Planifiez votre succès Guide de préparation d un plan marketing



Documents pareils
Bulletin de service Bureaux d agents, de courtiers en immeubles et d évaluateurs de biens immobiliersetdes autres activités liées à l immobilier

LANCEMENT D UNE ENTREPRISE

Statistique Canada Centre canadien de la statistique juridique ENQUÊTE SUR L AIDE JURIDIQUE OBJECT DE L ENQUÊTE SUR L AIDE JURIDIQUE

Comment préparer une demande de financement

Introduction à la gestion de l entreprise

Programme canadien pour l épargne-études Rapport statistique annuel

Rédaction d un Plan d affaires

Schéma du plan d affaires

Statistiques de finances publiques consolidées

ANNEXE B2 TRADUCTION NON OFFICIELLE (TRADUCTION NON OFFICIELLE) Seuil de recettes extracôtières

LES ETAPES DE LA CREATION

COMPTABILITÉ DE GESTION

ANNEXE N 13 : Bilan et compte de résultat M4

Identifiant unique : N CIN Etablissement universitaire Gouvernorat Délégation

Le PLAN COMPTABLE DES ASSOCIATIONS détaillé

LA TRESORERIE. mois. Cette donnée est importante pour établir le budget de trésorerie prévisionnel. TOTAL

Régime matrimonial : Votre conjoint participe-t il (elle) à votre projet : Oui Non

COMPTES ANNUELS CONSOLIDATION DU 01/07/2009 au 30 Juin 2010

Comment avoir accès à la valeur de rachat de votre police d assurance vie universelle de RBC Assurances

PRIX DE VENTE À L EXPORTATION GESTION ET STRATÉGIES

OPÉRATIONS HÔTELIÈRES

Que pourrait-on donner comme exemples d organismes à but non lucratif? Est-il interdit aux organismes à but non lucratif de faire de l argent?

PROGRAMME INTERNATIONAL POUR LE SUIVI DES ACQUIS DES ÉLÈVES QUESTIONS ET RÉPONSES DE L ÉVALUATION PISA 2012 DE LA CULTURE FINANCIÈRE

L éducation financière. Manuel du participant L endettement

Examen décembre 1994

S ENRICHIR AVEC L ARGENT DES AUTRES! (Prêt investissement) Le rêve de plusieurs est de devenir entrepreneur :

pour le trimestre qui a pris fin le 30 juin 2014

Calcul du versement périodique 2014 Guide détaillé

Protégez votre dossier de crédit : comment faire corriger les erreurs et repérer les signes de fraude

LA GESTION DE LA TRESORERIE : Les outils pour anticiper les difficultés et optimiser les excédents. Mardi 29 novembre 2011

Mon projet d entreprise. Mon Business Plan. Nom du créateur, repreneur : ...

Coordonnées de l administrateur SEDI

PLAN DE FORMATION COMPTABLE NOVEMBRE 2013

L éduca onfinancière. Manuelduparticipant Lacotedecrédit. Unedivisionde

Opérations entre apparentés

Dossier Financier. La première partie décrit les hypothèses de fonctionnement retenues que ce soit d un point de vue organisationnel ou financier.

TOURISME CHAUDIÈRE- APPALACHES

FORMATION PRO BONO GÉRER LA COMPTABILITÉ D UNE PETITE ASSOCIATION

Recommandations avant inscription à AC JumpStart

INITIATION À LA COMPTABILITÉ GÉNÉRALE

Calcul du versement périodique 2015 GUIDE.

b. Nom de l établissement/du point de vente (y compris l adresse postale et l adresse municipale)

Brochure. Programme de prêts REE LA BANQUE AU SERVICE DES CONSEILLERS. Réservé aux conseillers à titre d information

PLAN DE LEÇON TITRE : Comprendre le crédit et votre rapport de solvabilité. Résultats d apprentissage de la littératie financière

Les rachats de service

DEVRIEZ-VOUS DEMANDER LA VALEUR DE RACHAT DE VOS DROITS À PENSION QUAND VOUS QUITTEZ VOTRE EMPLOYEUR?

Nos régimes d épargne-retraite collectifs F-AOÛT13. Des solutions simples pour vous faciliter la vie!

Rapport financier du premier trimestre de

CLASSE 1. COMPTES DES FONDS DE LA SECURITE SOCIALE ET DE PROVISIONS

CREER UNE ENTREPRISE A JERSEY

DISPOSITIF CO.RAIL PRET A TAUX ZERO-DOSSIER TYPE

Solutions de protection. Guide du conseiller Marge de crédit sur la valeur de rachat. (valeur résiduelle)

États financiers de INSTITUT CANADIEN POUR LA SÉCURITÉ DES PATIENTS

Liste de vérification de la mise en œuvre d une équipe de santé familiale

Le décret comptable. Quelques repères pour mieux comprendre. Guide d information pour les copropriétaires

Sous réserve des lois applicables, ce règlement régit tous les aspects du concours Tremplin, et lie tous les participants.

Gestion de trésorerie: guide d auto-apprentissage. Gestion de trésorerie et taux de change multiples

VOLET: GESTION FINANCIÈRE POUR LES COMMIS ET AGENTS ADMINISTRATIFS 25 NOVEMBRE H30

12 mois pour un budget

Niveau de scolarité et emploi : le Canada dans un contexte international

DISPOSITIF CO.RAIL PRET A TAUX ZERO-DOSSIER TYPE

Déterminer et financer le cycle d exploitation. Animé par : Stéphane Carton Cabinet In Extenso, Rennes

Projet de création / reprise d entreprises

Le logiciel de gestion intégré conçu pour les Promoteurs Immobilier

Gestionnaires. Parcoursd apprentissage

Investir avec l aide d un conseiller financier

LE PLAN D'AMÉLIORATION DE LA FONCTION MARKETING

3 Les résultats et les capitaux propres

B - La lecture du bilan

Service public d éducation et d information juridiques du Nouveau-Brunswick

Rapport de la direction

COPROPRIETE : LES COMPTES DU SYNDICAT

Norme internationale d information financière 5 Actifs non courants détenus en vue de la vente et activités abandonnées

VOTRE RÔLE EN TANT QUE TRÉSORIER DE VOTRE ORGANISME

Programme des sessions 2014

Recueil des formulaires et des instructions à l'intention des institutions de dépôts

ASSOCIATION CANADIENNE D'AVIRON AMATEUR

Intégrez la puissance du. «Où» dans votre entreprise. Obtenez de meilleurs résultats grâce à Esri Location Analytics

Le programme numéro un au Canada de collecte de fonds par la vente de cartescadeaux. Aperçu du programme

Un seul compte pour votre retraite. M a n u v i e u n

Taux et montants des crédits d impôt fédéraux et provinciaux non remboursables pour

Direction de la recherche parlementaire

Article. Bien-être économique. par Cara Williams. Décembre 2010

R E PA R E R V O T R E B U S I N E S S P L A N

DEMANDE DE PREMIER PERMIS SOUS LA LOI SUR LES COMPAGNIES DE PRÊT ET DE FIDUCIE

Comptes d épargne CHOISIR LE COMPTE D ÉPARGNE QUI RÉPOND À VOS BESOINS

AGIRFINANCES. Votre partenaire Budget. Son objectif est de vous permettre d établir votre budget.

PROSPECTUS. PROSPECTUS 14 valable à compter du

Chapitre 3 L interprétation des documents financiers et la planification financière

La dette extérieure nette du Canada à la valeur marchande

Services bancaires. Introduction. Objectifs d apprentissage

L aide juridique au Nouveau-Brunswick. Fournir de l aide de nature juridique aux personnes à faible revenu

CRÉER SON ENTREPRISE AVEC L UMM

un état de changement

Prêt hypothécaire. Programme de financement intégré Caméléon. Financez vos projets à la valeur de votre propriété

Associations Dossiers pratiques

Projet de Femmes et Familles de l Afrique pour la Préparation au Traitement et l Education en matière de Traitement

Exigences de collecte de données financières sur l assurance automobile. Pièce jointe au Bulletin GISA

Norme comptable internationale 21 Effets des variations des cours des monnaies étrangères

Transcription:

Planifiez votre succès Guide de préparation d un plan marketing

Comment préparer un plan de marketing I II III IV V VI VII PAGE COUVERTURE TABLE DES MATIÈRES INTRODUCTION ANALYSE DE SITUATION Le marché La concurrence La technologie Le milieu socio-politique Autres LES PROBLÈMES ET LES POSSIBILITÉS LES OBJECTIFS LA STRATÉGIE VIII LE PLAN D ACTION IX DONNÉES FINANCIÈRES APPENDICES En quoi consiste la part du marché Comment préparer une analyse du seuil de rentabilité Comment préparer les prévisions des mouvements de trésorerie

Le plan de marketing I II III IV PAGE COUVERTURE Inclure La raison sociale de l entreprise; le nom du document («Plan de marketing»); la date de rédaction ou de modification du document; le nom, l adresse et le numéro de téléphone de l entreprise ou de la personne-ressource; le nom, l adresse et le numéro de téléphone du particulier ou de l entreprise qui a élaboré le plan de marketing TABLE DES MATIÈRES INTRODUCTION Décrire le produit ou le service. Préciser les caractéristiques particulières ou innovatrices et indiquer si le produit ou le service est protégé par brevet, droit d auteur ou par un autre moyen juridique. ANALYSE DE SITUATION Le marché Indiquer quel est le potentiel total du marché (vos clients éventuels) Indiquer comment votre produit ou service satisfait aux besoins de ce marché. Décrire la clientèle particulière que vous visez. Indiquer (1) le potentiel général du marché (nombre de clients éventuels), et (2) le marché que vous visez. Justifier vos chiffres à l aide de données basées sur des faits. Indiquer quel est le potentiel de croissance (1) du marché général éventuel et (2) du marché que vous visez. Tenir compte des marchés local, national et international. Justifier à l aide de données basées sur des faits. Votre part du marché (voir appendice A). La concurrence Les principaux concurrents : leur nom, leur emplacement et leur part du marché. Établir la comparaison entre votre produit ou service et celui de vos principaux concurrents (marque qualité, image de marque, prix, etc.). Établir la comparaison entre votre entreprise et celle de vos principaux concurrents (réputation, taille, réseaux de distribution, emplacement, etc.). Indiquer s il est facile pour de nouveaux concurrents de pénétrer ce marché. Indiquer ce que vous avez appris en observant vos concurrents. Indiquer si les ventes des concurrents augmentent ou baissent ou si elles sont stables et indiquer pourquoi. La technologie Indiquer comment la technologie influe sur ce produit ou service. Indiquer à quel moment on peut s attendre que le produit ou le service devienne désuet. Indiquer si votre entreprise est équipée pour s adapter rapidement aux changements. 2

Le milieu socio-politique Décrire les attitudes et les tendances qui évoluent. Indiquer si votre entreprise est souple et si elle réagit rapidement aux changements. Citer les nouvelles lois et les nouveaux règlements qui sont susceptibles d avoir une incidence sur votre entreprise. Indiquer quelles pourraient être les répercussions financières. Notes Autre Inclure d autres facteurs qui influeront sur votre plan de marketing V VI VII LES PROBLÈMES ET LES POSSIBILITÉS Dénombrer chaque problème ou occasion et indiquer ce que vous ferez dans chaque cas. LES OBJECTIFS Indiquer les objectifs en termes précis et quantifiables. (p. ex. «Obtenir un chiffre de ventes de 3 000 unités à la fin de l année financière»). LA STRATÉGIE Indiquer comment vous atteindrez votre objectif. (Pénétration de nouveaux marchés, augmentation de la part du marché, consolidation de ce créneau commercial, etc.). Vous pouvez consulter un livre sur les techniques de base en marketing qui vous donnera un aperçu des diverses stratégies qui peuvent être utilisées. Indiquer comment vous avez tenu compte des problèmes et des occasions mentionnés antérieurement et des réactions potentielles de vos concurrents. VIII LE PLAN D ACTION Indiquer comment vous mettrez en oeuvre la stratégie susmentionnée. Le produit ou le service : la qualité, la marque, l emballage, la modification, le lieu où les services sont fournis, etc. L établissement des prix : indiquer comment vous établirez le prix de votre produit ou service pour arriver à être compétitif tout en réalisant un profit. La promotion et les annonces : Comment, où, quand, etc. Les méthodes de vente : Les ventes personnelles, la correspondance, etc. (Inclure le nombre de vendeurs, la formation exigée, etc.). Les méthodes de distribution. Le service après-vente. Autres : ajouter tout renseignement pertinent. IX DONNÉES FINANCIÈRES Indiquer les prévisions de vente pour les cinq prochaines années : les résultats pessimistes, les résultats optimistes et les attentes réalistes). L analyse du seuil de rentabilité (voir appendice B). Les mouvements de trésorerie (tous les mois pendant la première année, tous les trois mois pendant les deuxième et troisième années). (Voir appendice C). 3

Le plan de marketing APPENDICE A Part du marché On détermine la part du marché en divisant la valeur des ventes de l entreprise par la valeur totale des ventes sur le marché. Exemple Nom de l entreprise Ventes annuelles ($) Société ABC 50 000 Société XYZ 40 000 Société DEF 90 000 Société GHI 90 000 Société MMM 25 000 Total 295 000 $ Part du marché de la société ABC : = 50 000 $ =.17 295 000 $ Multiplier par 100 pour obtenir le pourcentage. La part du marché de la société ABC est de 17 p. 100 Les ventes de la société ABC comptent pour quelque 17 p. 100 de la valeur totale des ventes sur le marché. Pour déterminer le volume de vente Pour déterminer le volume de vente de chacune des entreprises, il faut communiquer avec les fournisseurs, les détaillants, les assoications commerciales ou d autres sources qui pourraient être en mesure de vous aider à établir un estimé. Autres sources d information Rapports annuels de chaque entreprise Rapports gouvernementaux concernant l industrie, les tendances sur le marché, etc. Publications ou journaux spécialisés Note : Vous trouverez peut-être utile de présenter la valeur des parts de marché dans un grahique par secteurs comme dans l exemple ci-joint. 4

APPENDICE B Notes Analyse du seuil de rentablilité L analyse du seuil de rentablité permet de déterminer le volume de vente nécessaire à votre entreprise pour commencer à réaliser des bénéfices. La formule est la suivante : Coût fixes (Recettes par unité-coûts variables par unité) Coûts fixes : Les coûts qu il faut payer peu importe si des unités sont produites ou non. Ces coûts sont seulement fixes pour une période donnée ou un niveau de production particulier. Coûts variables : Les coûts dont la variation est directement liée au nombre d articles produits. (En général ils comprennent les matériaux, la main d oeuvre utilisée pour la production, le pourcentage des frais généraux.) Exemple Coûts fixes = 50 000 $ par année Niveau de production de 10 000 à 30 000 unités Coût variables = 1,60 $ pour les matériaux 3,00 $ pour la main d oeuvre 0,60 $ pour les frais généraux 5,20 $ Prix de vente = 9,00$/unité Nombre d unités nécessaires pour atteindre le seuil de rentabilité = 50 000 $/année (9 $/unité - 5,20 $/unité) = 13 158 unités/année Dans cet exemple, il faut vendre 13 158 unités à 9 $ l unité avant que l entreprise ne commence à réaliser un bénéfice. La façon la plus claire d illustrer une analyse du seuil de rentabilité est d utiliser un graphique comme celui qui est présenté à la page suivante. 5

Le plan de marketing Vous pouvez utiliser l analyse du seuil de rentabilité pour déterminer comment les changements de prix, les changements dans les niveaux de vente ou les augmentations ou les baisses de coûts influeront sur la rentablilité APPENDICE C L état des mouvements de trésorerie Qu est-ce que l état des mouvements de trésorerie? L état des mouvements de trésorerie montre les rentrées et les sorties mensuelles de fonds. Il indique si une entreprise aura suffisamment de fonds pour satisfaire ses besoins sur une base mensuelle. Comment préparer un état des mouvements de trésorerie? L état des mouvements de trésorerie est présenté selon le modèle ci-dessous. Vous pouvez ajouter différentes rentrées et sorties de fonds qui correspondent à la situation de votre entreprise. Il faut indiquer les rentrées de fonds de chaque mois pour la première année. La date indiquée dans l en-tête correspond à la fin de la période visée par l état des mouvements de trésorerie. 6

SOCIÉTÉ ABC Prévisions des mouvements de trésorerie Pour l année terminée le 31 décembre 2004 Notes JANVIER FÉVRIER MARS Solde d ouverture 15 000 $ 10 010 $ 3 440 $ RENTRÉES DE FONDS Recettes des ventes* 0 900 1 000 Créances recouvrées 0 0 2 700 Produits d emprunts* 0 0 660 TOTAL DES RENTRÉES DE FONDS 0 900 4 360 SORTIES DE FONDS Comptes créditeurs* 0 2 500 2 500 Loyer 400 400 400 Fournitures 120 30 30 Services publics 190 190 190 Téléphone 50 30 30 Assurance Publicité et promotion 500 500 400 Entretien et réparations 50 50 50 Traitements 1 800 1 600 2 000 Salaires 1 500 1 500 1 500 Taxes 0 0 0 Remboursements d emprunts 0 0 0 Autres 200 2 00 200 TOTAL DES SORTIES DE FONDS 4 960 7 500 7 800 EXCÉDENT (DÉFICIT) 10 040 $ 3 440 $ 0 $ * Les pages suivantes contiennent de l information détaillée et des exemples sur les méthodes de consignation des ventes, des produits d emprunts et des comptes créditeurs. Méthode d inscription des ventes Certains clients règlent leurs achats au comptant, alors que d autres achètent à crédit. Comme les achats à crédit ne donneront lieu à aucune rentrée de fonds avant une date ultérieure, il ne faut pas les inscrire avant le mois au cours duquel l argent est effectivement reçu. Il faut par conséquent évaluer le pourcentage d achats au comptant et d achats à crédit. Il faut aussi déterminer le pourcentage des achats à crédit selon les différentes périodes de recouvrement de l entreprise (30 jours, 60 jours, etc.) Produits d emprunts Lorsque le montant inscrit à la dernière ligne est un déficit, il faudra emprunter le montant du déficit. Il faut reporter le montant du déficit à la ligne des produits d emprunts, et inscrire zéro comme déficit. De cette façon, les investisseurs sauront à quel moment vous manquerez de fonds et serez obligé d emprunter des fonds supplémentaires. 7

Le plan de marketing Méthode d inscription des «Comptes créditeurs» Il faut séparer les comptes créditeurs selon les modalités de paiement des fournisseurs. Par exemple, il se peut que le délai de paiement des articles achetés en janvier soit de 30 jours ou de 60 jours ce qui signifie que les sorties de fonds n auront effectivement lieu qu en mars et avril, respectivement. Les comptes créditeurs sont inscrits pour le mois au cours duquel ils seront payés. Dans l exemple ci-dessous, la société ABC reçoit 10 p. 100 de l argent qui lui revient immédiatement, 65 p. 100 dans un délai de 30 jours, et 25 p. 100 dans un délai de 60 jours. 1. Les ventes de janvier sont estimées à 100 000 $. une somme de 10 000 $ (10 p. 100 de 100 000 $) est inscrite en janvier, sous la rubrique «Recettes des ventes». une somme de 65 000 $ (65 p. 100 de 100 000 $) est inscrite en février, sous la rubrique «Recettes des créances recouvrées». une somme de 25 000 $ (25 p. 100 de 100 000 $) est inscrite en mars, sous la rubrique «Recettes des créances recouvrées». JANVIER FÉVRIER MARS AVRIL Recettes des ventes 10 000 0 0 0 Recettes des créances recouvrées 0 65 000 25 000 0 2. Les ventes de février sont estimées à 200 000 $. une somme de 20 000 $ (10 p. 100 de 200 000 $) est inscrite en février, sous la rubrique «Recettes des ventes». une somme de 130 000 $ (65 p. 100 de 200 000 $) est inscrite en mars, sous la rubrique «Recettes des créances recouvrées» une tranche de 25 000 $ des ventes de janvier a déjà été inscrite en mars, de sorte que les deux montants sont ajoutés et le total est inscrit (25 000 $ + 130 000 $ = 155 000). Par conséquent, la somme de 155 000 $ est inscrite en mars, sous la rubrique «Recettes des créances recouvrées». une tranche de 50 000 $ des ventes de février est inscrite en avril, sous la rubrique «Recettes des créances recouvrées». JANVIER FÉVRIER MARS AVRIL Recettes des ventes 10 000 20 000 0 0 Recettes des créances recouvrées 0 65 000 155 000 50 000 8

SOCIÉTÉ ABC Prévisions des mouvements de trésorerie Pour l année terminée le 31 décembre 2004 JAN FÉV MAR AVR MAI JUIN JUIL AOÛT SEP OCT NOV DEC TOTAL -------- -------- -------- -------- -------- -------- -------- -------- -------- -------- -------- -------- -------- SOLDE D OUVERTURE 15 000 $ 10 040 $ 3 440 $ 0 $ 710 $ 3 050 $ 5 290 $ 8 930 $ 17 670 $ 26 540 $ 29 270 $ 35 900 $ RENTRÉES DE FONDS Recettes des ventes 0 900 1 000 1 200 1 200 1 800 1 900 1 600 1 200 1 600 1 400 1 000 14 800 Créances recouvrées 0 0 2 700 8 400 9 600 10 800 12 600 16 500 16 200 10 800 14 400 13 800 115 800 Produits d emprunts 0 0 660 0 0 0 0 0 0 0 0 0 660 -------- -------- -------- -------- -------- -------- -------- -------- -------- -------- -------- -------- ------- TOTAL DES RENTRÉES DE FONDS 0 900 4 360 9 600 10 800 12 600 14 500 18 100 17 400 12 400 15 800 14 800 131 260 -------- -------- -------- -------- -------- -------- -------- -------- -------- -------- -------- -------- ------- SORTIES DE FONDS Comptes créditeurs 0 2 500 2 500 3 500 3 500 5 500 6 000 4 500 3 500 4 500 4 000 2 500 42 500 Loyer 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 4 800 Fournitures 120 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 450 Services publics 190 190 190 180 150 150 150 150 150 180 180 180 2 040 Téléphone 50 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 380 Assurance 150 0 0 0 0 0 0 0 70 80 80 80 460 Publicité et promotion 500 500 400 500 400 400 400 400 500 400 400 300 5 100 Entretien et réparations 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 600 Traitements 1 800 1 600 2 000 2 000 1 700 1 600 1 600 1 600 1 600 1 800 1 800 1 600 20 700 Salaires 1 500 1 500 1 500 1 500 1 500 1 500 1 500 1 500 1 500 1 500 1 500 16 500 Taxes 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Remboursements d emprunts 0 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 Autres 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 2 400 -------- -------- -------- -------- -------- -------- -------- -------- -------- -------- -------- -------- ------- TOTAL DES SORTIES DE FONDS 4 960 7 500 7 800 8 890 8 460 1 0360 10 860 9 360 8 530 9 670 9 170 5 870 101 430 -------- -------- -------- -------- -------- -------- -------- -------- -------- -------- -------- -------- ------- EXCÉDENT (DÉFICIT) 10 040 $ 3 440 $ 0 $ 710 $ 3 050 $ 5 290 $ 8 930 $ 17 670 $ 26 540 $ 29 270 $ 35 900 $ 44 830 $ ====== ====== ====== ====== ====== ====== ====== ====== ====== ====== ====== ====== Notes 9

Le plan de marketing Notes 10

Le plan de marketing Notes 11

Le plan de marketing Notes 12

Un engagement envers le développement durable À l'apeca, nous croyons qu'un environnement sain est essentiel au développement d'une économie durable, forte et croissante. Nous voulons protéger l'environnement de la région en montrant l'exemple par la gestion écologique de nos activités, en faisant la promotion des entreprises durables et en favorisant l'industrie environnementale dans la région de l Atlantique. Siège social Agence de promotion économique du Canada atlantique 644, rue Main, C.P. 6051 Moncton (N.-B.) E1C 9J8 Numéro sans frais : 1-800-561-7862 Numéro de téléphone : (506) 851-2271 Télécopieur : (506) 851-7403 Nouveau-Brunswick Agence de promotion économique du Canada atlantique 570, rue Queen, 3 e étage, C.P. 578 Fredericton (N.-B.) E3B 5A6 Numéro sans frais : 1-800-561-4030 Numéro de téléphone : (506) 452-3184 Télécopieur : (506) 452-3285 Nouvelle-Écosse Agence de promotion économique du Canada atlantique 1801, rue Hollis, pièce 600 C.P. 2284, Succursale M Halifax (N.-É.) B3J 3C8 Numéro sans frais : 1-800-565-1228 Numéro de téléphone : (902) 426-6743 Télécopieur : (902) 426-2054 Société d expansion du Cap-Breton Commerce Tower, 4 e étage 15, rue Dorchester, C.P. 1750 Sydney (N.-É.) B1P 6T7 Numéro sans frais : 1-800-705-3926 Numéro de téléphone : (902) 564-3600 Telécopieur : (902) 564-3825 Terre-Neuve-et-Labrador Agence de promotion économique du Canada atlantique Immeuble Jean Cabot, 11 e étage 10, Barter s Hill, C.P. 1060, Succursale C St. John s (T.-N.-L.) A1C 5M5 Numéro sans frais : 1-800-668-1010 Numéro de téléphone : (709) 772-2751 Télécopieur : (709) 772-2712 Île-du-Prince-Édouard Agence de promotion économique du Canada atlantique Immeuble de la Banque Royal 100, rue Sydney, 3 e étage, C.P. 40 Charlettown (Î.-P.-É.) C1A 7K2 Numéro sans frais : 1-800-871-2596 Numéro de téléphone : (902) 566-7492 Télécopieur : (902) 566-7098 Site Web : www.acoa-apeca.gc.ca Available in English Pour commander cette brochure, prière de demander ISBN : 0-662-84141-7 Numéro au catalogue. : C89-4/59-2-1999F ACOA : 2005-03 Imprimé sur papier recyclé Printed on recycled paper Imprimé au Canada Printed in Canada