Cours d estonien à distance Année 015-016
Présentation générale L Institut national des langues et civilisations orientales (INALCO, Paris) est l un des rares établissements en Europe à proposer une formule d enseignement à distance de l estonien. Celle-ci s adresse à toutes les personnes souhaitant apprendre l estonien mais résidant trop loin de Paris pour assister aux cours en présentiel, ou tout simplement indisponibles à l heure habituelle des cours (lundi et jeudi après 18h). Cette formule couvre tous les cours de langue des «diplômes de langue et civilisation» de première et deuxième année (DLC1 et DLC, voir p. 5 et 6), c est-à-dire les cours de grammaire, d exercices, d explication de textes, d expression écrite et orale et de laboratoire. Les cours se déroulent sur 6 semaines, entre le 1 septembre 015 et le 14 mai 016 (voir le calendrier détaillé p. 7). Ils représentent environ 6 à 7 heures de travail personnel par semaine (voir p. 8 nos conseils sur l organisation du travail) et permettent d atteindre le niveau de compétence A en fin de première année et B1 en fin de e année. Le travail s effectue principalement en ligne, sur la plate-forme Moodle (voir p. 9). Celle-ci permet d accéder chaque semaine à une nouvelle leçon accompagnée d enregistrements audio, de tests d entraînement autocorrectifs et de courts devoirs à rendre. Les devoirs sont corrigés de façon personnalisée par les enseignants. Les participants peuvent à tout moment poser des questions aux enseignants et communiquer entre eux par la messagerie. Les cours d expression orale et écrite peuvent également être suivis en visioconférence (voir p. 10). Les examens ont lieu à Paris à la fin de chaque semestre (voir p. 4 et 7). Pour bénéficier de cette formule à distance, il suffit de s inscrire à l INALCO en diplôme de langue et civilisation de 1 re année (DLC 1) ou de e année (DLC ) et d informer dès que possible par mail le responsable de la section d estonien, Antoine Chalvin (voir p. ). Informations pratiques INALCO, 65 rue des Grands Moulins, 7501 Paris http://www.inalco.fr Tél. + (0)1 81 70 10 14 Accès : métro ligne 14 ou RER C, station «Bibliothèque François Mitterrand» ; bus 89 et 6. Inscription administrative : Elle se fait en juillet ou début septembre : télécharger le dossier d inscription sur le site de l INALCO et le renvoyer par la poste (accompagné de votre règlement et des justificatifs correspondant à votre situation) à l adresse : INALCO, Direction des études, bureau.47, 65 rue des Grands Moulins, CS151, F-7514 Paris Cedex 1. Coût indicatif de l inscription annuelle : environ 50 euros pour une inscription en DLC (voir les tarifs 015-016 sur le site de l INALCO). Inscription pédagogique : Indispensable pour accéder à vos cours sur Moodle et pour passer les examens, l inscription pédagogique consiste à déclarer les cours que vous comptez suivre. Elle se fait en ligne une fois que votre inscription administrative a été validée. Voir la procédure détaillée sur le site de l INALCO. Secrétariat pédagogique : Mme Vérika JAKIMOV secretariat.europe@inalco.fr Pages Internet de la section d estonien : http://www.inalco.fr/langue/estonien
L équipe enseignante Antoine Chalvin, professeur des universités en langues et littératures estoniennes et finnoises, est le responsable du cursus. Il enseigne la grammaire en 1 re et e année, la version en e année, la traduction et la lexicographie en 4 e année. Il assure également les cours sur la littérature et la société estoniennes. Il est le coauteur du Manuel d estonien utilisé en 1 re année. Ses recherches portent sur la langue et la littérature estoniennes. Il a publié notamment un ouvrage sur l action du rénovateur de la langue estonienne, Johannes Aavik. Il dirige actuellement la rédaction du Grand dictionnaire estonien-français. On lui doit en outre la traduction française de nombreuses œuvres de la littérature estonienne, parmi lesquelles l épopée nationale Kalevipoeg (Gallimard, 004). antoine.chalvin@inalco.fr Eva Toulouze, professeur des universités en langues et littératures finno-ougriennes, assure dans la section d estonien les cours d explication de textes de 1 re et e année. Elle a vécu longtemps en Estonie, à Tartu, où elle a enseigné au département d études françaises et au Centre d interprétation de l université. Ses recherches portent sur les cultures écrite et traditionnelle des peuples finno-ougriens de Russie et des peuples du Nord (oralité, religion, identités nationales). Elle est également interprète de conférence et traductrice littéraire depuis l'estonien, le finnois, le hongrois et le russe. On lui doit notamment la traduction d un volume de contes estoniens (L esprit de la forêt, José Corti, 011). eva.toulouze@inalco.fr Viivian Jõemets, lectrice d estonien, assure en 1 re année les cours d expression écrite et orale, d exercices de grammaire, ainsi que le cours sur la culture estonienne et divers cours pratiques de e, e et 4 e année. Après une formation initiale en musique et théorie de la culture, puis en langues modernes et en sciences de l éducation à l Université de Tallinn, elle a étudié la musicologie à l Université Paris- Sorbonne, où elle a soutenu une thèse de doctorat sur les utilisations de la voix humaine dans la culture occidentale. Elle poursuit ses recherche sur la voix des enfants. viivianjj@yahoo.fr Katerina Kesa, chargée de cours, enseigne l expression écrite et orale de e et e année, ainsi que l histoire de l Estonie. Diplômée de russe de l INALCO, spécialiste des relations internationales, et plus particulièrement de l Europe centrale et orientale, elle a soutenu une thèse de doctorat sur la place et le rôle des États baltes entre les pays nordiques et les États postsoviétiques au prisme de l action de «parrainage». Elle a publié de nombreux articles sur la société et la vie politique de l Estonie et a couvert entre 008 et 015 l actualité de ce pays pour Courrier International. katerina.kesa@inalco.fr
Principes de base de la scolarité Le cursus complet d estonien à l INALCO s étend sur 4 années, chacune d elles pouvant donner lieu à la délivrance d un «diplôme de langue et civilisation» (DLC 1,,, et 4). Pour l instant, seules les deux premières années peuvent être suivies à distance. L année est divisée en deux semestres. Chaque semestre comprend 1 semaines de cours. Les enseignements sont organisés en éléments constitutifs (EC). Les trois premières années, les EC sont regroupés en unités d enseignement (UE). Chaque EC ou UE validé donne droit à un certain nombre de crédits européens, dits ECTS (European Credit Transfer System). Une fois obtenus, ces crédits sont acquis sans limitation de durée. L obtention des crédits ECTS correspondant à un diplôme donné peut éventuellement être étalée sur plusieurs années. Dans le cadre de l enseignement à distance, le contrôle des connaissance se fait sous la forme du contrôle terminal (un examen en fin de semestre pour chaque EC). Pour chaque semestre, deux sessions d examens sont organisées dans les locaux de l INALCO à Paris. Les étudiants ayant échoué à la première session (en janvier pour le 1 er semestre et en mai pour le e semestre) peuvent se présenter à la session de rattrapage (en juin pour les deux semestres). Les examens sont notés sur 0. Les notes obtenues dans les EC d une même UE se compensent entre elles. Il y a également compensation entre les notes des UE d un même semestre : un semestre est validé si la moyenne des notes du semestre est supérieure ou égale à 10. La validation des 4 UE de langue d une année («Grammaire et textes» et «Pratique de la langue») est obligatoire pour accéder à l année suivante. La validation des UE de civilisation est obligatoire pour obtenir le diplôme, mais pas pour passer dans l année suivante. 4
Diplôme de langue et civilisation de 1 re année (DLC1 48 ECTS) Codes UE & EC Intitulés ECTS Volume horaire Semestre 1 EST1A10 Grammaire et textes estoniens 1 (EC) 9 9 EST1A10A EST1A10B EST1A10C Grammaire théorique 1 (A. Chalvin) Exercices de grammaire 1 (V. Jõemets) Explication de textes 1 (E. Toulouze) EST 1A11 Pratique de la langue estonienne 1 ( EC) 9 45,5 EST1A11A EST1A11B EST1A11C Laboratoire 1 (V. Jõemets) Expression orale 1 (V. Jõemets) Expression écrite 1 (V. Jõemets) EST1A1 Civilisation estonienne 1 ( EC au choix) 6 9 EST1A0A EST1A0B EST1A0C ECO1A0F Semestre La société et les institutions estoniennes (A. Chalvin) La littérature estonienne avant 1944 (A. Chalvin) Histoire de l Estonie avant 1918 (K. Kesa) Géopolitique de la mer Baltique 1 (C. Bayou) EST1B10 Grammaire et textes estoniens ( EC) 9 9 EST1B10A EST1B10B EST1B10C Grammaire théorique (A. Chalvin) Exercices de grammaire (V. Jõemets) Explication de textes (E. Toulouze) EST1B11 Pratique de la langue estonienne ( EC) 9 45,5 EST1B11A EST1B11B EST1B11C Laboratoire (V. Jõemets) Expression orale (V. Jõemets) Expression écrite (V. Jõemets) EST1B1 Civilisation estonienne ( EC au choix) 6 9 EST1B0A EST1B0B EST1B0C ECO1B0F Introduction à la culture estonienne (V. Jõemets) La littérature estonienne de 1944 à nos jours (A. Chalvin) Histoire de l Estonie de 1918 à nos jours (K. Kesa) Géopolitique de la mer Baltique (C. Bayou) 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 5
Diplôme de langue et civilisation de e année (DLC 40 ECTS) Codes UE & EC Intitulés ECTS Volume horaire Semestre ESTA10 Grammaire et textes estoniens ( EC) 7 9 ESTA10A ESTA10B ESTA10C Grammaire théorique (A. Chalvin) Exercices de grammaire (V. Jõemets) Explication de textes (E. Toulouze) ESTA11 Pratique de la langue estonienne ( EC) 7 45,5 ESTA11A ESTA11B ESTA11C Laboratoire (V. Jõemets) Expression orale (K. Kesa) Expression écrite (K. Kesa) ESTA1 Civilisation estonienne ( EC au choix) 6 9 EST1A0A EST1A0B EST1A0C ECO1A0F Semestre 4 La société et les institutions estoniennes (A. Chalvin) La littérature estonienne avant 1944 (A. Chalvin) Histoire de l Estonie avant 1918 (K. Kesa) Géopolitique de la mer Baltique 1 (C. Bayou) ESTB10 Grammaire et textes 4 ( EC) 7 9 ESTB10A ESTB10B ESTB10C Grammaire théorique 4 (A. Chalvin) Exercices de grammaire 4 (V. Jõemets) Explication de textes 4 (E. Toulouze) ESTB11 Pratique de la langue 4 ( EC) 7 45,5 ESTB11A ESTB11B ESTB11C Laboratoire 4 (V. Jõemets) Expression orale 4 (K. Kesa) Expression écrite 4 (K. Kesa) ESTB1 Civilisation estonienne 4 ( EC au choix) 6 9 EST1B0A EST1B0B EST1B0C ECO1B0F Introduction à la culture estonienne (V. Jõemets) La littérature estonienne de 1944 à nos jours (A. Chalvin) Histoire de l Estonie de 1918 à nos jours (K. Kesa) Géopolitique de la mer Baltique (C. Bayou) 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 6
Calendrier de l année 015-016 1 er semestre e semestre 1/09 7/09 Leçon 1 5/01 1/01 Leçon 1 8/09 4/10 Leçon 1/0 7/0 Leçon 1 5/10 11/10 Leçon 8/0 14/0 Leçon 14 1/10 18/10 Leçon 4 15/0 1/0 Leçon 15 19/10 5/10 Leçon 5 /0 8/0 Leçon 16 6/10 1/11 Vacances d automne 9/0 6/0 Vacances d hiver /11 8/11 Leçon 6 7/0 1/0 Leçon 17 9/11 15/11 Révisions 14/0 0/0 Révisions 16/11 /11 Leçon 7 1/0 7/0 Leçon 18 /11 9/11 Leçon 8 8/0 /04 Leçon 19 0/11 6/1 Leçon 9 4/04 10/04 Leçon 0 7/1-1/1 Leçon 10 11/04 17/04 Leçon 1 14/1 0/1 Leçon 11 18/04 1/05 Vacances de printemps 1/1 /01 Vacances de Noël /05 8/05 Leçon 4/01 10/01 Révisions 9/05 15/05 Révisions 18/01/016 Examens du 1 er semestre /05/016 Examens du e semestre Examens de rattrapage EC du 1 er semestre : lundi 0 juin 016 EC du e semestre : jeudi juin 016 7
Comment organiser son travail? L apprentissage à distance exige une solide motivation et une régularité dans l effort. Nous vous conseillons de consacrer à l estonien deux ou trois séances par semaine, de préférence à des horaires réguliers. Les EC de première année doivent être travaillés sur la plate-forme Moodle dans l ordre suivant. 1) En premier lieu, lisez le cours de grammaire théorique, répondez aux questions de mémorisation qui ponctuent le cours, puis traduisez les 10 phrases de thème grammatical. Validez vos réponses pour obtenir la correction automatique. Refaites éventuellement l exercice de thème jusqu à ce que vous n ayez plus de fautes. ) Faites ensuite, si possible au cours de la même séance, les exercices de grammaire autocorrectifs. N hésitez pas à les refaire plusieurs fois si certains vous semblent plus difficiles. ) Lisez les dialogues figurant dans l EC d expression orale et apprenez le vocabulaire. 4) Travaillez votre prononciation et votre compréhension orale en écoutant les enregistrements et en faisant les exercices de l EC de laboratoire. 5) Lisez les textes de l EC d explication de textes et apprenez le vocabulaire, faites les tests autocorrectifs de vocabulaire (autant de fois que nécessaire), puis traduisez en français le texte à traduire et déposez votre fichier texte sur la plate-forme pour qu il soit corrigé par l enseignante. Ces petits devoirs de traduction sont obligatoires et comptent dans la note finale de l EC. 6) Faites les exercices de l EC d expression écrite (compositions libres et phrases de thème) et déposez vos fichiers textes sur la plate-forme pour qu ils soient corrigés par l enseignante. Ces devoirs sont obligatoires et comptent dans la note finale de l EC. Les étapes 4, 5 et 6 peuvent éventuellement être organisées dans un ordre différent. Si au cours de votre travail, vous rencontrez des difficultés, n hésitez pas à poser des questions à l enseignant responsable de l EC, soit par la messagerie interne de Moodle soit par mail. Vous pouvez aussi communiquer avec les autres étudiants par la messagerie interne de Moodle. 8
La plate-forme Moodle Moodle est une plate-forme open source d'apprentissage en ligne, développée depuis 00 et aujourd hui largement utilisée à travers le monde. Comment accéder à la plate-forme Moodle de l INALCO? Pour accéder à Moodle, vous devez au préalable : 1) avoir fait votre inscription administrative et votre inscription pédagogique (voir les instructions sur le site de l INALCO) ; ) avoir initialisé votre compte numérique. L initialisation du compte se fait sur la page https://public.inalco.fr/compte/. Cliquez sur «Initialisation d un compte étudiant», puis saisissez les informations demandées et choisissez un mot de passe. Le système vous attribue alors un identifiant. Notez-le soigneusement, ainsi que votre mot de passe. Ils vous seront demandés pour vous connecter à Moodle. L adresse de la plate-forme Moodle est : https://moodle.inalco.fr Vous pouvez aussi utiliser le lien qui se trouve sur la page d accueil du site de l INALCO, dans le bandeau blanc en haut de page (cliquer sur le mot encadré MOODLE). Sur la page d accueil de Moodle, cliquez sur «Connexion» en haut à droite de la page. Vous êtes alors redirigé vers la page d authentification. Saisissez votre identifiant et votre mot de passe, puis cliquez sur «Se connecter». Quels cours sont disponibles sur Moodle? Les cours apparaissent sur Moodle selon le découpage en EC conforme à la structure du diplôme. Un EC correspond à un cours d un semestre. Les cours ayant lieu toute l année sont donc répartis sur deux EC. Tous les EC auxquels vous êtes inscrits apparaissent dans votre liste. Mais seuls les cours de langue ci-après peuvent être suivis intégralement sur Moodle : Grammaire théorique, Exercices de grammaire, Explication de textes, Laboratoire, Expression écrite. Pour le cours d expression orale, vous trouverez sur Moodle une version interactive des dialogues qui servent de support, ainsi que le vocabulaire correspondant. Pour bénéficier d une pratique orale effective, il faut participer aux cours d expression en visioconférence. Pour l instant, les cours de civilisation (littérature, histoire, société, culture, géopolitique) ne sont pas disponibles intégralement sur Moodle. Seuls sont accessibles, pour certains d entre eux, des matériaux complétant le cours magistral assuré en présentiel par l enseignant. Si vous souhaitez préparer les examens pour certaines de ces matières, vous pouvez contacter directement l enseignant pour lui demander un support pédagogique vous permettant d apprendre le cours de façon autonome. 9
Les cours en visioconférence La participation aux cours d expression orale et écrite en visioconférence est possible (mais pas obligatoire) si vous disposez d un ordinateur relativement récent équipé d une webcam et d un micro-casque et que vous êtes disponible à l heure du cours. En 015-016, les cours en visioconférence auront lieu le jeudi de 18h à 0h. Cela suppose de votre part un engagement à participer au cours chaque semaine (sauf indisponibilité occasionnelle dûment justifiée). Pour commencer, faites part de votre souhait dès que possible au responsable pédagogique de la section. Vous serez ensuite contacté par les services techniques, qui vous expliqueront la procédure à suivre pour télécharger le logiciel client (gratuit) et fixeront avec vous un rendez-vous pour tester le bon fonctionnement de la connexion. Vous pourrez alors vous connecter au cours. Vous pourrez voir sur votre écran : 1) la salle de cours avec l enseignante et les étudiants en présentiel, ) le tableau numérique interactif sur lequel l enseignante écrit, ) les autres étudiants à distance. Vous entendrez les explications de l enseignante équipée d un micro HF et pourrez participer oralement au cours en activant votre micro. L une des salles de visioconférence de l INALCO 10