NEWSLETTER I volontaires engagés en parcours combiné france-international TOP DÉPART ------ 07 AVRIL 2014 Le projet de service civique franco-international c est 19 jeunes de 18 à 25 ans, engagés dans un projet experimental organisé sous forme de parcours combiné : - Un mois de préparation au départ, à Marseille. - Trois mois de volontariat à l international. - Deux mois dans la région PACA dans une structure en lien avec leurs projets professionnels. Et pour que vous puissiez partager un peu leurs aventures, nous vous proposons cette newsletter, élaborée et rédigée par les volontaires. Bonne lecture!!! Bonjour à toutes et à tous, Nous sommes ravis de vous présenter la newsletter du service civique franco-international 2014. Cette newsletter comportera diverses rubriques avec des recettes culinaires typiques de différents pays, des témoignages, des descriptions d activités ainsi que des anecdotes et encore bien d autres surprises... Chaque groupe a la charge d une rubrique, il y aura donc 8 rubriques par newsletter. Le contenu de celles ci sera différent à chaque fois étant donné qu il se base sur les expériences vécues par chaque groupe dans differentes missions et differents pays. Nous espérons que ce contenu vous donnera une idée succincte des expériences que nous vivons, du type de culture et de gens que nous découvrons... Veuillez agréer cher lecteur, nos salutations distinguées! Guillaume et Elias, Tunisie. Claire, Cambodge
INTERVIEW DE BERTRAND SOULCIE Quelles sont tes attentes par rapport à ce projet? J espère que l experience vous apportera énormément. Mon leitmotiv c est de permettre que vous développiez des compétences dans ces projets de mobilité internationale. Les attentes vis-à-vis d Eurasianet c est d arriver à développer ces projets de jeunesse et de coopération avec l Asie, pour renforcer les liens entre Eurasianet et les partenaires locaux et internationaux, pouvoir continuer à développer des projets avec eux. L objectif c est que ça apporte à la fois à vous-même et à la structure locale. Quelles sont tes impressions après un mois de projets? Mes impressions c est que vous êtes un groupe bien motivé. Vous avez réussi à créer des liens entre vous. J espère et je pense qu il y a pas mal de modules qui ont été importants et que ça vous a permis d être relativement bien préparés. Je suis assez confiant pour la plupart d entre vous sur la réussite du projet. Je suis content aussi de l équipe a formée avec Eurocircle pour votre préparation. Je trouve que nous avons fait un bon travail et j espère qu avec la confrontation avec la pratique vous arriverez à faire les liens entre ce qu on a appris pendant ce premier mois et la réalité du terrain que vous allez découvrir là bas. Lisa, Sarah et Léo, Inde ATELIER DE VALORISATION PAR LE DESSIN Pour avoir le meilleur des carnets de voyages, notre super Julie nous a initiés au dessin. Le matin nous avons appris la technique du trait continu avec de l encre de Chine et des morceaux de bois taillés. Les consignes pour travailler le trait continu sont de lever le moins possible le stylo ou autre, de la feuille, ou si on le lève, de le reprendre ou on l a laissé. Il faut créer des liens entre les differentes parties du dessin (par les ombres ou des lignes imaginaires, les branches d une paire de lunette, etc...) ce qui donne un resultat peu réaliste mais dynamique. Pour un dessin, il faut toujours commencer par le centre afin d éviter d enfermer les erreurs. On commence par l intérieur du dessin pour finir sur l extérieur. En premier nous avons commencé par des portraits de nous. L après midi nous sommes allés au Palais Longchamps où nous avons fait des dessins de personnes dans leur environnement. On se concentre plus sur le paysage en arrière plan que sur les personnages. Chacun de nous a pu progresser à sa façon. Anthony, Andréa et Samy, Thaïlande
ABIGAËL... OU LE DIALOGUE INTERCULTUREL L histoire : Abigaël aime Tom qui vit de l autre côté de la rivière. Une crue a détruit tous les ponts qui enjambaient la rivière et n a épargné qu un seul bateau. Abigaël demande à Sinbad, le propriétaire du bateau, de lui faire traverser la rivière. Sinbad accepte à condition qu Abigaël se donne d abord à lui. Abigaël, ne sachant que faire, court demander conseil à sa mère qui lui répond qu elle ne veut pas se mêler des affaires de sa fille. Désespérée, Abigaël cède à Sinbad, qui lui fait ensuite traverser la rivière. Abigaël court retrouver Tom, le serre joyeusement dans ses bras et lui raconte tout ce qui s est passé. Tom la repousse sans ménagements et Abigaël s enfuit. Pas très loin de chez Tom, Abigaël rencontre John, le meilleur ami de Tom. A lui aussi, elle raconte tout ce qui s est passé. John gifle Tom et part avec Abigaël. Dans cette histoire il y a plusieurs personnages, chacun en individuel avons classé ces personnages en fonction de qui s est le plus mal comporté? Qui s est le mieux comporté? Puis nous avons élaboré en petit groupe une liste commune toujours sur les mêmes critères. S en est suivi un débat... Je tenais à revenir sur cette animation sur l interculturalité car j ai remarqué que c est l une des animations qui avait suscité le plus de réactions et de débats. Pour ma part ça m a permis de me rendre compte qu on avait tous une vision de la société, de la vie et un système de valeur différent. Il ne s agissait pas de savoir qui avait tort ou raison mais plutôt de comprendre la réaction de l autre. Je me suis tout de même posée quelques questions ( auxquelles je me suis aperçue qu il n y avait pas qu une réponse!!). Par exemple je me suis demandée si en changeant le sexe des personnages nos réactions auraient été identiques ( je pense surtout aux personnages d Abigaël et à celui de Simbad) et s il y avait certaines réactions que l on retrouvait plus chez les hommes et d autres plus chez les femmes ( Même si je n aime pas faire des généralités). J ai mis à contribution mes amis. En somme, ils m ont servi un peu de cobaye ( mais ça n a pas l air de les avoir trop dérangés). Au final ce qui m a le plus surprise c est leurs réactions vis- à-vis du personnage de Simbad. Lorsque c est un homme, son attitude est toujours condamnée et si c est une femme, on l a juge beaucoup moins sévèrement. J ai même un ami qui m a dit «Elle a raison, elle fait son biz!». C est peut être que dans nos sociétés l image de la femme est rarement violente et qu elle est rarement présentée comme le bourreau. Bref je pense que nos valeurs et principes résultent de notre éducation, de notre vécu et de nos choix. Mais en même temps notre éducation peut être différente en fonction de notre sexe et cela peut avoir donc un impact sur notre façon de penser. Cela reste compliqué et prouve que chacun a sa vérité. Magali, Cambodge Maintenant à vous de tester et de tirer vos propres conclusions!!! LANGAGE ET TRADUCTION Se gaver -> Exceller Tarpin -> Très / Trop Ca pègue -> Ca colle / C est poisseux Peuchère -> Mon / Ma pauvre Être ensuqué -> Être endormi, mou Energizer lors de la journée interculturelle Mélanie et Lucile, Chine
POINT CULTURE Marseille la ville légende, la terre des titans convalescents, le point de chute des dieux sans Olympe, la croisée providentielle des horizons perdus, multiple parce que inépuisable de générosité GASTRONOMIE Myriam, Alexandra, Léa et Pauline, Israël La navette est une pâtisserie typiquement provençale très appréciée, notamment à Marseille. L origine des navettes reste très controversée. Pour certains, les premières navettes auraient fait leur apparition à l occasion des fêtes de la Chandeleur célébrées à l Abbaye Saint-Victor de Marseille. Cependant, d autres historiens affirment que les navettes représentent la célébration de l arrivée des Saintes Maries sur les côtes de Provence, ce qui expliquerait ainsi leur forme de barque. Les navettes sont un mélange de farine, sucre, œuf, beurre et eau de fleur d oranger. Cependant, la recette exacte des grands fournils à navettes marseillais est secrètement gardée de générations en générations. La navette est donc un mystère qui se savoure! Laura, Emilie et Sofia, Egypte Emilie, Laura, mélanie dégustant des navettes
RENDEZ-VOUS POUR LA PROCHAINE NEWSLETTER EN JUIN!!! Participation : Guillaume Elias Claire Lisa Sarah Léo Anthony Andréa Samy Magalie Mélanie Lucile Myriam Alexendra Léa Pauline Laura Emilie Sofia et Julie, Bertrand et Marie.