6.3 TIE 2 SOMMIE PGE12 Code de commande 6.3.1 Pompe à engrenage extérieur Informations techniques 6.3.2 Caractéristiques 6.3.3 Fluides hydrauliques 6.3.4 Plage de viscosité 6.3.5 Plage de température 6.3.6 Joints 6.3.7 Filtration 6.3.8 Instructions de montage 6.3.9 rbres d'entraînement 6.3.1 Bride de fixation 6.3.11 Orifices 6.3.12 Gammes préférentielles 6 F 2.91.3./7.15 16
CODE DE COMMNDE 6.3.1 Pompe à engrenage externe PGE12 1 B 1 N XXXX Pompe à engrenage externe Taille 2 45 4,5 cm³/tr 63 6,3 cm³/tr 82 8,2 cm³/tr 1 1, cm³/tr 113 11,3 cm³/tr 12 12, cm³/tr 14 14, cm³/tr 15 15, cm³/tr 16 16, cm³/tr 173 17,3 cm³/tr 19 19, cm³/tr 22 22, cm³/tr 25 25, cm³/tr 28 28, cm³/tr Sens de rotation (vu de l'extrémité de l'arbre) dans le sens horaire dans le sens anti-horaire rbre arbre conique 1:5 B arbre conique 1:8 C 2 surfaces pour accouplement tournevis E arbre cannelé SE - J 744 16-4 9T G arbre cannelé SE J 744 19-4 11T H arbre cyl. SE - J 744 16-1 I arbre cyl. ISO Ø 18 mm Z arbre spécial (seul. sur demande) Bride de fixation N fixation 2 trous lisses, centrage Ø 5 mm O fixation 2 trous lisses, centrage Ø 52 mm avec joint torique bride rectangulaire, centrage Ø 36,5 mm T bride rectangulaire, centrage Ø 8 mm W fixation 2 trous lisses, SE J 744 82-2 Ø 82,55 mm X fixation 2 trous lisses, SE J 744 11-2 B Ø 11,6 mm Y palier externe Ø 8 mm type 1 Z bride spéciale (uniquement sur demande) Orifices 1 filetage ISO 228-1 2 filet métrique DIN 3852-1 3 filet UN 2B SE, bossage joint torique 4 bride carrée (design ital.) 5 bride carrée DIN 3917 / ISO 8435 9 exécution spéciale (uniquement sur demande) Joints N NB V FPM Indice de modification XXXX Déterminé par le fabricant Toutes les variantes du code de commande ne sont pas possibles! Pour les gammes préférentielles, veuillez vous référer à la partie 6.3.12 ou contactez HYDC. Des options spéciales sont disponibles sur demande. F 2.91.3./7.15 17
INFOMTIONS TECHNIQUES 6.3.2 Caractéristiques Taille de la pompe 45 63 82 1 113 12 14 15 16 173 19 22 25 28 [cm³/ tr] 4,5 6,3 8,2 1 11,3 12 14 15 16 17,3 19 22 25 28 nominale 25 25 22 2 18 16 12 Intermittente [bar] 28 27 25 22 2 18 14 max. 3 28 27 23 21 19 15 Vitesse min. 75 de [tr/min] rotation max. 35 3 25 Masse env. [kg] 3,34 3,36 3,37 3,57 3,62 3,64 3,78 4,16 4,2 4,24 4,32 4,44 4,56 4,68 es pressions continue et maximale données ici s'appliquent seulement pour des pompes avec raccords à bride. Si des raccords filetés sont requis, il faut s'attendre à une réduction de la performance. Veuillez vous adresser à votre interlocuteur HYDC pour déterminer si une pompe avec raccord fileté peut être utilisée dans une application haute pression. 6.3.3 Fluides hydrauliques a gamme de pompes est déterminée pour H huile hydraulique (huile minérale normale) et HP huiles hydrauliques de type &O (avec additifs anti-corrosion et anti-oxydation). 6.3.4 Plage de viscosité Viscosité normale en fonctionnement : 16-2 cst (mm²/ s) Pour d'autres plages de viscosités, veuillez prendre contact avec HYDC. 6.3.5 Plage de température Plage de température ambiante -22 à 55 C Plage de température du fluide NB -25 à 8 C Viton -15 à 9 C 6 F 2.91.3./7.15 18
6.3.6 Joints a gamme de pompes est équipée de joints NB. Si un fluide hydraulique spécial est utilisé, le matériau du joint peut être changé. Veuillez contacter HYDC pour cela. 6.3.7 Filtration Pour une durée de vie maximale de la pompe et des composants du système, le système doit être protégé de toute pollution par un système de filtration efficace. Maintenir le degré de pollution dans les limites de 21/ 18/ 15 selon ISO 446:1999 ou classe 9 selon NS 1638 Pour les pressions supérieures à 16 bar, un niveau de propreté de 19/17/14 selon ISO 446:1999 ou classe 8 selon NS 1638 est requis. 6.3.8 Instructions de montage. Fixation a pompe peut être montée horizontalement ou verticalement, arbre vers le haut. Si la pompe est montée sur le réservoir ou à une hauteur dépassant le niveau d'huile, la hauteur de l'orifice d'aspiration de la pompe doit être inférieure à 1 m du niveau d'huile. ors du montage d'une pompe HYDC, il faut veiller à éviter à l'arrêt une vidange automatique du fluide se trouvant dans la pompe. B. Conduite d'aspiration Si la pompe est montée au-dessus du niveau d'huile, alors il faut scrupuleusement veiller à la pression d'aspiration. a section minimale de la conduite d'aspiration doit être égale ou supérieure à la section de l'orifice d'entrée de la pompe. a pression d'aspiration doit se situer entre les valeurs spécifiées. d'aspiration mini. :,8 bar abs. d'aspiration maxi. : 2,2 bar abs. C. Entraînement Utilisez, quand c'est possible, un accouplement flexible. es charges radiales et axiales sur l'arbre de la pompe ne sont pas autorisées. e défaut d'alignement maximal admissible s'élève à,2 mm radial et le défaut d'angle maximal admissible est de,2. es arbres type "tournevis" sont prévus pour un entraînement par moteur électrique dans un encombrement réduit (sans lanterne). a noix croisillon d'entraînement n'est pas incluse à la fourniture. Veuillez contacter HYDC pour les entraînements indirects (transmissions par engrenages, chaînes ou courroies). F 2.91.3./7.15 19
DIMENSIONS 6.3.9 rbres d'entraînement arbre conique 1:5 B arbre conique 1:8 C arbre type tournevis E arbre cannelé SE - J 744 16-4 9T 1.8 ±.2 Ø16.397 24.8 3x5 DIN 6888 9.8 ±.18 Ø17.4 27.4 12 ±.25 4x5 DIN 6888 ISO 75 M12x1,5 9.45 18 6.5 ±.5 2.7 ±.5 Ø17.4 Ø32 23.8 ±.2 9T. 16/32 DP-SE 1 : 5 ISO 75 M12x1,5 Ø16.65 1 : 8 Ø15.45 -.5 -.1 7.2 4.8 38 +.5 39.5 7.2 6.4 32 bride de fi xation correspondante T N Y bride de fi xation correspondante bride de fi xation correspondante O bride de fi xation correspondante W G arbre cannelé SE J 744 19-4 11T H arbre cyl. SE - J 744 16-1 I arbre cyl. ISO Ø 18 mm 33 23.8 ±.2 11T-16/32 DP SE J498 24 Ø15.85 +.3 18 -.1 -.5 17.62 6 7.5 32 6.4 32.5 bride de fi xation correspondante W X bride de fi xation correspondante W bride de fi xation correspondante T F 2.91.3./7.15 2
F 2.91.3./7.15 6 ±.1 14.3 ±.5 6.3.1 Bride de fixation N fixation 2 trous lisses centrage Ø 5 mm O fixation 2 trous lisses centrage Ø 52 mm avec joint torique 8 Ø5f7 2x Ø11.1 6 ±.1 17 7.2 ±.1 4.2 ±.3 13.5 12 2x Ø11 113.7 Ø82.55 -.5 14.3 ±.5 6 ±.1 11 Ø32 Ø52 -.6 -.3 2x Ø11.1 6 ±.1 17 7.2 bride rectangulaire centrage Ø 36,5 mm T bride rectangulaire centrage Ø 8 mm 72 ±.2 4x Ø9 174 146±.15 14 2x Ø14.3 127.5 Ø11.6 -.5 32.5 ±.5 96 ±.1 112 Ø36.5f7 34.5 ±.1 1 ±.2 12 Ø8 -.1 -.6 71.4 ±.1 4x Ø9 19 4.8 17 7.2 87.5 39.5 9 38 +.5 W SE J 744 82-2 Ø 82,55 mm X SE J 744 11-2 B Ø 11,6 mm 18.6 16.4 6.4 18.6 7.5 32 32 Y palier externe Ø 8 mm type 1 21
6.3.11 Orifices G 1 filetage ISO 228/1 Code de commande Côté refoulement G 1 4.5... 8.2 cm³ G 1/2 G 1/2 1... 25 cm³ G 1/2 G 3/4 28 cm³ G 3/4 G 1 Côté aspiration G M 2 filet métrique DIN 3852-1 Code de commande Côté refoulement M Côté aspiration M 2 4.5... 25 cm³ M16x1,5 M2x1,5 28 cm³ M2x1,5 M27x2 U 3 filetage UN 2B SE bossage joint torique Code de commande côté refoulement U côté aspiration U 3 4.5... 25 cm³ 7/8" -14 UNF 1 1/16" -12 UN 28 cm³ 1 1/16" -12 UN 1 5/16" -12 UN E F 4 bride carrée (design ital.) 4xd Code de commande 4 côté refoulement côté aspiration E F d E F d 4.5... 8.2 cm³ 3 13,1 M6 3 13,1 M6 1... 22 cm³ 3 14,2 M6 4 19 M8 25... 28 cm³ 4 19 M8 4 19 M8 6 4xd E F 5 bride carrée DIN 391/ ISO 8435 45 Code de commande 5 côté refoulement côté aspiration E F d E F d 4.5... 6.3 cm³ 35 15 M6 4 15 M6 8.2... 25 cm³ 35 15 M6 4 2 M6 28 cm³ 4 2 M6 4 2 M6 F 2.91.3./7.15 22
6.3.12 Gammes préférentielles PGE12-...-. B4-N 19 4 27.4 12 ±.25 32.5 ±.1 E F 96 ±.1 112 11 4xd 15.7 Ø 17.4 Ø 16.65 9.45 1:8 Ø 36.5f7 71.4 ±.1 4xØ9 19 4.8 87.5 9 B 39.5 F 2.91.3./7.15 23 Type Débit nominale Vitesse de rotation à Côté Côté à vitesse aspiratioment refoule- 15 tr/min max. n B [cm³/tr] [l/min] [l/min] [bar] [tr/min] [mm] [mm] E F d E F d PGE12-45-. B4-N 4,5 6,14 14,33 42,5 8 PGE12-63-. B4-N 6,3 8,69 2,29 42,5 8 PGE12-82-. B4-N 8,2 11,32 26,4 42,5 8 PGE12-1-. B4-N 1 13,95 32,55 35 47 89 PGE12-113-. B4-N 11,3 15,76 36,78 25 48 91,1 PGE12-12-. B4-N 12 16,92 39,48 48,6 92,3 PGE12-14-. B4-N 14 19,95 46,55 5 95,4 PGE12-15-. B4-N 15 21,6 43,2 56 17,2 PGE12-16-. B4-N 16 23,4 46,8 56,9 18,8 3 PGE12-173-. B4-N 17,3 24,91 49,82 22 58 11,9 PGE12-19-. B4-N 19 27,36 54,72 2 59,4 113,8 PGE12-22-. B4-N 22 31,68 52,8 18 61,9 118,8 PGE12-25-. B4-N 25 36, 6, 16 25 64,3 123,7 PGE12-28-. B4-N 28 4,32 67,2 12 66,8 128,5 3 13,1 M6 4 19 M8 3 13,1 14,2 M6 4 19 M8
PGE12-...-.B1-N 19 4 27.4 12 ±.25 96 112 11 15.7 Ø 17.4 Ø 16.65 9.45 ±.1 32.5±.5 G 1:8 Ø 36.5f7 71.4 ±.1 4xØ9 19 4.8 87.5 9 B 39.5 Type Débit nominale Vitesse de rotation à Côté Côté à vitesse aspiratioment refoule- 15 tr/min max. n B [cm³/tr] [l/min] [l/min] [bar] [tr/min] [mm] [mm] G G PGE12-45-. B1-N 4,5 6,14 14,33 42,5 8 PGE12-63-. B1-N 6,3 8,69 2,29 42,5 8 PGE12-82-. B1-N 8,2 11,32 26,4 42,5 8 PGE12-1-. B1-N 1 13,95 32,55 35 47 89 PGE12-113-. B1-N 11,3 15,76 36,78 25 48 91,1 PGE12-12-. B1-N 12 16,92 39,48 48,6 92,3 PGE12-14-. B1-N 14 19,95 46,55 5 95,4 PGE12-15-. B1-N 15 21,6 43,2 56 17,2 PGE12-16-. B1-N 16 23,4 46,8 56,9 18,8 3 PGE12-173-. B1-N 17,3 24,91 49,82 22 58 11,9 PGE12-19-. B1-N 19 27,36 54,72 2 59,4 113,8 PGE12-22-. B1-N 22 31,68 52,8 18 61,9 118,8 PGE12-25-. B1-N 25 36, 6, 16 25 64,3 123,7 PGE12-28-. B1-N 28 4,32 67,2 12 66,8 128,5 G 1/2 G 3/4 G 1 G 1/2 G 3/4 F 2.91.3./7.15 24 6
PGE12-...-.T5-N 72 ±.2 4xØ9 1.8 ±.2 24.8 3 19 34.5 ±.1 1 ±.2 12 11 4xd 45 E F 15.7 Ø16.397 1 : 5 9.8 ±.18 Ø8 -.5 -.1 17 7.2 9 9 B 38 ±.5 F 2.91.3./7.15 25 Type Débit nominale Vitesse de rotation à Côté Côté à vitesse aspiratioment refoule- 15 tr/min max. n B [cm³/tr] [l/min] [l/min] [bar] [tr/min] [mm] [mm] E F d E F d PGE12-45-. T5-N 4,5 6,14 14,33 39,8 78 PGE12-63-. T5-N 6,3 8,69 2,29 41 81 PGE12-82-. T5-N 8,2 11,32 26,4 43,1 83,9 PGE12-1-. T5-N 1 13,95 32,55 35 87 PGE12-113-. T5-N 11,3 15,76 36,78 25 89 PGE12-12-. T5-N 12 16,92 39,48 9,3 PGE12-14-. T5-N 14 19,95 46,55 93,4 47,5 PGE12-15-. T5-N 15 21,6 43,2 15,2 PGE12-16-. T5-N 16 23,4 46,8 16,8 3 PGE12-173-. T5-N 17,3 24,91 49,82 22 18,9 PGE12-19-. T5-N 19 27,36 54,72 2 111,8 PGE12-22-. T5-N 22 31,68 52,8 18 55 116,8 PGE12-25-. T5-N 25 36, 6, 16 25 57,2 121,7 PGE12-28-. T5-N 28 4,32 67,2 12 64,8 126,5 4 15 2 M6 35 15 M6 4 2
PGE12-...-.T1-N 72 ±.2 4xØ9 1.8 ±.2 24.8 3 19 34.5 ±.1 1 ±.2 12 11 G 15.7 Ø16.397 1 : 5 9.8 ±.18 Ø8 -.6 -.1 9 9 B 17 7.2 38 +.5 Type Débit nominale Vitesse de rotation à Côté Côté à vitesse aspiratioment refoule- 15 tr/min max. n B [cm³/tr] [l/min] [l/min] [bar] [tr/min] [mm] [mm] G G PGE12-45-. T1-N 4,5 6,14 14,33 4,4 78 PGE12-63-. T1-N 6,3 8,69 2,29 42 81 PGE12-82-. T1-N 8,2 11,32 26,4 43,4 83,9 PGE12-1-. T1-N 1 13,95 32,55 35 45 87 PGE12-113-. T1-N 11,3 15,76 36,78 25 46 89 PGE12-12-. T1-N 12 16,92 39,48 46,6 9,3 PGE12-14-. T1-N 14 19,95 46,55 48 93,4 PGE12-15-. T1-N 15 21,6 43,2 54 15,2 PGE12-16-. T1-N 16 23,4 46,8 54,9 16,8 3 PGE12-173-. T1-N 17,3 24,91 49,82 22 56 18,9 PGE12-19-. T1-N 19 27,36 54,72 2 57,4 111,8 PGE12-22-. T1-N 22 31,68 52,8 18 59,9 116,8 PGE12-25-. T1-N 25 36, 6, 16 25 64,3 121,7 PGE12-28-. T1-N 28 4,32 67,2 12 64,8 126,5 G 1/2 G 3/4 G 1 G 1/2 G 3/4 F 2.91.3./7.15 26 6
PGE12-...-.EW5-N (13.5) 12 2x Ø11 113.7 11 4xd 45 E F 15.7 23.8 +.2 9T. 16/32 DP-SE Ø15.45 -.5 -.1 -.5 Ø82.55 18.6 16.4 6.4 9 B 32 F 2.91.3./7.15 27 Type Débit nominale Vitesse de rotation à Côté Côté à vitesse aspiratioment refoule- 15 tr/min max. n B [cm³/tr] [l/min] [l/min] [bar] [tr/min] [mm] [mm] E F d E F d PGE12-45-. EW5-N 4,5 6,14 14,33 42 79,6 PGE12-63-. EW5-N 6,3 8,69 2,29 43,6 82,6 PGE12-82-. EW5-N 8,2 11,32 26,4 45 85,6 PGE12-1-. EW5-N 1 13,95 32,55 35 46,6 88,7 PGE12-113-. EW5-N 11,3 15,76 36,78 25 47,6 9,7 PGE12-12-. EW5-N 12 16,92 39,48 48,2 91,9 PGE12-14-. EW5-N 14 19,95 46,55 49,6 95 PGE12-15-. EW5-N 15 21,6 43,2 55,6 16,8 PGE12-16-. EW5-N 16 23,4 46,8 56,5 18,4 3 PGE12-173-. EW5-N 17,3 24,91 49,82 22 57,6 11,5 PGE12-19-. EW5-N 19 27,36 54,72 2 59 113,4 PGE12-22-. EW5-N 22 31,68 52,8 18 61,5 118,4 PGE12-25-. EW5-N 25 36, 6, 16 25 63,9 123,3 PGE12-28-. EW5-N 28 4,32 67,2 12 66,4 128,1 4 15 2 M6 35 15 M6 4 2
PGE12-...-.EW1-N (13.5) 12 2x Ø11 113.7 11 G 15.7 23.8 +.2 9T. 16/32 DP-SE Ø15.45 -.5 -.1 -.5 Ø82.55 16.4 18.6 6.4 9 B 32 Type Débit nominale Vitesse de rotation à Côté Côté à vitesse aspiratioment refoule- 15 tr/min max. n B [cm³/tr] [l/min] [l/min] [bar] [tr/min] [mm] [mm] G G PGE12-45-. EW1-N 4,5 6,14 14,33 42 79,6 PGE12-63-. EW1-N 6,3 8,69 2,29 43,6 82,6 PGE12-82-. EW1-N 8,2 11,32 26,4 45 85,6 PGE12-1-. EW1-N 1 13,95 32,55 35 46,6 88,7 PGE12-113-. EW1-N 11,3 15,76 36,78 25 47,6 9,7 PGE12-12-. EW1-N 12 16,92 39,48 48,2 91,9 PGE12-14-. EW1-N 14 19,95 46,55 49,6 95 PGE12-15-. EW1-N 15 21,6 43,2 55,6 16,8 PGE12-16-. EW1-N 16 23,4 46,8 56,5 18,4 3 PGE12-173-. EW1-N 17,3 24,91 49,82 22 57,6 11,5 PGE12-19-. EW1-N 19 27,36 54,72 2 59 113,4 PGE12-22-. EW1-N 22 31,68 52,8 18 61,5 118,4 PGE12-25-. EW1-N 25 36, 6, 16 25 63,9 123,3 PGE12-28-. EW1-N 28 4,32 67,2 12 66,4 128,1 G 1/2 G 3/4 G 1 G 1/2 G 3/4 F 2.91.3./7.15 28 6
PGE12-...-.CO5-N 8 18 6.5 +.2 2.7 +.5 E 14.3 ±.5 6 ±.1 11 4xd 45 F 15.7 Ø17.4 Ø32 Ø52 -.6 -.3 2x Ø11.1 6 ±.1 4 B 17 7.2 F 2.91.3./7.15 29 Type Débit nominale Vitesse de rotation à Côté Côté à vitesse aspiratioment refoule- 15 tr/min max. n B [cm³/tr] [l/min] [l/min] [bar] [tr/min] [mm] [mm] E F d E F d PGE12-45-. CO5-N 4,5 6,14 14,33 37,3 78 PGE12-63-. CO5-N 6,3 8,69 2,29 38,6 81 PGE12-82-. CO5-N 8,2 11,32 26,4 4,6 83,9 PGE12-1-. CO5-N 1 13,95 32,55 35 45 87 PGE12-113-. CO5-N 11,3 15,76 36,78 25 45 89 PGE12-12-. CO5-N 12 16,92 39,48 45 9,3 PGE12-14-. CO5-N 14 19,95 46,55 45 93,4 PGE12-15-. CO5-N 15 21,6 43,2 54 15,2 PGE12-16-. CO5-N 16 23,4 46,8 54,9 16,8 3 PGE12-173-. CO5-N 17,3 24,91 49,82 22 56 18,9 PGE12-19-. CO5-N 19 27,36 54,72 2 57,4 111,8 PGE12-22-. CO5-N 22 31,68 52,8 18 59,9 116,8 PGE12-25-. CO5-N 25 36, 6, 16 25 62,3 121,7 PGE12-28-. CO5-N 28 4,32 67,2 12 64,8 126,5 4 15 2 M6 35 15 4 2 M6
PGE12-...-.CO1-N 8 18 6.5 +.2 2.7 +.5 G 14.3 ±.5 6 ±.1 11 11 15.7 Ø17.4 Ø32 Ø52 -.3 -.6 2x Ø11.1 6 ±.1 4 B 7.2 Type Débit nominale Vitesse de rotation à Côté Côté à vitesse aspiratioment refoule- 15 tr/min max. n B [cm³/tr] [l/min] [l/min] [bar] [tr/min] [mm] [mm] G G PGE12-45-. CO1-N 4,5 6,14 14,33 4,5 78 PGE12-63-. CO1-N 6,3 8,69 2,29 42 81 PGE12-82-. CO1-N 8,2 11,32 26,4 43,5 83,9 PGE12-1-. CO1-N 1 13,95 32,55 35 45 87 PGE12-113-. CO1-N 11,3 15,76 36,78 25 46 89 PGE12-12-. CO1-N 12 16,92 39,48 46,5 9,3 PGE12-14-. CO1-N 14 19,95 46,55 48 93,4 PGE12-15-. CO1-N 15 21,6 43,2 54 15,2 PGE12-16-. CO1-N 16 23,4 46,8 54,9 16,8 3 PGE12-173-. CO1-N 17,3 24,91 49,82 22 56 18,9 PGE12-19-. CO1-N 19 27,36 54,72 2 57,4 111,8 PGE12-22-. CO1-N 22 31,68 52,8 18 59,9 116,8 PGE12-25-. CO1-N 25 36, 6, 16 25 62,3 121,7 PGE12-28-. CO1-N 28 4,32 67,2 12 64,8 126,5 G 1/2 G 3/4 G 1 G 1/2 G 3/4 F 2.91.3./7.15 3 6
F 2.91.3./7.15 31