Notice de montage et de maintenance Vitotronic 100, type GC1 Régulation numérique de chaudière Vitotronic 333, type MW1 Régulation numérique de cascade en fonction de la température extérieure Remarques concernant la validité, voir dernière page. VITOTRONIC 100 VITOTRONIC 333 Vitotronic 100, type GC1 Vitotronic 333, type MW1 2/2004
Informations générales Consignes de sécurité Respecter scrupuleusement ces consignes de sécurité afin d éviter tout risque et tout dommage pour les personnes et les biens. Réglementation de sécurité Le montage, la première mise en service, le contrôle, l entretien et les réparations devront être impérati vement effectués par du personnel qualifié (installateurs/chauffagistes). Respecter les dispositions de sécurité des textes réglementaires en vigueur. Couper l alimentation électrique (au porte fusible du tableau électrique ou à l interrupteur principal, par exemple) avant de commencer l intervention sur l appareil/l instal lation de chauffage et la bloquer pour interdire tout rétablissement. Si les chaudières fonctionnent au gaz, fermer la vanne d alimentation gaz et la bloquer pour empêcher toute réouverture intempestive. Les travaux sur les branchements gaz ne devront être réalisés que par un installateur qualifié. Respecter la réglementation en vigueur. Les travaux de réparation sur les composants de sécurité sont interdits. Première mise en service La première mise en service devra être effectuée par l installateur ou par un spécialiste nommé par lui ; les valeurs mesurées seront à mentionner dans un procès verbal. Consignes à donner à l utilisateur L installateur devra remettre la notice d utilisation à l utilisateur et lui expliquer la conduite de l installation. Consigne de sécurité! Caractérise les informations importantes pour la sécurité des personnes et des biens. Caractérise les informations importantes pour la sécurité des biens. 2
Sommaire Sommaire Page Informations générales Information sur le produit.................................................................................................... 7 Schémas hydrauliques Tableau récapitulatif............................................................................................................... 8 Schémas hydrauliques 1 à 12............................................................................................ 9 Extension de l installation Production d eau chaude sanitaire dans un système de charge........................ 56 Installation avec échangeur de chaleur à condensation........................................ 58 Montage Vitotronic 100 Vue d ensemble des raccordements électriques........................................................ 60 Engager et bloquer les câbles........................................................................................... 62 Engager la fiche de codage de la chaudière................................................................. 63 Modifier le réglage du limiteur de température de sécurité................................ 64 Modifier le réglage de l aquastat de chaudière.......................................................... 68 Raccorder les sondes.............................................................................................................. 69 Raccorder les pompes............................................................................................................ 70 Raccorder le dispositif d asservissement à sortie trois points............................ 71 Raccordements externes....................................................................................................... 72 Raccordements externes à la fiche abö......................................................................... 73 Raccorder l alarme à la fiche gö....................................................................................... 74 Engager le module de communication LON............................................................... 75 Réaliser la liaison LON.......................................................................................................... 75 Raccorder un brûleur monophasé................................................................................... 76 H brûleur fioul/gaz à air soufflé........................................................................................... 76 H brûleur sans ventilateur.................................................................................................... 78 Raccorder un brûleur triphasé chaîne de sécurité sans potentiel.................. 79 Raccorder un brûleur triphasé chaîne de sécurité avec potentiel.................. 80 Alimentation électrique......................................................................................................... 81 Monter la partie avant de la régulation.......................................................................... 82 Ouvrir la régulation................................................................................................................ 83 3
Sommaire Sommaire (suite) Montage Vitotronic 333 Vue d ensemble des raccordements électriques....................................................... 84 Monter la console et la partie arrière de la régulation............................................ 86 Engager et bloquer les câbles........................................................................................... 87 Raccorder les sondes............................................................................................................. 88 Raccorder les pompes........................................................................................................... 89 Raccorder le dispositif d asservissement à sortie trois points............................ 90 Raccordements externes..................................................................................................... 91 Raccorder l alarme à la fiche gö....................................................................................... 92 Réaliser la liaison LON.......................................................................................................... 93 Alimentation électrique......................................................................................................... 95 Monter la partie avant de la régulation......................................................................... 96 Ouvrir la régulation................................................................................................................. 97 Mise en service Liste des travaux à effectuer................................................................................................ 98 Remarques supplémentaires concernant les travaux à effectuer..................... 99 Interrogations de maintenance Vitotronic 100 Tableau des interfaces de maintenance........................................................................ 114 Températures, fiche de codage de la chaudière et brèves interrogations..... 115 Interroger les états de fonctionnement.......................................................................... 117 Interroger et remettre à zéro le message d entretien.............................................. 118 Interrogations de maintenance Vitotronic 333 Tableau des interfaces de maintenance........................................................................ 120 Températures et brèves interrogations......................................................................... 121 Interroger les états de fonctionnement.......................................................................... 123 Interroger et remettre à zéro le message d entretien.............................................. 124 Elimination des défauts Vitotronic 100 Défauts affichés à l écran..................................................................................................... 125 Lire les codes de défaut en mémoire (historique des défauts)......................... 130 Elimination des défauts Vitotronic 333 Défauts affichés à l écran..................................................................................................... 131 Lire les codes de défaut en mémoire (historique des défauts)............................ 140 Description des fonctions Vitotronic 100 Régulation de chaudière........................................................................................................ 141 4
Sommaire Sommaire (suite) Description des fonctions Vitotronic 333 Régulation de cascade........................................................................................................... 143 Régulation de chauffage........................................................................................................ 151 Régulation eau chaude sanitaire....................................................................................... 156 Composants Vitotronic 100 Composants mentionnés sur la liste de pièces détachées................................... 160 Sonde de fumées...................................................................................................................... 165 Fiche de codage de la chaudière........................................................................................ 166 Adaptateur pour dispositifs externes de sécurité..................................................... 166 Ventilation motorisée de cheminée Vitoair.................................................................. 168 Composants Vitotronic 333 Composants mentionnés sur la liste de pièces détachées................................... 169 Equipement de motorisation pour circuit de chauffage avec vanne mélangeuse............................................................................................................................... 174 Servo moteur de vanne mélangeuse............................................................................. 175 Schémas hydrauliques........................................................................................................... 177 Aquastat de surveillance pour limitation supérieure de la température........ 178 Commande à distance........................................................................................................... 179 H Vitotrol 200............................................................................................................................. 179 H Vitotrol 300............................................................................................................................. 181 H Raccorder plusieurs commandes à distance.......................................................... 183 Sonde d ambiance................................................................................................................... 185 Extension des fonctions 0 à 10 V...................................................................................... 186 Adaptateur pour dispositifs de sécurité externes...................................................... 187 Codages Vitotronic 100 Remettre les codages à l état de livraison................................................................... 188 Codage 1..................................................................................................................................... 188 H Appeler le codage 1............................................................................................................ 188 H Tableau récapitulatif............................................................................................................ 188 Codage 2..................................................................................................................................... 192 H Appeler le codage 2............................................................................................................ 192 H Tableau récapitulatif............................................................................................................ 193 Différentiel d enclenchement brûleur.............................................................................. 201 5
Sommaire Sommaire (suite) Codages Vitotronic 333 Remettre les codages à l état de livraison................................................................... 202 Codage 1..................................................................................................................................... 202 H Appeler le codage 1............................................................................................................ 202 H Tableau récapitulatif............................................................................................................ 203 Codage 2..................................................................................................................................... 207 H Appeler le codage 2............................................................................................................. 208 H Tableau récapitulatif............................................................................................................ 209 Graphiques séchage de chape........................................................................................... 232 Schémas électriques Vitotronic 100 Synoptique général................................................................................................................. 233 Platine de base très basse tension................................................................................... 235 Platine de base 230 V~.......................................................................................................... 237 Schémas électriques Vitotronic 333 Synoptique général................................................................................................................. 240 Platine de base très basse tension.................................................................................. 242 Platine de base 230 V~.......................................................................................................... 244 Platine extension vanne mélangeuse.............................................................................. 245 Listes des pièces détachées Vitotronic 100............................................................................................................................ 246 Vitotronic 333............................................................................................................................ 249 Annexe Caractéristiques techniques Vitotronic 100.................................................................. 252 Caractéristiques techniques Vitotronic 333.................................................................. 253 Index............................................................................................................................................... 254 Remarques concernant la validité.................................................................................... 258 6
Informations générales Information sur le produit Vitotronic 100, type GC1, et Vitotronic 333, type MW1 Uniquement pour montage sur des chaudières Viessmann ou au mur. A partir de la version de logiciel 7 le raccordement de l extension de fonctions 0 10 V (référence 7174 718) est possible. Les schémas hydrauliques ne constituent qu une recommandation sans engagement de notre part, la présence de tous les composants nécessaires et leur bon fonctionnement doivent être impérativement contrôlés par l installateur. Les appareils triphasés sont à raccorder à l aide de contacteurs de puissance supplémentaires. Vitotronic 100, type GC1, avec module de communication LON livré avec la régulation. Vitotronic 333, type MW1, avec module de communication LON intégré. 7
Schémas hydrauliques Tableau récapitulatif des types d installation Chaudière Caractéristiques Page 1 Vitoplex Therm Control 9 2 Vitogas, Vitomax, Vitoplex, Vitorond pompe de mélange pour rehaussement de la température de retour sur chaque chaudière 3 Vitomax, Vitoplex pompe de mélange commune pour rehaussement de la température de retour 4 Vitogas, Vitomax, pompe de distribution et collecteur à bipasse 20 5 Vitoplex, Vitorond pompe de distribution et vannes en injection 24 6 vanne mélangeuse 3 voies pour rehaussement de la température de retour 7 bouteille de découplage hydraulique et vanne 3 voies pour rehaussement de la température de retour 8 Vitocrossal plusieurs circuits de chauffage et un circuit de chauffage basse température 9 Vitocrossal, Vitoplex 10 Vitocrossal, Vitogas, Vitomax, Vitoplex, Vitorond 11 Vitocrossal, Vitoplex 12 Vitocrossal, Vitomax, Vitoplex plusieurs circuits de chauffage et un circuit de chauffage basse température plusieurs circuits de chauffage, un circuit de chauffage basse température et une Vitoplex 300 avec pompe de mélange plusieurs circuits de chauffage, un circuit de chauffage basse température et une Vitoplex 300 avec Therm Control et pompe d irrigation de chaudière vanne mélangeuse 3 voies, plusieurs circuits de chauffage et un circuit de chauffage basse température 12 16 28 32 36 40 44 48 52 8
Schémas hydrauliques Schéma hydraulique 1 Installation avec Therm Control Vitoplex 100 et Vitoplex 300 1 28 5 21 M2 M3 2 2052 2 2052 B 2 D D LON 3 17A 17A 3 40 41 90 52 A1 143 146 40 41 90 52 A1 143 146 LON LON LON 40 LON LON 143 146 C A Chaudière avec Vitotronic 100 B Vitotronic 333 Fiches! Sonde extérieure? Sonde de départ, départ chauffage commun?m2/m3 Sonde de départ circuit de chauffage avec vanne mélangeuse 2 ou 3 Sonde de chaudière % Sonde d ECS aja Sonde de température Therm Control söm2/m3 Pompe de circuit de chauffage avec vanne mélangeuse 2 ou 3 sa Pompe de charge d eau chaude sanitaire A C Préparateur d eau chaude sanitaire D Circuit de chauffage avec vanne mélangeuse sk fö fa gsa1 Pompe de bouclage d eau chaude sanitaire Alimentation électrique, 230 V~ 50 Hz Brûleur (1e allure) Vanne d isolement motorisée gsm2/m3 Servo moteur de vanne circuit avec vanne mélangeuse 2 ou 3 lö A Brûleur (2e allure ou modulateur) avd/avh Organes de commande externes (voir page 72) 9
Schémas hydrauliques Schéma hydraulique 1 (suite) Les codages devront être effectués sur chaque Vitotronic 100. Vitotronic 100 Codages nécessaires 01 : 2 Installation à plusieurs chaudières avec régulation de cascade au travers du BUS LON 02 : 2 Brûleur modulant *1 03 : 1 Marche au fioul (impossible de revenir en arrière) *1 07 : 2 07 : 3 07 : 4 77 : 2 77 : 3 77 : 4 Régler le numéro de chaudière sur la Vitotronic de la 2e chaudière 3e chaudière 4e chaudière Régler le numéro de participant LON sur la Vitotronic de la 2e chaudière 3e chaudière 4e chaudière Inversion automatique 4A : 1 Raccordement de la sonde de température du Therm Control à la fiche aja Vitotronic 333 Codages nécessaires 00 : 3, 00 : 4, 00 : 7, ou 00 : 8 35 : 1 35 : 2 35 : 3 sans circuit A1 *1 Vitotronic 333 avec une Vitotronic 100 deux Vitotronic 100 trois Vitotronic 100 *1 Si nécessaire. 10
Schémas hydrauliques Schéma hydraulique 1 (suite) Emplois possibles Installations de chauffage avec collecteur placé à proximité des chaudières. Le débit d eau de chaudière est réduit par la vanne d isolement motorisée. Si les températures mesurées par la sonde du Therm Control sont inférieures aux valeurs réglées d usine, cette sonde agit sur les vannes d isolement motorisées. Si le Therm Control ne peut pas agir sur les vannes d isolement motorisées, il devra agir sur les vannes mélan geuses des circuits de chauffage en aval. En phase de démarrage (lors de la mise en service ou à l issue de chaque abaissement nocturne ou de fin de semaine, par exemple), le débit d eau de chaudière est à réduire d au moins 50%. Si les circuits de chauffage sont régulés par une Vitotronic 333 ou par une Vitotronic 050 raccordée à la régulation de chaudière, la chaudière est protégée de manière optimale. D autres dispositifs de protection ne sont pas nécessaires. 11
Schémas hydrauliques Schéma hydraulique 2 Rehaussement de la température de retour avec pompe de mélange pour chaque chaudière Vitogas 100 Vitomax 100, Vitomax 200 et Vitomax 300 Vitoplex 100 et Vitoplex 300 Vitorond 200 1 28 5 21 M2 M3 2 2052 2 2052 B 2 D D LON 17B 3 17A T2 LON LON 17B 3 17A T2 A Chaudière avec Vitotronic 100 B Vitotronic 333 C Préparateur d eau chaude sanitaire D Circuit avec vanne mélangeuse 40 41 90 29 52 A1 143 146 40 41 90 29 52 A1 143 146 LON 40 LON LON 143 146 T1 T1 C A A 12
Schémas hydrauliques Schéma hydraulique 2 (suite) Fiches! Sonde extérieure? Sonde de départ, départ chauffage commun?m2/m3 Sonde de départ circuit de chauffage avec vanne mélangeuse 2 ou 3 Sonde de chaudière % Sonde d eau chaude sanitaire aja Sonde de température T1 ajb Sonde de température T2 söm2/m3 Pompe de circuit de chauffage avec vanne mélangeuse 2 ou 3 sa Pompe de charge d eau chaude sanitaire sk Pompe de bouclage d eau chaude sanitaire sl Pompe de mélange fö Alimentation électrique, 230 V~ 50 Hz fa gsa1 Brûleur (1e allure) Vanne d isolement motorisée gsm2/m3 Servo moteur de vanne circuit avec vanne mélangeuse 2 ou 3 lö Brûleur (2e allure ou modulateur) avd/avh Organes de commande externes (voir page 72) 13
Schémas hydrauliques Schéma hydraulique 2 (suite) Les codages devront être effectués sur chaque Vitotronic 100. Vitotronic 100 Codages nécessaires 01 : 2 Installation à plusieurs chaudières avec régulation de cascade au travers du BUS LON 02 : 2 Brûleur modulant *1 03 : 1 Marche au fioul (impossible de revenir en arrière) *1 07 : 2 07 : 3 07 : 4 77 : 2 77 : 3 77 : 4 Régler le numéro de chaudière sur la Vitotronic de la 2e chaudière 3e chaudière 4e chaudière Régler le numéro de participant LON sur la Vitotronic de la 2e chaudière 3e chaudière 4e chaudière Inversion automatique 4A : 1 4b : 1 Raccordement de la sonde de température T1 à la fiche aja Raccordement de la sonde de température T2 à la fiche ajb Vitotronic 333 Codages nécessaires 00 : 3, 00 : 4, 00 : 7, ou 00 : 8 35 : 1 35 : 2 35 : 3 sans circuit A1 *1 Vitotronic 333 avec une Vitotronic 100 deux Vitotronic 100 trois Vitotronic 100 *1 Si nécessaire. 14
Schémas hydrauliques Schéma hydraulique 2 (suite) Emplois possibles Installations de chauffage avec collecteur placé à proximité des chaudières. Le débit d eau de chaudière est réduit par la vanne d isolement motorisée. Si la température de retour est inférieure à la valeur minimale requise, la sonde de température T2 enclenche la pompe de mélange. Si, malgré cela, la température de retour minimale requise n est pas atteinte, la sonde de température T1 doit réduire le débit d au moins 50% en agissant sur la vanne d isolement ou sur les régulations de chauffage. Si la sonde de température T1 ne peut pas agir sur les vannes d isolement motorisées, elle devra agir sur les vannes mélangeuses des circuits de chauffage en aval. La pompe de mélange est à dimensionner à 30% environ du débit total de la chaudière. Si les circuits de chauffage sont régulés par une Vitotronic 333 ou par une Vitotronic 050 raccordée à la régulation de chaudière, la chaudière est protégée de manière optimale. D autres dispositifs de protection ne sont pas nécessaires. 15
Schémas hydrauliques Schéma hydraulique 3 Rehaussement de la température de retour avec pompe de mélange commune Vitomax 100, Vitomax 200 et Vitomax 300 Vitoplex 100 et Vitoplex 300 1 28 5 21 M2 M3 2 20 52 2 20 52 B 17B 2 D D A Chaudière avec Vitotronic 100 B Vitotronic 333 C Préparateur d eau chaude sanitaire D Circuit avec vanne mélangeuse 20A1 LON LON 20A1 LON LON 40 29 LON LON 143 146 T2 17A 3 T1 17A 3 T1 40 41 90 52 A1 143 146 40 41 90 52 A1 143 146 C A A 16
Schémas hydrauliques Schéma hydraulique 3 (suite) Fiches! Sonde extérieure? Sonde de départ, départ chauffage commun?m2/m3 Sonde de départ circuit de chauffage avec vanne mélangeuse 2 ou 3 Sonde de chaudière % Sonde d eau chaude sanitaire aja Sonde de température T1 ajb söa1 Sonde de température T2 Fermeture des vannes mélangeuses en cas de régulations de chauffage externes söm2/m3 Pompe de circuit de chauffage avec vanne mélangeuse 2 ou 3 sa sk sl fö fa gsa1 Pompe de charge d eau chaude sanitaire Pompe de bouclage d eau chaude sanitaire Pompe de mélange Alimentation électrique, 230 V~ 50 Hz Brûleur (1e allure) Vanne d isolement motorisée gsm2/m3 Servo moteur de vanne circuit avec vanne mélangeuse 2 ou 3 lö Brûleur (2e allure ou modulateur) avd/avh Organes de commande externes (voir page 72) 17
Schémas hydrauliques Schéma hydraulique 3 (suite) Les codages devront être effectués sur chaque Vitotronic 100. Vitotronic 100 Codages nécessaires 01 : 2 Installation à plusieurs chaudières avec régulation de cascade au travers du BUS LON 02 : 2 Brûleur modulant *1 03 : 1 Marche au fioul (impossible de revenir en arrière) *1 07 : 2 07 : 3 07 : 4 0d : 1 77 : 2 77 : 3 77 : 4 Régler le numéro de chaudière sur la Vitotronic de la 2e chaudière 3e chaudière 4e chaudière La sonde de température raccordée à la fiche aja agit sur les vannes mélangeuses des circuits de chauffage en aval Régler le numéro de participant LON sur la Vitotronic de la 2e chaudière 3e chaudière 4e chaudière Inversion automatique 4A : 1 Raccordement de la sonde de température T1 à la fiche aja Vitotronic 333 Codages nécessaires 00 : 3, 00 : 4, 00 : 7, ou 00 : 8 35 : 1 35 : 2 35 : 3 sans circuit A1 *1 Vitotronic 333 avec une Vitotronic 100 deux Vitotronic 100 trois Vitotronic 100 Inversion automatique 4b : 1 *1 Si nécessaire. Raccordement de la sonde de température T2 à la fiche ajb 18
Schémas hydrauliques Schéma hydraulique 3 (suite) Emplois possibles Installations de chauffage avec collecteur placé à proximité des chaudières. Le débit d eau de chaudière doit être réduit par les circuits de chauffage. Si la température de retour est inférieure à la valeur minimale requise, la sonde de température T2 enclenche la pompe de mélange. Si, malgré cela, la température de retour minimale requise n est pas atteinte, la sonde de température T1 doit réduire le débit en agissant sur les régulations de chauffage. La pompe de mélange est à dimensionner à 30% environ du débit total des chaudières. Si les circuits de chauffage sont régulés par une Vitotronic 333 ou par une Vitotronic 050 raccordée à la régulation de chaudière, la chaudière est protégée de manière optimale. D autres dispositifs de protection ne sont pas nécessaires. Sonde de température T1 Câblage pour réduction du débit dans des installations équipées de régulations de chauffage qui ne sont pas raccordées à la régulation de chaudière par le BUS LON. Codage nécessaire : 4C : 2. C A L1 N PE 20 A1 20 A1 A K1 A B K2 D zu zu zu 1 2... n söa1 Fermeture des vannes mélangeuses (Vitotronic 100) A Relais, réf. 7814 681 B Régulations de chauffage en aval Contact fermé : signal de fermeture de la vanne mélangeuse C Alimentation électrique 230 V~ 50 Hz D Boîtier de raccordement, non fourni 19
Schémas hydrauliques Schéma hydraulique 4 Pompe de distribution et collecteur à bipasse Vitogas 100 Vitomax 100, Vitomax 200 et Vitomax 300 Vitoplex 100 et Vitoplex 300 Vitorond 200 1 28 5 21 M2 M3 2 20 52 2 20 52 B 2 D D A Chaudière avec Vitotronic 100 B Vitotronic 333 C Préparateur d eau chaude sanitaire D Circuit avec vanne mélangeuse 20A1 LON LON 20A1 LON LON 3 17A T1 17A 3 T1 40 41 90 52 A1 143 146 40 41 90 52 A1 143 146 40 29 LON LON 143 146 C A A 20
Schémas hydrauliques Schéma hydraulique 4 (suite) Fiches! Sonde extérieure? Sonde de départ, départ chauffage commun?m2/m3 Sonde de départ circuit de chauffage avec vanne mélangeuse 2 ou 3 Sonde de chaudière % Sonde d eau chaude sanitaire aja söa1 Sonde de température T1 Fermeture des vannes mélangeuses en cas de régulations de chauffage externes söm2/m3 Pompe de circuit de chauffage avec vanne mélangeuse 2 ou 3 sa sk sl fö fa gsa1 Pompe de charge d eau chaude sanitaire Pompe de bouclage d eau chaude sanitaire Pompe de distribution Alimentation électrique, 230 V~ 50 Hz Brûleur (1e allure) Vanne d isolement motorisée gsm2/m3 Servo moteur de vanne circuit avec vanne mélangeuse 2 ou 3 lö Brûleur (2e allure ou modulateur) avd/avh Organes de commande externes (voir page 72) 21
Schémas hydrauliques Schéma hydraulique 4 (suite) Les codages devront être effectués sur chaque Vitotronic 100. Vitotronic 100 Codages nécessaires 01 : 2 Installation à plusieurs chaudières avec régulation de cascade au travers du BUS LON 02 : 2 Brûleur modulant *1 03 : 1 Marche au fioul (impossible de revenir en arrière) *1 07 : 2 07 : 3 07 : 4 0d : 1 77 : 2 77 : 3 77 : 4 Régler le numéro de chaudière sur la Vitotronic de la 2e chaudière 3e chaudière 4e chaudière Le Therm Control agit sur les vannes mélangeuses des circuits de chauffage en aval Régler le numéro de participant LON sur la Vitotronic de la 2e chaudière 3e chaudière 4e chaudière Inversion automatique 4A : 1 Raccordement de la sonde de température T1 à la fiche aja Vitotronic 333 Codages nécessaires 00 : 3, 00 : 4, 00 : 7, ou 00 : 8 35 : 1 35 : 2 35 : 3 4d : 0 sans circuit A1 *1 Vitotronic 333 avec une Vitotronic 100 deux Vitotronic 100 trois Vitotronic 100 Pompe de distribution raccordée à la fiche sl *1 Si nécessaire. 22
Schémas hydrauliques Schéma hydraulique 4 (suite) Emplois possibles Si le collecteur est placé dans des sous stations éloignées (>20 m). La cession de chaleur aux circuits de chauffage doit pouvoir être réduite. Si la température de retour est inférieure à la valeur minimale requise, la sonde de température T1 ferme les vannes mélangeuses partiellement ou totalement. La pompe de distribution est à dimensionner à 110 % du débit total de l installation de chauffage. Si les circuits de chauffage sont régulés par une Vitotronic 333 ou par une Vitotronic 050 raccordée à la régulation de chaudière, la chaudière est protégée de manière optimale. D autres dispositifs de protection ne sont pas nécessaires. Sonde de température T1 Câblage pour réduction du débit dans des installations équipées de régulations de chauffage qui ne sont pas raccordées à la régulation de chaudière par le BUS LON. Codage nécessaire : 4C : 2. C A L1 N PE 20 A1 20 A1 A K1 A B K2 D zu zu zu 1 2... n söa1 Fermeture des vannes mélangeuses (Vitotronic 100) A Relais, réf. 7814 681 B Régulations de chauffage en aval Contact fermé : signal de fermeture de la vanne mélangeuse C Alimentation électrique 230 V~ 50 Hz D Boîtier de raccordement, non fourni 23
Schémas hydrauliques Schéma hydraulique 5 Pompe de distribution et vannes en injection Vitogas 100 Vitomax 100, Vitomax 200 et Vitomax 300 Vitoplex 100 et Vitoplex 300 Vitorond 200 1 28 5 21 M2 M3 2 20 52 2 20 52 B 2 D D A Chaudière avec Vitotronic 100 B Vitotronic 333 C Préparateur d eau chaude sanitaire D Circuit avec vanne mélangeuse LON LON LON LON 40 29 LON LON 143 146 3 17A T1 17A 3 T1 40 41 90 52 A1 143 146 40 41 90 52 A1 143 146 C A A 24
Schémas hydrauliques Schéma hydraulique 5 (suite) Fiches! Sonde extérieure? Sonde de départ, départ chauffage commun?m2/m3 Sonde de départ circuit de chauffage avec vanne mélangeuse 2 ou 3 Sonde de chaudière % Sonde d eau chaude sanitaire aja söa1 Sonde de température T1 Fermeture des vannes mélangeuses en cas de régulations de chauffage externes söm2/m3 Pompe de circuit de chauffage avec vanne mélangeuse 2 ou 3 sa sk sl fö fa gsa1 Pompe de charge d eau chaude sanitaire Pompe de bouclage d eau chaude sanitaire Pompe de distribution Alimentation électrique, 230 V~ 50 Hz Brûleur (1e allure) Vanne d isolement motorisée gsm2/m3 Servo moteur de vanne circuit avec vanne mélangeuse 2 ou 3 lö Brûleur (2e allure ou modulateur) avd/avh Organes de commande externes (voir page 72) 25
Schémas hydrauliques Schéma hydraulique 5 (suite) Les codages devront être effectués sur chaque Vitotronic 100. Vitotronic 100 Codages nécessaires 01 : 2 Installation à plusieurs chaudières avec régulation de cascade au travers du BUS LON 02 : 2 Brûleur modulant *1 03 : 1 Marche au fioul (impossible de revenir en arrière) *1 07 : 2 07 : 3 07 : 4 0d : 1 77 : 2 77 : 3 77 : 4 Régler le numéro de chaudière sur la Vitotronic de la 2e chaudière 3e chaudière 4e chaudière Le Therm Control agit sur les vannes mélangeuses des circuits de chauffage en aval Régler le numéro de participant LON sur la Vitotronic de la 2e chaudière 3e chaudière 4e chaudière Inversion automatique 4A : 1 Raccordement de la sonde de température T1 à la fiche aja Vitotronic 333 Codages nécessaires 00 : 3, 00 : 4, 00 : 7, ou 00 : 8 35 : 1 35 : 2 35 : 3 4d : 0 sans circuit A1 *1 Vitotronic 333 avec une Vitotronic 100 deux Vitotronic 100 trois Vitotronic 100 Pompe de distribution raccordée à la fiche sl *1 Si nécessaire. 26
Schémas hydrauliques Schéma hydraulique 5 (suite) Emplois possibles Si le collecteur est placé dans des sous stations éloignées (>20 m) et que les circuits de chauffage, comme les batteries de traitement d air, par exemple, doivent être alimentés en chaleur dès qu ils sont en demande. La cession de chaleur aux circuits de chauffage doit pouvoir être réduite. Si la température de retour est inférieure à la valeur minimale requise, la sonde de température T1 ferme les vannes mélangeuses partiellement ou totalement. La pompe de distribution est à dimensionner à 110 % du débit total de l installation de chauffage. Grâce aux vannes mélangeuses fonctionnant en injection, les circuits de chauffage disposent de chaleur dès qu ils sont en demande. La vanne mélangeuse 3 voies est régulée à cette fin. Si les circuits de chauffage sont régulés par une Vitotronic 333 ou par une Vitotronic 050 raccordée à la régulation de chaudière, la chaudière est protégée de manière optimale. D autres dispositifs de protection ne sont pas nécessaires. Sonde de température T1 Câblage pour réduction du débit dans des installations équipées de régulations de chauffage qui ne sont pas raccordées à la régulation de chaudière par le BUS LON. Codage nécessaire : 4C : 2. C A L1 N PE 20 A1 20 A1 A K1 A B K2 D zu zu zu 1 2... n söa1 Fermeture des vannes mélangeuses (Vitotronic 100) A Relais, réf. 7814 681 B Régulations de chauffage en aval Contact fermé : signal de fermeture de la vanne mélangeuse C Alimentation électrique 230 V~ 50 Hz D Boîtier de raccordement, non fourni 27
Schémas hydrauliques Schéma hydraulique 6 Rehaussement de la température de retour avec vanne mélangeuse 3 voies Vitogas 100 Vitomax 100, Vitomax 200 et Vitomax 300 Vitoplex 100 et Vitoplex 300 Vitorond 200 1 28 5 21 M2 M3 2 20 52 2 20 52 B 2 D D A Chaudière avec Vitotronic 100 B Vitotronic 333 C Préparateur d eau chaude sanitaire D Circuit avec vanne mélangeuse LON LON LON 3 17A 17A 3 40 41 90 29 52 A1 143 146 40 41 90 29 52 A1 143 146 LON 40 LON LON 143 146 T1 T1 C A A 28
Schémas hydrauliques Schéma hydraulique 6 (suite) Fiches! Sonde extérieure? Sonde de départ, départ chauffage commun?m2/m3 Sonde de départ circuit de chauffage avec vanne mélangeuse 2 ou 3 Sonde de chaudière % Sonde d eau chaude sanitaire aja Sonde de température T1 söm2/m3 Pompe de circuit de chauffage avec vanne mélangeuse 2 ou 3 sa Pompe de charge d eau chaude sanitaire sk Pompe de bouclage d eau chaude sanitaire sl Pompe d irrigation de chaudière fö Alimentation électrique, 230 V~ 50 Hz fa Brûleur (1e allure) gsa1 Vanne 3 voies gsm2/m3 Servo moteur de vanne circuit avec vanne mélangeuse 2 ou 3 lö Brûleur (2e allure ou modulateur) avd/avh Organes de commande externes (voir page 72) 29
Schémas hydrauliques Schéma hydraulique 6 (suite) Les codages devront être effectués sur chaque Vitotronic 100. Vitotronic 100 Codages nécessaires 01 : 2 Installation à plusieurs chaudières avec régulation de cascade au travers du BUS LON 02 : 2 Brûleur modulant *1 03 : 1 Marche au fioul (impossible de revenir en arrière) *1 07 : 2 07 : 3 07 : 4 0C : 1 4d : 2 77 : 2 77 : 3 77 : 4 Régler le numéro de chaudière sur la Vitotronic de la 2e chaudière 3e chaudière 4e chaudière Régulation de la température de retour à action progressive Pompe d irrigation de chaudière raccordée à la fiche sl Régler le numéro de participant LON sur la Vitotronic de la 2e chaudière 3e chaudière 4e chaudière Inversion automatique 4A : 1 Raccordement de la sonde de température T1 à la fiche aja Vitotronic 333 Codages nécessaires 00 : 3, 00 : 4, 00 : 7, ou 00 : 8 35 : 1 35 : 2 35 : 3 sans circuit A1 *1 Vitotronic 333 avec une Vitotronic 100 deux Vitotronic 100 trois Vitotronic 100 *1 Si nécessaire. 30
Schémas hydrauliques Schéma hydraulique 6 (suite) Emplois possibles Installations assez anciennes ou installations dans des serres et/ou installations où il est impossible d agir sur les circuits de chauffage en aval. Si la température de retour est inférieure à la valeur minimale requise, la sonde de température T1 ferme la vanne mélangeuse 3 voies équipant les chaudières proportion nellement pour assurer la protection des chaudières. Remarque! Les pompes d irrigation de chaudière équipant chacune des chaudières sont à dimensionner de manière à ce que leur débit soit au moins égal au débit maximal total des circuits de chauffage. Recommandation : 110 % 31
Schémas hydrauliques Schéma hydraulique 7 Rehaussement de la température de retour avec bouteille de découplage hydraulique et vanne mélangeuse 3 voies Vitogas 100 Vitomax 100, Vitomax 200 et Vitomax 300 Vitoplex 100 et Vitoplex 300 Vitorond 200 1 28 5 21 M2 M3 2 20 52 2 20 52 40 B A Chaudière avec Vitotronic 100 B Vitotronic 333 C Préparateur d eau chaude sanitaire D Circuit avec vanne mélangeuse E Bouteille de découplage hydraulique LON LON LON LON LON LON 143 146 2 D D E 3 17A 17A 3 40 41 90 29 52 A1 143 146 40 41 90 29 52 A1 143 146 T1 T1 C A A 32
Schémas hydrauliques Schéma hydraulique 7 (suite) Fiches! Sonde extérieure? Sonde de départ, départ chauffage commun?m2/m3 Sonde de départ circuit de chauffage avec vanne mélangeuse 2 ou 3 Sonde de chaudière % Sonde d eau chaude sanitaire aja Sonde de température T1 söm2/m3 Pompe de circuit de chauffage avec vanne mélangeuse 2 ou 3 sa Pompe de charge d eau chaude sanitaire sk Pompe de bouclage d eau chaude sanitaire sl Pompe d irrigation de chaudière fö Alimentation électrique, 230 V~ 50 Hz fa Brûleur (1e allure) gsa1 Vanne mélangeuse 3 voies gsm2/m3 Servo moteur de vanne circuit avec vanne mélangeuse 2 ou 3 lö Brûleur (2e allure ou modulateur) avd/avh Organes de commande externes (voir page 72) 33
Schémas hydrauliques Schéma hydraulique 7 (suite) Les codages devront être effectués sur chaque Vitotronic 100. Vitotronic 100 Codages nécessaires 01 : 2 Installation à plusieurs chaudières avec régulation de cascade au travers du BUS LON 02 : 2 Brûleur modulant *1 03 : 1 Marche au fioul (impossible de revenir en arrière) *1 07 : 2 07 : 3 07 : 4 0C : 1 4d : 2 77 : 2 77 : 3 77 : 4 Régler le numéro de chaudière sur la Vitotronic de la 2e chaudière 3e chaudière 4e chaudière Régulation de la température de retour à action progressive Pompe d irrigation de chaudière raccordée à la fiche sl Régler le numéro de participant LON sur la Vitotronic de la 2e chaudière 3e chaudière 4e chaudière Inversion automatique 4A : 1 Raccordement de la sonde de température T1 à la fiche aja Vitotronic 333 Codages nécessaires 00 : 3, 00 : 4, 00 : 7, ou 00 : 8 35 : 1 35 : 2 35 : 3 sans circuit A1 *1 Vitotronic 333 avec une Vitotronic 100 deux Vitotronic 100 trois Vitotronic 100 *1 Si nécessaire. 34
Schémas hydrauliques Schéma hydraulique 7 (suite) Emplois possibles Installations assez anciennes ou installations dans des serres, où il est impossible de déterminer avec précision les données hydrauliques, et/ou installations où il est impossible d agir sur les circuits de chauffage en aval. Si la température de retour est inférieure à la valeur minimale requise, la sonde de température T1 ferme la vanne mélangeuse 3 voies équipant les chaudières proportion nellement pour assurer la protection des chaudières. Les chaudières et les circuits de chauffage en aval sont découplés hydrauliquement. La température de départ est régulée par la sonde de température implantée dans la bouteille de découplage. Remarque! Les pompes d irrigation de chaudière équipant chacune des chaudières sont à dimensionner de manière à ce que leur débit soit au moins égal au débit maximal total des circuits de chauffage. Recommandation : 110 % 35
Schémas hydrauliques Schéma hydraulique 8 Plusieurs circuits de chauffage et un circuit de chauffage basse température Vitocrossal 300 1 28 5 21 M2 M3 2 20 52 2 20 52 B 2 D D A Chaudière avec Vitotronic 100 B Vitotronic 333 C Préparateur d eau chaude sanitaire D Circuit avec vanne mélangeuse E Equipement de neutralisation des condensats LON LON LON LON 40 LON LON 143 146 3 3 40 41 90 156 52 A1 143 146 40 41 90 156 52 A1 143 146 C E A E A 36
Schémas hydrauliques Schéma hydraulique 8 (suite) Fiches! Sonde extérieure? Sonde de départ, départ chauffage commun?m2/m3 Sonde de départ circuit de chauffage avec vanne mélangeuse 2 ou 3 Sonde de chaudière % Sonde d eau chaude sanitaire söm2/m3 Pompe de circuit de chauffage avec vanne mélangeuse 2 ou 3 sa Pompe de charge d eau chaude sanitaire sk Pompe de bouclage d eau chaude sanitaire fö Alimentation électrique, 230 V~ 50 Hz fa gsa1 Brûleur (1e allure) Vanne d isolement motorisée gsm2/m3 Servo moteur de vanne circuit avec vanne mélangeuse 2 ou 3 lö Brûleur (2e allure ou modulateur) avd/avh Organes de commande externes (voir page 72) 37
Schémas hydrauliques Schéma hydraulique 8 (suite) Les codages devront être effectués sur chaque Vitotronic 100. Vitotronic 100 Codages nécessaires 01 : 2 Installation à plusieurs chaudières avec régulation de cascade au travers du BUS LON 02 : 2 Brûleur modulant *1 07 : 2 07 : 3 07 : 4 0d : 0 77 : 2 77 : 3 77 : 4 Régler le numéro de chaudière sur la Vitotronic de la 2e chaudière 3e chaudière 4e chaudière sans Therm Control Régler le numéro de participant LON sur la Vitotronic de la 2e chaudière 3e chaudière 4e chaudière Vitotronic 333 Codages nécessaires 00 : 3, 00 : 4, 00 : 7, ou 00 : 8 35 : 1 35 : 2 35 : 3 3C : 0 sans circuit A1 *1 Vitotronic 333 avec une Vitotronic 100 deux Vitotronic 100 trois Vitotronic 100 Stratégie chaudières à condensation *1 Si nécessaire. 38
Schémas hydrauliques Schéma hydraulique 8 (suite) Emplois possibles Les Vitocrossal 300 sont commandées par la régulation en fonction de la température extérieure avec une température d eau modulée et en cascade en fonction de la charge ; la régulation commande des brûleurs à deux allures ou modulants. Les Vitocrossal 300 sont équipées de deux manchons de retour. Les circuits de chauffage ayant la température de retour la plus élevée seront raccordés au manchon de retour du haut, ceux ayant la température de retour la plus basse au manchon de retour du bas. Important : on devra raccorder au manchon de retour du bas au moins 15% de la puissance nominale. Vanne d isolement motorisée 52 A1 156 N L N A N N ouverture fermeture ouv.ferm. B C gsa1 Fiche de la Vitotronic 100 abh Fiche de la Vitotronic 100 A Relais, réf. 7814 681 B Vanne d isolement motorisée 1 C Vanne d isolement motorisée 2 39
Schémas hydrauliques Schéma hydraulique 9 Plusieurs circuits de chauffage et un circuit de chauffage basse température Vitocrossal 300 Vitoplex 100 (de 90 à 500 kw de puissance nominale) Vitoplex 300, type TX3 (de 80 à 1 750 kw de puissance nominale) 1 28 5 21 M2 M3 2 20 52 2 20 52 B 2 D D A Chaudière avec Vitotronic 100 B Vitotronic 333 C Préparateur d eau chaude sanitaire D Circuit avec vanne mélangeuse E Equipement de neutralisation des condensats LON LON LON LON 40 LON LON 143 146 3 17A 3 40 41 90 143 146 40 41 90 143 146 52 A1 C E A A 40
Schémas hydrauliques Schéma hydraulique 9 (suite) Fiches! Sonde extérieure? Sonde de départ, départ chauffage commun?m2/m3 Sonde de départ circuit de chauffage avec vanne mélangeuse 2 ou 3 Sonde de chaudière % Sonde d eau chaude sanitaire aja Sonde de température Therm Control söm2/m3 Pompe de circuit de chauffage avec vanne mélangeuse 2 ou 3 sa sk fö fa gsa1 Pompe de charge d eau chaude sanitaire Pompe de bouclage d eau chaude sanitaire Alimentation électrique, 230 V~ 50 Hz Brûleur (1e allure) Vanne d isolement motorisée gsm2/m3 Servo moteur de vanne circuit avec vanne mélangeuse 2 ou 3 lö Brûleur (2e allure ou modulateur) avd/avh Organes de commande externes (voir page 72) Les codages devront être effectués sur chaque Vitotronic 100. Vitotronic 100 Codages nécessaires 01 : 2 Installation à plusieurs chaudières avec régulation de cascade au travers du BUS LON 02 : 2 Brûleur modulant *1 03 : 1 07 : 2 07 : 3 07 : 4 0d : 0 77 : 2 77 : 3 77 : 4 Uniquement pour la Vitotronic 100 de la Vitoplex : marche au fioul (impossible de revenir en arrière) Régler le numéro de chaudière sur la Vitotronic de la 2e chaudière 3e chaudière 4e chaudière Uniquement pour la Vitotronic 100 de la Vitocrossal 300 : sans Therm Control Régler le numéro de participant LON sur la Vitotronic de la 2e chaudière 3e chaudière 4e chaudière Inversion automatique 4A : 1 *1 Si nécessaire. Uniquement pour la Vitotronic 100 de la Vitoplex : raccordement de la sonde de température T1 à la fiche aja 41
Schémas hydrauliques Schéma hydraulique 9 (suite) Vitotronic 333 Codages nécessaires 00 : 3, 00 : 4, 00 : 7, ou 00 : 8 35 : 1 35 : 2 35 : 3 39 : 1 à 39 : 4 sans circuit A1 *1 Vitotronic 333 avec une Vitotronic 100 deux Vitotronic 100 trois Vitotronic 100 Régler la Vitocrossal 300 comme chaudière pilote fixe 3C : 1 Stratégie chaudières à condensation 1 *1 Si nécessaire. 42
Schémas hydrauliques Schéma hydraulique 9 (suite) Emplois possibles La Vitocrossal 300 (chaudière pilote) et les chaudières basse température suivantes sont commandées par la régulation en fonction de la tempéra ture extérieure avec une température d eau de chaudière modulée et en cascade en fonction de la charge la régulation commande des brûleurs à deux allures ou modulants. La Vitocrossal 300 est équipée de deux manchons de retour. Les circuits de chauffage ayant la température de retour la plus élevée seront raccordés au manchon de retour du haut, ceux ayant la température de retour la plus basse au manchon de retour du bas. Important : on devra raccorder au manchon de retour du bas au moins 15% de la puissance nominale. La sonde de température Therm Control de la chaudière basse température agit sur la vanne d isolement motorisée et doit durant la phase de démarrage (à la mise en service ou à l issue d un abaissement nocturne ou de fin de semaine, par exemple) réduire le débit d eau de chaudière de la chaudière basse température. 43
Schémas hydrauliques Schéma hydraulique 10 Plusieurs circuits de chauffage, un circuit de chauffage basse température et une Vitoplex 300 avec pompe de mélange Vitocrossal 300 Vitogas 100 Vitomax 100 Vitoplex 100 et Vitoplex 300 Vitorond 100 1 28 5 21 M2 M3 2 20 52 2 20 52 B 2 D D A Chaudière avec Vitotronic 100 B Vitotronic 333 C Préparateur d eau chaude sanitaire D Circuit avec vanne mélangeuse E Equipement de neutralisation des condensats LON LON LON LON 40 LON LON 143 146 3 17B 3 17A T2 40 41 90 143 146 40 41 90 29 52 A1 143 146 T1 C E A A 44
Schémas hydrauliques Schéma hydraulique 10 (suite) Fiches! Sonde extérieure? Sonde de départ, départ chauffage commun?m2/m3 Sonde de départ circuit de chauffage avec vanne mélangeuse 2 ou 3 Sonde de chaudière % Sonde d eau chaude sanitaire aja Sonde de température T1 ajb Sonde de température T2 söm2/m3 Pompe de circuit de chauffage avec vanne mélangeuse 2 ou 3 sa Pompe de charge d eau chaude sanitaire sk Pompe de bouclage d eau chaude sanitaire sl Pompe de mélange fö Alimentation électrique, 230 V~ 50 Hz fa gsa1 Brûleur (1e allure) Vanne d isolement motorisée gsm2/m3 Servo moteur de vanne circuit avec vanne mélangeuse 2 ou 3 lö Brûleur (2e allure ou modulateur) avd/avh Organes de commande externes (voir page 72) 45
Schémas hydrauliques Schéma hydraulique 10 (suite) Les codages devront être effectués sur chaque Vitotronic 100. Vitotronic 100 Codages nécessaires 01 : 2 Installation à plusieurs chaudières avec régulation de cascade au travers du BUS LON 02 : 2 Brûleur modulant *1 03 : 1 07 : 2 07 : 3 07 : 4 0d : 0 77 : 2 77 : 3 77 : 4 Uniquement pour la Vitotronic 100 de la chaudière basse température : marche au fioul (impossible de revenir en arrière) Régler le numéro de chaudière sur la Vitotronic de la 2e chaudière 3e chaudière 4e chaudière Uniquement pour la Vitotronic 100 de la Vitocrossal 300 : sans Therm Control Régler le numéro de participant LON sur la Vitotronic de la 2e chaudière 3e chaudière 4e chaudière Inversion automatique 4A : 1 4b : 1 *1 Si nécessaire. Uniquement pour la Vitotronic 100 de la chaudière basse tempéra ture : raccordement de la sonde de température T1 à la fiche aja Uniquement pour la Vitotronic 100 de la chaudière basse tempéra ture : raccordement de la sonde de température T2 à la fiche ajb 46
Schémas hydrauliques Schéma hydraulique 10 (suite) Vitotronic 333 Codages nécessaires 00 : 3, 00 : 4, 00 : 7, ou 00 : 8 35 : 1 35 : 2 35 : 3 39 : 1 à 39 : 4 sans circuit A1 *1 Vitotronic 333 avec une Vitotronic 100 deux Vitotronic 100 trois Vitotronic 100 Régler la Vitocrossal 300 comme chaudière pilote fixe 3C : 1 Stratégie chaudières à condensation 1 *1 Si nécessaire. Emplois possibles La Vitocrossal 300 (chaudière pilote) et les chaudières basse température suivantes sont commandées par la régulation en fonction de la tempéra ture extérieure avec une température d eau de chaudière modulée et en cascade en fonction de la charge la régulation commande des brûleurs à deux allures ou modulants. La Vitocrossal 300 est équipée de deux manchons de retour. Les circuits de chauffage ayant la température de retour la plus élevée seront raccordés au manchon de retour du haut, ceux ayant la température de retour la plus basse au manchon de retour du bas. Important : on devra raccorder au manchon de retour du bas au moins 15% de la puissance nominale. Le dispositif de rehaussement de la température de retour est livré en accessoire ou sera à fournir par l installateur. Rehaussement de la température de retour au travers de la pompe de mélange et fermeture de la vanne d isolement motorisée. La sonde de température T1 agit sur la vanne d isolement motorisée. La sonde de température T2 commande la pompe de mélange. 47