MODULES OPTIONNELS proposés par l UFR d Italien et Roumain aux SPÉCIALISTES D AUTRES DISCIPLINES Modalités d inscription INFORMATIONS Les étudiants doivent procéder à une inscription pédagogique au secrétariat de l Ufr d Italien et Roumain (centre Malesherbes) ; cette inscription est obligatoire et conditionne la validation des examens. Les enseignements optionnels sont évalués uniquement par le contrôle continu, qui a lieu pendant le semestre (le dernier contrôle a lieu pendant la dernière séance de cours de chaque semestre) ; l assiduité aux cours est donc obligatoire. En revanche, ils ne font pas l objet d un examen final (sauf pour la session de rattrapage). Les horaires d ouverture du secrétariat sont indiqués sur la page web de l Ufr d Italien et Roumain : http://www.paris-sorbonne.fr/fr/spip.php?rubrique1048 Une fiche de préinscription pédagogique téléchargeable à partir de la page web est en cours de création. Orientation pour débutants, avancés, grands débutants Les enseignements proposés ci-dessous par l UFR d Italien et Roumain sont ouverts à tous les étudiants, en fonction de leur niveau de langue. Présentation synthétique des enseignements Les enseignements optionnels proposés sont en relation avec les disciplines prioritairement enseignées à l Ufr d Italien et Roumain : langue, version, littérature, civilisation, culture artistique, culture musicale, cinéma, théâtre italiens ; langue et civilisation roumaines. Tous ces enseignements, confiés à des spécialistes, suivent les méthodologies de l enseignement supérieur et contribuent à la formation universitaire des étudiants à travers les exercices traditionnels d analyse, synthèse, commentaire de texte, dissertation, traduction (vers le français et vers l italien), fiches de lecture, notes de synthèse, commentaires de documents iconographiques et audiovisuels. L expression écrite et orale en langue italienne est fortement encouragée ; l objectif à atteindre est celui d une production linguistique active, doublée d une bonne connaissance des divers aspects de la culture italienne. La plupart des cours se tiennent en langue italienne ; naturellement, ils sont répartis par difficulté croissante, selon l année d inscription en Licence. En ce qui concerne le roumain, à la fin du parcours, l objectif à atteindre est celui d identifier et d utiliser correctement, à l oral aussi bien qu à l écrit les éléments du vocabulaire et de la grammaire roumaine étudiés, afin d avoir le niveau qui permettrait, à la fin du second module, l obtention de l Attestation européenne des compétences linguistiques en roumain - B2. Les étudiants seront aussi familiarisés avec des éléments de culture et de civilisation roumaines à 1
travers les compléments culturels proposés (lecture de textes, documents authentiques, littérature, etc.). Un atelier théâtre a été créé en 2007/2008 ; il est accessible à tous les étudiants de Paris- Sorbonne, comme activité libre ou bien comme option de Licence (L3ITOHT5 Histoire du théâtre (atelier) ; L4ITOHC5 Option Histoire du cinéma (atelier)). L'inscription à l'atelier est soumise à un entretien préalable auprès des enseignants responsables ; les étudiants doivent ensuite valider leur inscription pédagogique auprès du secrétariat de l'ufr d'italien et Roumain. Volume horaire : 2h + 2h hebdomadaires ; horaire des séances : jeudi de 14h à 18h au Centre Malesherbes (première partie : atelier en français dirigé par L. Comparini ; seconde partie : atelier en italien dirigé par I. Montersino). Conseils aux étudiants non spécialistes L Ufr d Italien et Roumain propose aux étudiants non spécialistes un vaste choix d enseignements optionnels. L étudiant peut certes privilégier les enseignements traditionnels (langue et version), notamment en vue de la préparation aux différents concours de la fonction publique. Mais le premier critère de choix devrait être toujours la motivation personnelle, en relation directe avec les exigences disciplinaires du cursus principal. Comme pour toute matière ayant une base technique importante, la pratique régulière est un élément de réussite incontestable (y compris pendant la période de l inter semestre). Les enseignants indiqueront les conseils bibliographiques et méthodologiques les plus appropriés pour chaque module. En deuxième année, un module spécifique de langue italienne a été créé pour les étudiants de musicologie et d histoire de l art. En troisième année, un module spécifique de langue et civilisation a été créé pour les étudiants du parcours FLE. Les étudiants de Lettres Modernes ont également accès à un cours de littérature italienne spécifique en troisième année. Programmes détaillés Les enseignements optionnels de l Ufr d Italien et Roumain sont présentés sur le site officiel de l université http://www.paris-sorbonne.fr («liste des Ufr», puis «Ufr d Italien et Roumain») : http://www.paris-sorbonne.fr/fr/spip.php?rubrique1048 Les étudiants trouveront notamment toutes les indications pratiques : les horaires et les salles de cours, les programmes détaillés, ainsi que les modalités d évaluation inhérentes à chaque module. Une brochure imprimée est également disponible au secrétariat de l Ufr d Italien et Roumain, au centre universitaire Malesherbes (108 bd Malesherbes, 75017 Paris - 3ème étage). 2
LICENCE 1 (L1/L2) Code Intitulé et descriptif des L1ITIN1 / L2ITINI1 L1ITIN2 / L2ITINI2 L1ITIN3 / L2ITINI3 Langue italienne, niveau 1 (débutant) Cours de langue italienne (niveau débutant) en relation avec la culture vivante de l Italie contemporaine. Participation orale active exigée ; productions écrites simples (2h) Langue italienne, niveau 2 (moyen) Cours de langue italienne (niveau intermédiaire) en relation avec la culture, l histoire et les arts de l Italie. Production écrite et orale très suivie. Lexique de spécialité (2h) Langue italienne, niveau 3 (avancé) Cours de langue italienne (niveau avancé) en relation avec la littérature, les arts et la philosophie de l Italie. Production écrite et orale approfondie. Approfondissement disciplinaire. (2h) Ces cours s adressent à des étudiants qui, pour des raisons inhérentes à leur parcours disciplinaire principal, souhaitent apprendre ou perfectionner l italien comme langue vivante. L inscription aux cours est en fonction du niveau linguistique réel de chaque étudiant (présentation des bulletins scolaires pour une inscription en niveau 1, participation à un test obligatoire pour les niveaux 2 et 3). (2h) L objectif de ces cours est la production écrite et orale en langue italienne, appuyée par une bonne connaissance des divers aspects de la culture italienne. Pour cela, dès la première année, une participation orale active est exigée, des lectures suivies (articles de presse et nouvelles brèves), ainsi que la réalisation hebdomadaire d exercices écrits de différente nature (reformulation, rédaction, thème, version ). À partir du 2 ème niveau, un cours est spécifiquement destiné aux étudiants inscrits en musicologie et en histoire de l art. Un suivi pédagogique sur la base Moodle est en cours de réalisation. L3ITOVIT/L4ITOVIT L3ITOHT5 L3ITOHT5/ L4ITOHC5 Littérature et Version italiennes. (3h) Étude de textes littéraires (œuvre complète et/ou études thématiques) et traductions. Étudiants à bon niveau d'italien Histoire du théâtre italien (2h) - histoire du théâtre italien des origines au XVIIIème siècle avec un rappel des principes de poétique théâtrale. - L étude d extraits de pièces autour des axes chronologiques et thématiques - L étude approfondie d une œuvre, avec application des techniques de l analyse théâtrale. Atelier théâtral (Histoire du théâtre italien/ Histoire du cinéma italien) (2h) pratique théâtrale appuyée sur une réflexion théorique en atelier : décryptage des textes, mise à l'épreuve des traductions, mise en voix des textes, élaboration de surtitrages, mémorisation, improvisation, expression corporelle, vocale, émotionnelle, participation à la mise en scène, recherches de bandes son, matériel, décor, lumières. Il est fortement recommandé que ces options soient choisies dans la continuité en vue de la finalisation d un spectacle. La participation aux prestations scéniques est obligatoire. L assiduité est obligatoire (fiche de présence) et les séances peuvent être doublées en fin de parcours en vue de la préparation des spectacles. Les options sont ouvertes aux étudiants italophones et francophones 3
Code Intitulé et descriptif des L4ITOHC5 L1ROLL02/ L2ROLL02 Histoire du cinéma italien (2h) Panorama historique du cinéma italien à travers la projection commentée d un choix d œuvres. Étude des genres et courants cinématographiques italiens et de leurs principaux représentants. Langue roumaine - niveau 1 ou 2. Les cours doivent obligatoirement être pris pour les 2 semestres de l année. (2h) A la fin du parcours, les étudiants seront capables d identifier et d utiliser correctement, à l oral aussi bien qu à l écrit, dans des contextes de communication appropriés, les éléments du vocabulaire et de la grammaire roumaine étudiés. Ils seront familiarisés avec des éléments de culture et de civilisation roumaine à travers les compléments culturels proposés (lecture de textes, documents authentiques, littérature, etc.). Le niveau envisagé leur permettrait, à la fin du second module, l obtention de l Attestation européenne des compétences linguistiques en roumain - B2 LICENCE 2 (L3/L4) Code des L1ITIN1 / L2ITINI1 L1ITIN2 / L2ITINI2 L1ITIN3 / L2ITINI3 Langue italienne, niveau 1 (débutant) Cours de langue italienne (niveau débutant) en relation avec la culture vivante de l Italie contemporaine. Participation orale active exigée ; productions écrites simples. [L Ufr travaille à la mise en place d une passerelle Apogée afin de permettre l inscription au 1 er niveau aux étudiants de L2] Langue italienne, niveau 2 (moyen) Cours de langue italienne (niveau intermédiaire) en relation avec la culture, l histoire et les arts de l Italie. Production écrite et orale très suivie. Lexique de spécialité. Inscription : obtention du niveau précédent ou participation au test obligatoire. (2h) Langue italienne, niveau 3 (avancé) Cours de langue italienne (niveau avancé) en relation avec la littérature, les arts et la philosophie de l Italie. Production écrite et orale approfondie. Approfondissement disciplinaire. Inscription : obtention du niveau précédent ou participation au test obligatoire. (2h) Un suivi pédagogique sur la base Moodle est en cours de réalisation. L3ITOVIT/L4ITOVIT L3ITOHT5 Littérature et Version italiennes. (3h) Étude de textes littéraires contemporains (œuvre complète et/ou études thématiques) et traductions. Étudiants à bon niveau d'italien Histoire du théâtre italien (2h) - histoire du théâtre italien des origines au XVIIIème siècle avec un rappel des principes de poétique théâtrale. - L étude d extraits de pièces autour des axes chronologiques et thématiques - L étude approfondie d une œuvre, avec application des techniques de l analyse théâtrale 4
Code des L3ITOHT5/ L4ITOHC5 Atelier théâtral (Histoire du théâtre italien/ Histoire du cinéma italien) (2h) pratique théâtrale appuyée sur une réflexion théorique en atelier : décryptage des textes, mise à l'épreuve des traductions, mise en voix des textes, élaboration de sur-titrages, mémorisation, improvisation, expression corporelle, vocale, émotionnelle, participation à la mise en scène, recherches de bandes son, matériel, décor, lumières. Il est fortement recommandé que ces options soient choisies dans la continuité en vue de la finalisation d un spectacle. La participation aux prestations scéniques est obligatoire. L assiduité est obligatoire (fiche de présence) et les séances peuvent être doublées en fin de parcours en vue de la préparation des spectacles. Les options sont ouvertes aux étudiants italophones et francophones L4ITOHC5 Histoire du cinéma italien (2h) Panorama historique du cinéma italien à travers la projection commentée d un choix d œuvres. Étude des genres et courants cinématographiques italiens et de leurs principaux représentants.) L1ROLL02/ L2ROLL02 Langue roumaine - niveau 1 ou 2. Les cours doivent obligatoirement être pris pour les 2 semestres de l année. (2h) A la fin du parcours, les étudiants seront capables d identifier et d utiliser correctement, à l oral aussi bien qu à l écrit, dans des contextes de communication appropriés, les éléments du vocabulaire et de la grammaire roumaine étudiés. Ils seront familiarisés avec des éléments de culture et de civilisation roumaine à travers les compléments culturels proposés (lecture de textes, documents authentiques, littérature, etc.). Le niveau envisagé leur permettrait, à la fin du second module, l obtention de l Attestation européenne des compétences linguistiques en roumain - B2 5
LICENCE 3 (L5/L6) Code des L5LM97FR - L6LM97FR Littérature italienne (cours réservés aux étudiants de Lettres Modernes. Inscription pédagogique auprès de l UFR de Lettres) Élément de langue vivante correspondant à l UE 4 (Licence parcours Lettres modernes, parcours Lettres modernes appliquées et Licence parcours Lettres modernes, option FLE, 3ème année, 1 er et 2 ème semestres) : CM 1h, TD 1h Étude de textes littéraires (œuvre complète et/ou études thématiques) Ce cours, qui est fait en italien, suppose une bonne connaissance de la langue. CC 1 er semestre : travail écrit ou oral (en italien) et épreuve écrite (composition en italien ou en français) CC 2 semestre : travail écrit ou oral (en italien) et épreuve orale (explication de texte en italien) Voir le programme sur la brochure. L5ITLC41 L5ITLC42 L6ITLC41 L6ITLC42 L1ITIN1 / L2ITINI1 L1ITIN2 / L2ITINI2 L1ITIN3 / L2ITINI3 Civilisation italienne moderne (1h et ½, 2,5 ECTS) Étude thématique sur des aspects spécifiques de la civilisation italienne moderne. Cours pour des étudiants à bon niveau d italien Civilisation italienne contemporaine (1h et ½, 2,5 ECTS) Etude thématique sur des aspects spécifiques de la civilisation italienne contemporaine. Cours pour des étudiants à bon niveau d italien Civilisation italienne du Moyen Age (1h et ½, 2,5 ECTS) Etude thématique sur des aspects spécifiques de la civilisation italienne du Moyen Age. Cours pour des étudiants à bon niveau d italien Civilisation italienne de la Renaissance (1h et ½, 2,5 ECTS Etude thématique sur des aspects spécifiques de la civilisation italienne de la Renaissance. Cours pour des étudiants à bon niveau d italien) Langue italienne, niveau 1 (débutant) Cours de langue italienne (niveau débutant) en relation avec la culture vivante de l Italie contemporaine. Participation orale active exigée ; productions écrites simples. [L Ufr travaille à la mise en place d une passerelle Apogée afin de permettre l inscription au 1 er niveau aux étudiants de L3] Langue italienne, niveau 2 (moyen) Cours de langue italienne (niveau intermédiaire) en relation avec la culture, l histoire et les arts de l Italie. Production écrite et orale très suivie. Lexique de spécialité [L Ufr travaille à la mise en place d une passerelle Apogée afin de permettre l inscription au 2 ème niveau aux étudiants de L3] Langue italienne, niveau 3 (avancé) Cours de langue italienne (niveau avancé) en relation avec la littérature, les arts et la philosophie de l Italie. Production écrite et orale approfondie. Approfondissement disciplinaire. Inscription : obtention du niveau précédent ou participation au test obligatoire. (2h) Un suivi pédagogique sur la base Moodle est en cours de réalisation. L5ITOCM5 + L5FL71LF Langue et civilisation italiennes. (3h) Ces deux cours fonctionnent en binôme et sont réservés aux étudiants de 3 ème année, option FLE. Condition préalable : ne jamais avoir étudié la langue italienne. Le cours de langue présente une réflexion contrastive sur les systèmes linguistiques italien et français comparés ; le cours de civilisation éclaire le contexte historique et culturel dans lequel cette langue s est développée (cours en français ; durée : 1 semestre). 6
Code des L5ITOHM5 L6ITOHA5 L3ITOVIT/L4ITOVIT L5ITOL20/ L6ITOL20 L3ROL03/L4ROLO4 L1ROLL02/ L2ROLL02 Culture musicale italienne. (2h) Le cours (dispensé en italien) présente une étude thématique à partir des plus belles pages de la musique classique italienne. Possibilité d inclure une étude ethnoculturelle musicale. Initiation à la philosophie du langage musical. Culture artistique italienne. (2h) Panorama culturel de l art italien à travers l étude d un choix d œuvres et d auteurs. Littérature et Version italiennes. (3h) Étude de textes littéraires (œuvre complète et/ou études thématiques) et traductions. Étudiants à bon niveau d'italien Langue et Littérature italiennes. (2h) Élément de langue vivante et Étude de textes littéraires (œuvre complète et/ou études thématiques). Littérature et civilisation roumaines (cours en français). (3h) Le cours peut être pris pour 1 ou pour 2 semestres. Objectifs : A la fin de l année, les étudiants seront sensibilisés aux éléments les plus importants de la culture et de la civilisation roumaines. Langue roumaine - niveau 1 ou 2. [L Ufr travaille à la mise en place d une passerelle Apogée afin de permettre l inscription aux 1 er ou 2 ème niveaux aux étudiants de L3] 7
Master 1 Master 2 Code des M1/M3ITNSA M2/M4ITNSA: M1/M3MITNSA M2/M4ITNSA: Initiation Langue italienne (2h) Ce cours s adresse à des étudiants qui n ont aucune connaissance ou une connaissance très limitée de la langue italienne Pratique de la traduction (littérature, culture et arts du spectacle). (2h) Le séminaire s adresse aux étudiants de la spécialité et aux non-spécialistes dont les travaux nécessitent la fréquentation ou l étude de textes en langue originale. Une bonne connaissance de la langue italienne est exigée. À chaque séance, les travaux des participants seront présentés puis discutés. Il s agira de traductions de l italien au français, dans les domaines qui intéresseront les recherches des participants (littérature, arts, histoire, ). Ce travail sera complété par une approche plus théorique. L1ROLL02/ L2ROLL02 Langue roumaine - niveau 1 ou 2. Les cours doivent obligatoirement être pris pour les 2 semestres de l année. (2h) A la fin du parcours, les étudiants seront capables d identifier et d utiliser correctement, à l oral aussi bien qu à l écrit, dans des contextes de communication appropriés, les éléments du vocabulaire et de la grammaire roumaine étudiés. Ils seront familiarisés avec des éléments de culture et de civilisation roumaine à travers les compléments culturels proposés (lecture de textes, documents authentiques, littérature, etc.). Le niveau envisagé leur permettrait, à la fin du second module, l obtention de l Attestation européenne des compétences linguistiques en roumain - B2 [L Ufr travaille à la mise en place d une passerelle Apogée afin de permettre l inscription aux 1 er ou 2 ème niveaux aux étudiants de Master] Les étudiants qui ont une bonne connaissance de la langue italienne peuvent s inscrire aussi aux séminaires de recherche et de spécialité cf. brochure Master Italien sur la page web de l Ufr. 8