ACTIONNEURS PNEUMATIQUES Sommaire

ACTIONNEURS PNEUMATIQUES Sommaire B Produits Type Illustration Série Page Micro-vérins 2,5 à mm Micro 35 P5-1 Mini-vérins fi letés à 1 mm E 29 P2-1 Vérins à faible course 8 à 0 mm K 1 P215-1 Vérins ronds Isoclair 8 à 25 mm - ISO 32/CETOP/AFNOR C/AS 35 P2-1 32 à 3 mm - ISO 31/CETOP CIS 38 P225-1 Vérins compacts à 0 mm - ISO 21287 PEC 9 P22-1 00319FR-11/R05 Vérins stoppeur à 80 mm - compatible ISO 21287 CSC CSC P22B-1 Vérins 32 à 0 mm - profi lé, à tirants - ISO 15552-AFNOR-DIN PES 53 P229-1 Unité de guidage U et H à paliers lisses ou à billes pour vérins PES séries -53 PES 0 881 P239-3 Bloqueur de tige pour vérins PES séries - 53 PES 53 P239-11 Versions spécialisées vérins PES 32 à 0 mm et haute température PES 53 P239-1 Vérins 250 mm - ISO 31/CETOP PIS 3 P23-1 Vérins 25 à 0 mm - CNOMO/AFNOR PCN 37 P25-1 Vérin anticorrosion 12 à 25 mm - ISO 32/CETOP/AFNOR CIX 35 P252-1 32 à 80 mm - ISO 31 CIX 35 P255-1 32 à 125 mm, à tirants - ISO 15552 E-F G-H S P257-1 Vérins sans tige à 80 mm - 5 8 P259-1 Actionneurs Vérin de guidage à paliers lisses ou à billes - 1 à 3 mm CGT CGT Vérin double pistons à guidage linéaire - 1 à 32 mm P2L-P2B 7 P270-1 Actionneurs rotatifs 2, 3 ou positions - 12 à 22 mm R-RS 29 P285-1 Détecteurs de position "T" pour rainures en profi l "T" et queue d'aronde magnéto-inductifs ILS - MR BIM PNP... 881 P291-1 P297-1 P0-1

ACTIONNEURS PNEUMATIQUES Sélection du matériel simple modèle double construction (mm) course standard détection normes Tige rentrée au repos Tige sortie au repos Non amorti Amorti élastique Amorti pneumatique réglable Cylindrique A tirants A tube profi lé Tige traversante Antirotation Prévu pour détection (1) type illustration série page Micro vérins 2,5 5 25 Micro 35 P5-1 Mini-vérins filetés 1 5 15 E 29 P2-1 Vérins ronds Isoclair ISO 32 CETOP AFNOR NF E 9030 ISO 31 CETOP Vérins à faible course 8 25 25 10 C-AS C-A 35 P2-1 32 3 25 500 CIS 38 P225-1 8 0 0 K 1 P215-1 8 0 130 K 1 P215-8 0 5 0 K 1 P215-9 Vérins compacts ISO 21287 ISO 21287 ISO 15552 Fixations normalisées ISO15552 (1) Détecteurs magnétiques de position, voir page 5 8 0 K pièces de rechange 1 P215-11 PEC norme ISO 21287 gamme PEC 9 P0-8 0 5 00 PEC 9 P22-3 0 5 00 PEC 9 P22-5 0 PEC pièces de rechange 9 P22-7 80 15 0 CSC CSC P22B-3 0 3 P22-8 00319FR-11/R03 P0-2

ACTIONNEURS PNEUMATIQUES simple modèle double construction (mm) course standard détection normes Tige rentrée au repos Tige sortie au repos Vérins ISO 15552 Non amorti Amorti élastique Amorti pneumatique réglable Cylindrique A tirants A tube profi lé Tige traversante Antirotation Prévu pour détection (1) PES type illustration série page norme ISO 15552 gamme PES 53 P0-7 32 250 25 00 PES P229-5 B 32 0 25 00 PES 53 P229-15 Options et autres versions spécialisées vérins ISO 15552 32 0 PES pièces de rechange 53 P229-17 32 0 25 00 PES 53 P239-1 00319FR-11/R05 ISO15552 AFNOR ISO 15552 DIN ISO 15552 Vérins ISO 31 ISO31 CETOP Vérins CNOMO AFNOR NF E 9001 Vérin anticorrosion ISO 32 CETOP AFNOR NF E 9030 Unités de guidage pour vérins ISO 15552 Dispositif de blocage pour vérins ISO 15552 Fixations normalisées ISO15552 32 0 25 00 PES P239-3 32 250 PES pièces de rechange P229-7 32 0 50 500 U 0 P239- H 881 P239-7 32 0 50 00 statique 3 P239-11 0 0 50 00 dynamique 53 P239-17 P239-22 32 80 25 30 PES prévu pour vitesse 53 lente ou rapide P239-23 32 80 PES pièces de rechange 53 P239-25 0 3 P229-18 - 250 50 00 PIS 3 P23-1 25 0 50 00 PCN 37 P25-1 25 0 PCN pièces de rechange 37 P25-9 12 25 25 10 CIX 35 P252-1 ISO 31 32 80 25 00 CIX 35 P255-1 DIN ISO15552 32 125 25 500 (1) Détecteurs magnétiques de position, voir page 5 E-F G-H S P257-1 P0-3

ACTIONNEURS PNEUMATIQUES double modèle guidage construction (mm) course standard détection normes Non amorti Amorti élastique Amorti pneumatique réglable Sans Billes Paliers lisses Rouleaux croisés Cylindrique A tube profi lé Antirotation Sans tige Rotatifs Prévu pour détection type illustration série page Vérins sans tige 80 tableau de sélection P259-1 Vérins sans tige à entrainement magnétique 0 50 00 STN 5 P-3 Vérins sans tige à bandes 0 50 1500 STG 5 P-9 1 80 5 000 STBN 8 P27-25 3 0 3800 STB P25-2 1 80 5 5500 STB 8 P27-9 25 50 5 3750 STBB 8 P27-19 Actionneurs à guidage linéaire STBN-STB- STBB détecteurs de position pour vérins série 8 881 P27-31 1 3 0 CGT CGT P272-2 Vérins rotatifs (90-180 ) (1) Détecteurs magnétiques de position, voir page 5 1 32 10 P2L-P2B 7 P275- P0-12 - - 1 22 - - (1) (1) R (2 positions) RS (2, 3 et positions) 29 P285-1 29 P285-3 00319FR-/R01

DETECTEURS MAGNETIQUES modèle adaptation type de vérins A ampoule - 2 fi ls (ILS) Magnéto-résistif - 3 fi ls (MR) Magnéto-inductif Cylindrique Isoclair types C/AS, CC/AS, CIS, CIB A tube profi lé - rainure T type PES série 53 A tirants types PES série, PCN A tube profilé - rainure queue d'aronde à faible course types : K compact type PEC, CSC ISO 15552 type PES série 53 à guidage linéaire types P2L, P2B illustration série page B Détecteurs de position - rainures profil "T"... REED P291-1... PNP NPN P291-3 ou intégré kits de fi xation sur vérin N199 P291-5 Détecteurs de position - type BIM 881 P297-1 DEFINITION D'UN DIAMETRE DE VERIN 00319FR-/R01 EFFORT DYNAMIQUE DEVELOPPE PAR UN VERIN F = Pression x Surface du piston x Rendement Le rendement d'un vérin dépend du diamètre du vérin, de la pression et de paramètres d'ordre mécanique. Les abaques et tableaux page défi nissent les efforts dynamiques développés par les vérins en sortie et rentrée de tige, en fonction de la pression d'alimentation. EXEMPLE : défi nition d'un vérin pour soulever une charge de 130 dan à une pression de 7 bar relatifs (manométriques). Effort charge réelle = dynamique théorique taux de charge = 130 = 175 dan 0,75 Dans l'abaque "sortie de tige", défi nir le point de rencontre entre l'effort dynamique ainsi calculé et la pression d'alimentation. Le diamètre du vérin nécessaire sera celui dont la courbe passe par ce point ou celui développant un effort immédiatement supérieur. Dans l'ensemble cité : 175 dan est situé entre le 50 et le 3 mm. Le vérin recommandé est le 3 mm qui développe 0 dan à 7 bar et le taux de charge réel est de : 130 dan x 0 = 5 % 0 dan TAUX DE CHARGE C'est le rapport, exprimé en pourcentage, entre la charge réelle à déplacer par le vérin et l'effort dynamique disponible en bout de tige. Charge réelle Taux de charge (en %) = Effort dynamique x 0 Pour une utilisation optimale du vérin, il est recommandé de définir un vérin tel que le taux de charge soit inférieur ou égal à 75%. EFFORTS DEVELOPPES EN SORTIE DE TIGE Pression relative (en bar) 8 2 8 12 1 25 1 2 3 5 32 0 50 3 80 50 0 125 0 175 0 10 0 250 Efforts dynamiques (en dan) 500 00 00 5000 P0-5

DEFINITION D'UN DIAMETRE DE VERIN EFFORTS DEVELOPPES EN RENTREE DE TIGE tige 12 12 18 1 12 18 1 Efforts dynamiques (en dan) 22 1 25 22 30 25 32 30 0 0 50 Pression relative (en bar) 8 8 2 12 1 25 32 0 50 3 80 0 125 10 0 250 1 2 3 5 7 8 9 30 0 50 0 70 80 90 0 Efforts dynamiques (en dan) 0 300 00 500 00 700 800 900 00 00 3000 000 5000 EFFORTS DEVELOPPES PAR LES VERINS (en dan) Types de vérins Isoclair Section du piston Efforts dynamiques développés, en dan, en fonction de la pression d alimentation (bar) (cm 2 ) 2 8 vérin tige (mm) (mm) 8 x 0,5 0, 1,0 0,5 1,5 1,5 2,5 2,0 3,5 2,5,5 3,5 x 0,8 0, 1,5 1,0 2,5 2,5,0 3,5 5,5,5 7,5,0 12 x x 1,1 0,8 2,0 1,5,0 3,0,0,5 8,5,0,5 8,0 1 x x 2,0 1,7 3,5 3,0 7,5,0,0 9,0 15,0 12,0 19,0 15,0 x x x 3,1 2,3 5,5,0 12,0 9,0 1,0 13,5 23,0 18,0 30,0 22,0 C-CC-CIS CIX PEC PES - PLS PCN PIS x x x,1 7,0 15,0 2,0 31,0 39,0 25,9 8,5 18,0 27,0 38,0 8,0 12 x 3,8,5 1,0 22,0 29,0 3,0 32 12 x x x x x 8,0,9 13,0 11,5 30,0 25,0,0 0,0 2,0 52,0 77,0,0 12 x 11,5 19,0 2,0,0 87,0 111,5 0 1 x x 12,, 21,0 18,0,0 39,0 70,0 59,0 95,0 80,0 122,0 2,5 18 x x,0 17,0 3,5 5,0 75,5 97,0 1 x 17, 30,0,0 0,5 13,0 170,5 50 18 x x 19, 17,0 33,0 29,0 70,0 2,0 1,0 97,0 150,0 130,0 190,0 15,0 x x 1,5 27,0 58,0 92,0 12,0 155,0 1 x 29,1 7,5 1,5 159,5 218,5 273,5 3 x x 31,2 28,1 53,0,0 1,0 98,0 170,0 15,0 230,0 211,0 290,0 2,0 22 x x 27,,0 97,0 150,0 0,0,0 x 7,2 82,0 172,5 2,0 35,5 57,0 80 22 x 50,3,5 88,0 81,0 185,0 170,0 285,0 22,0 385,0 30,0 80,0,0 25 x x 5, 77,0 13,0 255,0 31,0 27,0 25 x x 73, 12,5 272,0 12,5 52,5 703,0 0 78,5 135,0 290,0 0,0 00,0 750,0 30 x 71,5 123,0 2,0 01,0 5,5 83,0 30 x 115,7 198,0 33,0 58,5 870,0 82,0 125 123,0 2,0 0,0 700,0 925,0 1150,0 32 (x) 115,0 19,5 30,0 5,5 85,0 75,0 10 0 (x) x 1,0 188,0 350,0 3,0 750,0 700,0 1150,0 10,0 1550,0 1500,0 1900,0 1800,0 0 0 (x) x 31,0 302,0 550,0 530,0 1150,0 10,0 1800,0 1700,0 0,0 2300,0 3000,0 2900,0 250 50 x 91,0 71,0 825,0 800,0 1800,0 1700,0 2800,0 2750,0 3700,0 300,0 800,0 0,0 Efforts développés en sortie de tige (côté fond) Efforts développés en rentrée de tige (côté tige) Nota : Les vérins à double tige traversante développent des efforts identiques dans les deux sens de fonctionnement, correspondant aux valeurs défi nies ci-dessus en rentrée de tige. P0-00319FR-/R01

NORMALISATION DIMENSIONNELLE ISO 15552 ET INTERCHANGEABILITE NORMES VÉRINS 32 à 3 mm INTERCHANGEABILITÉ dans la norme inter-normes ISO 15552 (de 0) Cette nouvelle norme internationale annule et remplace l'iso 31. Elle défi nit toutes les cotes extérieures du vérin nu d'une part et equipé de ses fi xations, d'autre part. B AFNOR NF ISO 15552 (juin 0) - DIN ISO 15552 Ces normes reproduisent intégralement la norme internationale ISO 15552. L'ANOR NF ISO 15552 est complétée par la défi nition des diamètres de tige MM. Elle annule et remplace la NFE 9003 partie 1 à 3. Pour être interchangeable avec ISO 15552, le vérin ISO 31 doit être équipé de ses fi xations, et inversement. ISO 31 (de 1983) Cette norme internationale définissait l'ensemble d'un vérin équipé de ses fi xations, sans délimiter le vérin nu. Elle est annulée et remplacée par l'iso 15552 ci-dessus. SA+ XA+ A0 AH TR AB n' qu'en remplaçant le vérin et ses fi xations. 00319FR-11/R01 AFNOR NFE 9003 - VDMA 252 (de 1992) Ces normes défi nissaient toutes les cotes extérieures d'un vérin nu et les fi xations qui, lorsqu'elles sont montées, proposent un ensemble répondant à l'iso 31 ci-dessus. CNOMO 0.07.02/AFNOR NFE 9001 (de 198) Ces normes françaises défi nissent toutes les cotes extérieures du vérin nu puis les fi xations. Vérin Numatics à cette norme = type PCN Nota : Les normes ISO 32 et AFNOR NFE 9030 ne concernent que les mini-vérins 8 à 25 mm. Le vérin AFNOR NFE 9003 nu ou équipé de ses fixations est interchangeable avec l'afnor NF ISO 15552 et inversement Aucune interchangeabilité possible entre le vérin CNOMO/NFE 9001 (nu ou avec fi xations) et le AFNOR NFE 9003 ni avec l'iso 31, et inversement. P0-7

NORMALISATION DIMENSIONNELLE ISO 21287 ET INTERCHANGEABILITE NORMES VERINS INTERCHANGEABILITE dans la norme inter-normes ISO 21287 à 0 mm Cette nouvelle norme internationale défi nit toutes les cotes extérieures du vérin compact nu d'une part et equipé de ses fi xations, d'autre part. Les entraxes de fi xations des vérins 32 à 0 mm sont identiques à la norme ISO 15552. Vérin Numatics à cette norme = type PEC Les vérins 32 à 0 mm peuvent recevoir toutes les fi xations de l' ISO 15552 ISO 15552 32 à 3 mm Cette nouvelle norme internationale annule et remplace l'iso 31. Elle défi nit toutes les cotes extérieures du vérin nu d'une part et equipé de ses fi xations, d'autre part. AFNOR NF ISO 15552 - DIN ISO 15552 Ces normes reproduisent intégralement la norme internationale ISO 15552. L'AFNOR NF ISO 15552 est complétée par la défi nition des diamètres de tige MM. Elle annule et remplace la NFE 9003 partie 1 à 3. ISO 31 (de 1983) Cette norme internationale définissait l'ensemble d'un vérin équipé de ses fi xations, sans délimiter le vérin nu. Elle est annulée et remplacée par l'iso 15552 ci-dessus. SA+ XA+ P0-8 A0 AH TR AB n' qu'en remplaçant le vérin et ses fi xations. Pour être interchangeable avec ISO 15552, le vérin ISO 31 doit être équipé de ses fi xations, et inversement. 00319FR-11/R01