iseries Operations Console - Installation et configuration SC11-1548-02
iseries Operations Console - Installation et configuration SC11-1548-02
Remarque Aant d utiliser le présent document et le produit associé, prenez connaissance des informations générales figurant aux sections «Consignes de sécurité et de protection de l enironnement» à la page ix et «Remarques» à la page 153. Troisième édition (mai 2001) Réf. US : SC41-5508-02 LE PRESENT DOCUMENT EST LIVRE EN L ETAT. IBM DECLINE TOUTE RESPONSABILITE, EXPRESSE OU IMPLICITE, RELATIVE AUX INFORMATIONS QUI Y SONT CONTENUES, Y COMPRIS EN CE QUI CONCERNE LES GARANTIES DE QUALITE MARCHANDE OU D ADAPTATION A VOS BESOINS. Certaines juridictions n autorisent pas l exclusion des garanties implicites, auquel cas l exclusion ci-dessus ne ous sera pas applicable. Ce document est mis à jour périodiquement. Chaque nouelle édition inclut les mises à jour. Les informations qui y sont fournies sont susceptibles d être modifiées aant que les produits décrits ne deiennent eux-mêmes disponibles. En outre, il peut contenir des informations ou des références concernant certains produits, logiciels ou serices non annoncés dans ce pays. Cela ne signifie cependant pas qu ils y seront annoncés. Pour plus de détails, pour toute demande d ordre technique, ou pour obtenir des exemplaires de documents IBM, référez-ous aux documents d annonce disponibles dans otre pays, ou adressez-ous à otre partenaire commercial. Vous pouez également consulter les sereurs Internet suiants : http://www.fr.ibm.com (sereur IBM en France) http://www.can.ibm.com (sereur IBM au Canada) http://www.ibm.com (sereur IBM aux Etats-Unis) Compagnie IBM France Direction Qualité Tour Descartes 92066 Paris-La Défense Cedex 50 Copyright IBM France 2001. Tous droits réserés. Copyright International Business Machines Corporation 1999, 2001. All rights resered.
Table des matières Ais aux lecteurs canadiens...... Consignes de sécurité et de protection de l enironnement.......... ix Recyclage ou mise au rebut des produits..... ix Recyclage ou mise au rebut des piles et batteries.. x Protection de l enironnement........ x Préface............... xi Utilisateurs concernés........... xi EZ-Setup............... xi Connaissances requises et informations connexes.. xii AS/400 Operations Naigator........ xiii Installation d Operations Naigator sur Operations Console sans connexion par réseau local............... xiii Enoi de commentaires.......... xi Partie 1. Introduction........ 1 Chapitre 1. Aant de commencer.... 3 Présentation d AS/400 Operations Console.... 3 AS/400 Operations Console........ 3 Considérations relaties à la migration.... 4 Considérations relaties à la configuration d Operations Console.......... 5 Exemples de connexions......... 8 Partie 2. Configuration d Operations Console dans un enironnement de réseau local............ 13 Chapitre 2. Configurations matérielles/logicielles requises - PC et iseries - Configurations d Operations Console aec réseau local...... 15 Configuration matérielle requise....... 15 Configuration logicielle requise........ 17 Chapitre 3. Préparation en ue de l installation d un enironnement de réseau............... 19 Considérations relaties à la sécurité...... 19 Améliorations de la sécurité d Operations Console............... 20 Administration d Operations Console..... 21 Conseils pour la protection d Operations Console pour une connexion par réseau local..... 21 Configuration réseau minimum........ 22 Définition de profils d unités des outils de maintenance sur le sereur iseries....... 22 Chapitre 4. Préparation de la configuration d Operations Console.. 25 Détermination des composants Client Access Express à installer............ 25 Installation de Client Access Express...... 25 Installation d une configuration minimum de Client Access Express............. 26 Chapitre 5. Configuration d Operations Console pour une connexion par réseau local............ 27 Configuration d un LCS à accès par réseau local.. 27 Configuration d un LCS à accès par réseau local pour des partitions principales....... 28 Configuration d un LCS à accès par réseau local pour des partitions secondaires....... 31 Configuration d un RCS à accès par réseau local.. 37 Fin de la configuration.......... 40 Chapitre 6. Modification d une configuration existante d Operations Console pour une connexion par réseau local............ 43 Modification d un système de contrôle local (LCS) à accès par réseau local........... 43 Modification d un LCS à accès par réseau local pour des partitions principales....... 43 Modification d un LCS à accès par réseau local pour des partitions secondaires....... 45 Modification d un système de contrôle éloigné (RCS) à accès par réseau local.......... 51 Fin de la configuration.......... 53 Partie 3. Définition d autres configurations d Operations Console.............. 55 Chapitre 7. Configurations matérielles/logicielles requises - PC et iseries - Configurations d Operations Console sans réseau local...... 57 Configuration matérielle requise....... 57 Configuration logicielle requise........ 62 Chapitre 8. Préparation de la configuration d Operations Console.. 65 Vérification de l installation de Client Access Express................ 65 Installation de Client Access Express...... 66 Installation d une configuration minimale de Client Access Express............. 66 Configuration de différents systèmes d exploitation 67 Copyright IBM Corp. 1999, 2001 iii
Installation des modems requis pour Windows 95/98/Me........... 67 Confirmation de la présence de TCP/IP pour Windows 95/98/Me........... 70 Vérification du nieau de la fonction d accès réseau à distance (DUN) pour Windows 95/98/Me... 70 Installation des modems requis pour Windows NT 71 Confirmation de l existence du support réseau pour Windows NT.............. 74 Installation et configuration du Serice d accès distant (RAS) pour Windows NT....... 74 Serice Pack.............. 78 Installation des modems requis pour Windows 2000 Professionnel.............. 78 Configuration de Windows 2000 Professionnel pour la réception d appels........... 81 Installation du câble d Operations Console.... 82 Démarrage du système par un IPL manuel.... 94 Chapitre 9. Configuration d une nouelle console Operations Console. 97 Configuration d un système de contrôle local (LCS) 97 Configuration d un système de contrôle éloigné (RCS)................ 104 Fin de la configuration.......... 107 Chapitre 10. Modification d une configuration existante....... 109 Suppression d une configuration....... 110 Modification d un système de contrôle local (LCS) 111 Modification d un système de contrôle éloigné (RCS)................ 116 Fin de la configuration.......... 117 Chapitre 11. Configuration d un système LCS à accès commuté... 119 Configuration du sereur iseries....... 119 Sélection du modem adéquat pour Operations Console............... 120 Sélection d Operations Console comme console.. 121 Configuration du PC........... 121 Configuration du modem......... 122 Actiation de la ligne de transmission sur le sereur iseries............. 123 Désactiation de la ligne de transmission sur le sereur iseries............. 123 Connexion au sereur iseries........ 123 Partie 4. Annexes......... 125 Annexe A. Initialisation et configuration d un modem...... 127 Choix de la chaîne d initialisation pour un modem OEM................ 127 Chaînes d initialisation de modem pour le sereur iseries et le PC............. 127 Réinitialisation du modem en mode synchrone.. 130 Réinitialisation du modem en mode asynchrone 131 Annexe B. Migration à partir d Operations Console pour une connexion par câble ers Operations Console pour une connexion par réseau local............ 133 Annexe C. Resynchronisation des mots de passe du profil d unité sur le PC et l iseries........... 135 Annexe D. Installation de Serice Pack Client Access Express à l aide d Operations Naigator....... 139 Annexe E. Définition d Operations Console en tant qu unité console ou érification de cette définition.... 141 Annexe F. iseries Operations Console Update.............. 143 Annexe G. Remarques relaties à la modification du mot de passe du profil d unité des outils de maintenance............ 145 Annexe H. Modification du mot de passe du profil d unité des outils de maintenance sur le PC et le sereur iseries.............. 147 Annexe I. Modification du mot de passe d accès aux informations relaties au profil d unité des outils de maintenance.......... 149 Annexe J. Modification de la définition de claier pour Operations Console.. 151 Remarques............ 153 Marques............... 155 Bruits radioélectriques.......... 155 Recommandation de la FCC (Federal Communications Commission, États Unis)... 155 Bruits radioélectriques.......... 156 Recommandation de la FCC (Federal Communications Commission, États Unis)... 156 i AS/400 Operations Console - Installation et configuration - V5R1
Ais aux lecteurs canadiens Le présent document a été traduit en France. Voici les principales différences et particularités dont ous deez tenir compte. Illustrations Les illustrations sont fournies à titre d exemple. Certaines peuent contenir des données propres à la France. Terminologie La terminologie des titres IBM peut différer d un pays à l autre. Reportez-ous au tableau ci-dessous, au besoin. IBM France ingénieur commercial agence commerciale ingénieur technico-commercial inspecteur IBM Canada représentant succursale informaticien technicien du matériel Claiers Les lettres sont disposées différemment : le claier français est de type AZERTY, et le claier français-canadien, de type QWERTY. OS/2 - Paramètres canadiens Au Canada, on utilise : les pages de codes 850 (multilingue) et 863 (français-canadien), le code pays 002, le code claier CF. Nomenclature Les touches présentées dans le tableau d équialence suiant sont libellées différemment selon qu il s agit du claier de la France, du claier du Canada ou du claier des États-Unis. Reportez-ous à ce tableau pour faire correspondre les touches françaises figurant dans le présent document aux touches de otre claier. Copyright IBM Corp. 1999, 2001
Recommandations à l utilisateur Ce matériel utilise et peut émettre de l énergie radiofréquence. Il risque de parasiter les communications radio et téléision s il n est pas installé et utilisé conformément aux instructions du constructeur (instructions d utilisation, manuels de référence et manuels d entretien). Si cet équipement prooque des interférences dans les communications radio ou téléision, mettez-le hors tension puis sous tension pour ous en assurer. Il est possible de corriger cet état de fait par une ou plusieurs des mesures suiantes : Réorienter l antenne réceptrice ; Déplacer l équipement par rapport au récepteur ; Éloigner l équipement du récepteur ; Brancher l équipement sur une prise différente de celle du récepteur pour que ces unités fonctionnent sur des circuits distincts ; S assurer que les is de fixation des cartes et des connecteurs ainsi que les fils de masse sont bien serrés ; Vérifier la mise en place des obturateurs sur les connecteurs libres. Si ous utilisez des périphériques non IBM aec cet équipement, nous ous recommandons d utiliser des câbles blindés mis à la terre, à traers des filtres si nécessaire. En cas de besoin, adressez-ous à otre détaillant. i AS/400 Operations Console - Installation et configuration - V5R1
Le fabricant n est pas responsable des interférences radio ou téléision qui pourraient se produire si des modifications non autorisées ont été effectuées sur l équipement. L obligation de corriger de telles interférences incombe à l utilisateur. Au besoin, l utilisateur derait consulter le détaillant ou un technicien qualifié pour obtenir de plus amples renseignements. Breets Il est possible qu IBM détienne des breets ou qu elle ait déposé des demandes de breets portant sur certains sujets abordés dans ce document. Le fait qu IBM ous fournisse le présent document ne signifie pas qu elle ous accorde un permis d utilisation de ces breets. Vous pouez enoyer, par écrit, os demandes de renseignements relaties aux permis d utilisation au directeur général des relations commerciales d IBM, 3600 Steeles Aenue East, Markham, Ontario, L3R 9Z7. Assistance téléphonique Si ous aez besoin d assistance ou si ous oulez commander du matériel, des logiciels et des publications IBM, contactez IBM direct au 1 800 465-1234. Ais aux lecteurs canadiens ii
iii AS/400 Operations Console - Installation et configuration - V5R1
Consignes de sécurité et de protection de l enironnement DANGER Un mauais câblage du socle de la prise de courant peut prooquer une mise sous tension dangereuse des parties métalliques du système ou des unités qui lui sont raccordées. Il appartient au client de s assurer que le socle de prise de courant est correctement câblé et mis à la terre afin d éiter tout risque de choc électrique. (RSFTD201) DANGER Pour éiter tout risque de choc électrique lors de l installation d une unité, assurez-ous, aant de connecter les cordons d interface, que le cordon d alimentation de cette unité est débranché. (RSFTD204) DANGER Afin d éiter tout risque de choc électrique, aant de raccorder une unité à un système, déconnectez, si possible, tous les cordons d alimentation du système aant de lui connecter le cordon d interface. (RSFTD205) DANGER Pour éiter tout risque de choc électrique, ne manipulez pas de dispositifs de protection électrique, de connecteurs, ni de cordons téléphoniques, de transmission, d interface ou d alimentation pendant un orage. (RSFTD003) Recyclage ou mise au rebut des produits Les composants de l unité centrale, tels que les pièces constituant la structure et les cartes à circuits intégrés, peuent être recyclés dans des installations préues à cet effet. Aux États-Unis, IBM n assure pas encore la collecte et le recyclage des produits, hormis dans le cadre de programmes de reprise. Toutefois, il existe des sociétés spécialisées dans le démontage, la récupération, le recyclage ou la mise au rebut propres des produits électroniques. Pour plus d informations, prenez contact aec otre partenaire commercial IBM. Cette unité centrale contient des piles et des cartes intégrés comportant des points de soudure au plomb. Aant la mise au rebut de cette unité, les piles et cartes à circuits intégrés doient être enleées et détruites conformément à la réglementation en igueur, dans des installations préues à cet effet. Le présent manuel contient des informations spécifiques, applicables en fonction de chaque type de pile. Copyright IBM Corp. 1999, 2001 ix
Recyclage ou mise au rebut des piles et batteries Aux États-Unis, IBM propose un programme de récupération des piles et batteries. Pour obtenir de plus amples informations sur le recyclage ou la mise au rebut de la batterie contenue dans cette unité, appelez IBM au 1-800-426-4333. Prenez soin de noter au préalable le numéro de pièce figurant sur la batterie. Dans les autres pays, reportez-ous à la réglementation en igueur relatie au recyclage et à la mise au rebut des piles et batteries. Protection de l enironnement Les efforts effectués pour la protection de l enironnement, lors de la conception de cette unité, traduisent l engagement d IBM pour l amélioration de la qualité de ses produits et de ses processus. Parmi les actions menées par IBM, on peut citer l élimination de l utilisation des gaz CFC (chlorofluorocarbone) de classe I dans le processus de fabrication, l utilisation de plastiques contenant des matériaux recyclés, la réduction des déchets de fabrication et la lutte contre la déperdition d énergie. Pour plus d informations, prenez contact aec otre partenaire commercial IBM. x AS/400 Operations Console - Installation et configuration - V5R1
Préface Utilisateurs concernés EZ-Setup Le présent manuel permet d installer et de configurer Operations Console sur l iseries et l ordinateur personnel (PC). Ce produit doit être installé et configuré sur l iseries et sur le PC. Le présent manuel s adresse à la personne chargée de l installation et de la configuration d Operations Console. L assistant EZ-Setup permet d automatiser la plupart des tâches d installation et de configuration de l iseries. Il est fourni aec Client Access Express for Windows. Vous pouez l utiliser à la place du présent manuel à condition de ne configurer Operations Console que pour une connexion directe par câble. Pour configurer Operations Console pour une connexion par réseau local ou pour un système de contrôle éloigné (RCS), ous deez utiliser le présent manuel. Cet assistant installe AS/400 Client Access Express for Windows et configure Operations Console. Si ous aez commandé otre sereur iseries aec le code dispositif 0140 ou 0205, utilisez le CD-ROM iseries 400 Setup and Operations et sélectionnez l une des options suiantes dans le logiciel de naigation du CD-ROM : 1. Sélectionnez Set up your iseries 400 (Configuration de otre iseries 400). 2. Sélectionnez Use wizard and configure PC as console (Utilisation de l assistant et configuration du PC en tant que console). 3. Sélectionnez Operations Console setup (Installation et configuration d Operations Console). Si ous configurez un noueau sereur iseries préchargé aec la V5R1 de l OS/400 (y compris l option 12 du système d exploitation, OS/400 - HOST Serers) etque ous utilisez le CD-ROM iseries 400 Setup and Operations, suiez d abord les instructions indiquées dans le document relatif au câblage, puis sélectionnez les options suiantes dans le logiciel de naigation du CD-ROM : 1. Sélectionnez Set up your iseries 400 (Configuration de otre iseries 400). 2. Sélectionnez Use wizard and configure PC as console (Utilisation de l assistant et configuration du PC en tant que console). 3. Sélectionnez EZ-Setup wizard (Assistant EZ-Setup). Si ous remplacez une console existante par Operations Console et que ous utilisez le CD-ROM iseries 400 Setup and Operations, suiez les instructions accompagnant le câble d Operations Console, puis sélectionnez les options suiantes dans le logiciel de naigation du CD-ROM : 1. Sélectionnez Set up your iseries 400 (Configuration de otre iseries 400). 2. Sélectionnez Use wizard and configure PC as console (Utilisation de l assistant et configuration du PC en tant que console). 3. Sélectionnez Operations Console setup (Installation et configuration d Operations Console). Copyright IBM Corp. 1999, 2001 xi
Si ous oulez modifier la configuration d Operations Console une fois la procédure EZ-Setup terminée, reportez-ous au «Chapitre 8. Préparation de la configuration d Operations Console» à la page 65. Connaissances requises et informations connexes Le présent manuel contient des instructions relaties à l installation d Operations Console sur l ordinateur personnel. Si ous installez et configurez le système iseries pour Operations Console, ous deez aoir de bonnes connaissances de l iseries. Pour pouoir installer Operations Console sur un PC, ous deez être familiarisé aec le système d exploitation Windows 95, Windows 98, Windows Me, Windows NT ou Windows 2000 Professionnel. Pour toute information technique concernant l iseries 400 et l AS/400e, consultez l iseries Information Center. Vous pouez accéder à ce dernier de deux manières : Sur le site Web suiant : http://www.ibm.com/eserer/iseries/infocenter Sur les CD-ROM fournis aec otre commande OS/400 : iseries Information Center, SK3T-7441-00. Cet ensemble de supports comprend également les ersions PDF des manuels iseries, iseries Information Center : Manuels supplémentaires, SK3T-7442-00. Il remplace le CD-ROM de la bibliothèque électronique. L iseries Information Center contient l application Adisors et regroupe des informations sur des sujets tels que les partitions logiques, la configuration en grappe, Jaa, TCP/IP, les sereurs Web et les réseaux sécurisés. Il inclut également des redbooks IBM connexes et contient des liens à d autres sites Internet IBM tels que le Technical Studio et la page d accueil IBM. Aec chaque commande de matériel, ous receez les CD-ROM d information suiants : iseries 400 - Bibliothèque d installation et de maintenance, SK3T-7443-00. Ce CD-ROM contient les manuels au format PDF nécessaires pour l installation et la maintenance d un sereur IBM iseries 400 ~. iseries 400 - CD-ROM de configuration et d utilisation, SK3T-7444-00. Ce CD-ROM contient IBM iseries Client Access Express for Windows et l assistant EZ-Setup. Client Access Express offre un puissant ensemble de fonctions client et sereur permettant de connecter des ordinateurs personnels à des sereurs iseries. L assistant EZ-Setup permet d automatiser la plupart des tâches d installation et de configuration de l iseries. iseries Operations Console Update, SK3T-4114-00. Ce CD-ROM est indispensable pour la configuration d Operations Console pour une connexion par réseau local. Le site Web Client Access est une source générale d informations sur Client Access : http://www.ibm.com/eserer/iseries/clientaccess/ Pour obtenir des informations sur l utilisation d Operations Console une fois son installation terminée, reportez-ous à la rubrique Operations Console de la section Client Access Express de l iseries Information Center. xii AS/400 Operations Console - Installation et configuration - V5R1
AS/400 Operations Naigator Operations Naigator est une interface graphique puissante qui ous permet de gérer os sereurs iseries et AS/400e. Elle comprend des fonctions de naigation système, de configuration et de planification, ainsi qu une aide en ligne conçue pour ous guider dans os tâches. Elle facilite et rend plus productie l utilisation et l administration de os sereurs et constitue la seule façon d accéder aux nouelles fonctions aancées du système d exploitation OS/400. Elle comprend également la fonction de gestion centralisée, qui permet de gérer plusieurs sereurs à partir d un système central. Pour plus d informations concernant Operations Naigator, reportez-ous à l iseries Information Center. Installation d Operations Naigator sur Operations Console sans connexion par réseau local Utilisez cette section si ous oulez installer Operations Naigator seul sur une configuration LCS (Local Controlling System, système de contrôle local) d Operations Console aec connexion directe par câble. AS/400 Operations Naigator est un composant de Client Access que ous pouez installer séparément et qui contient de nombreux sous-composants. Si ous procédez à une première installation Normale, les options suiantes sont installées par défaut : Support de base d Operations Naigator Opérations de base (messages, sorties imprimante et imprimantes) Pour pouoir choisir les sous-composants à installer, sélectionnez l option d installation Personnalisée. (Si ous aez déjà installé Operations Naigator, ous pouez ajouter des sous-composants à l aide du programme d installation personnalisée de Client Access.) Une fois Client Access installé, cliquez deux fois sur l icône AS400 Operations Naigator située sur otre bureau électronique pour lancer Operations Naigator, puis établissez une connexion AS/400. Important : Tapez localhost (en un seul mot) pour le nom du système. Sous Windows 2000 Professionnel, il n existe aucune condition préalable à l entrée de localhost comme nom de système. Sous Windows 95/98/Me/NT, ous deez au préalable respecter les points ci-après. Remarque à l attention des utilisateurs de Windows 95/98/Me/NT : Pour ourir une fenêtre Operations Naigator sur la fenêtre de connexion Operations Console, c est-à-dire pour afficher une ue Operations Naigator et une ue PC5250 sur la console système, ous deez configurer otre PC comme suit : Installer Client Access Express ersion 4 édition 4 nieau de modification 0 ou une ersion suiante. Ajouter l entrée suiante dans un fichier HOSTS figurant dans le répertoire du système d exploitation : 127.0.0.1 localhost Préface xiii
Enoi de commentaires En fonction de la ersion Windows exécutée, ous derez peut-être créer ce fichier ou utiliser une copie du fichier exemple (éentuellement fourni dans le répertoire Windows). Vous trouerez ci-après des exemples dans lesquels le fichier HOSTS.SAM est renommé en HOSTS : Exemple pour Windows 95/98/Me : COPY %WINDIR%\HOSTS.SAM %WINDIR%\HOSTS.TMP RENAME %WINDIR%\HOSTS.TMP %WINDIR%\HOSTS Exemple pour Windows NT : COPY %WINDIR%\SYSTEM32\DRIVERS\ETC\HOSTS.SAM %WINDIR%\SYSTEM32\DRIVERS\ETC\HOSTS.TMP RENAME %WINDIR%\SYSTEM32\DRIVERS\ETC\HOSTS.TMP %WINDIR%\SYSTEM32\DRIVERS\ETC\HOSTS Si ous receez un message d erreur, cela signifie que le fichier HOSTS.SAM est introuable ou que le fichier HOSTS existe déjà. Vos commentaires permettent d améliorer la qualité de nos publications. Si ous aez des commentaires concernant ce manuel, ou toute autre documentation iseries, procédez de l une des façons suiantes : Si ous préférez enoyer os commentaires par télécopie, utilisez l un des numéros suiants : États-Unis, Canada et Puerto Rico : 1-800-937-3430 Autres pays : 1-507-253-5192 Si ous préférez enoyer os commentaires par courrier électronique, utilisez l une de ces adresses électroniques : Commentaires sur des manuels : RCHCLERK@us.ibm.com Commentaires sur l iseries Information Center : RCHINFOC@us.ibm.com Veillez à indiquer : le nom du manuel ou de la rubrique de l iseries Information Center, le numéro de référence du manuel, le numéro de page ou la rubrique sur laquelle porte otre commentaire. xi AS/400 Operations Console - Installation et configuration - V5R1
Partie 1. Introduction Chapitre 1. Aant de commencer....... 3 Présentation d AS/400 Operations Console.... 3 AS/400 Operations Console........ 3 Considérations relaties à la migration.... 4 Mises à jour des logiciels iseries aec la ersion V5R1M0.............. 4 Migrations à partir de ersions précédentes d Operations Console ou d une console twinax. 5 Migrations à partir d Operations Console pour une connexion par câble ers Operations Console pour une connexion par réseau local. 5 Migrations à partir de la console Async de Client Access............ 5 Mise à nieau de la console lors d une mise à nieau du matériel de l iseries...... 5 Considérations relaties à la configuration d Operations Console.......... 5 Exemples de connexions......... 8 Exemple 1 : Configuration Operations Console dans un enironnement sans réseau local... 8 Exemple 2 : Enironnement aec LCS à accès commuté............. 9 Exemple 3 : Plusieurs LCS à accès par réseau local pour un sereur iseries....... 9 Exemple 4:Un LCS à accès par réseau local pour plusieurs sereurs iseries...... 10 Exemple 5 : Plusieurs RCS à accès par réseau local pour un sereur iseries...... 10 Exemple 6 : Sereur iseries connecté à un réseau local............ 11 Exemple 7 : Accès à distance à un sereur iseries.............. 11 Copyright IBM Corp. 1999, 2001 1
2 AS/400 Operations Console - Installation et configuration - V5R1
Chapitre 1. Aant de commencer Le présent chapitre ous aide à identifier et à choisir la ou les configurations d Operations Console les mieux adaptées à os besoins. Présentation d AS/400 Operations Console Le support AS/400 Operations Console est disponible à partir de la V4R3 de l OS/400. Operations Console est le seul type de console PC pris en charge par l IBM iseries 400 modèles 270, 820, 830 et 840. AS/400 Operations Console AS/400 Operations Console (qui sera désigné ci-après par le terme Operations Console) permet à un ordinateur personnel (PC) de deenir une console locale ou éloignée pour otre sereur iseries. Une connexion twinax deient donc inutile et un administrateur système peut désormais gérer le système à partir d un emplacement distinct du site d implantation de celui-ci. Operations Console a été amélioré pour permettre les connexions et l exécution de tâches de console ia un réseau local, en plus des connexions directes par câble et des connexions à distance (accès commuté par modem). Un même PC peut ainsi être connecté à plusieurs sereurs iseries et leur serir de console. Par exemple, un sereur doté de partitions logiques peut utiliser le même PC comme console pour toutes ses partitions. Chaque partition étant considérée comme un sereur iseries distinct, une connexion indépendante est nécessaire entre le PC et chaque partition pour laquelle il doit jouer le rôle de console. Operations Console autorise plusieurs connexions à un même sereur iseries, mais le contrôle de ce sereur ne peut être détenu que par un seul PC à la fois. Des fonctions améliorées d authentification et de chiffrement de données sécurisent les informations échangées aec la console lors de leur transport par le réseau. Operations Console pour une connexion par réseau local utilise une ersion de SSL qui permet l authentification des utilisateurs et des unités sans utiliser de certificats. Operations Console a également été amélioré pour permettre la reconnexion automatique pour toutes les configurations. Par exemple, si un utilisateur se déconnecte, puis se reconnecte, il n a pas besoin d entrer de noueau son ID utilisateur et son mot de passe. La «Partie 2. Configuration d Operations Console dans un enironnement de réseau local» à la page 13 ous guide dans l installation et la configuration d Operations Console pour une connexion par réseau local. La «Partie 3. Définition d autres configurations d Operations Console» à la page 55 ous aide à installer et à configurer Operations Console pour une connexion directe par câble, ou pour une connexion utilisant un modem PC pour communiquer aec un sereur iseries ou un autre PC : Si ous oulez installer et configurer Operations Console uniquement pour une connexion par réseau local, utilisez la «Partie 2. Configuration d Operations Console dans un enironnement de réseau local» à la page 13. Copyright IBM Corp. 1999, 2001 3
Si ous oulez installer et configurer Operations Console sans connexion par réseau local, utilisez la «Partie 3. Définition d autres configurations d Operations Console» à la page 55. Si ous oulez installer et configurer Operations Console pour les deux types de connexions et que ous n en aez encore défini aucune, commencez par configurer Operations Console pour une connexion directe par câble en suiant les instructions de la «Partie 3. Définition d autres configurations d Operations Console» à la page 55. Utilisez ensuite cette configuration pour configurer otre système iseries pour une connexion par réseau local, en ous aidant des instructions qui figurent à l «Annexe B. Migration à partir d Operations Console pour une connexion par câble ers Operations Console pour une connexion par réseau local» à la page 133. Considérations relaties à la migration Les scénarios ci-dessous sont conçus pour ous aider à planifier otre passage à Operations Console. Mises à jour des logiciels iseries aec la ersion V5R1M0 Les ersions précédentes d Operations Console fonctionnent aec la ersion V5R1M0 de l OS/400. Par exemple, si la ersion V4R5 d Operations Console est utilisée sur un système iseries doté de la V4R5M0 de l OS/400, il n est pas nécessaire de mettre la console à nieau lors de la mise à nieau de ce système aec la V5R1M0. Toutefois, pour pouoir utiliser le noueau mot de passe composé, ous deez mettre à nieau le logiciel client d Operations Console aec la V5R1M0 de Client Access Express et le contenu du CD-ROM iseries Operations Console Update. Si ous effectuez une mise à nieau aec la V5R1M0 de l OS/400 alors que ous utilisez le support de console Async de Client Access, enisagez de migrer ers Client Access Operations Console (oir la section «Migrations à partir de la console Async de Client Access» à la page 5). Conditions particulières pour les utilisateurs d Operations Console qui migrent ers la V5R1 : Vous deez remplir les conditions suiantes aant de mettre à nieau os logiciels (OS/400, microcode sous licence, etc.) aec la V5R1 : 1. Si ous migrez ers la V5R1 alors que ous utilisez la V4R5 d Operations Console sur un iseries modèle 270, 820, 830 ou 840 équipé d une carte 2745 et d une carte 2771, suiez la procédure ci-dessous (la carte 2771 se troue erticalement ou horizontalement à proximité de la carte 2745 sur laquelle la console est actuellement branchée) : Mettez le système iseries hors tension, débranchez le câble Operations Console de la carte 2745, branchez-le sur la carte 2771, puis passez à l étape 2. 2. Si ous migrez ers la V5R1 de l OS/400 alors que ous utilisez une ersion antérieure d Operations Console, il n existe aucun moyen de changer le mot de passe composé sur l iseries. Par conséquent, après l installation du microcode sous licence, l interface en mode texte (émulation 5250) deient définitiement indisponible, sauf si ous aez effectué l une des opérations suiantes aant de procéder à la mise à nieau du logiciel : Établissement d une connexion entre le sereur iseries et le PC Operations Console en utilisant l ID utilisateur 11111111 (composé de huit 1 ). Mise à jour de Client Access Express aec la V5R1. 4 AS/400 Operations Console - Installation et configuration - V5R1
Migrations à partir de ersions précédentes d Operations Console ou d une console twinax Installez la V5R1M0 de Client Access Express et le contenu du CD-ROM iseries Operations Console Update sur le poste de traail PC sur lequel Operations Console sera utilisé. Suiez les instructions du présent manuel qui correspondent à la méthode de connexion de la console et au système d exploitation PC sélectionnés pour Operations Console. Migrations à partir d Operations Console pour une connexion par câble ers Operations Console pour une connexion par réseau local Si ous utilisez une ersion précédente d Operations Console pour une connexion par câble et que ous oulez migrer ers Operations Console pour une connexion par réseau local, reportez-ous à l «Annexe B. Migration à partir d Operations Console pour une connexion par câble ers Operations Console pour une connexion par réseau local» à la page 133. Migrations à partir de la console Async de Client Access En termes de câblage, la console Async de Client Access était très similaire à une configuration d Operations Console pour une connexion directe par câble. Vous pouez donc continuer à l utiliser pour connecter otre console, ou ous pouez choisir de la remplacer par l un des autres types de configurations disponibles, tels que la connexion par réseau local. Toutefois, la console Async de Client Access n est pas officiellement prise en charge pour les connexions à des systèmes dotés de la V5R1 de l OS/400. Par conséquent, nous ous conseillons de mettre à jour otre console aec Operations Console aant d installer la V5R1 de l OS/400. Lors de cette mise à jour, seuls les fichiers utilisateur de l émulation 5250, tels que les fichiers.ws et.kmp, doient migrer du PC sur lequel ous utilisiez la console Async ers le PC sur lequel ous utiliserez Operations Console. L installation de la V5R1M0 de Client Access Express ne supprimera pas ces fichiers. Si ous choisissez d utiliser Operations Console pour une connexion directe par câble, ous derez commander un noueau câble de connexion. En reanche, si ous choisissez d utiliser une connexion par réseau local, ous pourrez utiliser l un de os câbles de réseau local standard pour connecter le poste de traail PC. Pour déterminer quels dispositifs matériels répondent à os besoins, reportez-ous aux chapitres suiants de ce manuel relatifs aux configurations PC et iseries requises. Mise à nieau de la console lors d une mise à nieau du matériel de l iseries Si ous comptez utiliser Operations Console sur otre noueau système iseries (dans le cadre d une migration à partir d un autre type de console), nous ous conseillons de configurer le noueau PC Operations Console aant de commencer la migration. En effet, lorsque les instructions de migration nécessiteront l utilisation de la console sur le noueau système iseries, ous pourrez exécuter les fonctions demandées sans utiliser otre console actuelle. Les fonctions d Operations Console correspondant au(x) type(s) de connexion(s) dont ous aez besoin doient être précisées lors de la commande de otre noueau système iseries. Considérations relaties à la configuration d Operations Console Aant de commencer à configurer Operations Console, ous deez déterminer la configuration la mieux adaptée. Pour ce faire, utilisez les informations qui suient et celles de la section «Exemples de connexions» à la page 8 : Un panneau de commande éloigné est une interface graphique pour le panneau de commande de l iseries. Cette interface ous permet d utiliser la plupart des Chapitre 1. Aant de commencer 5
fonctions du panneau de commande localement ou à partir d un lieu éloigné. Vous pouez l utiliser aec un système non partitionné ou aec une partition principale, aec une connexion par câble ou par réseau local. Vous pouez également l utiliser pour une partition logique d un sereur iseries connecté à un réseau local. Toutefois, les fonctions disponibles sont alors limitées. Pour pouoir utiliser le panneau de commande éloigné, ous deez le configurer après aoir installé Operations Console. Considérations relaties aux partitions logiques (LPAR) : Le profil utilisateur doit disposer des droits permettant d utiliser les consoles, les panneaux de commande éloignés, ou les deux, sur le système ou dans l enironnement LPAR concerné. Pour pouoir utiliser les sélections de mode du panneau de commande éloigné dans un enironnement de réseau local, l utilisateur doit disposer des droits de responsable de la sécurité, tels que ceux associés au profil QSECOFR, sur le système ou dans les enironnements LPAR concernés. Cette exigence de sécurité ne s applique pas aux configurations aec connexion directe par câble. La configuration aec console connectée par réseau local est la mieux adaptée aux enironnements LPAR. Une configuration aec connexion directe par câble est autorisée, mais elle n offre que des fonctions limitées en raison de l absence de support des partitions secondaires par un panneau de commande éloigné. Un système de contrôle local (LCS, Local Controlling System) est un PC qui communique directement aec un sereur iseries. Le LCS peut utiliser une connexion par réseau local (LCS à accès par réseau local), un câble de connexion directe (LCS autonome ou aec support à distance) ou une connexion commutée (LCS à accès commuté) pour accéder au sereur iseries. Le PC peut être connecté ou non à un réseau local. Un LCS ous permet d utiliser otre PC en tant que console iseries (ia une émulation de type 5250), d accéder aux fonctions du panneau de commande (ia le panneau de commande éloigné), ou les deux. Il peut aussi permettre aux utilisateurs des RCS (Remote Controlling System, système de contrôle à distance) d accéder au sereur iseries. Les types de configurations LCS pris en charge par Operations Console sont décrits ci-après. Un LCS autonome est un PC qui ne prend pas en charge les connexions à distance et qui communique aec un sereur iseries ia le câble Operations Console. Il peut ou non être connecté à un réseau local. Il ous permet d utiliser otre PC en tant que console iseries ou d exécuter des fonctions du panneau de commande, ou les deux. Un LCS aec support à distance est un PC qui prend en charge les connexions à distance et qui communique aec un sereur iseries ia le câble Operations Console. Il peut ou non être connecté à un réseau local. Il ous permet d utiliser otre PC en tant que console iseries ou d exécuter des fonctions du panneau de commande, ou les deux. Il permet également aux RCS de se connecter à condition qu il exécute Windows NT Workstation ou Windows 2000 Professionnel pour accéder à un sereur iseries aec ou sans interention d un opérateur. Un LCS à accès commuté est un PC qui se connecte par appel commuté à un sereur iseries éloigné qui fonctionne sans console locale. Il peut ou non être connecté à un réseau local. Le PC peut alors être utilisé en tant que console iseries. Toutefois, ce LCS ne prend pas en charge le panneau de commande éloigné et aucun utilisateur éloigné ne peut s y connecter. Un LCS à accès par réseau local est un PC qui ne prend pas en charge les connexions à distance et qui se connecte à un sereur iseries ia un réseau. Il 6 AS/400 Operations Console - Installation et configuration - V5R1
ous permet d utiliser otre PC en tant que console iseries ou d exécuter certaines fonctions du panneau de commande, ou les deux. Important : Operations Console autorise plusieurs connexions à un même sereur iseries, mais le contrôle de ce sereur ne peut être détenu que par une seule session 5250 à la fois. Il permet également plusieurs connexions LCS, mais une seule configuration LCS aec connexion directe par câble (LCS autonome ou aec support à distance). Les systèmes LCS autonomes et aec support à distance ous permettent de configurer une connexion Operations Naigator ia le câble d Operations Console. Pour ce faire, consultez les informations suiantes : - La rubrique Setting up an Operations Naigator connection de l iseries Information Center, accessible en sélectionnant Client Access Express -> Operations Console -> Setting up an Operations Naigator connection sur le site Web : http://www.ibm.com/eserer/iseries/infocenter - «Installation d Operations Naigator sur Operations Console sans connexion par réseau local» à la page xiii Chaque PC permet 26 sessions d émulation au maximum. Un RCS est un PC qui, pour communiquer aec un sereur iseries, se connecte à un LCS (système de contrôle local) connecté directement par câble et doté du support à distance. Ce PC peut se connecter au LCS par appel commuté (ia le support à distance) ou par un réseau local (LCS à accès par réseau local). Il peut en outre être connecté à un réseau local même s il se connecte au LCS ia une connexion commutée (par modem). Il ous permet d utiliser otre PC en tant que console iseries ou d exécuter des fonctions du panneau de commande, ou les deux. Pour que ous puissiez exécuter des fonctions du panneau de commande à partir du RCS, la fonction panneau de commande éloigné doit être installée et configurée sur le LCS. Vous pouez configurer otre PC en tant que LCS et RCS. Vous pouez configurer plusieurs LCS sur otre PC, mais aussi plusieurs RCS. Sous Windows 95, Windows 98 ou Windows Me, ous pouez configurer un système LCS autonome, à accès commuté ou à accès par réseau local. Vous pouez également configurer des systèmes RCS. Toutefois, une seule connexion commutée (par modem) peut être actie à la fois. Par exemple, ous deez déconnecter un LCS à connexion directe par câble pour pouoir utiliser un RCS connecté par modem. Sous Windows NT ou Windows 2000 Professionnel, ous pouez enisager d ajouter des fonctions éloignées à otre PC. Pour ce faire, procédez comme suit : 1. Configurez un système LCS aec le support à distance sur le PC sur lequel ous utiliserez Operations Console. Pour ce faire, reportez-ous au «Chapitre 7. Configurations matérielles/logicielles requises - PC et iseries - Configurations d Operations Console sans réseau local» à la page 57, au «Chapitre 8. Préparation de la configuration d Operations Console» à la page 65, et au «Chapitre 9. Configuration d une nouelle console Operations Console» à la page 97. 2. Configurez sur otre PC éloigné un RCS qui se connectera au LCS par modem. Pour ce faire, reportez-ous au «Chapitre 7. Configurations matérielles/logicielles requises - PC et iseries - Configurations d Operations Console sans réseau local» à la page 57, au «Chapitre 8. Préparation de la Chapitre 1. Aant de commencer 7
configuration d Operations Console» à la page 65, et au «Chapitre 9. Configuration d une nouelle console Operations Console» à la page 97. Si ous utilisez Windows 95, Windows 98, Windows Me, Windows NT ou Windows 2000 Professionnel, ous pouez configurer des LCS à accès par réseau local et des RCS à accès par réseau local. Pour configurer Operations Console, assurez-ous que les conditions ci-après sont respectées. Si ous faites appel à un technicien pour configurer otre noueau système, le PC que ous comptez utiliser comme console doit être prêt à être connecté à otre sereur iseries. C est-à-dire que tous les câbles doient être disponibles, et tous les logiciels, installés. Par exemple, otre système d exploitation doit être installé. Si ous remplacez une console existante par Operations Console, suiez les instructions accompagnant otre câble. Exemples de connexions Les exemples de cette section illustrent les connexions permises par les différents types de configurations Operations Console dans des enironnements aec réseau local (V5R1) ou sans réseau local (V5R1 et ersions antérieures). Étudiez-les et définissez le type de configuration que ous souhaitez pour otre système. Même si ous ne configurez, dans l immédiat, qu un système de contrôle local (LCS) autonome, ous pouez inclure dès à présent d autres fonctions dans otre configuration, en ue de leur utilisation ultérieure. La figure 1 à la page 9 et la figure 2 à la page 9 illustrent les connexions permises dans un enironnement sans réseau local. Dans ce cas, les PC sont configurés à l aide des instructions de la «Partie 3. Définition d autres configurations d Operations Console» à la page 55. La figure 3 à la page 10 et la figure 4 à la page 10 illustrent les connexions permises dans un enironnement aec réseau local. Dans ce cas, les PC sont configurés en tant que LCS à accès par réseau local à l aide des instructions de la «Partie 2. Configuration d Operations Console dans un enironnement de réseau local» à la page 13. Les autres figures illustrent les connexions permises dans un enironnement aec ou sans réseau local. Dans ce cas, certains PC sont configurés à l aide des instructions de la «Partie 2. Configuration d Operations Console dans un enironnement de réseau local» à la page 13, et les autres sont configurés à l aide des instructions de la «Partie 2. Configuration d Operations Console dans un enironnement de réseau local» à la page 13 et de la «Partie 3. Définition d autres configurations d Operations Console» à la page 55. Par exemple, dans le cas de la figure 5 à la page 11, les PC doient être configurés comme suit : PC1 et PC2 en tant que RCS à accès par réseau local à l aide des instructions de la «Partie 2. Configuration d Operations Console dans un enironnement de réseau local» à la page 13. PC3 en tant que LCS aec support à distance à l aide des instructions de la «Partie 3. Définition d autres configurations d Operations Console» à la page 55. Exemple 1 : Configuration Operations Console dans un enironnement sans réseau local La figure 1 à la page 9 montre un exemple de configuration Operations Console dans un enironnement sans réseau local. Les emplacements 1 et 3 sont des LCS 8 AS/400 Operations Console - Installation et configuration - V5R1
aec support à distance. À ces emplacements, les PC sont utilisés comme consoles. Ils sont connectés à leurs sereurs iseries par un câble d Operations Console et un câble de panneau de commande éloigné. Le câble d Operations Console est l une des conditions requises pour que le PC deienne la console. Le câble de panneau de commande éloigné permet au PC d exécuter la fonction de panneau de commande éloigné. Ce dernier sert d interface graphique aec le panneau de commande de l iseries et permet d exécuter à distance des fonctions de celui-ci. La configuration de ces PC aec le support des accès commutés permet à un système de contrôle éloigné (RCS) situé à l emplacement 2 de deenir la console. Le PC à l emplacement 1, s il est configuré en tant que système LCS (pour le sereur iseries à l emplacement 1) et en tant que RCS (pour le sereur iseries à l emplacement 3), peut également serir de console pour le sereur iseries à l emplacement 3. Cette configuration permet, par exemple, à un administrateur système de gérer deux systèmes iseries situés à deux endroits différents. Cet administrateur pourrait disposer d un accès console à tous les systèmes, de n importe quel endroit, y compris de son domicile. Figure 1. Exemple de configuration Operations Console dans un enironnement sans réseau local Exemple 2 : Enironnement aec LCS à accès commuté La figure 2 illustre une autre manière de contrôler à distance un sereur iseries. Dans un enironnement LCS à accès commuté, le PC à l emplacement 2 est configuré en tant que système de contrôle local à accès commuté. Le sereur iseries à l emplacement 1 ne dispose pas de console connectée en local. Le PC accède à l iseries directement par liaison commutée pour deenir la console. Cependant, ce système de contrôle local (LCS) ne prend pas en charge le panneau de commande éloigné et aucun système éloigné (RCS) ne peut s y connecter. Figure 2. Exemple d enironnement LCS à accès commuté Exemple 3 : Plusieurs LCS à accès par réseau local pour un sereur iseries La figure 3 à la page 10 illustre un exemple d enironnement de réseau local dans lequel les PC PC1 et PC2 sont configurés en tant que LCS du sereur iseries. Ils peuent être connectés simultanément, mais une seule session d émulation 5250 Chapitre 1. Aant de commencer 9
peut être actie à la fois. Par conséquent, le premier PC qui démarre l émulateur deient et reste la console jusqu à ce que l émulateur ou la connexion soient déconnectés. L autre PC ne pourra donc pas, pendant ce temps, démarrer une session d émulation actie. Un désaantage de cette configuration est que, si un incident réseau se produit, le sereur iseries sera prié de console. Une solution pour pallier cette éentualité consiste à équiper l un des PC (PC1, PC2 ou un autre PC) d un modem, d installer un modem pour les Téléserices (s il n en existe pas déjà un) et de configurer un ou plusieurs des PC en tant que LCS à accès commuté capable de se connecter directement au sereur à l aide des modems. Voir figure 2 à la page 9. Figure 3. Exemple d enironnement à plusieurs LCS à accès par réseau local pour un sereur iseries Exemple 4:Un LCS à accès par réseau local pour plusieurs sereurs iseries La figure 4 illustre comment un LCS peut serir de console pour plusieurs sereurs iseries. PC1 doit aoir été configuré en tant que LCS à accès par réseau local pour chaque sereur iseries (iseries1, iseries2 et iseries3). Toutes les sessions de console (émulateur 5250) sont disponibles en même temps. Vous pouez également configurer d autres PC en tant que LCS et les connecter directement aux sereurs à l aide de câbles Operations Console, de manière à ce que chaque sereur continue à disposer d une console si un incident réseau empêche PC1 et les autres PC connectés uniquement par le réseau de jouer le rôle de console. Figure 4. Exemple d enironnement dans lequel un PC sert simultanément de console pour plusieurs sereurs iseries Exemple 5 : Plusieurs RCS à accès par réseau local pour un sereur iseries La figure 5 à la page 11 illustre un exemple de LCS aec support à distance (PC3) connecté au sereur iseries par des câbles Operations Console. Dans cet enironnement, les PC PC1 et PC2 deiennent des RCS capables de se connecter au PC PC3 pour deenir la console du sereur. Le câble Operations Console est l une des options permettant au PC de deenir la console. L aantage de cette configuration est que si un incident réseau se produit, le sereur disposera quand 10 AS/400 Operations Console - Installation et configuration - V5R1