Vases d'expansion Flexcon à membrane interchangeable

Vases d'expansion Flexcon à membrane interchangeable 2

Vases d'expansion Flexcon à membrane interchangeable Sommaire Page Aperçu du programme 2.3 Flexcon VSP, Flexcon M, Flexcon VSV Vases Flexcon VSP de 425 à 1000 litres 2.5 Vases Flexcon M de 80 à 12.500 litres 2.6 Fonction et fonctionnement 2.7 Buro & Design Center Esplanade Heysel B 31 1020 Bruxelles - Belgique Téléphone: 02 4760101 Fax: 02 4760199 E-mail: info@flamco.be Internet: www.flamco.be b.v. BP 115 2800 AC Gouda - Hollande Industriestraat 6 2802 AC Gouda - Hollande Téléphone: +31 182 591800 Fax: +31 182 522557 E-mail: info@flamco.nl Internet: www.flamco.nl Versions et dimensions 2.9 Exemples de calculs 2.14 Tableau des capacités 2.15 Schéma de montage 2.17 Vases tampons Flexcon VSV de 200 à 1000 litres 2.18 Droits de reproduction de b.v. Gouda - Hollande. Sous réserve de modifications techniques. Aucun extrait de la présente édition ne peut être reproduit ni diffusé de quelque manière que ce soit sans mention explicite de la source. Les données indiquées s'appliquent exclusivement à l'utilisation des produits. 2.2

Vases d'expansion Flexcon à membrane interchangeable Les vases d'expansion Flexcon à membrane interchangeable sont des réservoirs en acier dans lesquels est installée une membrane pouvant occuper tout le volume du vase. Le montage d'une bride permet le remplacement de la membrane. La membrane assure la séparation entre le volume d'eau d'expansion et un coussin de gaz rempli d'azote. Ce coussin de gaz est compressible, ce qui permet de recueillir dans le vase le volume d'eau d'expansion refoulé par l'installation de chauffage central. Le coussin de gaz peut être comprimé jusqu'à la pression maximale pour laquelle le vase Flexcon a été conçu. La pression maximale régnant dans l'installation est limitée par une soupape de sûreté Prescor. Les vases Flexcon à membrane interchangeable sont disponibles en deux versions: Flexcon VSP et Flexcon M. Programme des vases Flexcon VSP Pression de service maximale de 8 bar Type Capacité totale en litres Code Flexcon VSP 425 425 16450 Flexcon VSP 600 600 16650 Flexcon VSP 800 800 16850 Flexcon VSP 1000 1000 16970 Programme des vases Flexcon M verticaux Pression de service maximale de 6 bar Type Capacité totale en litres Code vertical Flexcon M 80 80 22101 Flexcon M 400 400 22104 Flexcon M 600 600 22105 Flexcon M 800 800 22106 Flexcon M 1000 1000 22107 Flexcon M 1200 1200 22108 Flexcon M 1600 1600 22109 Flexcon M 2000 2000 22110 Flexcon M 2800 2800 22118 Flexcon M 3500 3500 22111 Flexcon M 5200 5200 22112 Flexcon M 6700 6700 22113 Flexcon M 8000 8000 22114 Programme des vases Flexcon M verticaux Pression de service maximale de 10 bar Type Capacité totale en litres Code vertical Flexcon M 80 80 22141 Flexcon M 400 400 22144 Flexcon M 600 600 22145 Flexcon M 800 800 22146 Flexcon M 1000 1000 22147 Flexcon M 1200 1200 22148 Flexcon M 1600 1600 22149 Flexcon M 2000 2000 22150 Flexcon M 2800 2800 22158 Flexcon M 3500 3500 22151 Flexcon M 5200 5200 22152 Flexcon M 6700 6700 22153 Flexcon M 8000 8000 22154 Un Flexvent Super peut être utilisé (en option) pour la purge automatique de la section eau. Voir documentation 5. 2.3

Programme des vases Flexcon M horizontaux Pression de service maximale de 6 bar Type Capacité totale en litres Code horizontal Flexcon M 400 400 22224 Flexcon M 600 600 22225 Flexcon M 800 800 22226 Flexcon M 1000 1000 22227 Flexcon M 1200 1200 22228 Flexcon M 1600 1600 22229 Flexcon M 2000 2000 22230 Flexcon M 2800 2800 22238 Flexcon M 3500 3500 22231 Flexcon M 5200 5200 22232 Flexcon M 6700 6700 22233 Flexcon M 8000 8000 22234 Flexcon M 10000 10000 22235 Flexcon M 12500 12500 22236 Pression de service maximale de 10 bar Type Capacité totale en litres Code horizontal Flexcon M 400 400 22264 Flexcon M 600 600 22265 Flexcon M 800 800 22266 Flexcon M 1000 1000 22267 Flexcon M 1200 1200 22268 Flexcon M 1600 1600 22269 Flexcon M 2000 2000 22270 Flexcon M 2800 2800 22278 Flexcon M 3500 3500 22271 Flexcon M 5200 5200 22272 Flexcon M 6700 6700 22273 Flexcon M 8000 8000 22274 Flexcon M 10000 10000 22275 Programme des vases tampons Flexcon VSV Type Capacité totale Code en litres version 5 bar version 8 bar Flexcon VSV 200 200 23380 23300 Flexcon VSV 350 300 23381 23301 Flexcon VSV 500 500 23382 23302 Flexcon VSV 750 750 23383 23303 Flexcon VSV 1000 1000 23384 23304 2.4

C Vases d'expansion Flexcon VSP à membrane interchangeable Les vases d'expansion Flexcon VSP sont conçus pour une pression de service maximale de 8 bar. Programme des vases Flexcon VSP Type Capacité totale en litres Capacité utile maximale en litres Flexcon VSP 425 425 306 Flexcon VSP 600 600 432 Flexcon VSP 800 800 576 Flexcon VSP 1000 1000 720 1 2 H 3 4 ø18(3x) St.c.610 E d 5 1. Valve de gonflage à l'azote 2. Ouverture de montage et d'inspection 3. Membrane interchangeable 4. Espace occupé par l'eau 5. Raccord de l'installation. Ø D Matériau: St 37-2. Versions et dimensions des vases Flexcon VSP Type Dimensions en mm Raccord Épaisseur Épaisseur Poids (int.) du du Ø D H C E d manteau fond kg Flexcon VSP 425 790 1216 116 160 1 2,5 3,0 80,9 Flexcon VSP 600 790 1576 116 160 1 2,5 3,0 99,4 Flexcon VSP 800 790 1926 116 160 1 2,5 3,0 120,6 Flexcon VSP 1000 790 2306 116 160 1 2,5 3,0 150,0 Les vases Flexcon VSP et Flexcon M sont conçus pour une température de l'eau de départ maximale de 90 ºC. Si la température de l'eau de départ peut être supérieure à 90 ºC (ou si la température de l'eau de retour peut être supérieure à 70 C), il est nécessaire de prévoir le montage d'un vase tampon Flexcon VSV (voir page 2.18). 2.5

Vases d'expansion Flexcon M à membrane interchangeable Avantages Programme complet de modèles et de versions. Conforme au CSC 105. Pas de limitation de la capacité utile suite à la construction et donc important avantage économique. Membrane interchangeable en caoutchouc butyle de qualité supérieure. Installation simple et économique, notamment grâce à un raccord de système pivotant. Une longue expérience avec ce produit dans la pratique garantit une fiabilité élevée. Domaine d'application Le vase d'expansion Flexcon M à membrane interchangeable peut être utilisé dans les installations de chauffage en circuit fermé et dans les installations de réfrigération et de conditionnement d'air en circuit fermé. Des avantages d'application particuliers sont obtenus dans les installations avec de grandes différences de pression entre la pression statique et la pression de tarage de la soupape de sûreté. L'effet utile élevé permet d'utiliser pleinement la capacité du vase. Les vases d'expansion Flexcon M à membrane interchangeable sont conçus pour: Une contrainte thermique maximale en continu de la membrane conformément à DIN 4807 section 3: 70 ºC. Si la température dans la conduite d'expansion peut dépasser 70 ºC, il faut également prévoir le montage d'un vase tampon Flexcon VSV (voir page 2.18) pour laisser refroidir l'eau d'expansion. Aperçu du programme Flexcon M 80-8000 litres, modèle vertical. Pression de service maximale: 6 et 10 bar. Flexcon M 400-12500 litres, modèle horizontal. Pression de service maximale: 6 bar. Flexcon M 400-10000 litres, modèle horizontal. Pression de service maximale: 10 bar. Versions particulières sur demande. Homologation de type: les vases sont homologués conformément au paragraphe 14 de la Dampfkesselverordnung (DampfkV). Des homologations individuelles TÜV sont possibles. Membrane: membrane interchangeable en caoutchouc butyle (contrainte thermique maximale en continu de 70 ºC conformément à DIN 4807 section 3). 2.6

Fonction et fonctionnement 11 12 4 5 2 6 7 8 1 9 5 1/2 10 3 1. Vase en acier. 2. Membrane interchangeable en caoutchouc butyle conformément à DIN 4807 section 3 et CSC 105. 3. Raccord de l'installation. 4. Purgeur à flotteur (sur commande). 5. Ouverture d'inspection. 6. Valve de gonflage à l'azote. 7. Plaquette de type. 8. Raccord pour manomètre avec manomètre. 9. Douille de purge. 10. Pied (avec réglage de hauteur à partir de 2800 litres). 11. Eau d'expansion. 12. Coussin d'azote. Les vases d'expansion Flexcon M sont conçus pour utilisation dans les installations de chauffage en circuit fermé. Les vases servent à recueillir et à stocker l'eau d'expansion. Les vases sont dotés d'une membrane qui sépare le coussin d'azote de l'eau. Le matériau de la membrane est du caoutchouc butyle présentant une perméabilité (migration de gaz) très réduite. Les membranes sont testées conformément à DIN 4807 section 3 et sont conformes au CSC 105. Fonctionnement: Lors de l'échauffement, il y a expansion de l'eau dans l'installation de chauffage, qui repousse la membrane par le biais du raccord de l'installation situé à la partie inférieure. De ce fait, le coussin d'azote est comprimé. Lors du refroidissement, le phénomène inverse se produit, ce qui signifie que le coussin d'azote comprime la membrane et que l'eau qui est présente dans la membrane est refoulée dans l'installation. 2.7

Instructions pour la livraison et le montage livre les vases d'expansion à membrane à la pression de gonflage indiquée par le client. (Pour les vases présentant une pression de service maxi de 12 bar, la pression de gonflage est de maxi 6 bar). Si aucune donnée n'est disponible, la livraison s'effectue avec une pression de gonflage de 2 bar. Les vases d'expansion Flexcon M à membrane doivent être installés de sorte à toujours pouvoir être accessible et à pouvoir réaliser sans aucun problème les entretiens et les inspections. Par conséquent, il faut lors du montage tenir compte de distances de débattement minimales. Il convient de respecter une distance minimale de 500 mm entre les vases et les autres éléments de construction ou les parois. Pour les vases d'expansion Flexcon M horizontaux à membrane, le débattement minimal requis pour le raccord de l'installation est de: jusqu'à 1600 litres : 650 mm à partir de 2000 litres: 1000 mm Le vase d'expansion Flexcon M à membrane doit être raccordé sur la conduite de retour de l'installation. Il faut d'opter pour le côté aspiration de la pompe de circulation. Les conduites d'expansion doivent être exécutées de telle sorte que des saletés ne puissent pas se déposer dans ces conduites. Un robinet d'arrêt avec dispositif de vidange et de purge doit être prévu (nous recommandons le purgeur à flotteur Flexvent). Vous trouverez de plus amples données à ce sujet dans les instructions d'utilisation et d'installation. jusqu'à 1600 litres, mini 650 mm à partir de 2000 litres, mini 1000 mm Raccord de l'installation Ouverture d'inspection Manomètre Membrane jusqu'à 800 litres, mini 400 mm à partir de 1000 litres, mini 800 mm Raccord pivotant de l'installation 5 10 2 3 3 2 6 4 1 4 9 7 8 1. Vase Flexcon (protection chaudière). 2. Soupape de sûreté Prescor. 3. Sécurité manque d'eau. 4. Manomètre Flexcon. 5. Purgeur à flotteur Flexvent. 6. Vase Flexcon M. 7. Robinet d'arrêt. 8. Dispositif de purge. 9. Appareil d'alimentation automatique d'eau -Fill. 10. Séparateur d'air. 2.8

Versions et dimensions du Flexcon M en version verticale Ø 22 H 30 º 30 º c Ø d Ø D Pression de service maximale 6 bar Type Capacité Dimensions en mm Raccord de l'installation Poids Code totale sur vase* vertical en litres Ø D H c Ø d kg Flexcon M 80 80 550 660 1 45 22101 Flexcon M 400 400 750 1335 290 680 1 1 /4 DN 32 115 22104 Flexcon M 600 600 750 1755 290 680 1 1 /4 DN 32 145 22105 Flexcon M 800 800 750 2155 290 680 1 1 /4 DN 32 180 22106 Flexcon M 1000 1000 750 2710 290 680 1 1 /2 DN 40 215 22107 Flexcon M 1200 1200 1000 1940 175 850 1 1 /2 DN 40 285 22108 Flexcon M 1600 1600 1000 2440 175 850 1 1 /2 DN 40 340 22109 Flexcon M 2000 2000 1200 2180 175 1050 2 DN 50 425 22110 Flexcon M 2800 2800 1200 2800 175 1050 2 1 /2 DN 65 510 22118 Flexcon M 3500 3500 1200 3600 175 1050 2 1 /2 DN 65 620 22111 Flexcon M 5200 5200 1500 3420 200 1100 2 1 /2 DN 65 1050 22112 Flexcon M 6700 6700 1500 4310 200 1100 DN 100 1200 22113 Flexcon M 8000 8000 1500 5090 200 1100 DN 100 1410 22114 Pression de service maximale 10 bar Type Capacité Dimensions en mm Raccord de l'installation Poids Code totale sur vase* vertical en litres Ø D H c Ø d kg Flexcon M 80 80 550 660 1 45 22141 Flexcon M 400 400 750 1335 290 680 1 1 /4 DN 32 160 22144 Flexcon M 600 600 750 1755 290 680 1 1 /4 DN 32 200 22145 Flexcon M 800 800 750 2155 290 680 1 1 /4 DN 32 250 22146 Flexcon M 1000 1000 750 2710 290 680 1 1 /2 DN 40 300 22147 Flexcon M 1200 1200 1000 1940 175 850 1 1 /2 DN 40 410 22148 Flexcon M 1600 1600 1000 2440 175 850 1 1 /2 DN 40 485 22149 Flexcon M 2000 2000 1200 2180 175 1050 2 DN 50 600 22150 Flexcon M 2800 2800 1200 2800 175 1050 2 1 /2 DN 65 725 22158 Flexcon M 3500 3500 1200 3600 175 1050 2 1 /2 DN 65 900 22151 Flexcon M 5200 5200 1500 3420 200 1100 2 1 /2 DN 65 1330 22152 Flexcon M 6700 6700 1500 4310 200 1100 DN 100 1690 22153 Flexcon M 8000 8000 1500 5090 200 1100 DN 100 2140 22154 Des versions du vase avec une pression de service supérieure à 12 bar sont livrables sur demande. Lors de la commande, il convient de communiquer la pression de gonflage requise. * Un raccord fileté est standard pour le raccord pivotant de l'installation. Pour un raccord par bride, il faut commander un adaptateur distinct (voir page 2.11). 2.9

Versions et dimensions du Flexcon M en version horizontale Ø D H f A B Ouverture d'inspection (à partir de 2000 litres) Raccord de l'installation Pression de service maximale 6 bar c e Ouverture d'inspection (800-1600 litres) Ø 22 Type Capacité Dimensions en mm Raccord de Poids Code totale l'installation vertical en litres Ø D A B H c e f kg Flexcon M 400 400 750 1130 980 490 565 120 DN 32 142 22224 Flexcon M 600 600 750 1560 980 920 565 120 DN 32 175 22225 Flexcon M 800 800 750 2030 980 1315 565 120 DN 32 225 22226 Flexcon M 1000 1000 750 2530 980 1810 565 120 DN 40 268 22227 Flexcon M 1200 1200 1000 1865 1230 1065 720 120 DN 40 370 22228 Flexcon M 1600 1600 1000 2385 1230 1585 720 120 DN 40 440 22229 Flexcon M 2000 2000 1200 2100 1450 1100 780 150 DN 50 540 22230 Flexcon M 2800 2800 1200 2765 1450 1760 780 150 DN 65 635 22238 Flexcon M 3500 3500 1200 3430 1450 2430 780 150 DN 65 745 22231 Flexcon M 5200 5200 1500 3380 1700 1710 1165 120 DN 65 1192 22232 Flexcon M 6700 6700 1500 4250 1700 2310 1165 120 DN 100 1382 22233 Flexcon M 8000 8000 1500 5030 1700 3010 1165 120 DN 100 1622 22234 Flexcon M 10000 10000 1500 6165 1700 3515 1165 120 DN 100 1892 22235 Flexcon M 12500 12500 1500 7615 1700 3505 1165 120 DN 100 2050 22236 Pression de service maximale 10 bar Type Capacité Dimensions en mm Raccord Poids Code totale de vertical en litres Ø D A B H c e f l'installation kg Flexcon M 400 400 750 1130 980 490 565 120 DN 32 170 22264 Flexcon M 600 600 750 1560 980 920 565 120 DN 32 225 22265 Flexcon M 800 800 750 2030 980 1315 565 120 DN 32 275 22266 Flexcon M 1000 1000 750 2530 980 1810 565 120 DN 40 330 22267 Flexcon M 1200 1200 1000 1865 1230 1065 720 120 DN 40 462 22268 Flexcon M 1600 1600 1000 2385 1230 1585 720 120 DN 40 585 22269 Flexcon M 2000 2000 1200 2100 1450 1100 780 150 DN 50 730 22270 Flexcon M 2800 2800 1200 2765 1450 1760 780 150 DN 65 875 22278 Flexcon M 3500 3500 1200 3430 1450 2430 780 150 DN 65 1025 22271 Flexcon M 5200 5200 1500 3380 1700 1710 1165 120 DN 65 1692 22272 Flexcon M 6700 6700 1500 4250 1700 2310 1165 120 DN 100 1972 22273 Flexcon M 8000 8000 1500 5030 1700 3010 1165 120 DN 100 2342 22274 Flexcon M 10000 10000 1500 6165 1700 3515 1165 120 DN 100 2540 22275 Des versions du vase avec une pression de service supérieure à 10 bar sont livrables sur demande. Brides conformément à DIN 2633 PN 16. Mise en place: horizontalement sur des consoles d'appui. Lors de la commande, toujours indiquer la pression de gonflage requise. 2.10

Adaptateurs pour raccord à bride Flexcon M Capacité Dimensions Code du vase DN... en litres d PN16 L Adapteur PN 16 400 1 1 /4 DN 32 350 23795 600 1 1 /4 DN 32 350 800 1 1 /4 DN 32 350 d L NW 1000 1 1 /2 DN 40 470 23796 1200 1 1 /2 DN 40 470 1600 1 1 /2 DN 40 470 2000 2 DN 50 560 23797 2800 2 1 /2 DN 65 560 23798 3500 2 1 /2 DN 65 560 5200 2 1 /2 DN 65 560 6700 2 1 /2 DN 65 560 8000 2 1 /2 DN 65 560 Principes de base du calcul d'un vase d'expansion Flexcon à membrane interchangeable Dans cette documentation, la méthode de calcul dite "classique" est utilisée. Toutefois, en Belgique le calcul selon la notice explicative SAPC numéro 17 (méthode de calcul de la capacité des vases d'expansion d'installations de chauffage central et de réfrigération) est aussi appliqué. Dans ce cas, nous vous renvoyons à la documentation 0, Méthode de calcul des vases d'expansion conforme à la directive SAPC 17. Pour effectuer le choix correct d'un vase Flexcon, il convient de connaître la signification précise des termes suivants: Capacité brute du vase Correspond à la capacité totale du vase Flexcon. Capacité utile (ou nette) du vase Correspond à la quantité maximale d'eau pouvant être recueillie par le vase. Hauteur statique Correspond à la hauteur de l'installation entre le point de raccordement du vase Flexcon et le point le plus élevé du système, mesurée en mètres de colonne d'eau (1 m CE = 0,1 bar). Pression du gonflage du vase Flexcon Correspond à la pression mesurée sur la valve de gonflage du coussin d'azote, sans introduction d'eau et à la température ambiante normale. Cette pression doit correspondre à la pression résultant de la hauteur statique, arrondie au 0,5 bar supérieur. Ceci permet d'éviter que de l'eau ne soit refoulée dans le vase d'expansion lorsque l'installation est froide. Pression finale Correspond à la pression maximale admissible régnant dans l'installation à la hauteur du vase Flexcon. Cette pression finale correspond à la pression de tarage de la soupape de sûreté Prescor, à condition que celle-ci soit montée à la même hauteur que le vase Flexcon. Effet utile Correspond au rapport entre la capacité brute et la capacité nette du vase. capacité nette Effet utile = capacité brute L'effet utile est déterminé par le rapport entre la pression initiale et la pression finale. Sous forme de formule (loi de Boyle): pression finale - pression initiale Effet utile = pression finale Note: - les pressions en bar absolu. - l'effet utile maximal du Flexcon VSP et du Flexcon M est de 0,72. Capacité en eau de l'installation Correspond à la somme des capacités en eau de la chaudière, des radiateurs, des conduites, etc. après remplissage et purge complète de l'air de l'installation. Il est recommandé d'y ajouter un supplément de 25%. 2.11

Augmentation du volume d'eau en % Le tableau ci-dessous reprend des données relatives à l'augmentation du volume d'eau en pourcent pour des accroissements de température de l'eau de 10 C à 110 C. Accroissement Augmentation Accroisement Augmentation de température de volume de température de volume 10-40 C 0,75% 10-80 C 2,89% 10-50 C 1,18% 10-90 C 3,58% 10-60 C 1,68% 10-100 C 4,34% 10-70 C 2,25% 10-110 C 5,16% Le graphique ci-dessous indique les chiffres pour les autres températures. 6 Augmentation de volume en % 5 4 3 2 1 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 Température en C Volume d'expansion Le volume d'expansion se détermine comme suit: volume d'expansion = capacité totale en eau x augmentation de volume en % à la température moyenne de chauffe. Exemple: température de chauffe 90/70 C (moyenne 80 C) = 2,89% Capacité brute du vase Flexcon La capacité brute du vase Flexcon se détermine comme suit: volume d'expansion Capacité brute du vase Flexcon = effet utile Effet utile Le tableau ci-dessous indique l'effet utile pour les différents rapports de pression. Pression finale en bar Hauteur statique jusqu'à 5 m 10 m 15 m 20 m 25 m 30 m 35 m 40 m 45 m 50 m 55 m 60 m 65 m 70 m 75 m 80 m 1,0 0,25 1,5 0,40 0,20 2,0 0,50 0,33 0,17 2,5 0,57 0,43 0,29 0,14 3,0 0,63 0,50 0,38 0,25 0,12 3,5 0,67 0,56 0,44 0,33 0,22 0,11 4,0 0,70 0,60 0,50 0,40 0,30 0,20 0,10 4,5 0,64 0,55 0,45 0,36 0,27 0,18 0,09 5,0 0,67 0,58 0,50 0,42 0,33 0,25 0,17 0,08 5,5 0,69 0,62 0,54 0,46 0,38 0,31 0,23 0,15 0,08 6,0 0,71 0,64 0,57 0,50 0,43 0,36 0,29 0,21 0,14 0,07 6,5 0,67 0,60 0,53 0,47 0,40 0,33 0,27 0,20 0,13 0,07 7,0 0,69 0,63 0,56 0,50 0,44 0,38 0,31 0,25 0,19 0,13 0,06 7,5 0,71 0,65 0,59 0,53 0,47 0,41 0,35 0,29 0,24 0,18 0,12 0,06 8,0 0,72 0,67 0,61 0,56 0,50 0,44 0,39 0,33 0,28 0,22 0,17 0,11 0,06 8,5 0,68 0,63 0,58 0,53 0,47 0,42 0,37 0,32 0,26 0,21 0,16 0,11 0,05 9,0 0,70 0,65 0,60 0,55 0,50 0,45 0,40 0,35 0,30 0,25 0,20 0,15 0,10 9,5 0,71 0,67 0,62 0,57 0,52 0,48 0,43 0,38 0,33 0,29 0,24 0,19 0,14 10,0 0,68 0,64 0,59 0,55 0,50 0,45 0,41 0,36 0,32 0,27 0,23 0,18 Pression 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5 5,0 5,5 6,0 6,5 7,0 7,5 8,0 initiale en bar 2.12

Détermination approximative de la contenance en eau de l'installation La détermination de la contenance requise du vase Flexcon nécessite le calcul de la contenance en eau de l'installation. Les tableaux des pages 2.15, 2.16 et 2.17 indiquent pour chaque type de vase Flexcon la contenance maximale en eau de l'installation. Si le calcul de la contenance en eau de l'installation n'est pas possible, elle peut être déterminée approximativement à l'aide des valeurs de référence indiquées ci-dessous. Installation de chauffage central avec Capacité en litres pour 1,0 kw pour 1,165 kw (860 kcal/h) (1.000 kcal/h) Convecteurs et/ou aérothermes 5,2 6 Installations de conditionnement d'air 6,9 8 Radiateurs à panneaux 8,6 10 Radiateurs à colonnes 12,0 14 Plafonds rayonnants et/ou chauffage par le sol 21,5 25 Systèmes de conduites étendus (chauffage urbain) 25,8 30 La contenance en eau de l'installation peut être déterminée approximativement à partir de la puissance de chauffe de l'installation multipliée par le coefficient mentionné dans le tableau ci-dessus. Ce tableau fait référence à des installations neuves. Dans le cas d'une installation existante, il est recommandé de choisir des valeurs supérieures. 2.13

Exemples de calcul de vases Flexcon avec membrane interchangeable Exemple 1 Données - capacité en eau (y compris réserve de 25%) = 10.000 litres - température moyenne de chauffe (90/70 C) = 80 C - hauteur statique = 25 m - pression finale = 5 bar - vase Flexcon et chaudière placés en bas Calcul Augmentation de volume en % = 2,89% 2,9% Volume d'expansion = 10.000 2,9 = 290 litres 100 Effet utile = ( 5 + 1) - (2,5 + 1) = 0,42 (5 + 1) Capacité brute nécessaire du vase Flexcon = 290 = 690 litres 0,42 Choisir un Flexcon VSP 800/2,5 ou un Flexcon M 800/2,5. Exemple 2 Données - capacité en eau (y compris réserve de 25%) = 25.000 litres - température moyenne de chauffe (90/70 C) = 80 C - hauteur statique = 15 m - pression finale = 3 bar - vase Flexcon et chaudière placés en haut. Pression initiale: 0,5 bar Pression max. au point le plus bas de l'installation: 3 + 1,5 = 4,5 bar Calcul Augmentation de volume en % = 2,89 % 2,9 % Volume d'expansion = 25.000 2,9 = 725 litres 100 Effet utile = ( 3 + 1) - (0,5 + 1) = 0,625 (3 + 1) Capacité brute nécessaire du vase Flexcon = 725 = 1160 litres 0,625 Choisir Un Flexcon M 1200/0,5. 2.14

Tableau des capacités Flexcon VSP et Flexcon M en litres Pour pouvoir rapidement déterminer le Flexcon VSP ou le Flexcon M à appliquer, la capacité d'eau maximale en litre de l'installation a été calculée, uniquement pour des pressions finales jusqu'à 5 bar compris. Pour des pressions finales supérieures à 5 bar, il convient de calculer le vase selon la méthode indiquée sur les pages 2.11, 2.12, 2.13 et 2.14. Type Pression de Contenance maximale en eau de l'installation en litres pour tarage de une température moyenne de chauffe 90/70 C = 80 C la soupape (y compris réserve de 25%) de sûreté pression de gonflage du vase en bar en bar 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 VSP 425 2,5 8400 6300 4200 2100 - - - 3,0 9190 7350 5510 3680 1840 - - 3,5 9800 8170 6540 4900 3270 1630-4,0 10290 8820 7350 5880 4410 2940 1470 4,5-9360 8020 6680 5350 4010 2670 5,0-9800 8580 7350 6130 4900 3680 VSP 600 2,5 11860 8900 5930 2970 - - - 3,0 12980 10380 7790 5190 2600 - - 3,5 13840 11530 9230 6920 4610 2310-4,0 14530 12460 10380 8300 6230 4150 2080 4,5-13210 11330 9440 7550 5660 3770 5,0-13840 12110 10380 8650 6920 5190 VSP 800 2,5 15820 11860 7910 4000 - - - 3,0 17300 13840 10380 6920 3460 - - 3,5 18460 15380 12300 9230 6150 3075-4,0 19380 16610 13840 11070 8300 5540 2770 4,5-17620 15100 12580 10070 7550 5030 5,0-18460 16150 13840 11530 9230 6920 VSP 1000 2,5 19772 14829 9886 4943 - - - 3,0 21626 17301 12975 8650 4325 - - 3,5 23068 19223 15378 11534 7689 3844-4,0 24221 20761 17301 13840 10380 6920 3460 4,5-22019 18873 15728 12582 9436 1258 5,0-23068 20184 17301 14417 11534 8650 M 80 2,5 1580 1190 790 390 - - - 3,0 1730 1380 1040 690 340 - - 3,5 1840 1540 1230 920 610 310-4,0 1940 1660 1380 1100 830 550 270 4,5-1760 1510 1260 1000 750 500 5,0-1840 1610 1380 1150 920 690 M 400 2,5 7910 5930 3950 1980 - - - 3,0 8650 6920 5190 3460 1730 - - 3,5 9230 7690 6150 4610 3080 1540-4,0 9690 8300 6920 5540 4150 2770 1380 4,5-8810 7550 6290 5030 3770 2520 5,0-9230 8070 6920 5770 4610 3460 M 600 2,5 11860 8900 5930 2970 - - - 3,0 12980 10380 7790 5190 2600 - - 3,5 13840 11530 9230 6920 4610 2310-4,0 14530 12460 10380 8300 6230 4150 2080 4,5-13210 11330 9440 7550 5660 3770 5,0-13840 12110 10380 8650 6920 5190 M 800 2,5 15820 11860 7910 4000 - - - 3,0 17300 13840 10380 6920 3460 - - 3,5 18460 15380 12300 9230 6150 3075-4,0 19380 16610 13840 11070 8300 5540 2770 4,5-17620 15100 12580 10070 7550 5030 5,0-18460 16150 13840 11530 9230 6920 2.15

Type Pression de Contenance maximale en eau de l'installation en litres pour tarage de une température moyenne de chauffe 90/70 C = 80 C la soupape (y compris réserve de 25%) de sûreté pression de gonflage du vase en bar en bar 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 M 1000 2,5 19770 14830 9880 4940 - - - 3,0 21630 17300 12980 8650 4330 - - 3,5 23070 19220 15380 11530 7690 3840-4,0 24220 20760 17300 13800 10380 6920 3460 4,5-22020 18870 15730 12580 9440 6290 5,0-23070 20180 17300 14420 11530 8650 M 1200 2,5 23720 17790 11850 5930 - - - 3,0 25950 20760 15576 10380 5190 - - 3,5 27680 23064 18450 13830 9230 4600-4,0 29060 24910 20760 16560 12450 8300 4150 4,5-26424 22640 18870 15090 11330 7550 5,0-27680 24210 20760 17300 13830 10380 M 1600 2,5 31630 23730 15810 7990 - - - 3,0 34610 27680 20760 13840 6930 - - 3,5 36910 30750 24610 18450 12300 6140-4,0 38750 33210 27680 22080 16600 11070 5530 4,5-35230 30190 25170 20120 15100 10060 5,0-36910 32290 27680 23070 18440 13840 M 2000 2,5 39540 29660 19760 9880 - - - 3,0 43260 34600 25960 17300 8660 - - 3,5 46140 38440 30760 23060 15380 7680-4,0 48440 41520 34600 27600 20760 13840 6920 4,5-44040 37740 31460 25160 18880-12580 5,0-46140 40360 34600 28840 23060 17300 M 2800 2,5 55350 41520 27660 13830 - - - 3,0 60560 48440 36340 24220 12120 - - 3,5 64590 53810 43060 32280 21530 10750-4,0 67810 58130 48440 38640 29060 19370 9680 4,5-61650 52830 44040 35220 26430 17610 5,0-64590 56500 48440 40370 32280 24220 M 3500 2,5 69190 51900 34580 17290 - - - 3,0 75700 60550 45430 30275 15150 - - 3,5 80740 67270 53830 40350 26910 13440-4,0 84770 72660 60550 48300 36330 24220 12110 4,5-77070 66040 55050 44030 33040 22010 5,0-80740 70630 60550 50470 40350 30270 M 5200 2,5 102804 77120 51370 25680 - - - 3,0 112480 89960 67490 44980 22510 - - 3,5 119960 99940 79970 59950 39990 19960-4,0 125940 107950 89960 71760 53970 35980 17990 4,5-114500 98120 81790 65410 49080 32700 5,0-119960 104930 89960 74980 59950 44980 M 6700 2,5 132460 99360 66190 33090 - - - 3,0 144921 115910 86960 57950 29010 - - 3,5 154570 128770 103040 77250 51520 25728-4,0 162270 139090 115910 92460 69540 46360 23180 4,5-147530 126430 105390 84280 63240 42140 5,0-154570 135200 115910 96610 77250 57950 M 8000 2,5 158160 118640 79040 39520 - - - 3,0 173040 138400 103840 69200 34640 - - 3,5 184560 153760 123040 92240 61520 30720-4,0 193760 166080 138400 110400 83040 55360 27680 4,5-176160 150960 125840 100640 75520 50320 5,0-184560 161440 138400 115360 92240 69200 2.16

Type Pression de Contenance maximale en eau de l'installation en litres pour tarage de une température moyenne de chauffe 90/70 C = 80 C la soupape (y compris réserve de 25%) de sûreté pression de gonflage du vase en bar en bar 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 M 10000 2,5 197700 148300 98800 49400 - - - 3,0 216300 173000 129800 86500 43300 - - 3,5 230700 192200 153800 115300 76900 38400-4,0 242200 207600 173000 138000 103800 69200 34600 4,5-220200 188700 157300 125800 94400 62900 5,0-230700 201800 173000 144200 115300 86500 M 12500 2,5 247120 185375 123500 61750 - - - 3,0 270370 216250 162250 108120 54125 - - 3,5 288380 240250 192250 144120 96120 48000-4,0 302750 259500 216250 172500 129750 86500 43250 4,5-275250 235870 196620 157250 118000 78620 5,0-288380 252250 216250 180250 144120 108120 Les contenances maximales en eau indiquées dans le tableau ci-dessus sont des valeurs théoriques pour une température moyenne de chauffe de 80 C. Pour d'autres températures, ces valeurs doivent être multipliées par les coefficients suivants: pour 85 C: coefficient 0,89 pour 90 C: coefficient 0,80 pour 95 C: coefficient 0,73 pour 100 C: coefficient 0,66. Schéma de montage des vases Flexcon VSP et Flexcon M Par chaudière: 1 vase Flexcon (selon le volume de la chaudière) 1 soupape de sûreté Prescor ou Prescomano 1 entonnoir 1 groupe de raccordement Flexcon 1 manomètre ou un manothermomètre Flexcon Sur le départ: séparateur d'air vent Sur le collecteur de retour: 1 ou plusieurs vases Flexcon M ou VSP 1 -Fill -Fill Flexcon VSE Eau de ville Installation Les vases d'expansion Flexcon VSP et Flexcon M doivent être installés de manière à permettre leur inspection de tous côtés. De plus, il convient de prévoir une hauteur minimale de 600 mm au-dessus du vase afin de permettre le remplacement éventuel de la membrane. Il n'est pas permis de fixer les vases d'expansion Flexcon VSP et Flexcon M au sol. Il est interdit d'isoler thermiquement les vases d'expansion Flexcon VSP et Flexcon M. Montage Les vases d'expansion Flexcon VSP et Flexcon M doivent être placés sur la conduite de retour de l'installation de chauffage central. Il est recommandé d'équiper la conduite d'expansion d'un robinet d'arrêt offrant une possibilité de purge. Ce robinet d'arrêt doit être protégé pour empêcher la commande par des personnes non compétentes, de manière à ce qu'il subsiste toujours une liaison entre la chaudière/l'échangeur thermique et le vase d'expansion. Afin de prévenir toute fuite d'azote, il est interdit de tourner les boulons, écrous ou douilles équipant le vase d'expansion. 2.17

Appareil d'alimentation automatique en eau -Fill Les installations de chauffage central sont exposées au risque d'un manque d'eau suite aux possibilités de fuites dans le circuit. L'appareil d'alimentation automatique en eau -Fill surveille en permanence le niveau d'eau dans les installations en circuit fermé. Dès qu'une perte d'eau se manifèste, le -Fill fait l'appoint. Les -Fill types PM et STM sont conçus pour application dans les installations en circuit fermé équipées de vases d'expansion Flexcon à pression variable. La commande des -Fill types PM et STM est assurée par un pressostat intégré. Lorsque la pression de l'installation descend sous la pression d'enclenchement du pressostat, la pompe (PM) est mise en service ou la double coupure (STM) s'ouvre. La pression de service maximale de la pompe s'élève à 9 bar. Dès que la pression de tarage du pressostat est atteinte, la pompe s'arrête (pression d'enclenchement + 0,35 bar). Mise en service La pression de remplissage de l'installation à l'état froid doit être supérieure de 0,2 bar à la pression de gonflage du vase d'expansion. Les index du manomètre équipant le Flexcon M permettent l'indication de la pression de gonflage et de la pression maximale de service de l'installation. Cette pression maximale de service ne doit en aucun cas être dépassée par la mise sous pression de l'installation, afin de ne pas endommager la membrane. Vases tampons Flexcon VSV Dans les installations de chauffage central où la température de départ est supérieure à 90 C (ou la température de retour supérieure à 70 ºC), il est nécessaire d'utiliser un vase tampon VSV afin de maintenir aussi basse que possible la température de l'eau dans les vases d'expansion Flexcon VSP ou Flexcon M. Les vases tampons Flexcon VSV sont disponibles en versions de 5 bar ou de 8 bar. Versions et dimensions des vases tampons Flexcon VSV Type Dimensions en mm Raccord Poids Ø D H C d 5 bar 8 bar Flexcon VSV 200 485 1300 90 1 1 2 filetage int. 47 55 Flexcon VSV 350 485 2120 90 1 1 2 filetage int. 80 80 Flexcon VSV 500 600 2020 100 2 filetage int. 89 115 Flexcon VSV 750 790 1850 130 2 filetage int. 110 150 Flexcon VSV 1000 790 2330 130 2 filetage int. 149 210 Ø D d Calcul d'un vase tampon Flexcon VSV La capacité nécessaire d'un vase tampon Flexcon VSV dépend de la température de départ et s'exprime en pourcentage du volume net d'expansion comme indiqué dans le tableau ci-dessous. d C H Température de départ Contenance du vase tampon Flexcon VSV en % du volume net d'expansion 90-110 C 15 111-125 C 25 126-140 C 40 2.18

Si la température maximale de départ d'une installation se situe au-dessus de 100 C, la pression de service doit être supérieure à la pression d'évaporation à cette température, afin d'éviter que l'eau n'arrive à ébullition. Le tableau ci-dessous indique ces pressions d'évaporation ainsi que le type de vase tampon Flexcon VSV qu'il est possible d'installer pour une température déterminée. Température Pression d'évaporation en bar Flexcon VSV = pression de service minimale 200 350 500 750 1000 90 C - 100 C - 110 C 0,43 115 C 0,69 120 C 0,98 125 C 1,32 130 C 1,70 135 C 2,13 140 C 2,61 Exemple de calcul d'un vase tampon Flexcon VSV Données: - volume d'expansion = 1740 litres - température moyenne de chauffe (110/90 C) = 100 C Calcul: Capacité nécessaire du vase = 15% du volume d'expansion = 15 1740 = 261 litres 100 Il faut choisir un vase tampon Flexcon VSV 350. Schéma de raccordement des vases tampons Flexcon VSV Conduite d'expansion 2.19

SAPC Méthode de calcul des vases d'expansion conforme à la directive SAPC 17 Vases d'expansion Flexcon à membrane 2-1000 0 1 Buro & Design Center Esplanade Heysel B 31 1020 Bruxelles - Belgique Téléphone: 02 4760101 Fax: 02 4760199 E-mail: info@flamco.be Internet: www.flamco.be Vases d'expansion à membrane interchangeable Flexcon VSP 425-1000 Flexcon M 80-12500 Vases tampons Flexcon VSV 200-1000 2 b.v. BP 115 2800 AC Gouda - Hollande Industriestraat 6 2802 AC Gouda - Hollande Téléphone: +31 182 591800 Fax: +31 182 522557 E-mail: info@flamco.nl Internet: www.flamco.nl Vases d'expansion automatiques Flexcon M-K 400-3500 Flexcon M-P 200-5200 3 Serveur multifonctionnel Flexcon feedboy 400-1000 3 a Prise d'eau SafeTap / Flexofit S / Prescor B / Groupes de sécurité Prescor HR et Flexbrane / Vases tampons LS/PS / Vases d'expansion Airfix 8-25 et Jet-Rite 25-35 et Challenger 60-450 4 Purgeurs d'air à flotteur Flexvent Séparateurs d'air Flexair Séparateurs d'air à absorption vent 5 Soupapes de sécurité Prescor / Manofiller / Prescofiller / Entonnoirs / Mano(thermo)mètres Flexcon / Raccords rapides Flexfast / Groupes de raccordement Flexcon / Flexconsole / -Fill 6 T-plus 7 Matériel de montage pour tubes Matériel de fixation Van Baal pour radiateurs Dans un classeur à anneaux séparé 12.20.2513 01-'00