Forun approches Écosystèmes e santé humaine Montréal (Canada) 18 au 23 mai 2003. terr Ecosystem Approaches

Forun approches Écosystèmes e santé humaine Montréal (Canada) 18 au 23 mai 2003 terr Ecosystem Approaches to Human Health Montréal, Canada May 18-23, 2003

Université du Québec à Montréal Santé Canada Health Canada Environnement Canada Agence canadienne de développement international Environment Canada Canadian International Development Agency FORD FOUNDATION Canada

IDRC - Li FORUM INTERNATIONAL SUR I..ES APPROC I ILS t(. SYSTÈMES ET SANT! I IU 1?IAINE INTERNATIONAL FORUM ON L('OSYSTE!,-I APPROACI IE.S T() IIUN.'IA:N I IEAITI I 3 Du 18 au 23 t iai 2001,,Mot,treal, Canada May 18 23,200.1 Montréal, Canada Plan du campus / Map of Campus SECTION I-PROGRAMME PLÏ NI :RE (FRANçAl ) Mots de bienvenue Remerciements 01 05 Information sur le Forum 06 Site du Forum. 06 Secrétariat du Forum/Centre des opérations 06 Hébergement 06 Repas 06 Insignes d'identité 06 Service d'inscription 06 Diffusion Web 06 Évaluation 07 Résumés quotidiens 07 Salle d'ordinateurs 07 Langues -_ 07 Transport vers d'autres lieux 07 Services médicaux 07 Programme officiel du matin 08 Le dimanche 18 mai 08 Le lundi 19 mai - 09 Le mardi 20 mai 11 Le mercredi 21 mai 13 Le jeudi 22 mai _ 15 Le vendredi 23 mai 19 Renseignements généraux 20 Électricité 20 Heure - 20 Transport -_ 20 Devise et opérations bancaires 20 Poste 20 Taxe de vente provinciale (TVP) et taxe fédérale sur les produits et services (TPS)20 Restaurants 20 Tabac - 20 Montréal 20 SE.C'I'I()N II... PI I NARY PRC:,RAMME (F VcLISF1) Welcome 01 Acknowledgements 05 Forum Information 06 Forum Site 00 Forum Secretariat/Operations Centre 06

--... Accommodation 06 Meals..._... _..._..._... _...._._.._.._.._.._..._.._... _... _..._..._......_.._... --... _........._..._... 06 Identification Badges 06 Registration and Information Desk _........._..._.._._._..._..._._.._..._._._..._...._........ 06 Web Casting 06 Evaluation.........................._... _..._...... _._..._._... --...... 07... Daily Summary Reports 07 Computer Room _....._... _... ---............ _._........._.._..._..._... _.. 07 Languages 07 Transportation to Off-site Venues..._._-_... _.._._..----.._.._._..._...---._..._... ----.-.--_-.---.._.._..._......_....._..._.. 07 Medical Services 07 Morning Plenary Programme 08 Sunday, May 18... ----_._._...._... _...... ---..-...-----.._.......-._--......-..-..._... 08 Monday, May 19 09 Tuesday, May 20... _.----.--......_... -.--...._...._.._._._._..._..._......_..._--- --... _... 11 Wednesday, May 21 13 -..._-..._..... Thursday, May 22.._... _..-... --- --._... ---..._.._... ----------_ 15 Friday, May 23 18.. -.._..._... General Information 19 Electricity........._....-_..._._._.... --..._ 19 Time 19 Transportation... _.-_-_-.-.---._.._..._..._..._... _........---... _....-...----_._..._...._..._. 19 Currency and Banking 19 Postage..._........_...-._.._..._....._._-_...-..... 19 Provincial Sales Tax (PST) and Federal Goods and Services Tax (GST) 19 Restaurants -.._......_..._...._.._... _... ---...-.-..._... _..... 19 Smoking 19 Montreal._._._........ -.---._... _... _... -.-... -----... _._._..._... 19 SECFIOV Hl RI`,SIJM S DES SESSK) ;S PI,E.:VIFRE: OU i\1af1n "!I torning Pl:.. PNARY S[ SSFONSABS"IRACt5 1 Le lundi 19 mai / Monday, May 19 01 Le mardi 20 mai /Tuesday, May 20 -... _.... _..-.._... --- -... -_... _-... ----... 01 Le mercredi 21 mai /Wednesday, May 21 04 Le jeudi 22 mai / Thursday, May 22._..._......._._......_..._.._._..._....._-.._._.........-_... 07 SFC le N IV RE.SL1\-11 S 1)1/5 SESSIONS }'ARA t.l E:[S I7f' [.IAPRI S 1-11D1 / E'ARA I.EL/\F1'E;RNOON SISSI()P S ABSTRr\C'FS Sessions Parallèles de l'après-midi / Parallel Afternoon Sessions..._.-._....- --------_..._..._.01 Le lundi 19 mai! Monday, May 19 03 Sessions Exposés / Oral Sessions._..._.------.._._-..._..--.._-...._.._._._..---._......-._.. 03 Séminaires sur des communications affichées / Poster-driven Seminars 14 Le mardi 20 mai! Tuesday, May 20 -_.._-------------_._.._..._..._..._._...._..._...-.-..._ 23 Sessions Exposés / Oral Sessions 23 Séminaires sur des communications affichées / Poster-driven Seminars. -. -..._.........._.._... 32 Le mercredi 21 mai! Wednesday, May 21 41 10 Minutes de gloire / 10 Minutes of Fame 41 Séminaires sur des communications affichées! Poster-driven Seminars.._.._.._..._....--_...-_... 51

C ampus U 01% l' c Cherrier U `C SheC bcooke du Ü in = C9e ev n c herbr ooke -0 000000000,00 Ok Pavillons de l'uqam Stations de métro Pr. Kennedy Mc il' E Mayor 1/ Sainte_ Place- Catherine tdc\0 -- Bibliothèque nationale du Québ ' Or Émer y c» Pl ace I des arts M des-arts Saint- Laurent de Maisonneuve Sainte-Catherine de Boisbriand i M C C CA W Cinémathèque ONF p (n ;_ MM I Berri- UQAM Tu mer v, N.=- u _ C - c c Ç E > CLSC I Cu (D Q.! 13- CL in Q) Fo (D m C C: C Co 0 J (C cc - Ç René-Lévesque ; ;Jqp Chrlstin JUIN 2002 - Service des communications, Kiosque d'accueil et de renseignements Adresse civique des pavillons A: Hubert-Aquin, 400, rue Sainte-Catherine Est AB: Saint-Denis, 1290, rue Saint-Denis B: Maisonneuve, 405, boul. de Maisonneuve Est CB: Chimie et biochimie, 2101, avenue Jeanne-Mance CS: Centre sportif, 1212, rue Sanguinet D: Athanase-David, 1430, rue Saint-Denis DE: Design, 1440, rue Sanguinet DS: J.-A.-DeSève, 320, rue Sainte-Catherine Est EM: École Supérieure de mode de Montréal, 2100, rue Sainte-Catherine Ouest F: Musique, 1440, rue Saint-Denis G: Arts IV, 175, avenue du Président- Kennedy J: Judith-Jasmin, 405, rue Sainte-Catherine Est Clocher: 1455, rue Saint-Denis K: Latourelle, 840, rue Cherrier N: Éducation, 1205, rue Saint-Denis PK: Prés ident-kennedy, 201, avenue du Président-Kennedy Q: Centre Pierre-Péladeau, 300, boul. de Maisonneuve Est R: Sciences de la gestion, 315, rue Sainte-Catherine Est RL: Résidences universitaires, 303, boul. René-Lévesque Est S: Sciences, 1200, rue Saint-Alexandre SH: Sherbrooke, 200, rue Sherbrooke Ouest V: Sainte-Catherine Est, 209, rue Sainte-Catherine Est W: Thérèse-Casgrain, 455, boul. René-Lévesque Est Adresse postale Nom et titre du destinataire Unité administrative Université du Québec à Montréal Case postale 8888 Succursale Centre-Ville Montréal (Québec) CANADA H3C 3P8

RESEAU ^ DE CIRCULATION PIÉTONNE DU CAMPUS CENTRAL Boul. de Maisonneuve L Comment trouver un local Exemple: local J-M320 p Pavillon Niveau Numéro de local R egls t rana t Comptes étudiants Rue Sainte-Catherine 2 LÉGENDE 1 Prévention Code Kiosque de et sécurité de pavillon renseignements Entrés accessible au stationnement rez-de-chaussée Escaliers souterrain 1 Réseau ds suculst e) Pentes ( sur plus d'un étage) et escaliers Rabanamsnt Portes vers ascenseur tournantes Ascenseurs U Métro La Verriete Bars avec Guichet Restaurants autorisation automatique de fumer CODE DES PAVILLONS A: Hubert-Aquin DS: J: A: DeSève D: Athanase-David N: Éducation F: Musique Q: Centre Pierre-Péladeau J: Judith-Jasmin R: Sciences de la gestion DE: Design W: Thérèse-Casgrain fbz77 Juin 2002 - Service des communications, Kiosque d'accueil et de renseignements LOCAUX FRÉQUEMENT DEMANDÉS Hubert-Aquin (A) A-M100 BIBLIOTHÈQUE CENTRALE A-M820 INTÉGRATION DES PERSONNES HANDICAPÉES A-M870 PRÉVENTION ET SÉCURITÉ A-M920 MICRO-BOUTIQUE A-M930 BUREAUPHILE A-M980 REPRO+UQAM A-R465 GARDERIE A-R820 RELATIONS DE PRESSE ET ÉVÉNEMENTS SPÉCIAUX A-1655 FACULTÉ DE SCIENCE POLITIQUE ET DE DROIT Athanase-David(D) D-R200 SALLE DE RÉUNION J: A:DeSève (DS) DS-M215 CARTE UQAM DS-R110 REGISTRARIAT DS-R305 AIDE FINANCIÈRE (Secteur prêts et bourses) DS-R345 AIDE FINANCIÈRE (Secteur des bourses) DS-1110 COMPTES ÉTUDIANTS DS-1900 FACULTÉ DES SCIENCES HUMAINES DS-2110 AIDE À LA RECHERCHE D'EMPLOI DS-2110 AIDE ET INFORMATION PSYCHOLOGIQUE/ AIDE ET SOUTIEN À L'APPRENTISSAGE DS-21 10 ORIENTATION / INFORMATION SCOLAIRE ET PROFESSIONNELLE DS-2250 ACCUEIL DES ÉTUDIANTS ÉTRANGERS DS-2250 HÉBERGEMENT DS-2310 ACCUEIL, SERVICES À LA VIE ÉTUDIANTE DS-2310 VIE ÉTUDIANTE: ANIMATION DS-2375 ÉCOLE DES LANGUES DS-61 10 INSCRIPTION AUX SÉMINAIRES DU SITeI DS-6359 INSCRIPTION INTERNET Judith-Jasmin (J) J-M205 COOP J-M330 SERVICE DES COMMUNICATIONS INFORMATION STRATÉGIQUE ET MÉDIAS INTERNES JOURNAL L'UQAM J-M400 SALLE ALFRED-LALIBERTÉ SALLE MARIE-GÉRIN-LAJOIE J-R120 GALERIE UQAM J-1775 FACULTÉ DES LETTRES, LANGUES ET COMMUNICATIONS J-4057 FACULTÉ DES ARTS Éducation (N) N-R505 FACULTÉ D'ÉDUCATION Sciences de la gestion (R) R-R630 REPRO+UQAM R-1110 ÉCOLE DES SCIENCES DE LA GESTION

Section 1 Programme Plénière

D Chers participants, En tant que présidente du Centre de recherches pour le développement international (CRDI), je souhaite remercier toutes les organisations qui ont soutenu la réalisation de ce projet et en particulier l' Institut des sciences de l'environnement et l'université du Québec à Montréal qui est l'hôte du Forum. Le CRDI est heureux de collaborer au développement de la recherche innovatrice et aux projets qui mettent en application le développement durable. Je souhaite que les nouveaux savoirs disséminés pendant le Forum aident à tracer les pistes de nouvelles solutions aux problèmes entourant la santé et les écosystèmes, autant dans les pays riches que dans les pays pauvres. Je vous souhaite un excellent Forum! Maureen O'Neil Présidente, Centre de recherches pour le développement international Programme Plénière (Français)

Chers participants, Je voudrais d'abord vous souhaiter la plus chaleureuses des bienvenues à ce Forum international tant attendu. D'emblée, ce Forum constitue un événement extraordinaire puisqu'au moment où ce programme allait sous presses, plus de 40 pays étaient représentés parmi les participants. Ce riche apport culturel et géographique n'aurait pas été possible sans le travail soutenu du comité directeur. Je tiens à remercier ce dernier pour tous ses efforts dans l'organisation et la mise en oeuvre de ce projet audacieux. Je suis également très reconnaissant du leadership du comité de programme qui a dynamisé la préparation de la programmation de l'événement auquel vous aurez l'occasion de participer tout au long de la semaine. Finalement, je souhaite remercier l'équipe approches Écosystémes et santé humaine du Centre de recherches pour le développement international qui a contribué, avec tous nos partenaires, à la concrétisation de cette rencontre. Je vous souhaite à tous une semaine riche en idées et en échanges! Jean Lebel Président du Comité directeur du Forum Initiative de programme Écosystèmes et santé humaine Centre de recherches pour le développement international Programme F'léniere (Français)

À tous les participants, Au nom du Comité consultatif du programme, nous sommes heureux de vous accueillir au Forum international sur les approches Écosystèmes et santé humaine, première mondiale qui aura lieu du 18 au 23 mai 2003 à Montréal (Québec), Canada. Le Forum offre une occasion unique de réunir des chercheurs, chercheures, des responsables de politiques et des représentants et représentantes de la société civile du Nord et du Sud pour discuter des répercussions des changements locaux et mondiaux des écosystèmes sur la santé et le mieux-être humains. Axée sur les méthodes participatives, les analyses spécifiques aux genres et l'équité sociale, cette approche transdisciplinaire à la santé humaine peut grandement contribuer à atteindre un développement équitable et durable. Au cours de chaque journée, les participants examineront un aspect différent des approches Écosystèmes : Jour 1 : Définition et conceptualisation; Jour 2 : Succès et défis à travers des études de cas; Jour 3 Liens entre les résultats de recherche et l'élaboration des politiques; Jour 4 : Institutionnalisation des approches écosystèmes dans la recherche et les pratiques sur la santé humaine; Jour 5 : Synthèse de la semaine. À chaque jour, nous tenterons de répondre aux questions : qu'avons-nous appris et quelles actions pouvons-nous entreprendre? Durant la semaine, il y aura plus de 150 exposés au cours de sessions plénières, d'exposés et de séminaires sur des communications affichées. Jeudi après-midi, nous vous invitons à une session spéciale intitulée «Avec le monde», au cours de laquelle vous aurez l'occasion de visiter et d'échanger avec des gens de la région de Montréal qui s'occupent de leur écosystème et y réalisent des activités visant l'intégrité écologique et la santé humaine. Nous nous réjouissons que vous ayez pu vous joindre à nous. Les prochains jours constitueront un défi qui promet d'être enrichissant pour tous les participants et nous vous encourageons à profiter pleinement des activités uniques prévues au cours de ce forum. Donna Mergler, Institut des sciences de l'environnement, Université du Québec à Montréal, Canada Coprésidents du Comité de programme David Rapport, Université de Guelph; Université Western Ontario, Canada Programme Plénière (Français)

A PROPOS I)U FORUM - LA SAN I i ET LE Ï-1Il- U) T;TERI I IUMAINS SONT I...IFS IN- TIMEMI. NT A LA SANTÉ DES ÉCOSYSTÈMES ESSENTIEI..S AU MAINTIEN 3)L LA VIE La santé et le mieux-être humains sont liés intimement à la santé des écosystèmes essentiels au maintien de la vie, mais on tient rarement compte de ce lien complexe dans la conception des programmes généraux sur la santé ou les ressources naturelles. En préconisant une approche mondiale de la santé humaine et de la durabilité de l'environnement, la recherche sur les approches Écosystèmes et santé humaine vise à définir la trame de facteurs écologiques qui ont des répercussions sur la santé humaine - ainsi que les liens entre ces facteurs. Fortes de ces connaissances, les collectivités locales peuvent mieux gérer les écosystèmes pour améliorer la santé des gens et celle des écosystèmes où ils vivent. Les interventions mises au point en suivant cette démarche peuvent contribuer de façon rentable à l'amélioration de la santé humaine dans les pays en développement. Le Forum international sur les approches Écosystèmes et santé humaine mettra en vedette le travail de chercheurs du Sud et du Nord et illustrera comment ils s'attaquent aux problèmes de santé en utilisant des méthodes et des résultats innovateurs. Des exemples concrets démontreront aux décideurs et aux chercheurs que l'utilisation des approches Écosystèmes et santé humaine constituent une façon significative et valide d'améliorer le mieux-être. Le Forum vise aussi à mettre au point des moyens d'améliorer la collaboration entre les intervenants, à bâtir sur des recherches solides afin de promouvoir des écosystèmes durables tout en améliorant la santé humaine, à sensibiliser davantage le public à la démarche et à en démontrer la pertinence. RI A --- SCIENCE, POUR I..`I:I(_)1-V.ANI"EI Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) du Canada est un des chefs de file mondiaux de la production et de l'application de connaissances nouvelles afin de relever les défis posés par le développement international. Depuis plus de 30 ans, le CRDI collabore de près avec des chercheurs du monde en développement à la recherche de moyens d'édifier une société en meilleure santé, plus équitable et plus prospère. UQ,\!1I _...- (INIVI;RSITI; I)(.I C)(IF.I [:C` i MO)NTRC''\I, Pionnière en sciences de l'environnement, l'uqam a été la première université au Canada à offrir un doctorat interdisciplinaire dans ce domaine. Lexpertise de son Institut des sciences de l'environnement est reconnue mondialement. La qualité et la pertinence de ses programmes de formation, de recherche et d'intervention en font un acteur incontournable dans le domaine des écosystèmes et de la santé humaine. Programme Plénière (Français)

Forum international sur tes approches' écosystèmes et santé humain.rfmi RCIF.MI_ NT Agence canadienne de développement international Biodôme de Montréal Centre de recherches pour le développement international Environnement Canada Fondation des Nations Unies International Society for Ecosystem Health Ministère de la Santé et des Services sociaux (Québec) Organisation mondiale de la santé Organisation panaméricaine de la santé Programme des Nations Unies pour l'environnement Santé Canada Université du Québec à Montréal Pr Donna Mergier, Institut des sciences de l'environnement, Université du Québec à Montréal (UQAM), Canada; coprésidente. Pr David Rapport, Université de Guelph, Guelph. Canada; Université Western Ontario, London, Canada; coprésident Dr Carlos Santos Burgoa, Développement de la santé et de l'équité, Secrétariat de la santé, Mexico, Mexique Jean-Pierre Gauthier, retraité, Environnement Canada, Montréal, Canada Dr Yveline Houénou-Agbo, Université de Cocody, Abidjan. Côte d'ivoire Ciifford Mutero, Ph. D., Initiative systémique du GCRAI sur la malaria et l'agriculture (ISMA) dirigée par l'institut international de gestion des ressources en eau (IWMI), Pretoria, Afrique du Sud Oie Nielsen, Ph. D., professeur Émérite, Département de pathobiologie, Université de Guelph, Canada Ligia Noronha, Ph. D., The Energy and Resources Institute, Goa, Inde Pr Iman Nuwayhid, Université américaine de Beyrouth (UAB), Beyrouth, Liban Pr Jonathan Patz. École de santé publique Bloornberg de Johns Hopkins, Baltimore, É.-U. Prograrnrne Plenièro (Français)

rpationat on Ecosystem Approacheo fo Human Hea, INI:SORÏV1i\'I~ION SUR I,E FORtl!LJ1 Site du Forum Toutes les sessions* du Forum international sur les approches Écosystèmes et santé humaine se dérouleront sur le campus central de l'université du Québec à Montréal (UQAM), situé au cour du centre-ville de Montréal. Sauf les activités «Avec le monde» jeudi 22 mai, qui se dérouleront à divers endroits dans la région de Montréal. Comment trouver un local Exemple: Local J-M320 J-Pavillon M-Niveau métro, Niveau H Rez-de chaussée 320-numéro de local Secrétariat du Forum/Centre des opérations Foyer de la Salle Marie-Gérin-Lajoie Pavillon Judith-Jasmin, Université du Québec à Montréal (UQAM) 405, rue Sainte-Catherine est, Montréal (Québec) Canada Hébergement Crowne Plaza Montréal Métro Centre, 505, rue Sherbrooke est (angle Sherbrooke et Berri); téléphone : (514) 842-8581; télécopieur : (514) 842-8910; site Web : www.epmontreal.corn Hôtel Gouverneur Place Dupuis, 1415, rue Saint-Hubert; téléphone : (524) 842-4881; télécopieur : (514) 842-1584; site Web : www.gouverneur.com/placedupuis/accueil.html Les résidences universitaires UQAM, 303, boulevard René-Lévesque est; téléphone (514) 987-6669, poste 6000; télécopieur : (514) 987-0344: site Web : www.residencesuqam.qc.ca Repas Avant la session plénière de chaque avantmidi et pendant la pause de l'avant-midi, des muffins et des croissants. du café et des jus de fruits gratuits seront disponibles dans le foyer de la Salle Marie-Gérin-Lajoie. La cafétéria de l'uqam toute proche offre le petit déjeuner et le déjeuner à un prix raisonnable et est ouverte tous les jours sauf lundi. Une liste de restaurants suggérés est disponible au service d'information dans le foyer de la Salle Marie- Gérin-Lajoie. Insignes d'identité Blanc Vert Bleu Violet Participants Conférenciers Personnel Médias Service d'inscription et d'information Toute la semaine, dans le foyer de la Salle Marie-Gérin-Lajoie, Pavillon Judith-Jasmin, UQAM, ouverture des portes dimanche à 13 h 00. Diffusion Web Le Forum utilisera la diffusion Web au cours de la réception de bienvenue de dimanche, des sessions plénières de l'avant-midi, des sessions plénières de clôture et de la conférence publique de mardi. La diffusion Web est un moyen technologique intéressant qui regroupe en format Web à la fois l'image et la voix du conférencier, ainsi que les fichiers électroniques (comme les présentations PowerPoint) ou les notes utilisés par lui. La diffusion Web permettra non seulement de Programme Plénière (Français)

gais proches écosyste tenté huma; diffuser le contenu du Forum à ceux qui n'ont pu y assister, mais aussi aux participants de revoir le contenu des sessions. Pour recevoir par courrier une copie gratuite de la diffusion Web du Forum sur CD-ROM, veuillez remplir la section pertinente du formulaire d'évaluation du Forum. Évaluation Votre trousse du Forum contient un formulaire d'évaluation, que nous vous demandons de remplir et de déposer dans une des boîtes d'évaluation placées dans le foyer de la Salle Marie-Gérin-L.ajoie, au plus tard le jeudi 22 mai 2002, à midi. Les résultats d'évaluation seront disponibles avant la session plénière du vendredi avant-midi 23 mai 2003. Résumés quotidiens Nous produirons tous les jours de brefs comptes rendus bilingues (anglais-français) pour distribution. Nous y résumerons les discussions clés des sessions plénières et de certaines sessions, et nous y joindrons aussi une mise à jour du programme de la journée. Consultez ces rapports imprimés le matin à l'heure du petit déjeuner, dans le foyer de la Salle Marie- Gérin-Lajoie et à la Salie des Boiseries. Les comptes rendus seront aussi affichés sur le site Web du Forum à www.idre.ca forum2003. Salle d'ordinateurs La salle A-1900 du Pavillon F-lubert--Aquin sera disponible du lundi au vendredi, de 7 h à 9 h et de 12 h à 13 h 30. Les participants pourront avoir accès à des micro--ordinateurs PC et MAC en présentant leur insigne d'identité. Des services d'impression peu coûteux sont disponibles. Kiosques des partenaires Les kiosques des partenaires seront ouverts du lundi au vendredi à la Grande Place et dans le corridor principal du pavillon Judith-Jasmin. Langues Linterprétation simultanée sera offerte en anglais. en français et en espagnol pendant toutes les plénières et certains sessions de l'après-midi, comme on l'indique dans la section sur les sessions de l'après-midi. Transport vers d'autres lieux Banquet du Forum (le mercredi 21 mai, 18 h 30), Palais des congrès. En métro - station Place d'armes. À pied --_ des préposés à l'accueil accompagneront les participants qui veulent se rendre au banquet à pied. Départ à 18 h 15 du service d'inscription. Sessions Avec le monde et visite du Biodôme de Montréal (le jeudi 22 mai) : autobus fourni. Départ à 13 h du site de l'uoam, lieu de départ à confirmer. Services médicaux Pour tout problème médical, veuillez vous présenter au service d'information du Forum. Si vous êtes à l'hôtel, veuillez demander de l'aide à la réception. Programme Plénière (Français)

rternatton ` Pom n E osystem Appmaches tq Human Heaith I'ROGRA V1ME OFFICIEL Le programme du Forum est de nature participative. On présentera des projets concrets fondés sur les approches écosystémiques au cours des plénières de l'avant-midi. Les exposés et les séminaires sur les affiches auront lieu l'après-midi. Toutes les sessions* du Forum international sur les approches Écosystèmes et santé humaine se dérouleront sur le campus central de l'université du Québec à Montréal (UQAM), situé au cceur du centre-ville de Montréal. Pavillon Judith-Jasmin Université du Québec à Montréal (UQAM) 405, rue Sainte-Catherine est Montréal, Canada * Sauf les activités Avec le monde du jeudi 22 mai. Inscription : toute la journée et toute la semaine à I'UQAM. L'interprétation simultanée (IS) sera offerte en anglais, en français et en espagnol pendant toutes les sessions plénières. Elle sera offerte aussi au cours de certaines sessions de l'après-midi, comme on l'indique dans la section sur les sessions de l'après-midi. Sessions orales: Les six exposés de 15 minutes seront suivis d'une période de questions de cinq minutes. Les séminaires sur des communications affichées permettent de consulter pendant 30 minutes six affiches regroupées par thèmes. Chaque affiche fera ensuite l'objet d'un bref exposé de trois à cinq minutes suivi d'une discussion ouverte d'une heure sur les expér ences des participants. 10 minutes de gloire : Deux séries de 3 présentations de 10 minutes, chaque série étant suivie d'une discussion de 30 minutes. Les activités avec le monde (le jeudi 22 mai), qui se dérouleront à divers endroits dans la région de Montréal. Elles sont multilingues et visent à encourager le dialogue entre différents groupes communautaires et interlocuteurs qui ont des intérêts et des défis communs. L'inscription à cette session interactive commencera le lundi 19 mai à 9 h et prendra fin le mardi 20 mai à 17 h. Il faut s'inscrire au service d'inscription situé dans le foyer de la Salle Marie-Gérin-Lajoie. Des affiches fourniront plus d'information sur les activités proposées. Les participants peuvent s'inscrire seulement à une activité. LE DIMANCHE 18 MAI 13 h DÉBUT DE L'INSCRIPTION 17 h UQAM, Pavillon Judith-Jasrriin, Foyer de la Salle Marie-Gérin-Lajoie RÉUNION D'ÉTUDE SUR LA CONSULTATION DE LA COMMUNAUTÉ DE PRATIQUE 15 h - UQAM. Pavillon Judith-Jasmin, R-M510 Au cours de cette réunion sur la définition de la communauté de pratique (CDP), les participants déposeront un rapport sur les constatations et les recommandations découlant de la consultation de chercheurs du Canada et du Sud et d'autres organismes qui s'intéressent aux approches Écosystèmes et santé humaine et ils en discuteront. Cette réunion est ouverte à tous les participants du Forum s'intéressant à l'élaboration d'une façon innovatrice de pousser plus loin ses recherches et sa pratique individuelle. Des exemplaires seront disponibles sur place. Programme Plénière (Français)

. F&ü? ternati appro as rstëmes et santé humaine 17 h - 18 h 15 CÉRÉMONIE D'OUVERTURE - LANCEMENT DU FORUM UQAM, Pavillon Judith-Jasmin, Salle Marie-Gérin-Lajoie M",e Maureen O'Neil, présidente du Centre de recherches pour le développement international, lancera le Forum en compagnie de Roch Denis, recteur de l'université du Québec à Montréal, et l'honorable Gilbert Parent, ambassadeur du Canada à l'environnement. La cérémonie inclura des productions musicales par une variété d'artistes dédiés aux enjeux de santé et d'environnement. Les Z'Alarmes, Sylvie remblay et Monique Fauteux, Raôul Duguay, Dobacaracol 18 h 15-19 h RÉCEPTION DE BIENVENUE UQAM. Pavillon Judith-Jasmin, Foyer de la Salle Marie-Gérin-Lajoie LE LUNDI 19 MAI 8 h -18 h INSCRIPTION UQAM; Pavillon JudithJasmin, Foyer de la salle Marie-Gérin-Lajoie 7 h 45-8 h 45 PETIT DÉJEUNER DE TRAVAIL UQAM. Pavillon Judith-Jasmin, Foyer des artistes, J-M430 Pour les conférenciers de l'avant-midi, animateurs, facilitateurs, présidents et secrétaires de sessions 9 h - 12 h PLÉNIÈRE D'OUVERTURE UQAM. Pavillon Judith Jasmin, Salle Marie-Gérin-L.ajoie 9 h - 9 h 05 Jean Lebel, Ph. D., Centre de recherches pour le développement international, Canada 9 h 05-9 h 20 M. Steve Clarkson, directeur général intérimaire, Programme de sécurité des milieux, Santé Canada 9 h 20-9 h 35 VIDÉOCONFÉRENCE DE GENÈVE Dl Grô Harlem Brundtland, directrice générale de l'organisation mondiale de la santé 9 h 35-9 h 50 D' Richard Massé, président-directeur général de l'institut national de santé publique du Québec 9 h 50-10 h 20 PRÉSENTATION DU FORUM PAR LES COPRÉSIDENTS DU COMITÉ DE PROGRAMME P' Donna Mergler, Institut des science de l'environnement; Université du Québec à Montréal, Canada P' David Rapport, Université de Guelph et Université Western Ontario, Canada 10h20---10h45 PAUSE UQAM. Pavillon Judith-Jasmin, Agora Programme Pieniè { nçais)

International Forun system Approaches to Human Heatth Thème 1 Définition et conceptualisation des approches Écosystèmes et santé humaine Présidence : Jean Lebel, Ph. D., Centre de recherches pour le développement international, Canada L'approche ÉcosystPme et santé humaine examine la relation entre les éléments d'un écosystpme afin de définir et évaluer les éléments prioritaires pour la santé humaine et pour la durabilité de l' écosystpme. La prémisse de base de l'approche est qu'il est possible d'améliorer la santé humaine B travers une meilleure gestion de l'écosystpme. Les piliers méthodologiques de l'approche sont la transdisiplinarité, la participation communautaire et l'analyse de genre. Son objectif est d'améliorer la santé humaine en encourageant la recherche transdisciplinaire sur la structure et le fonctionnement d'écosystpmes stressés desquels dépendent la population pour leur survie. L'approche vise aussi, par dissémination, l'utilisation des connaissances pour le développement de politiques et d'interventions appropriées et efficaces. 10 h 45-11 h 15 DISCOURS - PRÉSENTATION D'ÉTUDES DE CAS The elements of ecosystem approaches to human health and well-being: the case of mining in Goa, Indiia 11 h 15-11 h 45 PARTICIPANTS Ligia Noronha, Ph. D., The Energy and Resources Institute, Goa, Inde Oie Nielsen, Ph. D., professeur Émérite, Département de pathobiologie, Université de Guelph, Canada Luisa Maffi, Ph. D., présidente, Terralingua : Partnerships for Linguistic and Biological Diversity, É.-U. MmQ Angela Kaida, AFYA Research & Consulting, Canada 11 h45-12h QUESTIONS DE L'ASSEMBLÉE 12 h - 13 h 30 DÉJEUNER (Nota : La cafe ferla de IUQAM est fermée lundi.) 13 h 30-16 h SESSIONS PARALLÈLES D'EXPOSÉS ET DE SÉMINAIRES SUR DES COMMUNICATIONS AFFICHÉES La section sur les sessions de l'après-midi contient les coordonnées des programmes des sessions et les résumés des présentations. 16 h- 16 h 30 PRÉPARATION DE LA PLÉNIÈRE DE CLÔTURE UQAM, Pavillon Judith-Jasmin, Foyer des artistes, J-M438 16 h -16 h 30 PAUSE Pour les animateurs, facilitateurs, présidents de l'après-midi et secrétaires de sessions Pour les participants 16 h 30-17 h 30 PLÉNIÈRE DE CLÔTURE ET DISCUSSION UQAM, Pavillon Judith-Jasmin, Salle Marie-Gérirr-i ajoie Soirée TEMPS LIBRE POUR PROFITER DE MONTRÉAL I Programme Pléniere (Français)

Forum international sur tes approches écosystèmes et santé humain' ',' LE MARDI 20 MAI 8 h-18 h INSCRIPTION UQAM. Pavillon Judith-Jasmin, Foyer de la Salle Marie-Gérin-Lajoie 7 h 45-8 h 45 PETIT DÉJEUNER DE TRAVAIL UQAM. Pavillon Judith-Jasmin, Foyer des artistes. J-M430 Pour les conférenciers de l'avant-midi, animateurs, facilitateurs, présidents et secrétaires de sessions 9 h -12 h PLÉNIÈRE UQAM, Pavillon Judith-Jasmin, Salle Marie -Gérin-Lajoie Thème 2 - Succès et défis à travers des études de cas Présidence : P'Iman Nuwayhid, Université américaine de Beyrouth, Liban et D` Yveline Houénou-Agba, Université de Cocody, Côte d'ivoire Les études de cas des approches Écosanté permettent de décrire, développer et tester de nouvelles méthodes améliorées pour la recherche. Elles incorporent les besoins sociaux, et permettent d'évaluer les liens entre la santé humaine et les environnements naturels et anthropiques. Les méthodes participatives, la transdisciplinarité et l'analyse de genres varient en fonction du design de la recherche, des outils méthodologiques, des résultats, de l'interprétation et des recommandations, qui sont eux-mêmes dépendants de contextes spécifiques. Partager la connaissance de ces expériences à travers les études de cas et le meilleur moyen d'améliorer les approches. 9 h - 9 h 35 MONTRÉAL. FROM THE AMAZON TO CANADA, A JOURNEY THROUGH AN ECOSYSTEM APPROACH TO HUMAN HEALTH USING MERCURY AS A PRETEXT Pr Marc Lucotte, Institut des sciences de l'environnement. Université du Québec à Montréal, Canada Participant M. Luke Trip, président du conseil, Réseau collaboratif de recherche sur le mercure (COMERN), Canada 9 h 35-10 h 10 MALARIA AND AGRICULTURE: A TRANSDISCIPLINARY PERSPECTIVE ON THE LINKS BETWEEN HEALTH AND ECOSYSTEMS IN KENYA Clifford Mutera, Ph. D., Initiative systémique sur la malaria et l'agriculture (ISMA), Afrique du Sud Participant Thomas Teuscher, Ph. D., Programme Faire reculer le paludisme de l'organisation mondiale de la santé, Suisse 10h10-10h40 PAUSE Programme Plénière (Français)

interna# rl Forum on Ecosystem Approache tq 'ffl - aith 10 h 40-11 h 10 ECOLOGICAL CHANGE AND DISEASE EMERGENCE PlJonathan Patz, École de santé publique Bloomberg de Johns Hopkins, Baltimore. É.-U. Participant Marlo Libel, Ph. D., conseiller régional, Programme de lutte contre les maladies transmissibles, Organisation panaméricaine de la santé, É.-U 11 h - 12 h DISCUSSION AVEC L'ASSEMBLÉE 12 h -13 h 30 DÉJEUNER 12 h 30-13 h 30 DÉJEUNER DISCUSSION SUR L'INITIATIVE SUR LES LIENS ENTRE LA SANTÉ ET L'ENVIRONNEMENT UQAM. Pavillon Judith-Jasmin, R-M 130 M. Steve Clarkson; directeur général intérimaire, Programme de sécurité des milieux, Santé Canada, présentera un aperçu général de l'initiative sur les liens entre la santé et l'environnement et en résumera en termes généraux l'historique, la situation actuelle et l'orientation future proposée. L'exposé vise à présenter un instantané de cette initiative internationale, y compris de ses buts, de ses objectifs et des résultats escomptés. SESSIONS PARALLÈLES D'EXPOSÉS ET DE SÉMINAIRES SUR DES COMMUNICATIONS AFFICHÉES La section sur les sessions de l'après-midi contient les coordonnées des programmes des sessions et les résumés des présentations. PRÉPARATION DE LA PLÉNIÈRE DE CLÔTURE UQAM, Pavillon Judith-Jasrnin, Foyer des artistes, J-M430 Pour les animateurs, facilitateurs, présidents de l'après-midi et les secrétaires de sessions 16h-16h30 PAUSE Pour les participants 16 h 30-17 h 35 PLÉNIÈRE DE CLÔTURE UQAM. Salle Marie-Gérin-Lajoie 19 h - 20 h CONFÉRENCE PUBLIQUE UQAM, Salle Marie-Gérin-Cajole Joindre le geste à la parole : concrétiser le développement durable M",f Johanne Gélinas, commissaire à l'environnement et au Développement durable du Canada Cette conférence gratuite est ouverte au public. Interprétation simultanée en anglais, en français et en espagnol sera disponible. Programme Pleniere (Français)

Forum international sur les approches écosystèmes et santé humain lm LE MERCREDI 21 MAI 7 h 30-18 h INSCRIPTION UQAM. Pavillon Judith-Jasmin, Foyer de la salle Marie Gérin Lajoie 7 h 15-8 h 15 PETIT DÉJEUNER DE TRAVAIL UQAM. Pavillon Judith-Jasmin, Foyer des artistes. J-M430 Pour les conférenciers de l'avant-midi, animateurs, facilitateurs, présidents et secrétaires de sessions 8 h 30-12 h PLÉNIÈRE UQAM. Pavillon Judith-Jasmin, Salle Marie Gérin-Lajoie Thème 3 - Liens entre les résultats de recherche et l'élaboration des politiques Influencer les politiques et les décideurs constitue souvent une attente implicite ou un résultat attendu des recherches sur la santé humaine et la durabilité des écosystèmes. Une multitude d'approches sont adoptées pour en arriver là : la production de savoirs multidisciplinaires. la transformation de ces connaissances en actions, la diffusion des résultats de la recherche aux stratèges politiques, l'instauration d'un dialogue et de réseaux entre les chercheurs, les groupes de la société civile et les stratèges politiques et, enfin, l'élaboration de politiques de rechange innovatrices et fondées sur des données probantes. Joignez-vous à nous pour profiter d'expériences vécues partout dans le monde, partager les vôtres et faire part des défis que vous avez soulevés. Présidents : Jean-Pierre Gauthier, retraité, Environnement Canada, et Ligia Noronha, The Energy and Resources Institute, Goa, Inde 8 h 30-9 h DISCOURS Dr Carlos Santos Burgoa, directeur général, Développement de la santé et de l'équité, Secrétariat de la santé, Mexico, Mexique 9h--9h30 DISCOURS Le très honorable Herb Gray, président, Section canadienne, Commission mixte internationale 9 h 30-9 h 40 PAUSE Programme Plénière (Français

nternational Forum on Ecosystem Approaches to Human Heaith 9 h 40-10 h 35 ÉTUDE DE CAS 1 - SAINT-LAURENT VISION 2000 10 h 35-11 h 05 PAUSE 11h05-12h APERÇU Le Plan d'action Saint-Laurent, une initiative écosystémique avec des résultats sur la santé des populations riveraines et les utilisateurs des ressources du Saint-Laurent V' l' Mimi Breton, directrice régionale, Environnement Canada ÉTUDE DE CAS Gestion des risques pour la santé que représentent les produits chimiques persistants dans l'environnement du Saint-Laurent Dr Éric Dewailly, Institut national de santé publique du Québec PARTVCIP ANT Laurent Lepage, Ph. D., directeur, Chaire d'études sur les Écosystèmes urbains, UQAM, Canada ÉTUDE DE CAS 2 - KATMANDOU APERÇU ET ÉTUDE DE CNS Approche Écosystèmes urbains et santé humaine : Liens entre les résultats de recherche et l'élaboration des politiques à Katmandou, Népal D.D. Joshi, Ph. D., National Zoonoses and Food Hygiene Research Centre (NZFHRC), Népal PARTICIPANT PF David Waltner-Toews, Département de médecine des populations, Université de Guelph, Canada 12 h -13 h 30 DÉJEUNER 12 h 30-13 h 30 DÉJEUNER-CONFÉRENCE ÉVALUATION DU MILLÉNAIRE DES ÉCOSYSTÈMES : GROUPE D'EXPERTS SUR LES MALADIES INFECTIEUSES UQAM. J.-A. De Sève, DS-R510 Au cours de cette session déjeuner, Jonathan Patz, Ph. D., de l'école de santé publique Bloomberg de Johns Hopkins, présentera un aperçu de l'évaluation du millénaire des écosystèmes (EME). Suivront trois exposés sur les maladies infectieuses des principaux auteurs de I'EME. Conférenciers Ulisses E.C. Confalonieri, Ph. D., École nationale de santé publique, Brésil Peter Daszak, Ph. D., Consortium pour la médecine de conservation, Observatoire de la Terre Lamont-Doherty, É.U. Madeleine C.Thomson,Ph. D., Institut international de recherche sur les prévisions climatiques (IIR), Institut de la Terre, Université Columbia, É.U. Programme Pieniere (Français)

Forum international sur les approches écosystèmes et santé humains 13 h 30-16 h SESSIONS PARALLÈLES «10 MINUTES DE GLOIRE» ET DE SÉMINAIRES SUR DES COMMUNICATIONS AFFICHÉES 16 h - La section sur les sessions de l'après-midi contient les coordonnées des programmes des sessions et les résumés des présentations. 16 h 30 PRÉPARATION DE LA PLÉNIÈRE DE CLÔTURE UQAM, Pavillon Judith-Jasmin, Foyer des artistes, J-M430 Pour les animateurs, facilitateurs, présidents de la journée et secrétaires de sessions. 16 h -16 h 30 PAUSE Pour les participants 16h 3Q -17 h 30 PI_ÈN ÈFF DF ;L.ÔTURE ET DISCUSSION UQAM. Salle Marie-Gérin-Lajoie 18 h 30-19 h 30 COCKTAIL DU FORUM ET LANCEMENT DE LA PUBLICATION IN FOCUS «LA SANTÉ, UNE APPROCHE ÉCOSYSTÉMIQUE Palais des congrès, 201. rue Viger, pièce 1;'o 19 h 30-22 h 00 BANQUET DU FORUM Palais des congrès. 201, rue Viger, pièce 170 Cette activité sociale mariera la cuisine fine traditionnelle, la culture et le savoirfaire dans un contexte de détente. Après le dîner, un spectacle musical de «La corde de bois» mettra en vedette les traditions québécoises conjuguées à l'innovation par les arrangements originaux et audacieux. La convergence des podorythmes (on tape du pied!), des violons, des rythmes, des voix, de l'énergie et de l'amusement ne manquera pas de vous divertir! LE JEUDI 22 12003 8 h -18 h INSCRIPTION UQAM, Pavillon Judith-Jasmin, Foyer de la salle Marie Gérin Lajoie 7 h 45-8 h 45 PETIT DÉJEUNER DE TRAVAIL UQAM, Pavillon Judith-Jasrnin, l=oyer des artistes, J-M430 Pour les conférenciers de l'avant-midi, animateurs, facilitateurs, présidents et secrétaires des sessions. 9 h - 12 h PLÉNIÈRE UQAM. Pavillon Judith-Jasrnin, Salle Marie-Gérin-Lajoie Thème 4 - Institutionnalisation Présidence : Oie Nielsen, Ph. D., professeur Émérite, Département de pathobiologie, Université de Guelph, Canada et M. Roger Finan, directeur régional, bureau régional à Asie du sud du Centre de recherches par le développement international, Inde Lintégration des questions environnementales et se santé sous-entend des défis qui deviennent plus importants que jamais. Le Sommet mondial pour le développement durable a permis au monde de reconnaître qu'en plus des préoc- Programme Plénière (Français)

cation"' -on Ecosystem Appraaches to Human Health cupations environnementales, le développement durable doit intégrer la santé et le mieux-être de la collectivité à l'échelon planétaire. Des établissements internationaux de recherche et d'enseignement, des intervenants des milieux des politiques, ainsi que des représentants de la société civile, mettent en oeuvre des pratiques nouvelles et originales - leurs expériences différentes illustrent les défis posés par l'élaboration et la mise en couvre de ces nouvelles pratiques et les réussites qui en découlent. 9 h - 9 h 30 DISCOURS Mme Maureen O'Nell, présidente, Centre de recherches pour le développement international (CRDI), Canada 9 h 30-12 h PANEL - INSTITUTIONNALISATION Présidence : Peter Cooper, Ph. D., directeur, Environnement et gestion des ressources naturelles, Centre de recherches pour le développement international, Canada PANÉLISTES Jaime Breilh, Ph. D.. Centro de Estudios y Asesoria en Salud (CEAS), Quito, Équateur Carlos Dora, Ph. D., Organisation mondiale de la santé, Suisse Rachel Nugent, Ph. D., directrice du programme, Santé et développement économique, Fogarty International Center, National Institutes of Health, É.-U. Mima Cynthia Stirbys, Assemblée des Premières nations, Ottawa, Canada May Yacoob, Ph. D., Gestion des services de santé, directrice de programme, Santé des enfants, Fondation des Nations Unies, Washington, É.-U. Rami Zurayk, Ph. D., directeur du Programme interfacultés d'études supérieures en sciences environnementales, Université américaine de Beyrouth, Liban 10 h 30-11 h PAUSE 11h30-12h 12h-13h30 DISCUSSION DÉJEUNER 13h-17h «AVEC LEMONDE» Cette activité multilingue, qui se déroulera à divers endroits de la région de Montréal, vise à encourager le dialogue entre différents groupes communautaires et interlocuteurs qui ont des intérêts et des défis communs. l'inscription à cette session interactive sur le terrain commencera le lundi 19 mai à 9 h et prendra fin le mardi 20 mai à 17 h. Il faut s'inscrire au service d'inscription situé dans le foyer de la Salle Marie -Gérin-L.ajole. Des affiches fourniront plus d'information sur les activités proposées. Des autobus seront fournis pour cette activité. Les participants peuvent s'inscrire à une seule des activités suivantes : Programme Plénière (Français)

Forctrrâ tiy tâ (e _# t cher' écosystèrrr e s et santé ht Coalition Eau Secours 1 http://www.eausecours.org/ Le but de la corporation : revendiquer et promouvoir une gestion responsable de l'eau dans une perspective d'équité, d'accessibilité, de santé publique, de développement durable et de souveraineté collective sur cette ressource vitale et stratégique. Les membres : comités de citoyens (es), fédérations récréotouristiques, groupes environnementaux, groupes sociaux, syndicats, centres de recherche, groupes ruraux et d'individus. ['activité proposée : visite de l'usine de filtration de l'eau potable de Montréal, rencontre de son directeur et discussion avec les membres d'eau Secours I Complexe environnemental de Saint-Michel http:/,www2.ville.montreal.gc.ca!'tp./environrstmichel.htm Étant le plus vaste projet de réhabilitation environnementale jamais entrepris par la Ville de Montréal, le Complexe environnemental de Saint-Michel s'est donné pour mission de gérer les déchets dans le respect de l'environnement et la qualité de vie de la population. Partagez vos préoccupations sur la santé et la gestion des déchets avec des experts montréalais. Direction de la santé publique Montréal-Centre (DSP) http:,l?www.santepub-mti.gc.ca,,environnement/environnement.html Infiltrations d'eau et conditions de logement humides qui favorisent la prolifération de moisissures et d'acarieris. La présence de ces contaminants biologiques est associée au développement et à l'exacerbation de l'asthme ainsi qu'au développement de symptômes respiratoires non-spécifiques. La DSP vous présente son approche en collaboration avec des organismes communautaires. L'objectif : l'amélioration des conditions de logement. L'activité inclut également une visite des secteurs du quartier Côte-des-Neiges où sont présents des problèmes importants de salubrité en milieu résidentiel. Éco-luitîatïves http://www.cam.org/-ecoini/ Éco-initiatives, un organisme à but non lucratif dévoué au développement communautaire et à l'amélioration de l'environnement du quartier Notre-Dame-de- Grâce à Montréal, mène des projets liés à l'éducation environnementale et à l'agriculture urbaine à Montréal. Découvrez une nouvelle facette du jardinage à vocation sociale. Éco-quartier Peter-McGill http://www2.ville.montreal.gc.ca,tp/environicartereg.htm L'Éco-quartier Peter-McGill est un organisme local voué à l'éducation et à la sensibilisation en environnement pour les habitants, les travailleurs, les étudiants et les consommateurs du centre-ville de Montréal. Les problématiques environnementales liées à la santé y sont condensées. Venez sillonner les rues de ce quartier, et échanger avec des gens qui croient que l'intervention communautaire peut faire toute la différence Programme Plénière (Français)

lnternati pp roache to Hu Équiterre htt p :,!www.eq u ïte r re.q c, ca/ Avec son programme d'agriculture écologique, Equiterre sensibilise la population aux impacts positifs de l'agriculture biologique et locale. L'organisme vous propose la visite d'une ferme biologique participant au Réseau des fermes en Agriculture soutenue par la communauté (ASC): la ferme D-Trois Pierres située sur la pointe ouest de l'île de Montréal. Santé, environnement et partenariat sont au menu! Établissements Verts Brundtland (EVB) http://www.ceq.qc.ca/section6/default6.html Un EVB, c'est un établissement scolaire où l'on pense globalement et où l'on agit localement pour favoriser un avenir viable en valorisant l'engagement des jeunes et des adultes tout en le faisant connaître et reconnaître socialement. Venez discuter de ces gestes et actions susceptibles de contribuer à la construction d'un monde écologique, pacifique, solidaire et démocratique. Réseau québécois des femmes en environnement http://www.rqfe.org/ Le RQFE est une ONG oeuvrant directement auprès des femmes. Organismes génétiquement modifiés, qualité de l'eau et pesticides : voyez comment des femmes des quatre coins du Québec perçoivent ces enjeux de santé environnementale. Table d Aménagement du Quartier Hochelaga-Maisonneuve (TAQHM) http://www.gruhm.org Regroupement, ad hoc, de résidents (es) et d'organismes communautaires collaborant avec deux centres de recherche de l'uqàm (le Centre d'étude des interactions biologiques entre la santé et l'environnement (Cinbiose) et la Chaire d'études sur les écosystèmes urbains) à une recherche écosystémique concernant les impacts sur la santé du projet de "modernisation" de la rue Notre-Darne à Montréal. L'implantation de ce projet risque d'aggraver certaines nuisances environnementales dont le bruit et la pollution de l'air. Pour bien comprendre les enjeux : visite guidée (en autobus) du quartier Hochelaga-Maisonneuve, échanges et discussion. Zone d'intervention prioritaire (ZIP) Jacques-Cartier http:/.`slv2000.gc.ca/zip/accueil_f.htm La ZIP Jacques-Cartier est une table de concertation multisectorielle régionale qui a comme mandat la protection, la réhabilitation et la mise en valeur du fleuve Saint-Laurent. Lensemble de ces activités se fait en consultation avec la population. Nous vous proposons la visite du Secteur 103, un des sites les plus problématiques sur le Saint-Laurent et qui est en voie d'être décontaminé. Le tout se terminera par un échange au Parc de la Promenade Bellerive avec en prime, vue sur le fleuve. 17 h 30 VISITE DU BIODÔME DE MONTRÉAL 20 h RETOUR DES AUTOBUS À L'UOAM Programme Plénière (Francais)

Forum international. sur les approches écosystème, at LE VENDREDI 23 I 7 h 45-8 h 45 PETIT DÉJEUNER DE TRAVAIL UQAM, Pavillon Judith-Jasrnin, Foyer des artistes, J-M430 9 h - Pour les conférenciers de l'avant-midi, animateurs, facilitateurs, présidents et secrétaires des sessions. 10 h 15 PLÉNIÈRE UQAM, Pavillon Judith-Jasmin, Salle Marie-Gérin-Lajoie Synthèse Présidence : P' David Rapport, Université de Guelph, Université Western Ontario, Canada et P Donna Mergler, Institut des sciences de l'environnement, Université du Québec à Montréal, Canada L'honorable Ola Ullsten. Commission mondiale des forets et du développement durable, ancien premier ministre de la Suède D' Maria Henry Rodriguez Lopez, directeur. Centre de recherches sur les maladies infectieuses, Institut national de la santé publique, Mexique Trois jeunes chercheurs apportent leur point de vue unique sur leur expérience du Forum M"1e Crescentia Dakubo, Université Carleton, Ottawa, Canada M' = Victoria Lee; Université Western Ontario, London, Canada V1e Métissa Legrand, Université McGill. Montréal, Canada 10h15-10li45 PAUSE UQAM, Pavillon Judith-Jasmin Salle Marie Gérin-Lajoie 10h45-12 h CÉRÉMONIE DE CLÔTURE. UQAM. Pavillon Judith-Jasmin, Salle Marie-Gérin-Lajoie M Cllfford Lincoln, député fédéral, L..ac-Saint-Louis, Québec. Canada l'honorable Thomas J. gouvernement, Québec lcair, ministre de l'environnement et leader adjoint du M07eMaureen O'Neil, présidente. Centre de recherches pour le développement international Programme Plénière (Français) 1 1>

tnternatiorniâpw on Ecosystemr 'Approaches to Hu th RENSEIGNEMENTS Électricité Au Canada, la tension est de 100/115 CA/ 60 cycles Heure En mai, l'heure de Montréal est GMT moins six heures. Transport Montréal et I'UQAM sont bien desservies par le transport public. Le terminus principal du métro, le système de transport rapide souterrain de Montréal, est situé sous I'UQAM. La plupart des principaux panoramas dignes d'intérêt sont faciles à atteindre par le métro. Les autobus urbains et les taxis desservent aussi l'uqam. Dans le Vieux-Montréal, les calèches à cheval sont populaires pour les circuits locaux. Transport à destination et en provenance de l'aéroport international de Montréal Le voyage de l'aéroport international de Montréal aux hôtels du Forum prend environ 45 minutes par taxi (environ 28 $CAN) ou par navette de l'aéroport (11 $CAN). Départ de Montréal Les délégués qui partent de l'aéroport international de Montréal devraient prévoir quitter le centre-ville de Montréal environ trois heures avant l'heure prévue du départ de leur vol. Devise et opérations bancaires Le dollar canadien ($) est divisé en 100 cents (0). Sa valeur est actuellement d'environ 0,70 $US. Le montant en devises étrangères que les visiteurs peuvent apporter au Canada n'est soumis à aucune restriction. Les hôtels et les principaux magasins acceptent les chèques de voyage et les cartes de crédit reconnus sur la scène internationale. Toutes les grandes banques canadiennes et beaucoup de banques étrangères qui ont de vastes affiliations internationales offrent des services bancaires commerciaux à Montréal. Le taux de change quotidien est affiché dans les hôtels et les magasins et se rapproche de celui des banques. Les banques seront fermées le lundi 19 mai 2003, jour férié au Québec. Poste Frais d'affranchissement des lettres et cartes ordinaires : 0,480 à l'intérieur du Canada; 0,65$ à destination des États-Unis; 125$ à destination de l'étranger. Taxe de vente provinciale (TVP) et taxe fédérale sur les produits et services (TPS) Au Québec, la taxe de vente provinciale est de 7.5 % sur la plupart des achats. La taxe fédérale de 7 % sur les produits et services est remboursable sur la plupart des biens de consommation achetés qui doivent être utilisés à l'étranger et sortis du pays dans les 60 jours de l'achat. Des formulaires de remboursement sont disponibles au service d'information. Tabac Il est interdit de fumer dans la plupart des endroits publics à Montréal. Les restaurants offrent des aires pour fumeurs et non-fumeurs. Montréal La plupart des magasins sont ouverts tous les jours de 9 h à 18 h. Les magasins sont ouverts de 9 h à 21 h les jeudi et vendredi. Programme Piëniêre (Français)