ENTENTE DE COOPÉRATION ÉCONOMIQUE, SCIENTIFIQUE ET TECHNOLOGIQUE ENTRE LE GOUVERNEMENT DU QUÉBEC ET LE GOUVERNEMENT DE L ÉTAT DE LA FLORIDE
LE GOUVERNEMENT DU QUÉBEC représenté par le premier ministre, Jean Charest ET LE GOUVERNEMENT DE L ÉTAT DE LA FLORIDE représenté par le gouverneur, John Ellis «Jeb» Bush Ci-dessous désignés comme «les Parties», ATTENDU QUE le Québec et la Floride souhaitent maintenir et accroître leur coopération dans les domaines du développement économique, du transport, de la science et de la technologie, du tourisme et de l éducation; ATTENDU QUE le Québec et la Floride constatent et appuient les discussions continues entre leurs communautés d affaires respectives; LES PARTIES CONVIENNENT DE CE QUI SUIT : ARTICLE PREMIER En vue d assurer la prospérité et de promouvoir le développement économique du Québec et de la Floride, les Parties encouragent et facilitent la compréhension mutuelle des intérêts et préoccupations des gouvernements et des citoyens qui relèvent de ces juridictions. Les Parties désignent, pour le Québec, le ministère du Développement économique et régional et de la Recherche ainsi que le ministère des Relations internationales du Québec, et, pour la Floride, Enterprise Florida, Inc. ainsi que Visit Florida, comme entités officiellement responsables de la mise en œuvre de la présente entente. ARTICLE 2 Les Parties encouragent l adoption de mesures destinées à établir un dialogue grâce auquel les gouvernements et les citoyens peuvent échanger des opinions, exprimer leurs préoccupations et entreprendre de concert des actions mutuellement bénéfiques.
ARTICLE 3 Les Parties concentrent leurs efforts sur les actions suivantes : favoriser le développement économique et des relations commerciales mutuellement avantageuses; favoriser l expansion du réseau de transport entre le Québec et la Floride; stimuler la coopération et les échanges dans les domaines de la science et de la technologie, de l éducation et de la recherche; favoriser l élaboration d initiatives dans le secteur du tourisme. ARTICLE 4 DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE ET TRANSPORT Les Parties s efforcent d identifier les grappes industrielles d intérêt mutuel et favorisent les partenariats, en particulier dans les secteurs de haute technologie. Les Parties veillent à l adoption de mesures destinées à améliorer les relations économiques ainsi qu à accroître les échanges commerciaux entre le Québec et la Floride, notamment : la promotion du Québec comme base et point d'entrée au marché canadien; la promotion de la Floride comme base et point d'entrée aux marchés d Amérique latine et des Antilles. Les Parties encouragent la coordination des mesures prises par le ministère du Développement économique et régional et de la Recherche, Enterprise Florida, Inc. et d autres organismes de développement économique du Québec et de la Floride. Les Parties échangent de l information sur le transport, notamment sur les systèmes de transport intelligents (SIT) par l intermédiaire, en particulier, de la Coalition du corridor de l'autoroute I-95 (I-95 Corridor Coalition). ARTICLE 5 SCIENCE ET TECHNOLOGIE Les Parties encouragent la coopération et les échanges dans les domaines de la recherche, de la science et de la technologie entre les universités, les établissements de recherche, les organisations publiques et privées et les entreprises établies au Québec et en Floride.
Le ministère du Développement économique et régional et de la Recherche et Enterprise Florida, Inc. favorisent la collaboration entre les chercheurs universitaires, les établissements de recherche à but non lucratif et les entreprises dans des secteurs identifiés conjointement. ARTICLE 6 TOURISME Les Parties travaillent ensemble à élaborer des initiatives en vue d éliminer les obstacles à l essor du tourisme. Le ministère du Développement économique et régional et de la Recherche/Tourisme Québec et Visit Florida collaborent en diverses matières, notamment au développement de l industrie des croisières. ARTICLE 7 ÉDUCATION Les Parties favorisent les échanges entre les établissements d enseignement supérieur en vue de partager l information et les analyses relatives à l intégration économique et à la relation économique entre le Québec et la Floride. Les Parties favorisent les échanges d étudiants entre le Québec et la Floride. ARTICLE 8 SOUTIEN DU MILIEU DES AFFAIRES Les Parties reconnaissent l importante contribution du milieu des affaires au développement futur du Québec et de la Floride. Les Parties encouragent les organismes du milieu des affaires à planifier et à organiser des activités visant à soutenir les exportateurs et à promouvoir le commerce entre le Québec et la Floride. ARTICLE 9 DISPOSITIONS FINALES La présente entente peut, du consentement des Parties, être modifiée en tout temps par échange de lettres. La présente entente entre en vigueur pour une durée d un an le jour de sa signature par les Parties et est renouvelée automatiquement chaque année à moins que l une des Parties signifie à l autre, son désir d y mettre fin, au moyen d un avis écrit.
Les Parties signent la présente entente à Montréal, le 27 e jour de juillet 2004, en double exemplaire, en langue française et en langue anglaise, les deux textes faisant également foi. POUR LE GOUVERNEMENT DU QUÉBEC POUR LE GOUVERNEMENT DE L ÉTAT DE LA FLORIDE Jean Charest Premier ministre John Ellis «Jeb» Bush Gouverneur