PLAGES D UTILISATION Débits jusqu à : m /h Hauteurs mano. jusqu à : m Pression de service maxi : bar Plage de température : à C DN orifices : à LRL - JRL POMPES IN-LINE SIMPLES ET DOUBLES Chauffage - Climatisation - E.C.S.* Hz *Norme A.C.S. : nous consulter APPLICATIONS LRL - JRL SIL - DIL Chauffage petit collectif et collectif. Climatisation. Boucle d eau chaude sanitaire Norme A.C.S. : nous consulter Nombreuses applications industrielles ou agricoles. Chauffage de serres. Transfert d eau glycolée. Circulation d eau glacée. Qm /h AVANTAGES JRL : moteurs horizontaux Faible consommation électrique. Montage direct sur tuyauterie horizontale ou verticale. Pas d accouplement : suppression de l alignement des arbres. Dispositif de dégazage permanent de la garniture mécanique. Installation facile et rapide. JRL LRL : moteur horizontal Disponibilité en permanence d une pompe de secours. JRL : moteurs verticaux Fonctionnement en parallèle possible des deux pompes pour une augmentation du débit. Permutation manuelle ou automatique des pompes par coffret MGP. LRL-U : moteur horizontal LRL : moteur vertical N.T. N -/F. - Éd. /-
A LRL - JRL CONCEPTION LRL-U - PLAN-COUPE DE PRINCIPE Partie hydraulique - Centrifuge, monocellulaire. - Orifices aspiration-refoulement IN-LINE. - Corps de pompe à brides avec orifices de raccordement manomètres, ou à raccord union (version U). - Lanterne-palier de liaison pompe-moteur. - Roue équilibrée dynamiquement, montée directement sur l arbre moteur. - Etanchéité par garniture mécanique. JRL - Pompe double à corps unique. - Séparation hydraulique des deux pompes par clapet au fonctionnement silencieux. Moteur - Haut rendement IE - A bout d arbre allongé. - Roulements de guidage de l arbre-rotor sélectionnés pour fonctionnement silencieux. Vitesse : Bobinage tri kw : tri = kw : Fréquence : Classe d isolation : Indice de protection : IP Conformité CE : EN 9-9 tr/mn V V Y V Hz (option Hz) (F) A-A..,.. G /"-DIN ISO B 9 B...... CONSTRUCTION DE BASE Pièces principales Matériau Corps de pompe Fonte EN GJL Lanterne palier Fonte EN GJL Arbre Acier X - Cr Garniture mécanique Graphite/Carbure Si/EP Joint de corps Ethylène-Propylène Roue Composite IDENTIFICATION LRL U - /. - P JRL pompe simple/double = pôles : 9 tr/mn = pôles : tr/mn Ø nominal des orifices (cm) à raccord union Ø nominal de la roue (cm) Puissance moteur (kw) B - B C D D C A D - D M: C-C Ø. Ø Option : version ACS (nous consulter)
LRL - PLAN-COUPE DE PRINCIPE 99 A 9A 9 99 B B A A GARNITURE MÉCANIQUE (LRL-JRL) Nomenclature (commune LRL - JRL) A - Corps de pompe simple B - Corps de pompe double - Roue - Déflecteur B - Roulement à billes de guidage H - Lanterne palier H - Bague tournante garniture mécanique H - Bague fixe garniture mécanique H - Joint torique corps de pompe A - Segment d arrêt sur arbre B - Segment d arrêt sur arbre A - Circlips de roulement H - Moteur électrique 9A - Bouchons prise manomètre 9B - Bouchons de vidange (JRL) 9 - Dégazeur garniture mécanique 9H - Clapet au refoulement (JRL) 99H - Vis de fixation lanterne palier 99H - Bague de butée garniture mécanique ( ) Pièces de rechange recommandées
JRL - PLAN-COUPE DE PRINCIPE 9A 9B B Nomenclature (commune LRL - JRL) A - Corps de pompe simple B - Corps de pompe double - Roue - Déflecteur B - Roulement à billes de guidage H - Lanterne palier H - Bague tournante garniture mécanique H - Bague fixe garniture mécanique H - Joint torique corps de pompe A - Segment d arrêt sur arbre B - Segment d arrêt sur arbre A - Circlips de roulement H - Moteur électrique 9A - Bouchons prise manomètre 9B - Bouchons de vidange (JRL) 9 - Dégazeur garniture mécanique 9H - Clapet au refoulement (JRL) 99H - Vis de fixation lanterne palier 99H - Bague de butée garniture mécanique ( ) Pièces de rechange recommandées GARNITURE MÉCANIQUE (LRL-JRL) 9 DETAIL CLAPET (JRL) au refoulement
LRL - ABAQUES GÉNÉRAUX DE PRÉSELECTION H m LRL pôles Hz positions de montage montage direct sur tuyauterie horizontale ou verticale DN DN DN DN / DN D Q m /h H m,,,, LRL LRL pôles Hz,,, DN DN DN,,,,,,,, DN DN pompes DN et montage sur massif avec socle support en option, Q m /h
JRL - ABAQUES GÉNÉRAUX DE PRÉSELECTION H m JRL pôles Hz positions de montage montage direct sur tuyauterie horizontale ou verticale DN DN DN DN DN Q m /h H m JRL pôles Hz DN DN DN DN DN pompes DN et montage sur massif avec socle support en option Q m /h
Performances Hydrauliques LRL PÔLES LRL /, à LRL /, - DN,, LRL /,9 à LRL /, - DN LRL -/. LRL -/. Ø,,,,,,, LRL -/.9 LRL -/.,, Ø,,,, P kw Ø, Ø,, P kw,,,,,,,,, Ø 9, Ø Ø Ø LRL /, à LRL /, - DN,, LRL /, - DN, LRL -/.,, LRL -/. Ø,,, LRL -/. Ø,,,,,, P kw Ø,, Ø, P kw,,, Ø Ø Ø
Performances Hydrauliques LRL PÔLES LRL -/. LRL-/. LRL /, à LRL /, - DN LRL -/. Ø LRL -/. LRL -/. LRL -/. LRL -/. LRL /, à LRL /, - DN Ø 9 P kw,, Ø Ø Ø Ø P kw,,, Ø 9 Ø Ø Ø Ø 9 LRL -/. LRL -/. LRL /, à LRL /, - DN P kw,, Ø Ø Ø Ø
Performances Hydrauliques LRL-U - pôles LRL U /, à LRL U 9/, - DN LRL U /, à LRL U 9/, - DN LRL U-9/. LRL U-./. LRL U-/. LRL U-/. Ø 9 LRL U-9/. LRL U-./. LRL U-/. LRL U-/. Ø 9,,,,, P kw Ø 9,, Ø, Ø, Ø Ø 9 P kw,,,,,,,,, Ø Ø Ø Ø 9 Ø 9 Performances Hydrauliques LRL PÔLES LRL 9/ à LRL /, - DN,,, LRL /, - DN, LRL -/. LRL -/. LRL -9/. LRL -/. LRL -/. Ø NPSH [m] Q m³/h,,,,, LRL -/. Ø P kw,,, Ø Ø Ø Ø99 Ø Q m³/h P kw,,, Ø Ø Q m³/h Ø 9
Performances Hydrauliques LRL PÔLES LRL 9/, à LRL /, - DN LRL /, à LRL / - DN LRL -/. LRL -/ LRL -/ LRL -9/. Ø LRL -/. LRL -/. Ø Q m³/h P kw,,, Ø Ø Ø P kw Ø Ø Ø Ø Ø Q m³/h Q m³/h LRL /, - DN LRL /, à LRL / - DN LRL -/. LRL -/ LRL -/ LRL -/. Ø LRL -/. Ø P kw,,,, Ø Ø P kw Ø Ø Ø Ø Ø
Performances Hydrauliques LRL PÔLES LRL /, - DN LRL /, à LRL / - DN LRL -/. LRL -/ Ø LRL -/ LRL -/. Ø 9 P kw,, Ø,, Ø P kw Ø Ø Ø 9 Ø 9 P kw LRL -/. LRL /, - DN Ø9 Ø9 Ø9 NPSH [m] LRL / à LRL / - DN LRL -/ LRL -/ Ø 9 P kw Ø Ø9 9 Ø 9
Performances Hydrauliques JRL PÔLES H m 9 JRL /, à JRL /, - DN H m 9 JRL /, à JRL /, - DN JRL -/. JRL -/. JRL -/. JRL -/. Ø Ø, P kw,,,,, Ø Ø Ø P kw,,, Ø Ø Ø JRL /, à JRL /, - DN JRL -/. JRL /, à JRL /, - DN JRL -/. JRL -/. JRL -/. Ø,,,, Ø,,,, P kw,, Ø Ø Ø P kw, Ø, Ø,, Ø
Performances Hydrauliques JRL PÔLES H m,, JRL /, - DN,, JRL /, - DN,,,, JRL -/.,,,,, JRL -/. Ø,,,,,,,, Ø,,,,, P kw,, Ø Ø P kw Ø,,,, Ø JRL /, à JRL /, - DN JRL /, à JRL /, - DN JRL -/. JRL -/. JRL -/. JRL -/. Ø Ø P kw,,, Ø Ø Ø P kw,,, Ø Ø Ø
Performances Hydrauliques JRL PÔLES JRL -/. JRL -/. JRL -/. JRL -/. JRL /, à JRL /, - DN Ø 9 JRL -/. JRL -/. JRL -/. JRL -/. JRL /, à JRL /, - DN Ø 9,,, P kw Ø 9, Ø, Ø, Ø Ø 9 P kw,,,, Ø 9 Ø Ø Ø Ø 9 JRL /, à JRL /, - DN JRL /, à JRL /, - DN JRL -/. JRL -/. JRL -/. Ø JRL -/. Ø P kw,, Ø Ø P kw, Ø,, Ø, Q[l/s] Ø Ø
Performances Hydrauliques JRL PÔLES JRL 9/, à JRL /, - DN JRL 9/, à JRL /, - DN JRL -/. JRL -/., JRL -/. JRL -/. JRL -/. JRL -9/. Ø,, JRL -/. JRL -/. JRL -/. JRL -9/. Ø P kw,,,, Ø 99 Ø,,,, Ø Ø Ø Ø P kw Ø,, Ø Ø,, Ø Ø 99 Ø JRL 9/, à JRL /, - DN JRL 9/, à JRL /, - DN JRL -/. JRL -/. JRL -9/. JRL -9/. Ø Ø P kw,, Ø, Ø P kw,,, Ø Ø Ø Ø
Performances Hydrauliques JRL PÔLES JRL -/. JRL /, à JRL / - DN JRL -/ H m JRL -/. JRL -/. JRL /, à JRL / - DN JRL -/ JRL -/ JRL -/. JRL -/ Ø Ø P kw Ø Ø Ø Ø Ø P kw Ø Ø Ø Ø Ø JRL /, - DN JRL /, - DN JRL -/. Ø JRL -/. Ø P kw,, Ø Ø P kw,,, Ø Ø
Performances Hydrauliques JRL PÔLES JRL /, à JRL / - DN JRL -/ JRL /, à JRL / - DN JRL -/ JRL -/ JRL -/. JRL -/ JRL -/. JRL -/. Ø JRL -/. Ø P kw,,, Ø Ø Ø Ø P kw Ø Ø Ø Ø Ø Ø JRL /, à JRL / - DN JRL /, à JRL / - DN JRL -/ JRL -/ JRL -/ JRL -/. JRL -/. JRL -/ Ø JRL -/. JRL -/. Ø P kw Ø Ø Ø Ø P kw Ø Ø Ø Ø Ø Ø
Performances Hydrauliques JRL PÔLES JRL /, - DN JRL /, - DN JRL -/. JRL -/. Ø9 Ø9 P kw Ø9 P kw Ø9 Ø9 Ø9 JRL / à JRL / - DN JRL / à JRL / - DN JRL -/ JRL -/ Ø JRL -/ JRL -/ Ø P kw Ø Ø 9 Ø P kw Ø Ø 9 Ø
LRL-U : CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES ET DIMENSIONNELLES Rp III l Øg p b G b max b a t x l REFERENCE COMMANDE Intensité masse P G Rp l ~V o a b b b max g l p t x kw A Cos φ - mm kg Rendement LRLU-/.,... /. LRLU-/.,... /. LRLU-./.,... / 9. LRLU-9/.,. 9.9. / 9 9. LRLU-/.,... /. LRLU-/.,... /. LRLU-./.,... / 9. LRLU-9/.,. 9.9. / 9 9. * Vérifier la plaque signalétique du moteur pour le réglage du thermique de protection 9
LRL : CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES ET DIMENSIONNELLES Orifices annexes - Dégazeur garniture mécanique - Orifices de raccordement manomètre ø / Brides aspiration-refoulement PN Suivant en 9- min. H P n x P G f e l L h H y M DN g c D Option socle support pompes DN et DN X Y Z Z mm mm mm mm 9 P P Z Z x Ø h * Vérifier la plaque signalétique du moteur pour le réglage du thermique de protection Y X RÉFÉRENCE COMMANDE MOTEUR POMPE Intensité P Rendement Cos L I ~V H h P P y e f G masse DN D g c trous φ kw A % mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm kg mm mm mm mm n x Ø LRL-9/,,.9.. 9.. x 9 LRL-/,,... 9.. x 9 LRL-/,,... 9. x 9 LRL-/,,. 9.. 9. x 9 LRL-/,,. 9.. 9. x 9 LRL-/,,...,, 9 9. x 9 LRL-9/,,.9.. 9 -. 9 x 9 LRL-/,,... 9 -.. x 9 LRL-/,,.... 9 9 9. x 9 LRL-/,,.... 9 9. x 9 LRL-/... 9. x 9 LRL-/... 9. 9. x 9 LRL-/,,... 9 -. x 9 LRL-/,,.... 9. x 9 LRL-/,,.... 9. x 9 LRL-/.... x 9 LRL-/..... x 9 LRL-/,,.... - 9. x 9 LRL-/,,.... 9 9 x 9 LRL-/... 9 9 x 9 LRL-/.... 9 9 x 9 LRL-/,,.... 9-9. x 9 LRL-/.... x 9 LRL-/..... x 9 LRL-/,,... 9 9. x 9 LRL-/,,... 9 9. 9. x 9 LRL-/,9,9..9., 9. x 9 LRL-/,,. 9.. 9 9 9.. x 9 LRL-/,,... 9 9. x 9 LRL-/,,.9.. 9 9.. x 9 LRL-/,,... 9 9. -.. x 9 LRL-/,,... 9 9. -.. x 9 LRL-/,,.9.. 9.. x 9 LRL-/,,... 9 x 9 LRL-/,,... 99 9.. x 9 LRL-/,,.9.. 99 9.. x 9 LRL-/,,... 9. x 9 LRL-/,,.9 9.. 9. x 9 LRL-/,,.9 9.. 9. x 9 LRL-/,,..... 9. x 9
min. LRL - JRL H JRL : CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES ET DIMENSIONNELLES G G Brides aspiration-refoulement PN Suivant en 9- min. h Option socle support pompes DN et H H D c g DN H h h n x Ø h P P M y P P e f Orifices annexes - Orifices de vidange du corps de pompe Ø / - Dégazeurs garnitures mécaniques - Orifices de raccordement manomètre Ø / l RÉFÉRENCE COMMANDE * Vérifier la plaque signalétique du moteur pour le réglage du thermique de protection l L MOTEUR POMPE Intensité P Rendement ~V Cos φ L I H h P P y e f G masse DN D g c trous kw A % mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm kg mm mm mm mm n x Ø JRL-9/,,.9.... x 9 JRL-/,,..... x 9 JRL-/,,.... x 9 JRL-/,,. 9... x 9 JRL-/,,. 9... x 9 JRL-9/,,.9.. 9, 9.. x 9 JRL-/,,... 9, 9. x 9 JRL-/,,... 9. x 9 JRL-/,,... 9. x 9 JRL-/.... x 9 JRL-/.... x 9 JRL-/,,... 9 9. x 9 JRL-/,,... 9 9. x 9 JRL-/,,... 9 9. x 9 JRL-/... 9. x 9 JRL-/... 9. x 9 JRL-/,,..., 9 9 x 9 JRL-/,,... 9 9. x 9 JRL-/... 9 9 9. x 9 JRL-/... 9. x 9 JRL-/,,... 9, 9 9 9. x 9 JRL-/... 9 x 9 JRL-/,,. 9 99 x 9 JRL-/,,... 9.. x 9 JRL-/,,... 9.. x 9 JRL-/,,... 9.. x 9 JRL-/,,.9.. 9..9 x 9 JRL-/,,... 9 9 99. 9. x 9 JRL-/,,.9.. 9 9.. x 9 JRL-/,,... 9. x 9 JRL-/,,... 99 9.. x 9 JRL-/,,.9.. 99 9.. x 9 JRL-/,,... 9. x 9 JRL-/,,.9 9.. 9 x 9 JRL-/,,.9 9.. 9 9 9 x 9 JRL-/,,... 9. x 9
OPTIONS PARTICULARITÉS Support de pompe* LRL JRL JRL : couvercle d obturation* avec joint * Obture l orifice laissé par le retrait de l ensemble hydraulique et du moteur. Pendant le dépannage, fonctionnement sur la pompe de secours. couvercle joint Echange ens. mobile : moteur, roue, lanterne. NOUS CONSULTER a) Electriques - TRIPHASE - V - Hz moteur kw. - TRIPHASE V - Hz moteur = kw. - Protection moteur par discontacteur pour LRL et coffret MGP pour JRL. b) Montage - Direct sur tuyauterie horizontale ou verticale. - Raccordement à l installation par contrebrides rondes à souder PN (non fournies). - L installation doit permettre une protection de la pompe contre les intempéries et le gel (pas d exposition directe à la pluie ou au soleil). Modèles pompes Support de pompe Couvercle d obturation pour JRL par famille LRL JRL Réf. commande Réf. article - COUV 9 F - COUV 9 P - COUV 9 F - COUV 9 P - COUV 9 F - 9 Y 9 G COUV 9 Y - 9 P 9 G COUV 9 F - 9 P 9 G COUV 9 Y - 9 P 9 G COUV 9 F - & - COUV 9 F - COUV 9 P - COUV 9 F - & - 9 P 9 G COUV 9 F Les familles de pompes sont indiquées sur les courbiers Option Socle support pompe à fixer sur massif en béton pour les modèles en DN et (nous consulter pour les autres types). c) Conditionnement Pompes livrées avec joints et boulons, sans contre-brides (en option). d) Maintenance Echange standard complet de la pompe ou réparation; voir pièces de rechange recommandées ( ) sujettes à l usure. COFFRET DE COMMANDE MGP POUR JRL Commande et protection thermique des moteurs. Sécurité de fonctionnement par mise en route automatique de la pompe de secours, en cas de défaut de la pompe en service. Pour renseignements complémentaires, voir notice particulière des coffrets MGP. ACCESSOIRES Discontacteur de protection moteur (LRL) Coffret de commande et de protection (JRL) Couvercle d obturation (JRL) Kit de prise de pression Contre-brides rondes à souder PN Vannes d isolement Tôle Parapluie (à préciser lors de la commande) ~/Hz P P P P P/P P P MODE MGP RESET ON/OFF