Cégep du Vieux Montréal. Politique de disponibilité des enseignants Auprès des élèves (12H/35F)

Documents pareils
Une école adaptée à tous ses élèves

Politique des stages. Direction des études

ACTIVITES PROFESSIONNELLES DE FORMATION : BACHELIER EN MARKETING

Annexe 4 CONVENTION RELATIVE À L ORGANISATION DE STAGE D'APPLICATION EN MILIEU PROFESSIONNEL

GUIDE POUR LA MISE SUR LE MARCHÉ DE DISPOSITIFS MÉDICAUX SUR MESURE APPLIQUE AU SECTEUR DENTAIRE

Techniques de l informatique 420.AC. DEC intensif en informatique, option gestion de réseaux informatiques

Merci beaucoup de votre collaboration

POUR LES SERVICES DE TELECOMM U NICA TIONS ENTRE TELUS COMMUNICATIONS FIDUCIE ALBERT

PROGRAMME DE MENTORAT

REGLEMENTATION PEDAGOGIQUE DES STAGES A L UNIVERSITE PARIS DESCARTES

Concept d assurance de la qualité pour la formation à la pratique professionnelle au sein des écoles de commerce

Mastère spécialisé. «Ingénierie de l innovation et du produit nouveau De l idée à la mise en marché»

POLITIQUE DE COMMUNICATION

Service de l adaptation scolaire et des services complémentaires

STAGE : TECHNICIEN EN INFORMATIQUE

RÈGLEMENTS, POLITIQUES ET PROCÉDURES

L intégration des TIC chez les futurs enseignants : votre point de vue

(CC )

Questionnaire. sur l évaluation interne Qualité dans les centres d accueil pour enfants, adolescents et jeunes adultes

CONVENTION DE STAGE. la ville d'angoulême, représentée par le Maire :...

Vers l amélioration continue

Codirecteur international en assurance-maladie PÉROU

TITRE 1 - DISPOSITIONS GÉNÉRALES

INFORMATIQUE : LOGICIELS TABLEUR ET GESTIONNAIRE DE BASES DE DONNEES

Une stratégie d enseignement de la pensée critique

CONTRAT DE LICENCE D UTILISATION DU LOGICIEL MORPH M SOUS LA FORME MORPH M PYTHON

MODALITÉS D APPLICATION DE LA «POLITIQUE RELATIVE À LA RECONNAISSANCE

POLITIQUE INTERCULTURELLE

LES BASES JURIDIQUES DE LA RESPONSABILITE & DE L ASSURANCE EN MATIERE DE RECHERCHE BIOMEDICALE DIU-FARC-TEC 04/11/2009 1

Politique de sécurité de l actif informationnel

CAHIER DES CHARGES DE LA FORMATION OUVERTURE D ACTION. Certificat de Qualification Professionnelle des Services de l Automobile

Politique de surveillance de l application de la loi. Commission des normes du travail

COLLÈGE D'ENSEIGNEMENT GÉNÉRAL ET PROFESSIONNEL BEAUCE-APPALACHES POLITIQUE RELATIVE À LA FORMATION GÉNÉRALE COMPLÉMENTAIRE

Vu la circulaire n du 8 septembre 2003 relative aux modalités d accueil en milieu professionnel des élèves mineurs de moins de seize ans :

Certificat en interventions de group et leadership

5. ACTEURS OBLIGATOIRES ET LEUR RÔLE

Déléguée ou délégué : une fonction officielle

Association Suisse du Personnel-en Endoscopie (ASPE) Schweizerische Vereinigung für Endoskopie-Personal (SVEP)

BANK AL-MAGHRIB Le Gouverneur DN 49/G/2007 Rabat, le 31 août 2007 Directive relative à la fonction "conformité"

ELECTRICIEN INSTALLATEUR - MONTEUR

ORGANIGRAMME DES ETUDES

CONTRAT EDUCATIF LOCAL

CONTRAT DE PERMANENCE TELEPHONIQUE EXTERNALISATION DE STANDARD

R E G L E M E N T G E N E R I Q U E DES F O R M A T I O N S E P D E S S P E C I A L I S E E S E N S O I N S

GUIDE À L INTENTION DES ENSEIGNANTES ET ENSEIGNANTS PRÉCAIRES CONVENTION

TECHNICIEN EN BUREAUTIQUE

Pour l exclusion des offices d habitation des décrets sur le personnel d entretien des édifices publics

CERTIFICATION CERTIPHYTO

La démarche de projet en éducation et promotion de la santé : Comment passer d une idée à sa mise en action?

POLITIQUE 4.4 OPTIONS D ACHAT D ACTIONS INCITATIVES

Stratégies de méthodologie

Adresse : Code postal : Ville : Tél :... Web : .@... Pays Préfixe Numéro tel direct : +... Adresse :... 3 année

exigences des standards ISO 9001: 2008 OHSAS 18001:2007 et sa mise en place dans une entreprise de la catégorie des petites et moyennes entreprises.

Normes de mise en œuvre des programmes et applications concrètes. En vigueur à compter du 1 er janvier 2014

REQUÊTE INTRODUCTIVE D'INSTANCE PRÉCISÉE

INF 1250 INTRODUCTION AUX BASES DE DONNÉES. Guide d étude

Conservatoire National des Arts et Métiers

STAGE : TECHNICIEN EN BUREAUTIQUE

BTS MUC Management des Unités Commerciales MODALITES & AVANTAGES BUSINESS PROGRAMME / ALTERNANCE

REFERENTIEL PROFESSIONNEL DES ASSISTANTS DE SERVICE SOCIAL

EXPERT FINANCIER POSITIONNEMENT DU POSTE DANS LA STRUCTURE. Poste de rattachement hiérarchique : Chef de service Conseil et Expertise Financière

Convention de stage d ingénieur

POLITIQUE D INTÉGRATION SCOLAIRE ET D ÉDUCATION INTERCULTURELLE

5.3. Gestion des licences d utilisation des logiciels. (Service des technologies de l information)

La logistique au service de la productivité et de l agilité des PME

Art. 18 Championnat de Belgique par équipes Messieurs, Dames et Vétérans

GUIDE D ASSISTANCE CONSEIL AUX COMMUNES

RÉGIME D OPTIONS D ACHAT D ACTIONS DE RESSOURCES MÉTANOR INC.

CODIFICATION ADMINISTRATIVE DE L ARRANGEMENT EN VUE DE LA RECONNAISSANCE MUTUELLE DES QUALIFICATIONS PROFESSIONNELLES ENTRE POUR LE QUÉBEC :

COMMUNAUTE ECONOMIQUE ET MONETAIRE DE L AFRIQUE CENTRALE LA COMMISSION

STAGE : ELECTRICIEN INSTALLATEUR-MONTEUR

COLLÈGE DE MAISONNEUVE

FICHE METIER. «Assistant son» Assistant son APPELLATION(S) DU METIER DEFINITION DU METIER

PLAN DE FORMATION Formation : Le rôle du superviseur au quotidien

GDR des CPE sous la direction de Nathalie Szoc LIVRET DE FORMATION ET DE COMPETENCE CPE

LE PLAN D'AMÉLIORATION DE LA FONCTION MARKETING

INSTRUCTIONS STAGE DE RESPONSABILITE Stage obligatoire du cycle Master

DEMANDE D AUTORISATION D UN SYSTEME DE VIDEOPROTECTION

Présentation générale de la formation

BREVET D ENSEIGNEMENT SUPERIEUR DE CONSEILLER EN ADMINISTRATION ET GESTION DU PERSONNEL

Les dossiers de l enseignement scolaire. l Éducation nationale et la formation professionnelle en France

RÈGLEMENT NUMÉRO 10 SUR LES CONDITIONS D ADMISSION AUX PROGRAMMES ET D INSCRIPTION AUX COURS

Exemples de différenciations pédagogiques en classe. Elémentaires Collèges. Ordinaires & ASH

Le niveau 3 - alerte canicule correspond à une vigilance météorologique orange pour le paramètre canicule.

Mémoire de la Corporation des associations de détaillants d automobiles présenté dans le cadre du processus prébudgétaire 2014

GUIDE DU TUTEUR ACCUEIL D UN ETUDIANT EN BTS MUC. Management des Unités Commerciales. Stage de 1ère année

Définir et consolider son projet associatif

Cadre et Structures Organiques

GUIDE D ENCADREMENT DES STAGES EN MILIEU DE TRAVAIL POUR LES ÉTUDIANTS INSCRITS À UN PROGRAMME DE DESS OU DE MAÎTRISE PROFESSIONNELLE ADMISSIBLE

SECTION : Politique NUMÉRO : P201 PAGES : 6 SERVICE ÉMETTEUR : Direction des Services aux étudiants

RECUEIL DE LEGISLATION. A N juillet S o m m a i r e

Séminaire éducation Focus Rythmes scolaires Compte-rendu 11 mars 2014

Programme détaillé DIPLÔME SPECIALISE MARKETING DES PRODUITS INDUSTRIELS. Objectifs de la formation. Les métiers. Niveau et durée de la formation

Contribution des TICE à l évolution du système éducatif. Anne-Marie BARDI IGEN honoraire

OUTIL DIAGNOSTIQUE DE L ACTION EN PARTENARIAT

Evaluation de la qualité de la formation en stage

Projet Pédagogique. - Favoriser la curiosité intellectuelle par le partage des connaissances, des cultures et des échanges.

RAPPORT ANNUEL DU COMITE D AUDIT ET DES RISQUES AU CONSEIL D ADMINISTRATION EXERCICE 2012

6.1 L UNIVERSITÉ RECHERCHE

Site portail des Urssaf Employeurs > Comité d'entreprise > Vos salariés - Vos cotisations > Base de calcul

Transcription:

Cégep du Vieux Montréal Politique de disponibilité des enseignants Auprès des élèves (12H/35F) Adoptée lors de la 273 e assemblée (régulière) du conseil d administration le 18 juin 1997 Introduction - Contexte de mise en oeuvre La réforme du Régime d études collégiales a établi, depuis 1994, de nouvelles exigences quant à l encadrement de l enseignement et des apprentissages. D une part, la Commission d évaluation se propose d examiner l ensemble des programmes de formation et d autre part, des mesures de contrôle interne exigent que les cégeps se dotent de politiques et de règlements afin de garantir publiquement la réalisation de sa mission éducative. Dans ses rapports d autoévaluation adressés à la Commission d évaluation, le cégep du Vieux Montréal reconnaît l importance de se doter d une politique à l endroit des enseignants concernant leur façon d assumer leur disponibilité auprès des élèves. De plus, la Commission d évaluation a confirmé, dans ses rapports d évaluation, la nécessité d établir de tels règlements. Il a alors été suggéré que le Cégep établisse clairement auprès des enseignants et des élèves ses attentes en matière de disponibilité auprès des élèves. De plus, les vérificateurs internes, qui ont pour tâche principale d examiner les règles de contrôle du Cégep (i.e. les politiques, les règlements, etc.), ont formulé des remarques qui allaient dans le même sens que celles de la Commission d évaluation, mais en précisant que le cégep du Vieux Montréal devait se doter d une véritable politique de disponibilité des enseignants auprès des élèves. Ces remarques reposent sur l affirmation maintenant reconnue que le facteur premier de la réussite scolaire est étroitement liée au rapport pédagogique entre l enseignant et l élève. C est dans cette perspective que le Cégep a élaboré sa Politique de élèves. En affirmant publiquement la façon dont il compte s acquitter de cette responsabilité, le Cégep poursuit son objectif de mise en place de son Projet éducatif selon lequel l enseignant et l élève se situent au cœur de sa mission principale. 1. Concept La présente politique est le document officiel dans lequel le cégep du Vieux Montréal décrit de quelle manière il assume sa responsabilité de soutien et d aide à l apprentissage quant à la présence des enseignants auprès des élèves. Au delà du texte officiel, complété et précisé par les règles adoptées par les assemblées départementales, les enseignants trouveront un cadre pour planifier les activités de présence auprès des élèves. Pour leur part, les élèves auront accès à toute l information sur les objectifs, les modalités et les conditions de cette présence des enseignants. La politique repose sur les engagements collectifs du cégep du Vieux Montréal énoncés dans son projet éducatif, notamment sur sa réputation de cégep à visage humain, où la personne reçoit l aide et l appui dont elle a besoin pour répondre aux exigences de sa formation 1. Ainsi, la politique souligne l importance de considérer chaque élève comme une personne unique, qui a le droit de se former, d assumer son projet de formation et de s épanouir selon son potentiel, mais qui a aussi le devoir de s engager pleinement dans ses études, dans la perspective de développer sa culture générale, sa compétence et son autonomie 2. De plus la politique contribue à réaliser l engagement de mettre tout en œuvre, au plan de la pédagogie et de l aide à l apprentissage, afin de favoriser l atteinte par le plus grand nombre des objectifs d apprentissage propres aux divers programmes de formation 3. La politique permet enfin de privilégier les approches pédagogiques qui encadrent l élève tout en lui permettant de prendre en main son projet de formation et d utiliser son pouvoir de décision 4. Page 1 sur 5

Cette politique est propre au cégep du Vieux Montréal parce qu elle implique l engagement de tous les intervenants concernés par la élèves, et parce qu elle est élaborée par la communauté qui la reconnaît, l applique et s en rend responsable. 2. Champ d application Conforme au Règlement sur le régime des études collégiales, la politique s inscrit dans le respect des orientations du Cégep et des ententes collectives établies entre le Cégep et son personnel enseignant. La politique couvre le champ du soutien offert aux élèves par chaque professeur à l intérieur et en dehors des heures de cours. Elle s applique à l ensemble du personnel enseignant à temps complet et à temps partiel du Cégep. 3. Finalités et objectifs de la politique La politique de disponibilité des enseignants vise à encadrer la responsabilité du Cégep d offrir des programmes de formation de qualité en donnant aux élèves accès aux outils leur permettant de prendre en charge leur projet de formation et en fournissant aux professeurs des conditions leur permettant de remplir leur tâche. C est aussi un outil de gestion pédagogique qui informe les divers intervenants et les soutient dans l exercice de leurs responsabilités en matière de soutien à l apprentissage. En lien avec le projet éducatif, le Cégep requiert de chacun des engagements précis : aux élèves, qui sont les premiers artisans de la formation, il demande un engagement intense dans leurs études en vue de répondre à des exigences élevées ; aux enseignants [...] il demande d offrir une formation de qualité, d assurer l aide et le soutien dont les élèves ont besoin dans leur démarche d apprentissage ; aux cadres, qui ont la responsabilité de gérer le personnel et les services du Cégep, il demande de mettre la qualité de la formation et le développement de la mission du Cégep à la tête de la liste de leurs préoccupations et de leurs actions. 5 C est dans cette optique de soutien pédagogique à l élève et à l enseignant que la politique encadre la disponibilité des enseignants auprès des élèves. La politique précise des orientations et des règles de fonctionnement qui assurent l équité et encouragent la cohérence. À titre de moyen d encadrer les pratiques, la politique a pour objectifs de : préciser les notions de disponibilité et de présence auprès des étudiants ; établir un cadre de fonctionnement s appliquant à l ensemble des intervenants ; définir les responsabilités de chaque intervenant ; déterminer la façon dont le Cégep s assure de l application et de l efficacité de la politique. À titre d outil de gestion pédagogique, les effets escomptés de la diffusion et de l application de la politique sont de permettre : aux élèves, de mieux comprendre leur rôle et leur responsabilités dans la prise en charge de leur apprentissage ; aux enseignants, d améliorer leurs pratiques au plan du soutien à l apprentissage ; aux assemblées départementales, d établir des règles internes à l aide d un cadre de référence leur permettant de formaliser ou de mettre en place des pratiques respectant le caractère spécifique des disciplines dont elles sont responsables ; à la direction des études, d assurer la qualité des pratiques en cours dans le Cégep. 4. Définitions Afin de ne pas créer de confusion et ne pas être en contradiction avec les termes déjà utilisés dans le Projet éducatif, dans les politiques et les règlements en application au Cégep et dans la convention collective des enseignants, il importe de clarifier les termes et les expressions utilisées spécifiquement dans la politique de disponibilité des enseignants. Disponibilité 6 : Situation de l enseignant qui est à la disposition du Cégep pour l accomplissement des devoirs de sa tâche. La disponibilité totale d un enseignant à temps complet est de trente-deux heures et demi (32+) semaine. L enseignant à temps partiel doit fournir une disponibilité équivalente à sa charge et au prorata de celle de l enseignant à temps complet. Page 2 sur 5

Disponibilité auprès des élèves : Périodes durant lesquelles l enseignant est disponible aux élèves, incluant les périodes de cours, de laboratoires et de stages, les heures de présence auprès des élèves et les périodes durant lesquelles il est accessible par d autres moyens que les rencontres individuelles ou en groupe. Présence auprès des élèves : Partie de la période de disponibilité auprès des élèves pendant laquelle le professeur est disponible physiquement pour des rencontres individuelles ou en groupe avec les élèves en dehors des heures de cours, de laboratoires ou de stages ; ces rencontres ayant lieu dans les locaux reconnus par le Cégep. Heure d encadrement 7 : Projet d encadrement des élèves en difficulté élaboré par les enseignants d une discipline, d un département ou d un programme qui équivaut à une moyenne d une heure hebdomadaire d encadrement par professeur pendant la session. 5. Rôles et responsabilités 5.1 L élève Le cégep du Vieux Montréal est un établissement d enseignement supérieur. Ceci implique que durant toute sa formation, l élève est le premier responsable de sa démarche d apprentissage. C est de façon de plus en plus autonome qu il doit s engager dans cette démarche. L élève : fournit les efforts nécessaires à l atteinte des objectifs des cours et du programme (étude, travail scolaire personnel, présence aux cours) ; prend connaissance des outils pédagogiques et des moyens mis à sa disposition pour lui permettre de s investir dans sa démarche d apprentissage [...] (dont le plan de cours qui fait état des exigences du professeur) [...] ; utilise les moyens mis à sa disposition pour faire valoir son point de vue quand il se croit lésé dans sa démarche d apprentissage 8 ; respecte les modalités choisies par les assemblées départementales permet- tant d avoir accès au professeur en dehors des heures de cours. 5.2 Le professeur «Le professeur est l agent principal de la planification et de l organisation de l enseignement [...] qu il doit fournir. C est en fonction des encadrements départementaux retenus en assemblée départementale, en lien avec eux et dans le respect des encadrements du Cégep qu il détermine et conduit les activités d enseignement, d apprentissage et d évaluation qu il privilégie. 9» De plus, en conformité avec la convention collective des enseignants 10, les rencontres avec les élèves font partie de la tâche d enseignement. Le professeur : précise dans son plan de cours les modalités régissant sa disponibilité auprès des élèves ; prépare un horaire de disponibilité auprès des élèves (comprenant les périodes de cours, de laboratoires, de stages, de présence auprès des élèves et les heures durant lesquelles il est accessible) pour la durée d une session qu il affiche à un endroit accessible aux élèves en tout temps et qu il communique aux élèves dès la première semaine de cours ; indique les moyens qu il entend utiliser pour être accessible aux élèves (téléphone, boîte vocale, rendez-vous, courrier électronique, rencontres, etc.) ; précise le ou les endroits où il effectuera sa présence auprès des élèves ; transmet une copie de son plan de cours et de son horaire de disponibilité auprès des élèves au responsable de la coordination départementale ; détermine les modalités qu il entend privilégier dans l application de l heure d encadrement et les communique aux élèves dès la première semaine de cours. 5.3 L assemblée départementale «L assemblée départementale représente le lieu de concertation déterminant en matière d enseignement et d évaluation. 11» C est à cette instance que revient la tâche de déterminer les règles concernant la disponibilité des enseignants auprès des élèves. Ces règles tiennent compte des besoins spécifiques de la Page 3 sur 5

ou des disciplines qui la concernent et des programmes auxquels elle fournit des services. L assemblée départementale établit les modalités d application de la politique de élèves. C est dans le respect de la politique de élèves du Cégep que l assemblée départementale : définit, dans ses règles de régie interne, les règles relatives à la disponibilité des enseignants auprès des élèves et les transmet à la coordination des programmes d études ; détermine, pour les enseignants à temps complet et les enseignants à temps partiel, le nombre minimal d heures de présence auprès des élèves ; précise l étalement des heures de disponibilité et de présence auprès des élèves sur une base hebdomadaire ; définit, dans ses règles de régie interne, la procédure de traitement des plaintes des élèves qu elle entend mettre en application ; examine les plans de cours et les horaires de disponibilité auprès des élèves et en recommande l adoption ; étudie le ou les projets d heure d encadrement et les soumet à la coordination des programmes d études pour approbation. 12, 13 5.4 La coordination départementale Le responsable de la coordination départementale est responsable à ce titre de la planification des enseignements et de l évaluation des apprentissages. Il fait état, dans le bilan annuel, de l application, par le département, des règles d encadrement départementales et des règles de régie interne, notamment de celles relatives à la disponibilité des enseignants auprès des élèves, au cadre responsable de la coordination du programme d études. 5.5 La coordination des programmes d études 14 La coordination des programmes d études assume le premier niveau de supervision concernant l application de la politique de élèves. Elle approuve les règles d encadrement départementales et les règles départementales de régie interne, notamment celles relatives à la disponibilité des enseignants auprès des élèves, et s assure du respect de ces règles. Elle répond auprès de la direction des études de la qualité de l application de la politique. Elle voit notamment à ce que les plans de cours et les horaires de disponibilité des professeurs soient conformes à la politique. 5.6 La direction des études La direction des études répond, pour le Cégep, de la qualité de la formation et de l encadrement des élèves. À ce titre, elle constitue l autorité ultime en matière d application de la politique de disponibilité des enseignants auprès des élèves. La direction des études : mobilise les différents intervenants impliqués dans l application de la politique ; détermine les modalités de fonctionnement qui assurent la contribution de tous les partenaires responsables à l appropriation, à la mise en œuvre et à la révision de la politique de disponibilité des enseignants auprès des élèves ; supervise et évalue les moyens mis en place pour assurer cette contribution, de façon à ce que les intervenants impliqués dans le processus d enseignement se sentent soutenus et appuyés dans leur action ; présente au conseil d administration les modalités générales d application de la politique de disponibilité des enseignants auprès des élèves ; répond pour le Cégep de l application de la politique de disponibilité des enseignants auprès des élèves. 6. Diffusion, mise en œuvre et révision 6.1 Diffusion Afin d assurer la mise en œuvre de la politique de élèves, il importe que le Cégep la diffuse auprès de tous les enseignants et qu il prenne les moyens nécessaires pour la faire connaître aux élèves. 6.2 Mise en oeuvre La politique de disponibilité des enseignants auprès des élèves du cégep du Vieux Montréal Page 4 sur 5

entre en vigueur au moment de son adoption par le conseil d administration. La direction des études, en collaboration avec les assemblées départementales, est responsable de son application. La direction des études voit à mettre en place des moyens d évaluer l application de la politique à mesure que celle-ci est mise en œuvre. Elle procède par la suite au suivi constant de son application. 6.3 Révision En collaboration étroite avec la commission des études, la direction des études révise la politique à intervalles réguliers d au moins trois ans et d au plus cinq ans afin d apporter les amendements requis suite à son application. Cependant, elle peut être modifiée et amendée en tout temps, ce qui suppose un suivi constant de son application. L heure d encadrement est une mesure dont l application est appelée à être levée avant la fin du premier délai de trois ans prévu pour la révision de la politique. La Politique de élèves sera automatiquement amendée dès la suspension de l application de l heure d encadrement. RÉFÉRENCES lors de la 265 e assemblée (régulière) du Conseil d administration le 1 er mai 1996, page 11. 9 Idem, page 12. 10 Entente intervenue entre d une part la collèges, C-2 version administrative, Articles 8-3.00, page 153 et 8-4.00, page 155,1996. 11 Politique d évaluation des apprentissages,12h/67q, adoptée lors de la 253 e assemblée (annuelle) du Conseil d administration le 30 novembre 1994, modifiée lors de la 265 e assemblée (régulière) du Conseil d administration le 1 er mai 1996, page 13. 12 Idem, page13. 13 Entente intervenue entre d une part la collèges, C-2 version administrative, Articles 4-1.12, page 22 et 4-1.13, page 23,1996. 14 Au cégep du Vieux Montréal, la coordination de l ensemble des programmes d études est une responsabilité assumée par du personnel d encadrement qui relève de la Direction des études. 1 Le projet éducatif, 17G, adopté lors de la 265 e assemblée du Conseil d administration le 1 er mai 1996, page 5. 2 Idem, page 6. 3 Idem, page 6. 4 Idem, page 7. 5 Idem, page 5. 6 Entente intervenue entre d une part la collèges, C-2 version administrative, Article 8-3.00, page 153,1996. 7 Idem, Annexe I-8, page 191 8 Politique d évaluation des apprentissages,12h/67q, adoptée lors de la 253 e assemblée (annuelle) du Conseil d administration le 30 novembre 1994, modifiée Dans ce texte, la forme masculine est utilisée pour désigner des personnes des deux sexes dans le seul but d alléger le texte et sans aucune intention discriminatoire. 1997-06-27 Page 5 sur 5