G é n é r i q u e d é b u t UNE COPRODUCTION CANADA FRANCE PRODUITE AVEC LA PARTICIPATION FINANCIERE DE SODEC Société de développement des entreprises culturelles Québec TELEFILM CANADA MINI-TRAITÉ CRÉDIT D IMPOT POUR PRODUCTION CINÉMATOGRAPHIQUE OU MAGNÉTOSCOPIQUE CANADIENNE avec la collaboration de ET AVEC LA PARTICIPATION DE CANAL + et du MINISTERE DE LA CULTURE ET DE LA COMMUNICATION
L E S F I L M S E Q U I N O X E p r é s e n t e U n e c o p r o d u c t i o n d e P R O D U C T I O N S E Q U I N O X E P R O D U C T I O N S L A U R E ET F L A C H F I L M L A U R E N T L U C A S P A S C A L E B U S S I È R E S CATHERINE DE LÉAN T H O M A S L A L O N D E F R A N C I S D U C H A R M E F R A N Ç O I S P A P I N E A U d i r e c t i o n d e l a p h o t o g r a p h i e D A N I E L J O B I N d i r e c t i o n a r t i s t i q u e P A T R I C E B E N G L E s o n P A S C A L A R M A N T L O U I S C O L L I N T H I E R R Y D E L O R m o n t a g e V É R O N I Q U E P A R N E T m u s i q u e o r i g i n a l e JEFF FISHER producteur associé CLAUDE CARTIER p r o d u c t e u r s L Y S E L A F O N T A I N E M I C H A E L M O S C A C A R O L E L A U R E J E A N - F R A N Ç O I S L E P E T I T
u n f i l m d e C A R O L E L A U R E L A C A P T U R E G é n é r i q u e f i n R O S E P È R E M È R E F É L I X N A T H A N G E O R G E T T E L U C I L L E D A V I D T O N Y P R O F E S S E U R / D I R E C T E U R R O S E - 8 A N S F É L I X - 4 A N S C O M P L I C E H U B E R T C O M P L I C E S A C H A A G E N T D I M M E U B L E P H O T O G R A P H E V O L E U R # 1 V O L E U R # 2 V O L E U S E # 3 M A X C A T H E R I N E D E L É A N L A U R E N T L U C A S P A S C A L E B U S S I È R E S T H O M A S L A L O N D E F R A N C I S D U C H A R M E J A N I N E S U T T O H U G U E T T E O L I G N Y A L E X A N D R E H A R V E Y - C O R M I E R F R A N Ç O I S P A P I N E A U L O R N E B R A S S M A R I E - È V E B E A U R E G A R D C H A R L E S - O L I V I E R P E L L E T I E R H U B E R T P R O U L X S A C H A B O U R Q U E J E A N - L É O N R O N D E A U F R A N Ç O I S T R E M B L A Y J A S O N F O R D M E H D I Z A R R O U C K L A U R I E A N N C O R M I E R F R A N C I S G U I L B A U L T F E M M E V O L É E H O M M E M U S C L É P U T E C H E Z T O N Y E M P L O Y É D E T O N Y # 1 E M P L O Y É D E T O N Y # 2 E M P L O Y É D E T O N Y # 3 M A R I E L L E D O L B E C M O R R I S O N C A R L L E D U C C H A R L O T T E L E G A U L T B R U C E G O U G H J E A N - R E N É P A U L I N F A D I H A M D A N
E M P L O Y É D E T O N Y # 4 L É O F O U R N I E R L E C R A C H E U R G É R A N T E P R E M I È R E M O I S S O N C L I E N T E P R E M I È R E M O I S S O N B O U L A N G E R # 1 B O U L A N G E R # 2 M I C H E L L E É L È V E S E N M O U V E M E N T J A C Q U E S D U M O N T M A R I E - O D E T T E C H A R B O N N E A U M A R I E - N O Ë L M A I N G U Y M A R C E L C L E R M O N T N O R M A N D D E S L O G E S V I O L A I N E P A R A D I S D A N I E L D E S J A R D I N S T O M A S F U R E Y C L A U D E G O D I N G E O R G E S L É V E S Q U E G E O R G E M O L N A R A U R É L I E M O R G A N E M A G D A L E N A N O W E C K A D A V I D R A N C O U R T B E A U X J E U N E S H O M M E S M A T H I E U C A M P E A U S T É P H A N E D E L I G N Y D A V I D F L E W E L L I N G C L A U D E G O D I N J U L I O C E S A R H O N G D A V I D L A F R A N C E F R A N C I S L A H A Y E P I E R R E - A L E X A N D R E L A M O U R E U X R É M I L A U R I N O U E L L E T T E J O C E L Y N L E B E A U P I E R R E L E C O U R V I N C E N T M O R E L L E B R I C E N O E S E R P I E R R E - M A R C O U E L L E T T E N A T H A N I E L S I R Y - F O R T I N P E T E R T R O S Z T M E R Scénario et dialogues CAROLE LAURE
Conseiller à la scénarisation JEAN-MARC DALPÉ Casting MARIE-JAN SEILLE 1ère assistante réalisateur CAROLE DUBUC C h o r é g r a p h e C L A U D E G O D I N Costumes VÉRONIQUE GAGNON Maquillage ADRIANA VERBERT Coiffure JOSÉE LEMIRE Directeur de production FRANÇOIS TREMBLAY S C R I P T E G I N E T T E S E N E C A L 2 E A S S I S T A N T À L A R É A L I S A T I O N C É D R I C K K L U Y S K E N S 3 E A S S I S T A N T E À L A R É A L I S A T I O N N A T A L I A O R T E L L C A S T I N G F I G U R A T I O N E T R Ô L E S M U E T S C A R O L E D I O N N E C E N T V I S A G E S F I G U R A T I O N A S S I S T A N T E C H A N T A L V I N C E N T 1 E R A S S I S T A N T À L A C A M É R A S T É P H A N E C A R O N 2 E A S S I S T A N T À L A C A M É R A P A S C A L - R E N É G A B R I E L E P E R C H I S T E A N I C K F L E U R Y P H O T O G R A P H E S D E P L A T E A U V É R O B O N C O M P A G N I S E R G E G A U V I N R E S P O N S A B L E D E S A N I M A U X S O P H I E L O N G P R É C H E F D É C O R A T E U R T E C H N I C I E N S A U X D É C O R S N O R M A N D R O B I T A I L L E N O R M A N D H A M E L S É B A S T I E N H A R N O I S C H E F A C C E S S O I R I S T E D E P L A T E A U M A R C S I M A R D
A P P R E N T I A C C E S S O I R I S T E M I K A Ë L B A I L L A I R G É C H E F H A B I L L E U S E A L I C E M A Y E U X A S S I S T A N T E S M A Q U I L L E U S E S L O R R A I N E C R A I G J E S S I C A H E E R E N A S S I S T A N T E S C O I F F E U S E S G É R A L D I N E D I A N E C O U R C H E S N E J U L I E O L S E N B O U C H A R D C H E F É C L A I R A G I S T E B E S T B O Y É C L A I R A G I S T E S M A R T I N L A M A R C H E M I C H A E L B O U L O N N E P A T R I C K M A G N I N P A W E L P O G O R Z E L S K I C H R I S T O P H E P O M M I È S C H E F M A C H I N I S T E B E S T B O Y S P A T R I C E D A G E N A I S J O C E L Y N B E A U L A C R O G E R B I S S O N R É G I S S E U R E D E X T É R I E U R S R E C H E R C H I S T E D E L O C A T I O N S R É G I S S E U R E D E P L A T E A U A S S I S T A N T E R É G I S S E U R E A S S I S T A N T S D E P R O D U C T I O N P L A T E A U L O U I S E B É D A R D D I A N E J A N N A M A U R I N E B O U T I N C H A N T A L D E S G A G N É B R U N O L E M I R E A N D R É D É R Y A S S I S T A N T S D E P R O D U C T I O N C A M I O N Y A N I C K R O Y A L E X A N D R E M A R T E L C H A U F F E U R D E P L A T E A U C A N T I N I È R E A S S I S T A N T T R A I T E U R S M I C H E L M O R E A U A N A M A R I A L Y R I O A L E X A N D E R H A N S E N A C A J O U A R R Ê T D E B U S B O N A P P É T I T A D J O I N T E D E S P R O D U C T E U R S H É L È N E T H I F F A U L T
C O O R D O N N A T R I C E D E P R O D U C T I O N J A C Q U E L I N E M A R L E A U R É C E P T I O N N I S T E C O M M I S D E B U R E A U D I R E C T E U R F I N A N C I E R C O M P T A B L E D E P R O D U C T I O N A S S I S T A N T E C O M P T A B L E L A U R E N C E D A N E A U L T M I C H E L L A M O T H E M I C H E L G O U L E T L I A N A D E E N A D I A F O R T I N E Q U I P E F R A N C A I S E D I R E C T E U R D E P O S T P R O D U C T I O N A S S I S T A N T E D E P O S T P R O D U C T I O N E D D Y J A B È S H É L É N A M E N D E S D I R E C T R I C E A D M I N I S T R A T I V E E T F I N A N C I È R E M A R I E - A G N È S B R O S S A U D A D M I N I S T R A T E U R S D E P O S T P R O D U C T I O N S O P H I E T O U Z E A U - L O U R S J E A N - P I E R R E B I L L A R D A S S I S T A N T E M O N T E U S E M A G A L I M A G N A N S T U D I O D E P O S T P R O D U C T I O N S O N O R E M O N T E U R E F F E T S M O N T E U R D I A L O G U E S M O D U L A T I O N S - T E C H N I C O L O R M A R I O C H O Q U E T T E V A L É R I E D U F O R T - B O U C H E R A S S I S T A N T S C H L O É F O U R N I E R A L E X A N D R E L E M O U E L J É R Ô M E L A P O I N T E S U P E R V I S E U R D E P O S T S Y N C H R O N I S A T I O N R E C A L A G E P O S T S Y N C H R O N I S A T I O N P R I S E D E S O N P O S T S Y N C H R O / B R U I T A G E V I A T E U R P A I E M E N T G U Y P E L L E T I E R S H A U N N I C O L A S G A L L A G H E R B E N O I T L E D U C N A T H A L I E M O R I N F R É D É R I C M A L O N E Y B R U I T E U R A S S I S T A N T S U P P O R T T E C H N I Q U E C O O R D O N N A T R I C E S P O S P R O D U C T I O N S O N O R E T C H A E M E A S R O C H F R A N C I S D U G A S L O U I S - P H I L I P P E P E R R O N M A R I E Q U E S N E L J A C I N T H E P A I E M E N T
L A B O R A T O I R E T E C H N I C O L O R C H A R G É S D E P R O J E T D A N I E L L O R D S E R G E N A D E A U C O O R D O N N A T R I C E P O S T P R O D U C T I O N S C A N 2 K M O N T E U R 2 K A S S I S T A N T S M O N T E U R S 2 K V A L É R I E L A V O I E M A R C D O Y O N F R A N Ç O I S M A S S É M A R I A N N E C H A R L E B O I S J O H A N I E B E A U L I E U V I T O S C A L I A E F F E T S V I S U E L S P R O D U C T R I C E I N T E R N E T E C H N I C O L O R J E A N - F R A N Ç O I S B A C H A N D L Y N E L A P O I N T E L A B O R A T O I R E D E P O S T P R O D U C T I O N S C A N 2 K E T E F F E T S V I S U E L S T E C H N I C O L O R S E R V I C E S C R É A T I F S M O N T R É A L E C L A I R N U M E R I Q U E D I R E C T I O N D E S P R O D U C T I O N S D I R E C T I O N T E C H N I Q U E D I D I E R D E K E Y S E R P H I L I P P E R E I N A U D O R E S P O N S I B L E D E S P O S T P R O D U C T I O N S N U M É R I Q U E S C A T H E R I N E A T H O N C O O R D I N A T I O N B É A T R I C E F R A S C H I N I R EY É T A L O N N A G E S U R L U S T R E A S S I S T A N T E P H I L I P P E B O U T A L V A N E S S A L A F A I L L E E C L A I R V F X C O O R D I N A T I O N G É N É R I Q U E S É L O D I E G L A I N F R E D R O Z A N I T A L E C H - B E D E Z T R A N S F E R T S U R F I L M O D I L E B E R A U D R O B E R T K F O U R Y F A B I E N E I G E N R E S P O N S A B L E D E S P O S T P R O D U C T I O N S É C L A I R L A B O R A T O I R E S P H O T O C H I M I Q U E S F R É D E R I C C A S N I N
É T A L O N N A G E P H 0 T O C H I M I Q U E G É R A R D S A V A R Y P E L L I C U L E K O D A K C A N A D A É Q U I P E M E N T D E T O U R N A G E L O C A T I O N S M I C H E L T R U D E L I N C. L A B O R A T O I R E E T P O S T P R O D U C T I O N N U M É R I Q U E 2 K É C L A I R L A B O R A T O I R E S S T U D I O D E M O N T A G E M I X A G E A U D I T E L T É L É T O T A J A C K S O N F I N A N C E M E N T I N T É R I M A I R E B A N Q U E N A T I O N A L E D U C A N A D A A S S U R A N C E S B. F. L O R E N Z E T T I & A S S. S E R V I C E D E P A Y E A X I U M E N T E R T A I N M E N T S V C S C A N A D A L T D C O N S E I L L E R S J U R I D I Q U E S C L A I R E B E N O I T Z É N A Ï D E L U S S I E R R E L A T I O N N I S T E J U D I T H D U B E A U E T I X I O N C O M M U N I C A T I O N S MUSIQUES ADDITIONNELLES M ä d c h e n l i e d, o p. 1 0 7, N o. 5 L i e d e r d e B r a h m s I n t e r p r é t é p a r M i r e i l l e L e b e l, s o l i s t e E s t h e r G o n t h i e r, p i a n i s t e L a n d s o f B e a u t y P a r o l e s e t m u s i q u e d e C l a r a F u r e y I n t e r p r é t é p a r C l a r a F u r e y A R C H I V E S I M A G E S A D D I T I O N N E L L E S E x t r a i t s d e L e d e r n i e r S a f a r i I D É A C O M I N T E R N A T I O N A L
M e r c i à C a t h e r i n e M a r t i n P o u r l o b t e n t i o n d i m a g e s d a r c h i v e s, u n e g r a c i e u s e t é d e s P r o d u c t i o n s V i r a g e N O U S R E M E R C I O N S H A C H E T T E L I T T É R A T U R E S ( C o l l e c t i o n P l u r i e l ) P o u r l e u r a i m a b l e a u t o r i s a t i o n à u t i l i s e r u n e x t r a i t d e M É M O I R E D E S I N G E E T P A R O L E S D H O M M E D e B O R I S C Y R U L N I K L E S E D I T I O N S D E L H O M M E P o u r l u t i l i s a t i o n d e l a c o u v e r t u r e d e «P A I N» D e : J O S É E F I S E T - E R I C B L A I S MERCI À J e a n - G u y C h a p u t - J o ë l l e L e v i e - C h r i s t i a n V e r b e r t - L a u r e n t G a g l i a r d i M a n u e l A l d u y - L a u r e n t H a s s i d M i c h e l P r a d i e r - L o u i s e G e n d r o n - V i c t o r H a r r o u c h C a t h e r i n e H é n a u x - M a r i e - O d e t t e C h a r b o n n e a u B u r e a u d u c i n é m a d e l a V i l l e M o n t r é a l - V i l l e d e P i e r r e f o n d s - R o x b o r o - V i l l e d e C h â t e a u g u a y - V i l l e d e L é r y - R e s t a u r a n t G i g i P i z z a - P a r c s - N a t u r e d u B o i s - de-liesse e t d u B o i s - de-saraguay - F a b r i q u e S t - M a x i m e d e V i l l e d e L é r y - F a b r i q u e S t - E s p r i t d u q u a r t i e r R o s e m o n t - A s s o c i a t i o n d e s c o m m e r ç a n t s d e l a p r o m e n a d e M a s s o n - L e s C a r i l l o n s d e C h a r l e m a g n e. T O U R N É À M O N T R É A L V I L L E D E L É R Y V I L L E D E C H Â T E A U G U A Y P R O D U I T S E L O N L E S E N T E N T E S C O L L E C T I V E S D E S A S S O C I A T I O N S P R O F E S S I O N N E L L E S
R e p r é s e n t é p a r F r a n c i s P e r r e a r d C O P R O D U C T I O N P R O D U C T I O N S E Q U I N O X E P R O D U C T I O N S L A U R E F L A C H F I L M D I S T R I B U T I O N E T V E N T E S I N T E R N A T I O N A L E S F I L M S E Q U I N O X E L A C A P T U R E U N F I L M D E C A R O L E L A U R E V i s a d e x p l o i t a t i o n 1 1 4 6 7 0 2 0 0 7 - L A C A P T U R E I N C e t F L A C H F I L M T O U S D R O I T S R É S E R V É S - D É P Ô T L É G A L 2 0 0 7