Rapport annuel Annual Report 2005~2006. Centre de recherche Institut universitaire de gériatrie de Montréal

Rapport annuel Annual Report 2005~2006 Centre de recherche Institut universitaire de gériatrie de Montréal

Rapport annuel Annual Report 2005~2006 Centre de recherche Institut universitaire de gériatrie de Montréal

Rapport annuel Annual Report 2005~2006 Centre de recherche Institut universitaire de gériatrie de Montréal

Rapport annuel Annual Report 2005~2006 Centre de recherche Institut universitaire de gériatrie de Montréal

Rapport annuel Annual Report 2005~2006 Centre de recherche Institut universitaire de gériatrie de Montréal

Rapport annuel Annual Report 2005~2006 Centre de recherche Institut universitaire de gériatrie de Montréal

Rapport annuel Annual Report 2005~2006 Centre de recherche Institut universitaire de gériatrie de Montréal

Rapport annuel Annual Report 2005~2006 Centre de recherche Institut universitaire de gériatrie de Montréal

Rapport annuel Annual Report 2005~2006 Centre de recherche Institut universitaire de gériatrie de Montréal

3 Table des matières Contents Rapport annuel 5 Mot du directeur de la recherche 7 Mot de la directrice associée à la recherche clinique 8 Tableau des axes de recherche Assemblée des chercheurs 9 Liste des comités Axes de recherche Axe 1 Neurosciences cognitives et vieillissement 10 1.1 Langage et cognition 11 1.2 Neuropsychologie cognitive du vieillissement 12 1.3 Neuroimagerie et neurobiologie 13 Axe 2 Soins et services à la personne agée et à la famille 14 Axe 3 Nutrition, métabolisme et vieillissement 15 Axe 4 Relation personne-environnement et vieillissement 16 Formation de chercheurs 17 Liste des étudiants 18 Sources de financement Publications et communications 20 Livres 20 Chapitres de livres 22 Articles 27 Résumés 33 Communications 44 Transfert de connaissances Publications and Presentations 20 Books 20 Book Chapters 22 Articles 27 Abstracts 33 Presentations 44 Knowledge Transfer Annual Report 49 Message from the Research Director 51 Message from the Associate Director of Clinical Research 52 Research Themes and Researchers Council 53 List of Committees Research Themes Theme 1 Cognitive Neuroscience and Aging 54 1.1 Language and Cognition 55 1.2 Cognitive Neuropsychology of Aging 56 1.3 Neuroimaging and Neurobiology 57 Theme 2 Health Services for the Elderly and Family Caregivers 58 Theme 3 Nutrition, Metabolism and Aging 59 Theme 4 Aging Individuals and their Environment 60 Researcher Training 61 Students List 62 Sources of Funding

5 Mot du directeur de la recherche D r Yves Joanette Le Centre de recherche de l Institut universitaire de gériatrie de Montréal (CRIUGM) s est donné pour mission de contribuer au développement des connaissances qui permettent de mieux comprendre les processus du vieillissement et des maladies de la personne âgée, de même que les facteurs complexes qui favorisent la qualité de vie des aînés et le mieux-vieillir. Cette mission inclut la recherche sur les causes et les traitements des conditions telle la maladie d Alzheimer, les problèmes de mobilité, l incontinence et autres affections qui limitent la qualité de vie de la personne âgée. Sa programmation de recherche intègre la recherche biomédicale fondamentale, la recherche clinique, la recherche sur l organisation des soins et des services de santé de même que la recherche à caractère social et culturel. Les activités de recherche reposent sur les contributions de nombreuses équipes, chacune dirigée par l un des 43 chercheurs / directeurs de laboratoire. Ces équipes sont composées d assistants, d étudiants aux cycles supérieurs, de stagiaires postdoctoraux et de nombreux chercheurs visiteurs. Elles entretiennent, entre elles, plusieurs liens d interdisciplinarité sur les questions complexes relatives à la santé et au mieux-vieillir. De plus, elles sont au cœur de grands réseaux nationaux et internationaux, témoignant ainsi du rayonnement étendu des équipes de recherche du Centre. Ensemble, ces équipes développent une programmation de recherche qui s articule autour de quatre grands axes et de plusieurs thèmes (voir tableau des axes de recherche). Une dimension importante du travail de ces équipes est le transfert des connaissances vers les utilisateurs, transfert réalisé par le biais de leur participation aux activités de l Institut, par plusieurs activités et écrits destinés aux cliniciens, aux décideurs et au grand public, de même que par la valorisation des produits de la recherche. Le CRIUGM a poursuivi sa programmation 2004-2009 avec le maintien des acquis et la consolidation de ses axes de recherche. Cette année, le CRIUGM a poursuivi sa programmation 2004-2009 avec le maintien des acquis et la consolidation de ses axes de recherche. L année a été marquée par d importantes reconnaissances de la qualité de plusieurs de ses chercheurs seniors et juniors alors que trois de ses membres se sont mérité un appui de type chercheur-boursier. Mentionnons en premier lieu l attribution du titre de Chercheur national du FRSQ à la D re Francine Ducharme (Sciences infirmières), également titulaire de la Chaire Desjardins en soins infirmiers auprès de la personne âgée et de la famille. Cet honneur vient reconnaître l excellence et le leadership de la D re Ducharme dont les travaux ont des ramifications internationales. Il s agit de la deuxième nomination de chercheur national au CRIUGM après celle de la D re Sylvie Belleville en 2005. Par ailleurs, deux chercheurs ont obtenu un appui de type chercheur-boursier junior 2 du FRSQ. Le premier, le D r Oury Monchi (Radiologie, radio-oncologie et médecine nucléaire), poursuivra ainsi ses travaux sur l organisation du cerveau pour les capacités de planification et les mécanismes affectés dans la maladie de Parkinson. Le second, le D r Pierre Rainville (Médecine dentaire), poursuivra ses travaux sur les mécanismes neurobiologiques de la douleur et les approches non pharmacologiques pour y remédier. Par ailleurs, deux nouveaux chercheurs ont été recrutés. Le D r Christian Duval (Kinanthropologie, UQAM) poursuivra au CRIUGM ses travaux sur les troubles du mouvement fin lors du vieillissement et dans les troubles du mouvement et ce, grâce à d importants appuis, dont un plateau technique unique financé par la Fondation candienne pour l innovation (FCI). Par ailleurs, le CRIUGM a accueilli le D r Rick Hoge (Physiologie et génie biomédical), physicien en résonance magnétique, précédemment de l Université Harvard et du Massachusset General Hospital de Boston. La contribution du D r Hoge sera essentielle pour consolider et développer les activités de l unité de neuroimagerie fonctionnelle du Centre de recherche ainsi que la neuroimagerie au CHUM et dans le réseau de l Université de Montréal. L année 2005-2006 a vu l Unité de neuroimagerie fonctionnelle du CRIUGM consolider ses activités et son leadership au sein du réseau de l Université de Montréal et sur les scènes nationale et internationale. Soulignons, entre autres, qu une équipe INSERM (D r Habib Benali) en méthodologie de la neuroimagerie a relocalisé ses activités au CRIUGM pendant cette année. Sous la direction du D r Doyon, les chercheurs du Centre et leurs collègues de plusieurs autres centres de recherche ont également soumis d importantes demandes d appui, à la fois pour le rehaussement des plateaux techniques et pour leur fonctionnement. Une autre infrastructure d envergure a été octroyée au D r Louis Bherer (Psychologie du vieillissement, UQAM) par la FCI et le Gouvernement du Québec. Grâce aux liens établis avec l UQAM, la subvention de 750 K$ permettra la mise en place d un laboratoire sur les impacts de l activité physique sur le bien-vieillir cognitif. Ce laboratoire comprendra des appareils de mise en forme de même qu une unité d imagerie optique qui permettra la mesure de l impact de l activité physique sur le métabolisme cérébral.

6 Plusieurs autres secteurs de recherche du Centre ont connu des réalisations appréciables. Mentionnons à cet égard, les travaux de l équipe de la D re Cara Tannenbaum sur la santé des femmes âgées qui sont la source de plusieurs prix ainsi que d une visibilité accrue dans les médias, ceux de la Chaire Desjardins (D re Francine Ducharme) en soins infirmiers à la personne âgée et à la famille, et ceux du projet NuAge (D res Bryna Shatenstein, Guylaine Ferland et Marie-Jeanne Kergoat) sur les déterminants nutritionnels du bien-vieillir. Les chercheurs du CRIUGM ont poursuivi leur rayonnement national et international. À titre d exemple, la D re Louise Demers a été nommée membre du Comité consultatif de l Institut du vieillissement des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) alors que la D re Nicole Caza siège sur le Comité sur les aspects biologiques et cliniques du vieillissement. En juin 2006, conjointement avec le Programme stratégique de formation des IRSC en santé et vieillissement (FORMSAV) et l Institut du vieillissement des IRSC, le CRIUGM a organisé une journée satellite à la seconde École d été de FORMSAV. C est ainsi que les D rs Ana Inés Ansaldo, Louis Bherer et Nicole Caza ont planifié une journée de recherche sur les différentes approches du vieillissement ; cette journée a permis d accueillir 50 stagiaires, dont la moitié hors-québec, représentant l ensemble du pays. Au cours de l année 2005-2006, les équipes du CRIUGM ont poursuivi leurs efforts de recherche grâce aux subventions des organismes québécois et canadiens dont ils se sont mérité des appuis. C est ainsi que les chercheurs du CRIUGM ont obtenu plus de 4 M$ en subventions et bourses de toutes sources confondues. Avec leurs 181 étudiants aux cycles supérieurs et 24 stagiaires postdoctoraux, ils ont contribué à l avancement des connaissances par le biais de 7 livres, 50 chapitres de livres, 176 articles, 177 résumés et 316 communications sur les scènes nationale et internationale. Soulignons également que les chercheurs et leurs équipes ont procédé à plus de 108 transferts de connaissances vers les utilisateurs, les décideurs politiques ou le grand public. Les chercheurs du CRIUGM ont également maintenu leur implication dans les événements de la Fondation, dont le Cocktail dînatoire tenu en septembre. Finalement, l Observatoire Vieillissement et Société a également contribué à créer un espace de rencontre entre les chercheurs, les décideurs politiques et le grand public, à l occasion de conférences publiques et par le biais de son site web (http://www.ovs-oas.org/). L année a permis d honorer la mémoire du directeur-fondateur du CRIUGM en désignant le Pavillon André-Roch-Lecours. L année 2005-2006 a permis d honorer la mémoire du directeur-fondateur du CRIUGM. En effet, le bâtiment qui abrite dorénavant la majorité des activités de recherche, a été désigné Pavillon André-Roch-Lecours, le 25 mai 2006. À cette occasion, une plaque immortalisant cette désignation a été dévoilée lors d une cérémonie rassemblant les membres du Centre, les amis et collègues du D r Lecours. L année 2005-2006 constitue également une année charnière pour les grands projets en infrastructure du CRIUGM. Réagissant à un problème d infiltration d eau devenu problématique, le CRIUGM et l Institut ont obtenu la collaboration entière de l Agence régionale de la santé et des services sociaux afin de remédier promptement à cette situation. L Agence a ainsi consenti un budget d environ 4 M$ qui servira en 2006-2007 non seulement à remédier aux problèmes d infiltration d eau, mais également à améliorer l esthétique du bâtiment. Les premières esquisses présentées par les professionnels architectes annoncent un virage important à cet égard. Ce projet devrait se compléter pendant la première moitié de 2007.

7 Mot de la directrice associée à la recherche clinique D re Sylvie Belleville Cette année, la D re Sylvie Belleville a pris les rênes de la direction à la recherche clinique. La nouvelle directrice a identifié les objectifs qu elle souhaitait atteindre dans son mandat, en plus de poursuivre l excellent travail de la direction précédente. Une de ses priorités a été de dynamiser les activités d échanges entre les milieux cliniques de l Institut universitaire de gériatrie de Montréal et les chercheurs du Centre de recherche. La directrice associée à la recherche clinique a donc agi en collaboration avec le Comité aviseur pour la recherche clinique (CAREC) pour promouvoir les relations entre les cliniciens et les chercheurs. Chaque année, la Direction de la recherche clinique et le CAREC sont l hôte de l événement La recherche clinique s affiche, forum mettant en valeur les travaux de recherche réalisés par les cliniciens de l Institut. Cette année, le CAREC a choisi de mener cette activité de façon conjointe avec la journée scientifique du Centre de recherche. Il s agissait d offrir un lieu physique favorisant un échange direct sur des thématiques d intérêt commun aux cliniciens et aux chercheurs. Forte de la participation d un très grand nombre de cliniciens et de membres du Centre de recherche, cette journée a permis un véritable partage de connaissances. Différentes activités de maillage ont aussi été initiées ou reconduites, notamment la présentation des chercheurs dans les différents services cliniques, des discussions thématiques lors des assemblées de chercheurs ou lors de la journée scientifique portant sur les modes d interaction souhaités entre cliniciens et chercheurs, et une amplification des voies d information sur les activités scientifiques et cliniques des différents secteurs. Le CAREC dispose également d un programme de soutien à la recherche clinique qui subventionne des projets pilotes de petite et moyenne envergures, et agit comme levier pour faciliter la recherche à impact clinique rapide. Cette année, deux nouveaux projets d envergure ont été menés à l Institut grâce à l appui du CAREC. Le premier projet est intitulé Développement d un modèle de résumé de dossier d hospitalisation pour le patient âgé vulnérable afin de soutenir des soins entre l hôpital et la communauté. Ce projet a comme objectif de développer et de valider un modèle de résumé de dossier d hospitalisation pour le patient gériatrique, qui réponde à la fois aux attentes des cliniciens qui les produisent et aux besoins des cliniciens qui les reçoivent. Ce projet permettra d équiper les professionnels d un outil clinique répondant à leurs attentes, tout en assurant une continuité de soins après le congé du patient. Le second projet est intitulé Normalisation québécoise d un nouveau protocole clinique d évaluation de la mémoire sémantique auprès d une population d aînés. Il développe un protocole d évaluation de la mémoire sémantique, c est-à-dire la mémoire des connaissances générales sur le monde, adapté à la population âgée québécoise. L outil permettra aux neuropsychologues cliniciens d améliorer leur contribution au diagnostic différentiel entre maladie d Alzheimer et vieillissement normal ; il favorisera la rééducation et l aide aux patients présentant des troubles de la mémoire sémantique. Les activités de recherche clinique ont constitué, cette année encore, une part importante des activités de recherche à l Institut. Outre les projets directement subventionnés par le CAREC, les activités de recherche clinique ont constitué, cette année encore, une part importante des activités de recherche à l Institut. Plusieurs chercheurs du Centre de recherche mènent des travaux de recherche à forte incidence clinique, le plus souvent en collaboration avec des cliniciens ou des cliniciens-chercheurs. Ces travaux portent, par exemple, sur les aides techniques pour le soutien à domicile des personnes âgées, sur la santé des proches-aidants d une personne atteinte de la maladie d Alzheimer ou sur le diagnostic précoce de la maladie d Alzheimer. D autres cliniciens de l Institut universitaire de gériatrie de Montréal répondent au modèle clinicien-chercheur et allient à leur activité clinique une activité de recherche, l une nourrissant l autre tout naturellement. Ainsi, certains d entre eux s intéressent aux troubles de la vision qui accompagnent le vieillissement, aux problèmes des chutes chez la personne âgée ou encore à la santé de la femme âgée. Enfin, grâce au programme de projets pilotes du CAREC, les professionnels de l Institut mettent à profit l expertise des chercheurs du Centre de recherche pour répondre à des questions proches de leurs préoccupations cliniques, comme l impact des programmes d activité physique ou d interventions cognitives sur le fonctionnement des personnes âgées, la quantification de la lourdeur de la clientèle en réadaptation ou l évaluation de la qualité du traitement de l ostéoporose chez les personnes âgées vulnérables. Ils favorisent un réel partage d expertise entre les secteurs clinique et recherche de l Institut et contribuent ainsi à enrichir le travail des professionnels œuvrant auprès des aînés. Les différentes formes de recherche clinique menée à l Institut participent ainsi de façon significative à l avancement des connaissances et ont, à court et long termes, des retombées majeures sur la pratique clinique auprès de la personne âgée.

8 Tableau des axes de recherche Axes Thèmes Responsables Unité fonctionnelle 1 Neurosciences cognitives et vieillissement 1.1 Langage, communication et vieillissement 1.2 Neuropsychologie cognitive du vieillissement 1.3 Neuroimagerie et neurobiologie D re Gonia Jarema D r Martin Arguin D r Julien Doyon U1 Langage et cognition U2 Neuropsychologie U3 Neuroimagerie et neurobiologie 2 Soins et services à la personne âgée et à la famille 2.1 Interventions auprès des aidants familiaux des personnes âgées 2.2 Interventions auprès des personnes âgées et évaluation de la qualité des services géronto-gériatriques 2.3 Éthique et décisions de traitements de fin de vie en milieu gériatrique D re Cara Tannenbaum U4 Soins et services 3 Nutrition, métabolisme et vieillissement 3.1 Biologie de la nutrition et du vieillissement 3.2 Nutrition, métabolisme et personne âgée 3.3 Nutrition et population âgée D re Bryna Shatenstein U5 Nutrition et sciences cliniques 4 Relation personne-environnement et vieillissement 4.1 Mouvement, audition et vision 4.2 Réadaptation et aides techniques 4.3 Environnements et orientation spatiale D re Sylvie Hébert U7 Mouvement, audition et vision U8 Réadaptation et aides techniques U9 Environnements et orientation spatiale Assemblée des chercheurs Chercheurs directeurs de laboratoire D re Marie Alderson D re Ana Inés Ansaldo D r Martin Arguin D r Mario Beauregard D re Renée Béland D re Sylvie Belleville D r Louis Bherer D r Normand Carpentier D re Nicole Caza D r Howard Chertkow D r Henri Cohen D re Louise Demers D r Julien Doyon D re Francine Ducharme D r Christian Duval D re Guylaine Ferland D r Éric Fimbel D r Jean-Pierre Gagné D re Sylvie Hébert D r Rick Hoge D re Gonia Jarema D r Yves Joanette D r Sven Joubert D re Hélène Kergoat D re Marie-Jeanne Kergoat D re Paule Lebel D r Franco Lepore D r Frédéric Lesage Mme Louise Lévesque D r Jean-Marc Lina D re Julie Messier D r Oury Monchi D r Romedi Passini D re Isabelle Peretz D r Constant Rainville D r Pierre Rainville D re Jacqueline Rousseau D re Bryna Shatenstein D re Bernadette Ska D re Brigitte Stemmer D re Cara Tannenbaum D r Jean-Pierre Thouez D re Christine Whatmough Chercheurs associés D r Habib Benali D re Julie Carrier D re Nathalie Champoux D re Anne-Marie Ergis D r Christian Gargour D re Pierrette Gaudreau D r Serge Gauthier D re Raymonde Labrecque D r Alain Legault D r Gary Libben D re Hélène Masson D r Fadi Massoud D re Maria Alice Di Mattos Pimenta D r Jacques Montplaisir D re Sylvie Nadeau D r Jean-Luc Nespoulous D r Ugo Nocentini D r Michel Panisset D r Mario Paquet D re Jacinthe Pepin D re Hélène Pigot D re Lucie Richard D re Jocelyne St-Arnaud D r Sidney Segalowitz D r Xavier Seron Invités Mme Valérie Drolet Mme Johanne Dupuis Mme Christine Kaegi D re Rossitza Nikolova Mme Sylvia Villeneuve

9 Liste des comités Équipe de direction Yves Joanette, directeur de la recherche Sylvie Belleville, directrice associée à la recherche clinique Julien Doyon, directeur scientifique de l unité de neuroimagerie fonctionnelle (UNF) et directeur scientifique du Regroupement Neuroimagerie Québec (RNQ) Johanne Dupuis, directrice administrative Bryna Shatenstein, secrétaire de l Assemblée des chercheurs Eric Fimbel, coordonnateur des activités de valorisation Nicole Caza, coordonnatrice du cycle des conférences Louis Bherer, coordonnateur des activités de visibilité (site web) Comité aviseur de la recherche clinique (carec) Sylvie Belleville, directrice associée à la recherche clinique et présidente du comité Céline Crowe, directrice générale par interim et directrice des services professionnels et hospitaliers Cathy Desmarais, technicienne en administration et secrétaire du comité Représentants des secteurs cliniques Nathalie Champoux, médecine générale François Dubé, physiothérapie Suzanne Généreux, orthophonie Brigitte Gilbert, neuropsychologie Suzanne Gilbert, pharmacie Hélène Kergoat, optométrie Marie-Jeanne Kergoat, médecine générale Élaine Laberge, service social Paul Latour, ergothérapie Geoffroy Melançon, médecine spécialisée Michel Sanscartier, nutrition clinique Denise Trudeau, soins infirmiers Représentante des chercheurs Cara Tannenbaum, chercheure Comité de régie Yves Joanette, directeur de la recherche et président du comité Sylvie Belleville, directrice associée à la recherche clinique Céline Crowe, directrice générale par interim et directrice des services professionnels et hospitaliers Johanne Dupuis, directrice administrative et secrétaire du comité Paule Lebel, directrice du centre d expertise sur la santé des personnes âgées et des aidants (CESPA 2 ) Responsables des axes Gonia Jarema, Axe 1.1 Martin Arguin, Axe 1.2 Julien Doyon, Axe 1.3 Cara Tannenbaum, Axe 2 Bryna Shatenstein, Axe 3 Sylvie Hébert, Axe 4 Comité de la recherche Yves Joanette, directeur de la recherche et président du Comité Sylvie Belleville, directrice associée à la recherche clinique Céline Crowe, directrice générale par interim et directrice des services professionnels et hospitaliers Paule Lebel, directrice du centre d expertise sur la santé des personnes âgées et des aidants (CESPA 2 ) Christiane Lepage, représentante du Conseil des médecins, dentistes, pharmaciens Shirley Tremblay, directrice des soins infirmiers Représentants élus par l Assemblée des chercheurs Louis Bherer, UQAM Normand Carpentier, Faculté des arts et des sciences Francine Ducharme, Faculté des sciences infirmières Hélène Kergoat, École d optométrie Marie-Jeanne Kergoat, Faculté de médecine Eic Fimbel, École de technologies supérieures (ETS) Julie Messier, Département de kynésiologie Valérie Drolet, représentante des étudiants à la maîtrise Sylvia Villeneuve, représentante des étudiants au doctorat Rossitza Nikolova, représentante des stagiaires postdoctoraux Comité d évaluation scientifique Louise Demers, présidente Ana Ines Ansaldo, chercheure Mario Beauregard, chercheur Bernadette Ska, chercheure Brigitte Stemmer, chercheure Comité d éthique de la recherche Johane de Champlain, juriste Isabelle Duclos, juriste (substitut) Louise Francoeur, infirmière clinicienne spécialisée et conseillère en éthique (substitut) Marcellin Gangbè, représentant des étudiants post-gradués Brigitte Gilbert, neuropsychologue clinicienne Steve Joncas, neuropsychologue clinicien (substitut) Karima Kahlaoui, représentante des étudiants post-gradués (substitut) Fadi Massoud, médecin (substitut) Monique Nadeau, représentante du public Monique Normandin, représentante du public Constant Rainville, représentant des chercheurs Paule Savignac, infirmière clinicienne spécialisée, conseillère en éthique et présidente du comité Monique Séguin, représentante du public (substitut) Bernadette Ska, représentante des chercheurs Comité de nominations Yves Joanette, directeur de la recherche et président du Comité Gonia Jarema, chercheure Bernadette Ska, chercheure

10 Axe 1 1.1 Neurosciences cognitives et vieillissement Langage et cognition Ana Inés Ansaldo Henri Cohen Gonia Jarema Yves Joanette Bernadette Ska Au cours de l année 2005-2006, les équipes de recherche de l unité ont poursuivi leurs travaux portant sur la communication et le vieillissement. Basées sur l interdisciplinarité et faisant appel à l imagerie cérébrale, ces recherches visent à mieux comprendre les déterminants du mieux-vieillir communicationnel et les mécanismes qui permettent le langage chez la personne âgée neurologiquement saine et chez la personne ayant subi une lésion cérébrale ou atteinte d une maladie neurodégénérative. L équipe de la D re Ana Inés Ansaldo a entamé ses travaux sur la plasticité cérébrale dans le traitement du langage. En combinant la résonance magnétique fonctionnelle et l imagerie optique avec des approches de psychologie expérimentale et de neuropsychologie cognitive, la D re Ansaldo se concentre sur la description des processus de plasticité du cerveau vieillissant pour le traitement langagier. Les résultats de ses études (1) sur la plasticité cérébrale dans l aphasie chronique suite à une intervention orthophonique spécifique et (2) dans l apprentissage d une langue seconde chez la personne âgée, ont donné lieu à plusieurs présentations dans des congrès internationaux et ont fait l objet de publications scientifiques. La D re Ansaldo a initié des collaborations avec la D re Maud Champagne (Hôpital du Sacré-Cœur), portant sur les bases neurobiologiques du langage non-litéral à l aide de l imagerie optique, grâce à une subvention du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG). La D re Ansaldo poursuit également ses collaborations avec l équipe du D r Habib Benali (INSERM) qui visent à développer des approches d interactivité fonctionnelle à l étude de la plasticité cérébrale lors de la récupération de l aphasie. Basés sur l interdisciplinarité et faisant appel à l imagerie cérébrale, les équipes de recherche de l unité ont poursuivi leurs travaux portant sur la communication et le vieillissement. L équipe de la D re Gonia Jarema a poursuivi ses recherches sur le lexique mental dans le cadre du groupe de recherche du projet international Words in the Mind, Words in the Brain. Au cours de l année, la D re Jarema a développé deux projets portant sur le traitement des mots composés dans l aphasie, le premier en collaboration avec la D re Roelien Bastiaanse (Groningen) et le second en collaboration avec le D r Carlo Semenza (Padoue). De plus, un nouveau projet utilisant l imagerie cérébrale pour étudier l interprétation des constructions sous-spécifiées a été élaboré, entre autres, avec la collaboration du D r Roberto de Almeida (Concordia). Enfin, la D re Jarema et le D r Gary Libben (Alberta) ont multiplié leurs efforts en vue de la création d une revue internationale axée exclusivement sur la recherche sur le lexique mental. Le numéro inaugural de la revue, intitulée The Mental Lexicon et éditée par la prestigieuse maison d édition John Benjamins (Amsterdam), est paru en avril 2006. La revue publie, entre autres, les travaux explorant le traitement lexical chez les Brigitte Stemmer personnes âgées non cérébrolésées et chez les personnes présentant un trouble du langage, en harmonie avec les préoccupations et développements récents du CRIUGM. L équipe du D r Yves Joanette a continué de s intéresser à l évolution de l organisation de la dynamique entre les hémisphères cérébraux qui permettent le maintien de bonnes habiletés de communication avec l âge. La D re Bernadette Ska collabore activement à ces travaux qui portent également sur les impacts des lésions à l hémisphère cérébral droit en fonction de l âge (projet subventionné par les IRSC). L équipe du D r Joanette utilise les plateaux techniques en neuroimagerie incluant l imagerie par résonance magnétique fonctionnelle (IRMf) et l imagerie optique. Ces travaux ont largement bénéficié de collaborations locale (D r Frédéric Lesage) et internationale (D r Habib Benali, Paris ; D r Stefano Cappa, Milan). Les D rs Ska et Joanette consacrent beaucoup d efforts au transfert des connaissances et aux changements de pratiques cliniques pour les individus souffrant de troubles de la communication suite à une lésion de l hémisphère droit. Avec l aide de Mme Hélène Côté, les D rs Ska et Joanette ont entretenu de multiples collaborations internationales (projet subventionné par le Réseau provincial de recherche en adaptationréadaptation [REPAR]) qui ont permis de raffiner ces outils pour l évaluation en début de démence ou auprès d individus avec traumatisme crânien. Ces collaborations ont également permis de faire l adaptation et la diffusion de cet outil à d autres cultures et langues (Espagnol, Brésilien, Italien et Anglais). Par ailleurs, la D re Ska a amorcé l encadrement de travaux visant à appliquer les connaissances en dyslexie acquise au problème de la dyslexie développementale. L équipe de la D re Brigitte Stemmer a poursuivi ses travaux en psychophysiologie, neurolinguistique, neuropragmatique, stress, auto-contrôle cognitif, humour et réadaptation. Au cours des deux dernières années, la D re Stemmer a développé des collaborations avec les D rs Sid Segalowitz (Brock), Michel Panisset (CHUM), Calvin Melmed (Lady Davis) portant sur l étude de certaines composantes de l électroencéphalogramme (EEG) liées au système dopaminergique. Ce projet financé par les IRSC a été complété. Une suite a été initiée grâce à un appui de la Société Parkinson du Canada et avec les collaborations des D rs Panisset, Alain Dagher (McGill) et Segalowitz afin d étudier le profil des individus avec parkinson qui ont développé des comportements de dépendance. Par ailleurs, des étudiants au doctorat ont joint l équipe de la D re Stemmer afin d étudier le traitement phonologique, le bilinguisme et les expressions idiomatiques. Différentes présentations ont été assurées sur la puissance de l humour dans différents congrès scientifiques et auprès du grand public au Canada, en Allemagne et en Suisse. De nouveaux projets ont été initiés sur la question de l apprentissage des langues en collaboration avec des chercheurs allemands. La D re Stemmer a également établi des liens de collaboration avec les D rs Sonia Lupien et Jens Prussner (Douglas) sur la question du stress.