type cal. R rotation à droite L rotation à gauche a c d GF3-3X/ 020.J07VU2 R900983792 R900948466 79,5 44,5 34,5 AE /4 AE 3/4 GF3-3X/ 022.J07VU2 R90093657 R900969265 80,5 46,5 36,5 AE /4 AE 3/4 GF3-3X/ 025.J07VU2 R90002967 R900950057 82,5 50,5 40,5 AE /4 AE 3/4 GF3-3X/ 032.J07VU2 R90002956 R90098423 87 59,5 49,5 AE /4 AE 3/4 GF3-3X/ 040.J07VU2 R90093426 R900969266 95 69,5 59,5 AE /4 AE 3/4 40,9 d 6 a orifice 07 72 46 33 Ø 0,6 h8 25,5 7,4 3 2 denture à développante AE 744 b 3 d., mod. 6/32, 30 c 26 GF3-3X/ RE07VE4 (arbre d entraînement avec sortie) ; rotation à droite référence cotes type cal. a c d GF3-3X/ 020 RE07VE4 R900063299 7 36 26 AE /4 AE 3/4 GF3-3X/ 022 RE07VE4 R90003527 72 38 28 AE /4 AE 3/4 GF3-3X/ 025 RE07VE4 R900932088 74 42 32 AE /4 AE 3/4 GF3-3X/ 032 RE07VE4 R9009322 78,5 5 4 AE /4 AE 3/4 GF3-3X/ 040 RE07VE4 R900932 83,5 6 5 AE /4 AE 3/4 9 a orifice 07 Ø 00 h8 Ø 25 j6 42 7,4 max. 24 8 h9 28 25 52 d c max. 24 26

6/24 Bosch Rexroth AG Hydraulics GF RF 023/04.05 Cotes d encombrement et tableaux de sélection de la taille 3 (cotes nominales en mm) GF3-3X/ R L07VM (arbre d entraînement pour noix d accouplement avec sortie) ; pompe centrale L référence référence cotes type cal. R rotation à droite L rotation à gauche a b c d GF3-3X/ 020 L07VM R900073539 R90075872 60,5 0,5 25,5 5,5 AE /4 AE 3/4 GF3-3X/ 022 L07VM R900073077 R900743099 6,5 03,5 27,5 7,5 AE /4 AE 3/4 GF3-3X/ 025 L07VM R9009609 R9009322 63,5 07,5 3,5 2,5 AE /4 AE 3/4 GF3-3X/ 032 L07VM R900034370 R900074369 68 6,5 40,5 30,5 AE /4 AE 3/4 GF3-3X/ 040 L07VM R900058224 R90008328 73 26,5 50,5 40,5 AE /4 AE 3/4 7,2 a ±0,5 3 +0,4 +0,2 b +0,4 d orifice 07 26 ±0,5 36 ±0,3 36 ±0,3 Ø42 Ø32 9,5 2 Ø44 Ø52 0,03 0,06 c ±0,5 7,4 perçage débouchant pour vis à tête cylindrique M0 DIN 92 couple de serrage M A = 49 (+ 5) Nm 65,5 ±0,8 44,5 ±0,8 0 0,025 0,085 24,5 h 36 ±0,3 36 ±0,3 2 douille d entraînement, réf. R900983603, faisant partie de la livraison b =longueur de serrage GF3-3X/ R07VM (arbre d entraînement conique) référence cotes type cal. R rotation à droite a b c GF3-3X/ 020 R07VM R90096536 60,5 0,5 2,5 AE /4 AE 3/4 GF3-3X/ 022 R07VM R900969222 6,5 03,5 4,5 AE /4 AE 3/4 GF3-3X/ 025 R07VM R900969223 63,5 07,5 8,5 AE /4 AE 3/4 GF3-3X/ 032 R07VM R900984249 68 6,5 27,5 AE /4 AE 3/4 GF3-3X/ 040 R07VM R900969224 76 26,5 37,5 AE /4 AE 3/4 orifice 07 8 a ±0,5 b ±0,5 3 26 ±0,6 36 ±0,3 36 ±0,3 Ø52 0,03 0,06 Ø25 0,06 0,08 M8x,5 2 9 (25) +0,5 0,2 55 ±0,4 c bout d arbre conique, similaire à DIN IO 659, sans rainure de clavette disque Ø0,5 Ø8 44,5 ±0,8 65,5 ±0,8 2 couple de serrage 70 (+ 0) Nm 3 vis de fixation M0, couple de serrage 49 (+ 5) Nm b = longueur de serrage 28,6 36 ±0,3 36 ±0,3

RF 023/04.05 GF Hydraulics Bosch Rexroth AG 7/24 Cotes d encombrement et tableaux de sélection de la taille 3 (cotes nominales en mm) GF3-3X/ R O07VK4 (arbre d entraînement conique avec sortie) L référence référence cotes type cal. R rotation à droite L rotation à gauche a b c GF3-3X/ 020.O07VK4 R900969302 R90069706 7 26 36,5 AE /4 AE 3/4 GF3-3X/ 022.O07VK4 R90069709 R90069708 72 28 38,5 AE /4 AE 3/4 GF3-3X/ 025.O07VK4 R90094369 R9006970 74 32 42,5 AE /4 AE 3/4 GF3-3X/ 032.O07VK4 R90094368 R90094367 78,5 4 5,5 AE /4 AE 3/4 GF3-3X/ 040.O07VK4 R9006972 R900697 83,5 5 6,5 AE /4 AE 3/4 profil cannelé B8x32x35 similaire à DIN IO 4 (douille rapportée) 55 43 36,8 0,4 a b six pans creux cote sur plats 7 ; M A = 70 (+ 25) Nm orifice 07 80 Ø80 h8 Ø34,9 0, 5 Ø8 H3 7,4 56 2 80 R05 R05 9 circlip 30 x,5 DIN 47 c 95 2 26 3

8/24 Bosch Rexroth AG Hydraulics GF RF 023/04.05 Orifices d aspiration et de refoulement (cotes nominales en mm) GF, orifice type 0 taraudage gaz selon IO 228/ dimensions aspiration dimensions refoulement cal. s f p g,7 G /4 ; 4 23 G /4 ; 2,5 23 2,2 G /4 ; 4 23 G /4 ; 2,5 23 2,8 G 3/8 ; 4 26 G /4 ; 2,5 23 3,2 G 3/8 ; 4 26 G /4 ; 2,5 23 4, G 3/8 ; 4 26 G 3/8 ; 2,5 26 5,0 G /2 ; 4 27 G 3/8 ; 2,5 26 GF2, orifice type 0 taraudage gaz selon IO 228/ dimensions aspiration dimensions refoulement cal. s f p g 006 G 3/4 ; 6 35 G /2 ; 4 35 008 G 3/4 ; 6 35 G /2 ; 4 35 0 G 3/4 ; 6 35 G /2 ; 4 35 03 G 3/4 ; 6 35 G /2 ; 4 35 06 G ; 8 40 G /2 ; 4 35 09 G ; 8 40 G /2 ; 4 35 022 G ; 8 40 G /2 ; 4 35 Øf; Øg Øs; Øp GF2, orifice type 20 raccordement par bride carrée dimensions aspiration dimensions refoulement cal. d b TK taraudage t M en Nm d b TK taraudage t M en Nm 006 20 28,3 40 M6 0 0 2 24,8 35 M6 2 0 008 20 28,3 40 M6 0 0 2 24,8 35 M6 2 0 0 20 28,3 40 M6 0 0 2 24,8 35 M6 2 0 03 20 28,3 40 M6 0 0 2 24,8 35 M6 2 0 06 20 28,3 40 M6 0 0 2 24,8 35 M6 2 0 09 26 38,9 55 M8 2 25 2 24,8 35 M6 2 0 022 26 38,9 55 M8 2 25 2 24,8 35 M6 2 0 b TK d ±0,2 b G x t couple de serrage M GF3, orifice type 20 raccordement par bride carrée dimensions aspiration dimensions refoulement cal. d b TK taraudage t M en Nm d b TK taraudage t M en Nm 020 26 38,9 55 M8 2 25 2 24,8 35 M6 0 0 022 26 38,9 55 M8 2 25 2 24,8 35 M6 0 0 025 26 38,9 55 M8 2 25 2 24,8 35 M6 0 0 032 26 38,9 55 M8 2 25 20 38,9 55 M8 2 25 040 26 38,9 55 M8 2 25 20 38,9 55 M8 2 25 GF3, orifice 07 raccordement par bride AE aspiration AE /4 58,7 ±0,2 29,3 30,2 ±0,2 5, Ø32 refoulement AE 3/4 47,6 ±0,2 23,8 22,3, d cal. d 020 6 022 6 025 6 032 20 040 20 M0; 5 +3 de prof. couple de serrage : 49 (+ 5) Nm

RF 023/04.05 GF Hydraulics Bosch Rexroth AG 9/24 Brides d aspiration et de refoulement Orifice 20 brides de refoulement types GF2 et GF3 des cal. 020, 022 et 025 avec cercle primitif Ø 35 mm type de bride code référence bride QA 35,0 4x6,4 L0 N35 R90032436 bride QA 35,0 4x6,4 L2 N35 R90032437 bride QA 35,0 4x6,4 6 N35 R900323235 bride d équerre QA 35,0 4x6,4 L0 N35 bride d équerre QA 35,0 4x6,4 L2 N35 bride d équerre QA 35,0 4x6,4 L8 N250 bride d équerre QA 35,0 4x6,4 6 N35 bride d équerre QA 35,0 4x6,4 20 N35 R90032444 R90032445 R90099790 R90032447 R90032448 brides d aspiration types GF2 et GF3 des cal. 006 à 06 avec cercle primitif Ø Ø 40 mm type de bride code référence bride QA 40,0 4x6,4 L8 N00 R90032434 bride QA 40,0 4x6,4 L22 N00 R90032435 bride QA 40,0 4x6,4 L28 N00 R900323237 bride d équerre QA 40,0 4x6,4 L8 N00 bride d équerre QA 40,0 4x6,4 L22 N00 bride d équerre QA 40,0 4x6,4 L28 N00 R9003244 R90032442 R90032443 brides d aspiration et de refoulement types GF3 des cal. 020 à 040 et FG2 des cal. 09 et 022 avec cercle primitif Ø 55 mm, p max. 00 bar type de bride code référence bride QA 55,0 4x8,4 L42 N00 R900702278 bride d équerre QA 55,0 4x8,4 L42 N00 R9000734 our dimensions et informations détaillées, se référer à AB 22-35 und RN 206.2. Orifice 07 bride d aspiration GF3 code AE /4-G /4 (avec collet à visser) AE /4-42,0x3,0 (avec collet à souder) référence R9000453 R9000234 bride d aspiration GF3 code AE 3/4-G 3/4 (avec collet à visser) AE 3/4-25,0x4,0 (avec collet à souder) AE 3/4-20,0x3,0 (avec collet à souder) référence R900024202 R90005663 R90005667 our dimensions et informations détaillées, se référer à AB 22-5.

20/24 Bosch Rexroth AG Hydraulics GF RF 023/04.05 ompes multiples Codification pompes à engrenage à denture interne (par exemple) double = 2 triple = 3 gamme de la ère pompe calibre de la ère pompe gamme de la 2ème pompe callibre de la 2ème pompe gamme de la 3ème pompe calibre de la 3ème pompe 3 GF2 022 + GF2 0 + GF 2,8 R E 20 + 20 + 0 E4 flasque de fixation de la ère pompe orifice de raccordement de la 3ème pompe orifice de raccordement de la 2ème pompe orifice de raccordement de la ère pompe type d arbre de la ère pompe sens de rotation ompes multiples Directives d étude Les caractéristiques générales sont identiques à celles des pompes simples (voir pages 4 et 5). Les pompes combinées doivent toutes avoir le même sens de rotation. La pompe ayant la charge la plus élevée doit être prévue comme première pompe. L ingénieur d étude est tenu de vérifier le couple de prise de force pour chaque application, ceci s appliquant également aux pompes combinées déjà disponibles (codées). couples d entraînement maximaux en Nm arbre N L A E J GF 4 4 30 30 GF2 70 70 70 40 40 GF3 40 40 230 230 Une aspiration commune n est pas possible. our des raisons de résistance mécanique et de stabilité, nous recommandons le flasque de fixation IO 4 trous selon VDMA E4 pour les combinaisons de trois pompes ou plus. Le couple d entraînement d un étage de pompe se calcule comme suit : p V 0,059 T = η hydr.-mécan. T : couple d entraînement en Nm p : pression de service en bar V : cylindrée en cm 3 η : rendement hydraulique-mécanique couples de sortie maximaux en Nm arbre N L A E J GF 4 4 GF2 70 70 70 GF3 40 40 40 our utiliser des pompes combinées avec différents fluides hydrauliques, veuillez consulter Rexroth Hydraulics. Les combinaisons GF se montent sans éléments de liaison. Les pompes ne sont pas étanchées les unes par rapport aux autres. élection : La pompe avant doit avoir un arbre de type E, J ou L. La pompe centrale doit avoir un arbre de type L. La pompe arrière doit avoir un arbre de type N. i une pompe de taille immédiatement inférieure doit être montée, la première pompe doit comporter le code K en suffixe (par exemple GF3 + GF2 pompe avant : GF3-3X/032RJ07VU2K) Dimensions : Les dimensions des orifices sont identiques à celles des pompes simples (voir page 8). La longueur totale de la pompe combinée est égale à la somme des cotes d des pompes simples (voir pages 9 à 7). Avec la combinaison des types GF2 et GF, la longueur hors tout du type GF2 (cote d) augmente de 4,5 mm. Avec la combinaison des types GF3 et GF2, la longueur hors tout du type GF3 (cote d) augmente de 2 mm. Avec la combinaison des types GF3 et GF, la longueur hors tout du type GF3 (cote d) augmente de 2,5 mm.

RF 023/04.05 GF Hydraulics Bosch Rexroth AG 2/24 Directives de montage Entraînement moteur électrique + support de pompe + accouplement + pompe Réservoir de fluide hydraulique Adapter le volume utile du réservoir aux conditions de service. Veiller à ne pas dépasser la température maximale admissible du fluide hydraulique. Le cas échéant, prévoir un refroidisseur. Charges radiales et axiales sur l arbre d entraînement de la pompe non admissibles. Moteur et pompe devant être exactement alignés. Toujours utiliser un accouplement permettant la compensation du désaxage des arbres. Lors du montage de l accouplement, éviter les charges axiales, c est-à-dire ne pas monter par percussion ou emmanchement à force. Utiliser à cet effet le taraudage de l arbre d entraînement. Conduites et orifices Enlever les bouchons de protection de la pompe. Nous recommandons l utilisation de tubes d acier de précision sans soudure selon DIN 239 et de raccords tubulaires amovibles. électionner un diamètre intérieur de tuyauterie approprié (pour une vitesse linéaire d aspiration de à,5 m/s). our la pression à l entrée, voir pages 4 et 5. Avant montage, nettoyer soigneusement les tuyauteries et les raccords. Recommandations pour la pose des tuyauteries conduite d aspiration min. 50 mm ositions de montage B3 B5 Le fluide au retour ne doit en aucun cas être directement réaspiré. Veiller donc à prévoir la distance maximale possible entre les conduites d aspiration et de retour. Toujours poser la conduite de retour de façon à être nettement immergée sous le niveau du fluide. Veiller à un montage étanche des tuyauteries. V Filtres Autant que possible, utiliser des filtres sur retour ou sur refoulement. (Utiliser le filtre sur aspiration en combinaison avec un manostat à dépression ou un indicateur de colmatage.) Fluide hydraulique Veiller à observer nos prescriptions selon la notice technique RF 07075. Nous recommandons l utilisation de fluides hydrauliques de marque. Ne jamais mélanger différents types de fluides, ceci risquant de se traduire par une décomposition du fluide ou par une dégradation de ses propriétés lubrifiantes. En fonction des conditions de service, renouveler périodiquement le fluide hydraulique. A cet effet, il est indispensable d éliminer les résidus se trouvant dans le réservoir de fluide hydraulique.

22/24 Bosch Rexroth AG Hydraulics GF RF 023/04.05 Directives de mise en service réparation Contrôler si l installation est soigneusement et proprement montée. Ne procéder au remplissage du fluide hydraulique qu à travers des filtres ayant le taux de rétention minimal requis. Remplir complètement la pompe de fluide hydraulique par la conduite d aspiration ou la conduite de refoulement. Vérifier si le sens de rotation du moteur correspond à celui du type de pompe. urge d air elon les instructions de service de l installation, ouvrir manuellement son orifice de purge d air ou commuter sur circulation hors pression. L évacuation hors pression de l air occlus doit être assurée pendant le processus de purge d air. our purger l air de la pompe, enclencher brièvement le moteur puis le désenclencher immédiatement (fonctionnement par impulsions). Répéter ce processus jusqu à ce que la pompe soit entièrement purgée de son air. Obturer à nouveau les orifices de purge d air ouverts manuellement. Mise en service Une fois la pompe entièrement purgée de son air, enclencher le moteur. Faire tourner hors pression jusqu à ce que l installation soit entièrement purgée de son air. Observer à cet effet les instructions de service de l installation. Mettre l installation en service conformément aux instructions de service et mettre la pompe en charge. Après un certain temps de fonctionnement, vérifier la présence éventuelle de bulles ou la formation de mousse à la surface du fluide dans le réservoir. Fonctionnement En cours de fonctionnement, observer les variations de niveau sonore. Une faible montée de ce dernier est normale en raison de la montée en température du fluide hydraulique. Une montée importante du niveau sonore ou des variations temporaires aléatoires du niveau sonore peuvent être le signe d une aspiration d air. Dans le cas de conduites d aspiration trop courtes ou de niveaux de fluide trop bas, de l air peut être aspiré en raison de la formation de tourbillons. Les variations de vitesse de fonctionnement, de température, d émission sonore ou de puissance absorbée sont le signe d usures ou de dommages sur la pompe ou l installation. Remise en service Contrôler la pompe et l installation pour déceler d éventuels défauts d étanchéité. Des fuites indiquent des défauts d étanchéité en dessous du niveau du fluide. Une montée de niveau dans le réservoir indique des défauts d étanchéité au-dessus du niveau du fluide. i la pompe est disposée au-dessus du niveau du fluide, des défauts d étanchéité risquent de provoquer le vidage de la pompe, par exemple par un joint d arbre usé. Dans ce cas, il y a lieu de purger à nouveau la pompe de son air avant remise en service et de procéder à la remise en état. Après les interventions de remise en état et de maintenance, l air doit être à nouveau purgé. Avec une installation intacte, enclencher le moteur. Généralités Le bon fonctionnement des pompes livrées par nos soins, ainsi que leurs performances, ont été contrôlés. Toute modification sur la pompe est prohibée et entraîne la résiliation des conditions de garantie. Les réparations ne peuvent être effectuées que par le constructeur ou par un agent ou une succursale agréé par le constructeur. Aucune garantie n est accordée pour des remises en état effectuées par l exploitant. Directives importantes Montage, maintenance et remise en état de la pompe sont du ressort exclusif de personnel agréé et spécialement formé à cet effet. La pompe ne doit être utilisée qu aux caractéristiques techniques admissibles (voir pages 4 et 5). La pompe ne doit être utilisée qu en parfait état de fonctionnement. our toute intervention sur la pompe, la mettre impérativement hors pression. Toute conversion ou modification de la pompe ayant un effet sur les conditions de sécurité et de fonctionnement, effectuée sans concertation préalable, est prohibée. Les dispositifs de protection (par exemple la protection de l accouplement) doivent être en place et les protections existantes ne doivent pas être enlevées. Toujours veiller au serrage correct de toutes les vis de fixation. (Observer à cet effet les couples de serrage prescrits.) Observer impérativement les consignes générales de sécurité et de prévention des accidents en vigueur.

RF 023/04.05 GF Hydraulics Bosch Rexroth AG 23/24 Directives d étude Le manuel Cours d hydraulique, tome 3, RF 0028, Etude et conception d installations hydrauliques donne de nombreuses directives et suggestions. our l utilisation de pompes à engrenage à denture interne, il convient en outre de prévoir une possibilité de purge d air se mettant manuellement ou automatiquement en service. Dans le cas de purge d air manuelle, le point de purge doit se trouver dans la conduite de refoulement, en amont de la première valve ou du premier clapet de non-retour afin de pouvoir effectuer une purge d air hors pression. Caractéristiques techniques Toutes les caractéristiques indiquées dépendent des tolérances de fabrication et ne s appliquent qu à des conditions limites bien définies. Il convient donc d être conscient du fait que des dispersions sont possibles et qu à certaines conditions limites (par exemple de viscosité), les caractéristiques techniques risquent de varier. Courbes caractéristiques our l étude dimensionnelle du moteur d entraînement, tenir compte des caractéristiques d utilisation maximales admissibles en se basant sur les courbes caractéristiques des pages 6 à 8. Niveau sonore Les valeurs de niveau sonore indiquées pages 6 à 8 ont été mesurées en se basant sur la norme DIN 45635, feuillet 26, ce qui signifie que seule l émission sonore de la pompe est représentée, les effets environnementaux (emplacement d implantation, tuyauteries, etc.) n étant pas pris en compte. Ces valeurs ne s appliquent qu à une seule pompe. Dans le cas des pompes à engrenage à denture interne, l effet sur les valves, tuyauteries, éléments de machine, etc., est très faible en raison des faibles pulsations de débit (environ 2 à 3 %). En raison d effets néfastes, il est néanmoins possible que le niveau sonore du groupe à l emplacement d installation soit de 5 à 0 db(a) supérieur à celui de la pompe proprement dite. Combinaisons de pompes Les pompes à engrenage à denture interne GF peuvent se monter en pompes combinées. A ce sujet, il convient de tenir compte des couples de prise de force admissibles (se référer au document d aide à l étude des pompes à plusieurs circuits), ainsi que du fait que les fluides hydrauliques des différents étages de pompe ne sout pas étanchées par des joints d arbre. Attention! L utilisation de pompes à plusieurs circuits avec différents fluides hydrauliques n est possible qu après consultation.

24/24 Bosch Rexroth AG Hydraulics GF RF 023/04.05 Notes Bosch Rexroth AG Hydraulics Zum Eisengießer 9786 Lohr am Main, Germany Telefon +49 (0) 93 52 / 8-0 Telefax +49 (0) 93 52 / 8-23 58 documentation@boschrexroth.de www.boschrexroth.de Bosch Rexroth.A.. B 0 F-69634 Vénissieux Cedex 9, boulevard Irène-Joliot-Curie F-69634 Vénissieux téléphone : +33 (0)4 78 78 52 52 télécopie : +33 (0)4 78 78 68 90 vx.marketing@boschrexroth.fr www.boschrexroth.fr Tous droits réservés par Bosch Rexroth AG, y compris en cas de demande de brevet. Tout pouvoir de disposition, notamment droit de reproduction et de transmission, nous est réservé. Les données contenues dans ce document servent exclusivement à la description du produit. Il ne peut être tiré argument d aucune des indications portées au présent document quant aux propriétés précises ou à une adéquation du produit en vue d une application précise. Ces indications ne dispensent pas l utilisateur d une appréciation et d une vérifi cation personnelles. ll convient de tenir compte du fait que nos produits sont soumis à un processus naturel d usure et de vieillissement.